MODE D'EMPLOI DCR-TRV480E SONY
Guide des opérations de la caméra
À lire en premier
Caméscope numérique
HANDYCSM
DCR-TRV480E
InfoLITHIUM
SÉRIE
MEMORY STICK
À lire en premier
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.
POUR LES CLIENTS AU ROYAUME-UNI
AVIS CONCERNANT L'ADAPTATEUR SECTEUR FOURNI
Une fiche moulée conforme à la norme BS1363 est fixée sur cet équipement pour votre sécurité et votre commodité.
Si le fusible de la fiche fournie doit être remplacé, utilisez un fusible de même calibre que celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI selon la norme BS1362 (c'est-à-dire marqué du symbole ◇ ou ≈).
Si la fiche fournie avec cet appareil est équipée d'un couvercle de fusible amovible, assurez-vous de remettre le couvercle après avoir changé le fusible. N'utilisez jamais la fiche sans le couvercle. Si vous perdez le couvercle, contactez votre station de service Sony la plus proche.
POUR LES CLIENTS EN EUROPE
ATTENTION
Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques peuvent influencer l'image et le son de ce caméscope.
Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites de la directive CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9,8 pieds).
Avis
Si l'électricité statique ou l'électromagnétisme interrompt le transfert de données (échec), redémarrez l'application ou débranchez et rebranchez le câble de communication (USB, etc.).
Remarques sur l'utilisation
Remarque sur les cassettes
Vous pouvez enregistrer sur des cassettes vidéo standard 8 mm 8, Hi8 Hi8 et Digital8 1 en système Digital8 1 uniquement sur votre caméscope. Voir page 134 pour plus de détails.
Remarques sur l'enregistrement
- Avant de commencer l'enregistrement, testez la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'image et le son sont enregistrés sans problème.
- Aucune compensation ne peut être fournie pour le contenu des enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture est impossible en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support de stockage, etc.
- Les systèmes de télévision couleur diffèrent selon le pays/région. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur basé sur le système PAL.
- Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et d'autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ces matériels peut être contraire aux lois sur le droit d'auteur.
Remarques sur l'écran LCD, le viseur et l'objectif
- L'écran LCD et le viseur sont fabriqués avec une technologie de très haute précision, de sorte que plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace. Cependant, il peut y avoir quelques minuscules points noirs et/ou points lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) qui apparaissent constamment sur l'écran LCD et le viseur. Ces points sont des résultats normaux du processus de fabrication et n'affectent en rien l'enregistrement.
- Exposer l'écran LCD, le viseur ou l'objectif à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes peut provoquer des dysfonctionnements. Soyez prudent lorsque vous placez la caméra près d'une fenêtre ou à l'extérieur.
- Ne visez pas le soleil. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope. Ne prenez des photos du soleil que dans des conditions de faible luminosité, comme au crépuscule.
Remarque sur la connexion d'autres appareils
Avant de connecter votre caméscope à un autre appareil tel qu'un magnétoscope ou un ordinateur avec un câble USB ou i.LINK, assurez-vous d'insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous insérez la fiche du connecteur de force dans le mauvais sens, la borne peut être endommagée, ou cela peut provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope.
Remarques sur l'utilisation de ce manuel
- Les images de l'écran LCD et du viseur utilisées dans ce manuel sont capturées à l'aide d'un appareil photo numérique, et peuvent donc différer de ce que vous voyez.
- Les affichages à l'écran dans chaque langue locale sont utilisés pour illustrer les procédures d'utilisation. Changez la langue de l'écran avant d'utiliser votre caméscope si nécessaire (p. 22).
- Les écrans montrés dans ce manuel proviennent d'un ordinateur Windows XP. Les écrans peuvent varier selon le système d'exploitation.
Remarques sur l'utilisation du caméscope
- Tenez votre caméscope correctement.
- Pour assurer une bonne prise, serrez la courroie de maintien comme indiqué dans l'illustration suivante.
- Lorsque vous utilisez le panneau tactile, placez votre main à l'arrière du panneau LCD pour le soutenir. Ensuite, touchez les boutons affichés à l'écran.
Touchez le bouton sur l'écran LCD.
- Faites attention à ne pas appuyer accidentellement sur les boutons du cadre LCD lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD, ou lorsque vous ajustez l'angle du panneau LCD.
- Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes.
Viseur
Panneau LCD
Batterie
: Fonctions disponibles uniquement pour la cassette.
☐: Fonctions disponibles uniquement pour « Memory Stick ».
Lisez ceci en premier 2
Guide de démarrage rapide
Enregistrement de films 8
Enregistrement d'images fixes.... 10
Enregistrement/lecture facile 12
Pour commencer
Étape 1 : Vérification des articles fournis.... 13
Étape 2 : Chargement de la batterie.... 14
Utilisation d'une source d'alimentation externe 17
Étape 3 : Mise sous tension.... 17
Étape 4 : Réglage de l'écran LCD et du viseur.... 18
Réglage de l'écran LCD 18
Réglage du viseur 18
Étape 5 : Réglage de la date et de l'heure.... 19
Étape 6 : Insertion du support d'enregistrement 20
Insertion d'une cassette 20
Insertion d'un "Memory Stick" 21
Étape 7 : Réglage de la langue de l'écran.... 22
Enregistrement
Enregistrement de vidéos 24
Enregistrement sur une durée plus longue 26
Utilisation du zoom 27
Utilisation de la lumière intégrée 27
Enregistrement en mode miroir 28
Utilisation du retardateur 29
Enregistrement d'images fixes ☐ – Enregistrement de photos mémoire.... 30
Sélection de la qualité d'image ....31
Utilisation du retardateur 32
Enregistrement d'une image fixe sur un "Memory Stick" pendant l'enregistrement de films sur une cassette .....33
Enregistrement facile – Easy Handycam 33
Enregistrement d'un film 33
Enregistrement d'une image fixe 34
Utilisation complète des opérations Easy Handycam 35
Réglage de l'exposition.... 35
Réglage de l'exposition pour les sujets en contre-jour 35
Fixation de l'exposition pour le sujet sélectionné – Spotmètre flexible 36
Réglage manuel de l'exposition 36
Enregistrement dans des endroits sombres – NightShot plus, etc. 37
Réglage de la mise au point.... 39
Réglage de la mise au point pour un sujet décentré – SPOT FOCUS 39
Réglage manuel de la mise au point 39
Enregistrement d'une image avec divers effets 40
Fondu d'ouverture et de fermeture de scène – FADER 40
Utilisation d'effets spéciaux – Digital effect 42
Superposition d'images fixes sur des films sur cassette – MEMORY MIX 43
Recherche du point de départ 45
Recherche de la dernière scène de l'enregistrement le plus récent – END SEARCH ...... 45
Recherche manuelle – EDIT SEARCH 45
Révision des scènes les plus récemment enregistrées – Rec review 46
Lecture
Visionnage de films enregistrés sur cassette 47
Lecture dans différents modes 48
Visualisation d'enregistrements avec effets ajoutés – Effet numérique 49
Visualisation d'enregistrements sur un "Memory Stick" 50
Lecture dans différents modes à partir d'un "Memory Stick" 51
Lecture facile – Easy Handycam 52
Utilisation complète des fonctions Easy Handycam 53
Fonctions de lecture diverses 54
Agrandissement d'images – Zoom de lecture de cassette/Zoom de lecture de mémoire 54
Affichage des indicateurs à l'écran 55
Affichage de la date/heure et des données de réglage de la caméra – Code de données 55
Lecture de l'image sur un téléviseur 57
Localisation d'une scène sur une cassette pour la lecture 58
Recherche rapide d'une scène souhaitée – Mémoire de mise à zéro 58
Recherche d'une scène par date d'enregistrement – Recherche par date 58
Opérations avancées
Sélection des éléments de menu 60
Utilisation du menu 📄 (RÉGL. CAMÉRA)
– PROGRAM AE/16:9 WIDE,
etc. 62
Utilisation du menu ☐ (RÉGL. MÉMOIRE)
- QUALITÉ/TAILLE IMAGE/TOUT
EFFACER/NOUVEAU DOSSIER, etc. ...... 66
Utilisation du menu 📄 (APPLIC. IMAGE) – EFFET IMAGE/DIAPORAMA/ENREG. IMAGE/ENREG. INTERVALLE, etc. 69
Utilisation du menu Ⓜ (ÉDITION/LECTURE)
– RECHERCHE FIN/TITRE, etc. ...... 74
Utilisation du menu 📄 (RÉGL. STANDARD)
- MODE ENREG./MULTI-SON/
MIXAGE AUDIO/USB-CAMÉRA,
etc. ....77
Utilisation du menu ⏻ (HEURE/LANGUE) – RÉGL. HORLOGE/HEURE MONDIALE, etc. 83
Personnalisation du menu personnel 84
Doublage/Édition
Raccordement à un magnétoscope ou à un téléviseur 87
Doublage sur une autre cassette 📞 88
Enregistrement de scènes à partir d'un magnétoscope ou d'un téléviseur 89
Doublage de scènes d'une cassette sur un "Memory Stick" 90
Doublage d'images fixes d'un "Memory Stick" sur une cassette 91
Doublage de scènes sélectionnées à partir d'une cassette – Montage numérique de programmes .....92
Suppression de séquences enregistrées ▶ ......99
Marquage d'images enregistrées avec des informations spécifiques ☐ – Protection d'image/Marque d'impression ....100
Impression d'images enregistrées (imprimante compatible PictBridge) ☐ 102
Utilisation avec votre ordinateur
Fonctionnalités 104
Installation du logiciel et du « Guide de démarrage » sur un ordinateur ....106
Utilisation du « Guide de démarrage » 110
Création d'un DVD (accès direct à « Click to DVD ») 111
Connexion d'un magnétoscope analogique à l'ordinateur via votre caméscope
– Fonction de conversion numérique .....114
Dépannage
Dépannage 116
Indicateurs d'avertissement et messages ...130
Utilisation de votre caméscope à l'étranger ..... 134
Cassettes utilisables ....134
À propos du « Memory Stick » 135
À propos de la batterie « InfoLITHIUM » .... 137
À propos de i.LINK 139
Entretien et précautions ..... 140
Spécifications 143
Référence rapide
Identification des pièces et commandes ..... 145
Index 151
Deux modes d'emploi sont fournis avec votre caméscope :
- Guide d'utilisation de la caméra (ce manuel)
- « Guide de démarrage » pour l'utilisation des applications fournies (inclus dans le CD-ROM fourni)
1 Fixez la batterie chargée au caméscope.
Pour charger la batterie, voir page 14.
① Soulevez le viseur.
② Faites glisser le bloc-batterie dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
2 Insérez une cassette dans le caméscope.
① Faites glisser le levier ⬆ OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Le compartiment à cassette sort automatiquement.
② Insérez la cassette avec la fenêtre vers le haut, puis poussez le centre de l'arrière de la cassette.
③ Appuyez sur PUSH.
Fermez le couvercle de la cassette après que le compartiment à cassette se soit rétracté tout seul.
3 Commencez l'enregistrement en vérifiant le sujet sur l'écran LCD.
La date et l'heure ne sont pas réglées par défaut. Pour régler la date et l'heure, voir page 19.
1 Retirez le cache de l'objectif.
Le cache de l'objectif n'est pas fixé lors de l'achat de votre caméscope (p. 145).
② Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
③ Tout en appuyant sur le bouton vert, faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour allumer le témoin CAMERA-TAPE. L'alimentation s'allume.
4 Appuyez sur REC START/STOP.
L'enregistrement commence. Pour passer en mode veille, appuyez à nouveau sur REC START/STOP.
Vous pouvez également utiliser REC START/STOP du panneau LCD.
4 Visualisez l'image enregistrée sur l'écran LCD.
① Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin PLAY/EDIT s'allume.
② Touchez (rembobinage).
③ Touchez ▶ (lecture) pour démarrer la lecture.
Pour arrêter, appuyez sur ■.
Pour éteindre l'appareil, faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut sur (CHG) OFF.
1 Fixez la batterie chargée au caméscope.
Pour charger la batterie, voir page 14.
① Soulevez le viseur.
② Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
2 Insérez une "Memory Stick" dans le caméscope.
Insérez-la de sorte que la marque ◀ se trouve en bas à gauche. Poussez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
3 Commencez l'enregistrement en vérifiant le sujet sur l'écran LCD.
La date et l'heure ne sont pas réglées par défaut. Pour régler la date et l'heure, voir page 19.
① Retirez le cache de l'objectif.
Le cache de l'objectif n'est pas fixé lors de l'achat de votre caméscope (p. 145).
② Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD. ③ Tout en appuyant sur le bouton vert, faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin CAMERA-MEMORY s'allume.
L'appareil s'allume.
4 Appuyez légèrement sur PHOTO.
Un bref signal sonore se fait entendre lorsque la mise au point est effectuée.
⑤ Appuyez à fond sur PHOTO.
Un déclic se fait entendre et l'image fixe est enregistrée.
![graph TD A["1: Camera Setup"] --> B["2: Display Panel"] B --> C["3: CHG CAMERA TAPE MEMORY PLAYEDIT"] C --> D["4: Power OFF ON MODE"] D --> E["5: Photo Output"]](/content/2019/11/48807/images/1328564cc1093f1f9c33a8bd185bdf763b4ed6a34814e457425d6fd68a144168.jpg)
4 Visualisez l'image enregistrée sur l'écran LCD.
① Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin PLAY/EDIT s'allume. ② Touchez PB.
L'image la plus récemment enregistrée s'affiche.
③ Touchez + (suivant) ou - (précédent) pour visualiser les images en séquence.
Pour éteindre l'appareil, faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut jusqu'à (CHG) OFF.
En passant en mode Easy Handycam, l'enregistrement et la lecture deviennent encore plus simples.
Le mode Easy Handycam permet un enregistrement et une lecture faciles, même pour les débutants, en ne fournissant que les fonctions de base pour l'enregistrement et la lecture.
Appuyez sur EASY lors de l'enregistrement ou de la lecture.
EASY s'allume en bleu (①) et la taille de la police à l'écran augmente (②) pendant le fonctionnement en mode Easy Handycam.
Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions de chaque opération.
Voir page 33 pour l'enregistrement, page 52 pour la lecture.
Étape 1 : Vérification des éléments fournis
Assurez-vous de disposer des articles suivants fournis avec votre caméscope.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de cet article fournie.
Adaptateur secteur (1)
Cordon d'alimentation (1)
Bouchon d'objectif (1)
Voir page 145 pour savoir comment fixer le bouchon d'objectif.
Sangle d'épaule (1)
Voir page 146 pour savoir comment fixer la sangle d'épaule.
Télécommande sans fil (1)
Une pile au lithium de type bouton est déjà installée.
Câble de connexion A/V (1)
Câble USB (1)
Batterie rechargeable NP-FM30 (1)
CD-ROM "Picture Package Ver.1.5" (1)
Guide d'utilisation du caméscope (ce manuel) (1)
Étape 2 : Chargement de la batterie
Vous pouvez charger la batterie en fixant la batterie « InfoLITHIUM » (série M) à votre caméscope.
Remarques
- Vous ne pouvez pas utiliser d'autres batteries que la batterie « InfoLITHIUM » (série M) (p. 137).
- Ne court-circuitez pas la prise DC de l'adaptateur secteur ni les bornes de la batterie avec des objets métalliques. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
- Utilisez une prise murale à proximité lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur. Débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale en cas de dysfonctionnement.
- N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.
1 Soulevez le viseur.
2 Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
3 Avec la marque ▲ sur la prise DC vers le haut, connectez l'adaptateur secteur à la prise DC IN de votre caméscope.
4 Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. 5 Connectez le cordon d'alimentation à la prise murale.
6 Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut sur (CHG) OFF.
Le témoin CHG (charge) s'allume et la charge commence.
Après la charge de la batterie
Le témoin CHG (charge) s'éteint lorsque la batterie est complètement chargée. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN.
Pour retirer la batterie
1. Réglez l'interrupteur POWER sur (CHG) OFF. 2. Soulevez le viseur. 3. Faites glisser la batterie vers l'extérieur dans le sens de la flèche tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage BATT (batterie).
Remarque
- Si vous n'utilisez pas la batterie pendant une longue période, déchargez-la complètement avant de la ranger. Voir page 138 pour le stockage de la batterie.
Pour vérifier la batterie restante – Informations sur la batterie
Vous pouvez vérifier le niveau de charge actuel de la batterie et son temps d'enregistrement restant actuel, que ce soit pendant la charge ou lorsque l'appareil est éteint.
1. Réglez l'interrupteur POWER sur (CHG) OFF. 2. Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD. 3. Appuyez sur DISPLAY/BATT INFO.
Les informations sur la batterie apparaissent pendant environ 7 secondes.
Maintenez le bouton enfoncé pour les afficher pendant environ 20 secondes.
1. Niveau de charge de la batterie : affiche la quantité approximative d'énergie restante dans la batterie. 2. Temps d'enregistrement approximatif possible en utilisant le panneau LCD. 3. Temps d'enregistrement approximatif possible en utilisant le viseur.
Temps de charge
Nombre approximatif de minutes nécessaires pour charger complètement une batterie complètement déchargée à 25 °C (77 °F). (10 – 30 °C (50 – 86 °F) recommandé.)
| Battery pack |
| NP-FM30 (supplied) | 145 |
| NP-FM50 | 150 |
| NP-QM71D | 260 |
| NP-QM91D | 360 |
Temps d'enregistrement lors d'un enregistrement avec l'écran LCD allumé
Nombre approximatif de minutes disponibles lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée à 25 °C (77 °F).
| Battery pack | Continuous recording time | Typical* recording time |
| NP-FM30 (supplied) | 80 | 40 |
| NP-FM50 | 130 | 60 |
| NP-QM71D | 315 | 150 |
| NP-QM91D | 475 | 230 |
Temps d'enregistrement lors d'un enregistrement avec le viseur
Nombre approximatif de minutes disponibles lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée à 25 °C (77 °F).
| Battery pack | Continuous recording time | Typical* recording time |
| NP-FM30 (supplied) | 105 | 50 |
| NP-FM50 | 170 | 85 |
| NP-QM71D | 415 | 205 |
| NP-QM91D | 625 | 310 |
* Nombre approximatif de minutes lors d'enregistrements répétés avec démarrage/arrêt, en faisant glisser l'interrupteur POWER pour changer le mode d'alimentation et en utilisant le zoom. La durée de vie réelle de la batterie peut être plus courte.
Durée de lecture
Nombre approximatif de minutes disponibles lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée à 25 °C (77 °F).
Ce tableau indique la durée de lecture des cassettes enregistrées au format Digital8 B.
La durée de lecture des cassettes enregistrées sur d'autres appareils au format Hi8/standard 8 mm est réduite d'environ 20 %.
| Battery pack | LCD panel opened | LCD panel closed |
| NP-FM30 (supplied) | 80 | 120 |
| NP-FM50 | 135 | 195 |
| NP-QM71D | 335 | 465 |
| NP-QM91D | 505 | 695 |
Remarques
- L'alimentation n'est pas fournie par la batterie lorsque l'adaptateur secteur est connecté à la prise DC IN de votre caméscope, même si son cordon d'alimentation est débranché de la prise murale.
- La durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte si vous utilisez votre caméscope à basse température.
- Le témoin CHG (charge) clignote pendant la charge, ou les informations de batterie ne s'affichent pas correctement dans les conditions suivantes.
– La batterie n'est pas fixée correctement. – La batterie est endommagée. – La batterie est complètement déchargée. (Pour les informations de batterie uniquement.)
Utilisation d'une source d'alimentation externe
Vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur comme source d'alimentation lorsque vous ne voulez pas que la batterie se décharge. Pendant l'utilisation de l'adaptateur secteur, la batterie ne se déchargera pas même si elle est fixée à votre caméscope.
PRÉCAUTION
Même si votre caméscope est éteint, l'alimentation secteur est toujours fournie lorsqu'il est connecté à la prise murale via l'adaptateur secteur.
Branchez votre caméscope comme indiqué dans « Charge de la batterie » (p. 14).
Étape 3 : Mise sous tension
Vous devez faire glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité pour enregistrer ou lire.
Lors de la première utilisation de ce caméscope, l'écran [RÉGLAGE HORLOGE] apparaît (p. 19).
L'appareil se met sous tension.
Pour passer en mode d'enregistrement ou de lecture, faites glisser l'interrupteur à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant correspondant au mode souhaité s'allume.
- Mode CAMERA-CASSETTE : pour enregistrer sur une cassette.
- Mode CAMERA-MÉMOIRE : pour enregistrer sur un « Memory Stick ».
- Mode LECTURE/MONTAGE : pour lire ou monter des images sur une cassette ou un « Memory Stick ».
Pour éteindre l'appareil
Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut sur (CHG) OFF.
Étape 4 : Réglage de l'écran LCD et du viseur
Réglage de l'écran LCD
Vous pouvez régler l'angle et la luminosité de l'écran LCD pour différentes situations d'enregistrement.
Même en présence d'obstacles entre vous et le sujet, vous pouvez vérifier le sujet sur l'écran LCD pendant l'enregistrement en ajustant l'angle du panneau LCD.
Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope, puis faites-le pivoter à la position souhaitée.
Pour régler la luminosité de l'écran LCD
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez [LCD BRIGHT].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU], le menu ▲ (STANDARD SET), puis touchez [LCD SET] (p. 79).
3 Réglez l'élément avec - / + , puis touchez OK.
Conseils
- Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés vers le côté objectif, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur.
- Si vous utilisez la batterie comme source d'alimentation, vous pouvez régler la luminosité en sélectionnant [LCD BL LEVEL] dans [LCD SET] du menu (STANDARD SET) (p. 79).
- Même si vous réglez le rétroéclairage de l'écran LCD, l'image enregistrée ne sera pas affectée.
- Vous pouvez désactiver le bip de confirmation d'opération en réglant [BEEP] dans le menu 📄 (STANDARD SET) sur [OFF] (p. 81).
Réglage du viseur
Vous pouvez visualiser les images à l'aide du viseur lorsque vous fermez le panneau LCD. Utilisez le viseur lorsque la batterie est presque épuisée ou lorsque l'écran est difficile à voir.
Levier de réglage de la lentille du viseur
1 Soulevez le viseur.
2 Réglez le levier de réglage de la lentille du viseur jusqu'à ce que l'image soit nette.
Pour utiliser le viseur pendant l'opération
Lorsque vous enregistrez sur une cassette ou un « Memory Stick », vous pouvez régler l'exposition (p. 35) et le fondu (p. 40) tout en vérifiant l'image dans le viseur. Faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés et fermez-le avec l'écran vers l'extérieur.
1 Réglez le mode d'alimentation sur CAMERA-TAPE ou CAMERA-MEMORY (p. 17). 2 Fermez le panneau LCD avec l'écran vers l'extérieur.
OFF apparaît à l'écran.
3 Touchez OFF.
[Désactiver l'écran LCD ?] apparaît à l'écran.
4 Touchez [OUI].
L'écran LCD est éteint.
5 Touchez l'écran LCD tout en vérifiant l'affichage dans le viseur.
[EXPOSITION], etc. sont affichés.
6 Touchez le bouton que vous souhaitez régler.
- [EXPOSITION] : Réglez avec -/+ et touchez .
- [FONDU] : Touchez-le à plusieurs reprises pour sélectionner un effet souhaité (uniquement en mode CAMERA-TAPE). • ON : L'écran LCD s'allume.
Pour masquer les boutons à l'écran LCD, touchez OK.
Pour utiliser la batterie à grande capacité
Lorsque vous utilisez la batterie à grande capacité (NP-QM71D/QM91D) sur votre caméscope, déployez le viseur et tirez-le vers le haut jusqu'à l'angle optimal de vision.
Étape 5 : Réglage de la date et de l'heure
Réglez la date et l'heure lors de la première utilisation de ce caméscope. Si vous ne réglez pas la date et l'heure, l'écran [RÉGL. HORLOGE] apparaît à chaque mise sous tension du caméscope.
Remarque
- Si vous n'utilisez pas votre caméscope pendant environ 3 mois, la batterie rechargeable intégrée se décharge et les réglages de date et d'heure peuvent être effacés de la mémoire. Dans ce cas, chargez la batterie rechargeable (p. 142) puis réglez à nouveau la date et l'heure.
1 Mettez votre caméscope sous tension (p. 17). 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
Passez à l'étape 7 lorsque vous réglez l'horloge pour la première fois.
3 Touchez P-MENU.
5 Sélectionnez ⏻ (TIME/LANGU.) avec ▲/▼, puis touchez OK.
6 Sélectionnez [RÉGL. HORLOGE] avec ▲/▼, puis touchez OK.
7 Réglez [A] (année) avec ▲/▼, puis touchez OK.
Vous pouvez régler n'importe quelle année jusqu'à 2079.
8 Réglez [M] (mois), [D] (jour), l'heure et les minutes de la même manière qu'à l'étape 7, puis touchez OK.
Insertion d'une cassette
Vous pouvez enregistrer sur des cassettes standard 8 mm Ⓑ, Hi8 Hi8 et Digital8 ⏻ uniquement en mode Digital8 ⏻. Pour plus de détails sur ces cassettes (telles que la protection en écriture), voir page 134.
Remarques
- Ne forcez pas la cassette dans le compartiment. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope.
- Le temps d'enregistrement lorsque vous utilisez votre caméscope est de 2/3 du temps indiqué sur la cassette Hi8 Hi8. Si vous sélectionnez le mode LP dans les réglages du menu, le temps d'enregistrement est le temps indiqué sur la cassette Hi8 Hi8.
1 Faites glisser le levier L OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Le compartiment à cassette sort automatiquement et s'ouvre.
2 Insérez une cassette avec le côté fenêtre vers le haut.
3 Appuyez sur PUSH.
Le compartiment à cassette se rétracte automatiquement.
4 Fermez le couvercle.
Pour éjecter la cassette
1 Faites glisser le levier ⚠ OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle. Le compartiment à cassette sort automatiquement. 2 Sortez la cassette, puis appuyez sur PUSH. Le compartiment à cassette se rétracte automatiquement. 3 Fermez le couvercle.
Insertion d'un « Memory Stick »
Pour plus de détails sur le « Memory Stick » (comme la protection en écriture), voir page 135.
Remarque
- Lors de l'utilisation d'un « Memory Stick » de taille réduite, le « Memory Stick Duo », assurez-vous de fixer l'adaptateur Memory Stick Duo. Votre caméscope peut mal fonctionner s'il est inséré sans adaptateur (p. 136).
Insérez le « Memory Stick » avec la marque ◀ dans le coin inférieur gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour éjecter un « Memory Stick »
Poussez légèrement le « Memory Stick » une fois.
Remarques
- Si vous forcez le « Memory Stick » dans la fente dans le mauvais sens, la fente peut être endommagée.
- N'insérez rien d'autre qu'un « Memory Stick » dans la fente. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope.
- Lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote, votre caméscope lit/écrit des données sur/depuis le « Memory Stick ». Ne secouez pas et ne heurtez pas votre caméscope, ne l'éteignez pas, n'éjectez pas le « Memory Stick » et ne retirez pas la batterie. Sinon, les données image peuvent être endommagées.
Étape 7 : Réglage de la langue de l'écran
Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser sur l'écran LCD.
1 Allumez votre caméscope. 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD. 3 Touchez P-MENU.
4 Touchez [LANGUE].
Si l'élément ne s'affiche pas à l'écran, touchez / . Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu (TIME/LANGU.). (p. 83)
![60min VEILLE 0:00:00 LANGUE : ANGLAIS DEU EΛΛH TSCH NIKA 1/4 ANG ANG LAIS [SIMP]](/content/2019/11/48807/images/68aed287668f010e6120d615c61612530d15c33143ebea96f314a6ae87d1de7c.jpg)
5 Sélectionnez la langue souhaitée avec / , puis touchez .
Astuce
- Votre caméscope propose ENG[SIMP] pour le cas où vous ne trouveriez pas votre langue maternelle parmi les options.
Enregistrement de films
Vous pouvez enregistrer des films sur une cassette ou sur un « Memory Stick ».
Avant l'enregistrement, suivez les étapes 1 à 7 de la section « Pour commencer » (p. 13 - p. 22).
Lorsque vous enregistrez sur une cassette, les films sont enregistrés avec le son stéréo.
Lorsque vous enregistrez sur un « Memory Stick », le film est enregistré avec le son monophonique.
Astuce
- En utilisant la fonction Easy Handycam, même les débutants peuvent enregistrer facilement. Pour plus de détails, voir page 33.
1 Retirez le cache de l'objectif. Tirez la cordelette du cache et fixez-la à la courroie.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
3 Sélectionnez le mode d'enregistrement.
Pour enregistrer sur une cassette
Faites glisser l'interrupteur POWER jusqu'à ce que le témoin CAMERA-TAPE s'allume, et votre caméscope est en mode veille.
Faites glisser l'interrupteur POWER tout en appuyant sur le bouton vert.
Pour enregistrer sur un « Memory Stick » – MPEG MOVIE EX
Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin CAMERA-MEMORY s'allume, et le dossier d'enregistrement actuellement sélectionné apparaît à l'écran.
Faites glisser l'interrupteur POWER tout en appuyant sur le bouton vert.
4 Appuyez sur REC START/STOP.
L'enregistrement commence. [REC] apparaît sur l'écran LCD et le témoin d'enregistrement de la caméra s'allume.
Appuyez à nouveau sur REC START/STOP pour arrêter l'enregistrement.
Pour vérifier le film MPEG le plus récemment enregistré – Révision
Touchez 📄. La lecture démarre automatiquement.
Touchez à nouveau → pour revenir en mode veille.
Pour supprimer le film, touchez ☐ après la fin de la lecture, puis [YES].
Pour annuler la suppression, touchez [NO].
Pour éteindre l'appareil
Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut jusqu'à (CHG) OFF.
Remarque
- Lors de l'enregistrement de films sur un « Memory Stick », les seuls éléments de menu disponibles seront ceux qui ont des raccourcis dans le menu personnel. Pour utiliser d'autres éléments de menu, ajoutez-les au menu personnel.
Astuce
- Si vous n'utilisez pas votre caméscope pendant une longue période, retirez la cassette et rangez-la.
Indicateurs affichés lors de l'enregistrement sur une cassette
Les indicateurs ne seront pas enregistrés sur la cassette. La date/l'heure et les données de réglage de l'appareil photo (p. 55) ne seront pas affichées pendant l'enregistrement.
1 Batterie restante : le temps indiqué peut ne pas être correct selon les conditions d'utilisation. Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD, il faut environ 1 minute pour afficher le temps de batterie restant correct. 2 Mode d'enregistrement (SP ou LP) 3 Indicateur de format 4 État d'enregistrement ([STBY] (veille) ou [REC] (enregistrement)) 5 Code temporel ou compteur de bande (heure : minute : seconde) 6 Capacité d'enregistrement de la cassette (affichée après avoir fait défiler la bande pendant un certain temps) 7 Bouton du menu personnel (p. 60) 8 Bouton de commutation d'affichage END SEARCH/EDIT SEARCH/Rec review (p. 45)
Indicateurs affichés lors de l'enregistrement sur un « Memory Stick »
Les indicateurs ne seront pas enregistrés sur le « Memory Stick ».
La date/l'heure (p. 55) ne sera pas affichée pendant l'enregistrement.
![graph TD A["1"] --> B["60 min"] B --> C["101"] D["2"] --> E["REC"] E --> F["9:00:00"] F --> G["3:00 2min"] G --> H["P-MENU"] H --> I["7"] J["9"] --> H K["8"] --> H L["7"] --> H](/content/2019/11/48807/images/4c584ec43379ea7104bd337fbe310d10ece5d52733827ae5420131b93ef39488.jpg)
1 Dossier d'enregistrement 2 Batterie restante
Le temps indiqué peut ne pas être correct selon les conditions d'utilisation. Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD, il faut environ 1 minute pour afficher le temps de batterie restant correct.
3 État d'enregistrement ([REC] (enregistrement)) 4 Taille de la vidéo 5 Temps enregistré (heure : minute : seconde) 6 Capacité d'enregistrement du « Memory Stick » 7 Indicateur de début d'enregistrement sur « Memory Stick » (apparaît pendant environ 5 secondes) 8 Bouton du menu personnel (p. 60) 9 Bouton de revue (p. 24)
Remarques
- Avant de changer la batterie, faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut sur (CHG) OFF.
- Par défaut, si vous n'utilisez pas le caméscope pendant plus de 5 minutes environ, l'alimentation se coupe automatiquement pour éviter une décharge de la batterie ([A.SHUT OFF], p. 82). Pour reprendre l'enregistrement, faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour sélectionner CAMERA-TAPE ou CAMERA-MEMORY, puis appuyez sur REC START/STOP.
Conseils
- Vous pouvez également utiliser REC START/STOP sur le cadre LCD pour enregistrer des images animées. C'est utile lorsque vous enregistrez depuis un angle bas ou lorsque vous vous enregistrez vous-même en mode miroir.
- Pour appuyer sur REC START/STOP sur le cadre LCD, soutenez le panneau LCD avec votre main.
- Pour assurer une transition fluide sur une cassette entre la dernière scène enregistrée et la suivante, notez ce qui suit.
- Ne retirez pas la cassette. (L'image sera enregistrée en continu sans interruption même lorsque vous coupez l'alimentation).
- N'enregistrez pas de séquences en mode SP et en mode LP sur la même cassette.
- Évitez d'arrêter puis d'enregistrer une séquence en mode LP.
- Voir « Pour enregistrer plus longtemps sur un « Memory Stick » » (p. 26) pour la durée approximative d'enregistrement possible sur un « Memory Stick » de différentes capacités.
- La durée d'enregistrement, la date et les données de réglage du caméscope (pour cassette uniquement) sont enregistrées automatiquement sur le support d'enregistrement sans être affichées à l'écran. Vous pouvez visualiser ces informations pendant la lecture en sélectionnant [DATA CODE] dans le menu (p. 55).
Enregistrement plus long
Pour enregistrer plus longtemps sur une cassette
Dans le menu [STANDARD SET], sélectionnez [REC MODE], puis [LP] (p. 77).
En mode LP, vous pouvez enregistrer 1,5 fois plus longtemps qu'en mode SP.
Une cassette enregistrée en mode LP ne doit être lue que sur ce caméscope.
Pour enregistrer plus longtemps sur un "Memory Stick"
Dans le menu ☐ (MEMORY SET), sélectionnez [MOVIE SET], [☐IMAGE SIZE], puis [160 × 112] (p. 66).
La durée d'enregistrement sur un "Memory Stick" varie en fonction de la taille de l'image et de l'environnement d'enregistrement.
Reportez-vous à la liste suivante pour connaître la durée approximative d'enregistrement de films sur un "Memory Stick" Sony formaté sur votre caméscope.
Taille d'image et durée (heure : minute : seconde)
| [320 × 240] | [160 × 112] |
| 320 | 160 |
| 8MB | 00:01:20 | 00:05:20 |
| 16MB | 00:02:40 | 00:10:40 |
| 32MB | 00:05:20 | 00:21:20 |
| 64MB | 00:10:40 | 00:42:40 |
| 128MB | 00:21:20 | 01:25:20 |
| 256MB | 00:42:40 | 02:50:40 |
| 512MB | 01:25:20 | 05:41:20 |
| 1GB | 02:50:40 | 11:22:40 |
| 2GB | 05:41:20 | 22:45:20 |
Utilisation du zoom
Lorsque le mode CAMERA-TAPE est sélectionné, vous pouvez choisir un zoom jusqu'à un niveau de grossissement supérieur à 20 fois, et à partir de ce point, activer le zoom numérique ([DIGITAL ZOOM], p. 64).
L'utilisation occasionnelle du zoom est efficace, mais utilisez-le avec parcimonie pour de meilleurs résultats.
* Distance minimale requise entre votre caméscope et le sujet pour obtenir une mise au point nette à cette position du levier.
Déplacez légèrement le levier de zoom motorisé pour un zoom plus lent. Déplacez-le davantage pour un zoom plus rapide.
Pour enregistrer un champ de vision plus large
Déplacez le levier de zoom motorisé vers W. Le sujet apparaît plus éloigné (grand angle).
Pour enregistrer une vue plus rapprochée
Déplacez le levier de zoom motorisé vers T. Le sujet apparaît plus proche (téléobjectif).
Maintenez la touche W enfoncée pour enregistrer un champ de vision plus large, et maintenez la touche T enfoncée pour enregistrer une vue plus rapprochée.
Remarques
- Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom avec les boutons de zoom du cadre LCD.
- Pour appuyer sur les boutons de zoom du cadre LCD, soutenez le panneau LCD avec votre main.
Utilisation de la lampe intégrée
Vous pouvez utiliser la lampe intégrée en fonction de votre situation de prise de vue. La distance recommandée entre le sujet et le caméscope est d'environ 1,5 m (5 pieds).
Appuyez plusieurs fois sur LIGHT pour sélectionner un réglage.
Les réglages s'affichent de manière cyclique dans l'ordre suivant.
Aucun indicateur affiché : enregistre toujours sans utiliser la lampe intégrée.
AUTO : s'allume et s'éteint automatiquement selon la luminosité ambiante.
ECON : s'allume toujours.
Pour éteindre la lampe intégrée
Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu'à ce qu'aucun indicateur n'apparaisse à l'écran.
Remarques
- La lampe vidéo intégrée émet une lumière très vive, ce qui est parfaitement sûr en usage normal. Cependant, évitez de diriger directement la lumière vers les yeux d'un sujet à très courte distance.
- La batterie se décharge rapidement lorsque la lumière intégrée est allumée.
- Lorsque vous n'utilisez pas votre caméscope, éteignez la lumière intégrée et retirez la batterie pour éviter de l'allumer accidentellement.
- En cas de scintillement lors d'un enregistrement en mode AUTO, appuyez sur LIGHT jusqu'à ce que ON apparaisse.
- La lumière intégrée peut s'allumer ou s'éteindre lorsque vous utilisez la fonction [PROGRAM AE] ou le contre-jour en mode AUTO.
- La lumière intégrée est éteinte dans les cas suivants :
- Pendant le fonctionnement de la fonction END SEARCH.
- Pendant l'intervalle de temps de l'enregistrement par intervalles.
- Lorsque vous la laissez allumée plus de 5 minutes avec le commutateur POWER réglé sur CAMERA-MEMORY.
- Lorsqu'elle reste allumée en mode AUTO pendant plus de 5 minutes.
- Lorsque vous la laissez allumée plus de 5 minutes sans cassette insérée ou après la fin de la bande.
- Lorsque vous utilisez la lentille de conversion (en option), la lumière de la lumière intégrée est bloquée et peut ne pas éclairer correctement le sujet.
Enregistrement en mode miroir
Vous pouvez orienter le panneau LCD vers le sujet afin que vous et votre sujet puissiez partager l'image enregistrée. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour vous enregistrer vous-même ou pour attirer l'attention des jeunes enfants pendant que vous les enregistrez.
Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope, puis faites-le pivoter de 180 degrés vers le sujet.
Une image miroir du sujet apparaît sur l'écran LCD, mais l'image enregistrée sera normale.
Utilisation du retardateur
Avec le retardateur, vous pouvez commencer l'enregistrement après un délai d'environ 10 secondes.
2 Touchez [RETARDATEUR].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📄 (RÉGL. CAMÉRA).
3 Touchez [ACTIVÉ], puis OK.
s'affiche.
4 Appuyez sur REC START/STOP.
Vous entendrez un bip sonore de compte à rebours d'environ 10 secondes (l'indication du compte à rebours commence à 8). L'enregistrement démarre. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur REC START/STOP.
Pour annuler le compte à rebours
Touchez [RÉINITIALISER] ou appuyez sur REC START/STOP.
Pour annuler le retardateur
Suivez les étapes 1 et 2, puis sélectionnez [DÉSACTIVÉ] à l'étape 3.
Enregistrement d'images fixes ☐ – Enregistrement de photos sur Memory Stick
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un « Memory Stick ». Avant l'enregistrement, suivez les étapes 1 à 7 de la section « Prise en main » (p. 13 - p. 22).
Astuce
Grâce à l'opération Easy Handycam, même les débutants peuvent enregistrer facilement. Pour plus de détails, voir page 33.
1 Retirez le cache de l'objectif. Tirez la cordelette du cache vers le bas et fixez-la à la dragonne.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
3 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin CAMERA-MEMORY s'allume.
Le dossier d'enregistrement sélectionné est affiché.
![graph TD A["CHG"] --> B["CAMERA"] B --> C["TAPE"] B --> D["MEMORY"] D --> E["PLAY/EDIT"] F["POWER (CHG)"] --> G["OFF"] G --> H["ON"] H --> I["MODE"]](/content/2019/11/48807/images/647126941fe179f69eabadf51b14101439d2e8271050cf1bee3340e86b8fb6cc.jpg)
Faites glisser l'interrupteur POWER tout en appuyant sur le bouton vert.
4 Appuyez légèrement sur PHOTO et maintenez-le enfoncé.
Vous entendrez un léger bip lorsque la mise au point et la luminosité seront réglées. L'enregistrement ne démarre pas à ce stade.
* Le nombre d'images pouvant être enregistrées varie en fonction du réglage de la qualité d'image et de l'environnement d'enregistrement.
5 Appuyez à fond sur PHOTO.
Un son d'obturateur se fait entendre. Lorsque les barres disparaissent, l'image est enregistrée sur le « Memory Stick ».
Pour vérifier l'image la plus récemment enregistrée – Révision
Touchez ☐.
Touchez → pour revenir en mode veille.
Pour supprimer l'image, touchez ☐, puis [OUI].
Pour annuler la suppression, touchez [NON].
Pour éteindre l'appareil
Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut sur (CHG) OFF.
Pour enregistrer des sujets en mouvement en corrigeant le flou - FIELD/FRAME
Sélectionnez le menu ☐ (MEMORY SET), [STILL SET], puis [☐ FLD/FRAME].
Votre caméscope compense le bougé de l'appareil lors de l'enregistrement de sujets en mouvement en mode [FIELD]. Votre caméscope enregistre en haute qualité en mode [FRAME] (p. 66).
Indicateurs affichés pendant l'enregistrement
![graph TD A["1"] --> B["60min"] C["2"] --> D["FNE"] E["4"] --> F["P-MENU"] G["3"] --> F B --> H["1: 60min"] D --> I["1: FNE"] F --> J["1: P-MENU"]](/content/2019/11/48807/images/20c3ae8d6e7178c39277fecbd5db1aa2b1ea63224d11e89d83d197763a4e166a.jpg)
1 Dossier d'enregistrement 2 Qualité
FINE ([FINE]) ou STD ([STANDARD]) 3 Bouton du menu personnel (p. 60) 4 Bouton de revue (p. 30)
Remarques
- Lors de l'enregistrement de sujets se déplaçant rapidement en mode [FRAME], l'image enregistrée apparaît floue.
- Lors de l'enregistrement en mode [FRAME], votre caméscope peut ne pas corriger le bougé de l'appareil. Nous vous recommandons de filmer avec un trépied.
Conseils
- Lorsque vous appuyez sur PHOTO sur votre télécommande, l'image affichée à l'écran à ce moment est enregistrée.
- La date et l'heure d'enregistrement ainsi que les données de réglage de la caméra sont enregistrées automatiquement sur le support d'enregistrement sans être affichées à l'écran. Vous pouvez consulter ces informations pendant la lecture en sélectionnant [DATA CODE] dans le menu (p. 55).
Sélection de la qualité d'image
Sélectionnez le menu ☐ (RÉGL. MÉMOIRE), puis [RÉGL. IMAGE], puis [☐ QUALITÉ] (p. 66).
Le nombre de photos que vous pouvez enregistrer sur un « Memory Stick » varie en fonction de la qualité de l'image et de l'environnement d'enregistrement.
Reportez-vous à la liste suivante pour connaître le nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées sur un « Memory Stick » Sony formaté sur votre caméscope.
Qualité d'image et nombre d'images
La taille d'image de [FINE] est d'environ 150 Ko, celle de [STANDARD] est d'environ 60 Ko.
| [FINE] | [STANDARD] |
| FINE | STD |
| 8MB | 50 | 120 |
| 16MB | 96 | 240 |
| 32MB | 190 | 485 |
| 64MB | 390 | 980 |
| 128MB | 780 | 1970 |
| 256MB | 1400 | 3550 |
| 512MB | 2850 | 7200 |
| 1GB | 5900 | 14500 |
| 2GB | 12000 | 30000 |
Astuce
- La taille de l'image fixe est uniquement de 640 × 480 points.
Utilisation du retardateur
Avec le retardateur, vous pouvez enregistrer une image fixe après un délai d'environ 10 secondes.
2 Touchez [RETARDATEUR].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▼. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu (RÉGL. CAMÉRA).
3 Touchez [OUI], puis OK.
s'affiche.
4. Appuyez sur PHOTO.
Vous entendrez un bip sonore de compte à rebours d'environ 10 secondes (l'indication du compte à rebours commence à 8).
L'image est enregistrée. Lorsque les barres
disparaissent, l'image est enregistrée sur le « Memory Stick ».
Pour annuler le compte à rebours
Touchez [RESET].
Pour annuler le retardateur
Suivez les étapes 1 et 2, puis sélectionnez [OFF] à l'étape 3.
Enregistrement d'une image fixe sur un « Memory Stick » pendant l'enregistrement de films sur une cassette
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un « Memory Stick ». Avant l'enregistrement, suivez les étapes 1 à 7 de la section « Prise en main » (p. 13 - p. 22).
Appuyez à fond sur PHOTO pendant l'enregistrement sur cassette.
Pour enregistrer des images fixes en mode veille
Appuyez légèrement sur PHOTO et maintenez-la enfoncée. Vérifiez l'image et appuyez à fond.
Remarques
- Vous ne pouvez pas enregistrer une image fixe sur un « Memory Stick » lors des opérations suivantes :
- Mode [16:9 WIDE]
- Chevauchement de mémoire
- Fonction MEMORY MIX
- Les titres ne sont pas enregistrés sur un « Memory Stick ».
Enregistrement facile
- Easy Handycam
Avec cette opération Easy Handycam, la plupart des réglages de la caméra sont mis en mode automatique, seules les fonctions de base sont disponibles, et la taille de la police à l'écran augmente pour une visualisation facile. Même les utilisateurs débutants peuvent profiter d'un enregistrement facile. Avant d'enregistrer, suivez les étapes 1 à 7 dans « Démarrage » (p. 13 - p. 22)
Enregistrement d'un film
Pendant l'opération Easy Handycam, vous ne pouvez enregistrer des films que sur une cassette. Pour enregistrer des films sur un « Memory Stick », voir page 24 (MPEG MOVIE EX).
1 Retirez le cache de l'objectif. Tirez la cordelette du cache de l'objectif vers le bas et attachez-la à la courroie de préhension. 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
3 Faites glisser l'interrupteur POWER jusqu'à ce que le témoin CAMERA-TAPE s'allume.
Faites glisser l'interrupteur POWER tout en appuyant sur le bouton vert.
4 Appuyez sur EASY.
Le témoin EASY s'allume en bleu.
Opération Easy Handycam
ACTIVÉE
5 Appuyez sur REC START/STOP.
L'enregistrement démarre. [REC] apparaît sur l'écran LCD et le témoin d'enregistrement de la caméra s'allume. Appuyez à nouveau sur REC START/STOP pour arrêter l'enregistrement.
Pour éteindre l'appareil
Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut en position (CHG) OFF.
Pour annuler le mode Easy Handycam
Appuyez à nouveau sur EASY.
Remarques
- Vous ne pouvez pas activer ou désactiver le mode Easy Handycam pendant :
- l'enregistrement
- la diffusion en continu USB
- En mode Easy Handycam, la fonction BACK LIGHT (p. 35) n'est pas disponible.
- En mode Easy Handycam, les réglages des fonctions qui ne sont pas affichées à l'écran reviennent à leurs valeurs par défaut. Les réglages précédemment effectués sont restaurés lorsque vous annulez le mode Easy Handycam.
Enregistrement d'une image fixe
1 Retirez le cache de l'objectif. Tirez la cordelette du cache de l'objectif vers le bas et fixez-la à la courroie de maintien.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
3 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin CAMERA-MEMORY s'allume.
Faites glisser l'interrupteur POWER tout en appuyant sur le bouton vert.
4 Appuyez sur EASY.
Le témoin EASY s'allume en bleu.
5 Appuyez légèrement sur PHOTO pour ajuster la mise au point, puis appuyez à fond.
Un son d'obturateur se fait entendre. Lorsque les barres de disparaissent, l'image est enregistrée sur le « Memory Stick ».
Pour mettre l'appareil hors tension
Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut en position (CHG) OFF.
Pour annuler le fonctionnement Easy Handycam
Appuyez à nouveau sur EASY.
Remarques
- Vous ne pouvez pas activer ou désactiver le fonctionnement Easy Handycam pendant l'enregistrement.
- Pendant le fonctionnement Easy Handycam, BACK LIGHT (p. 35) n'est pas disponible.
- Pendant le fonctionnement Easy Handycam, les réglages des fonctions qui ne sont pas affichées à l'écran reviennent à leurs valeurs par défaut. Les réglages précédemment effectués sont restaurés lorsque vous annulez le fonctionnement Easy Handycam.
Utilisation complète du fonctionnement Easy Handycam
Les éléments de menu disponibles s'affichent à l'écran.
Exemple : en mode CAMERA-MEMORY
2 Touchez l'élément souhaité.
3 Sélectionnez le réglage souhaité.
Pour [CLOCK SET]
1 Réglez [Y] (année) avec ▲/▼, puis touchez OK. 2 Réglez [M] (mois), [D] (jour), l'heure et les minutes de la même manière que [Y] (année), puis touchez OK.
Pour [LANGUAGE]
Sélectionnez la langue souhaitée avec ▲/▼, puis touchez OK.
Pour [BEEP]
Voir page 81.
Pour [SELF-TIMER] (uniquement en mode CAMERA-MEMORY)
Touchez [ON], puis OK. Appuyez à fond sur PHOTO. Vous entendrez un bip sonore de compte à rebours d'environ 10 secondes. Lorsque les barres
disparaissent, l'image est enregistrée sur le « Memory Stick ».
Réglage de l'exposition
L'exposition est réglée automatiquement par défaut.
Réglage de l'exposition pour les sujets en contre-jour
Lorsque votre sujet est dos au soleil ou à une autre source de lumière, vous pouvez régler l'exposition pour éviter que le sujet ne soit dans l'ombre.
Appuyez sur BACK LIGHT pendant l'enregistrement ou en mode veille.
s'affiche.
Pour annuler la fonction de contre-jour, appuyez à nouveau sur BACK LIGHT.
Remarque
- La fonction de contre-jour est annulée lorsque vous réglez [EXPOSITION] sur [MANUEL] (p. 36) ou sélectionnez [MESURE SPOT] (p. 36).
Fixer l'exposition pour le sujet sélectionné – Mesure spot flexible
Vous pouvez régler et fixer l'exposition sur le sujet, afin qu'il soit enregistré avec une luminosité appropriée même en cas de fort contraste entre le sujet et l'arrière-plan (comme des sujets sous les projecteurs sur scène).
1 Touchez P-MENU pendant l'enregistrement ou en mode veille.
2 Touchez [MESURE SPOT].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/√. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📄 (RÉGLAGE CAMÉRA).
3 Touchez le point que vous souhaitez régler et fixer l'exposition sur l'écran.
[MESURE SPOT] clignote pendant que l'appareil règle l'exposition pour le point sélectionné.
4 Touchez [FIN].
Pour revenir à l'exposition automatique
Suivez les étapes 1 et 2, puis sélectionnez [AUTO] à l'étape 3. Ou réglez [EXPOSITION] sur [AUTO] (p. 36).
Remarques
- Vous ne pouvez pas utiliser la mesure spot flexible avec :
– la fonction Obturateur lent couleur
– la fonction NightShot plus
- Si vous réglez [PROGRAM AE], [MESURE SPOT] est automatiquement réglé sur [AUTO].
Astuce
- Si vous réglez [MESURE SPOT], [EXPOSITION] est automatiquement réglé sur [MANUEL].
Réglage manuel de l'exposition
Vous pouvez fixer la luminosité d'une image à la meilleure exposition. Par exemple, lors d'un enregistrement en intérieur par temps clair, vous pouvez éviter les ombres portées sur les personnes près de la fenêtre en fixant manuellement l'exposition sur celle du côté du mur de la pièce.
1 Touchez P-MENU pendant l'enregistrement ou en mode veille.
2 Touchez [EXPOSITION].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📄 (RÉGLAGE CAMÉRA).
3 Touchez [MANUAL].
4 Réglez l'exposition en touchant - (sombre) / + (lumineux), puis touchez OK.
Pour revenir au réglage d'exposition automatique
Suivez les étapes 1 et 2, puis sélectionnez [AUTO] à l'étape 3.
Enregistrement dans des endroits sombres – NightShot plus, etc.
Vous pouvez enregistrer des sujets dans des endroits sombres (par exemple, pour capturer le visage de votre bébé endormi) avec les fonctions NightShot plus, Super NightShot plus ou Color Slow Shutter.
Les fonctions NightShot plus et Super NightShot plus vous permettent d'enregistrer une image plus lumineuse et plus fluide.
La fonction Color Slow Shutter vous permet d'enregistrer une image plus fidèle aux couleurs d'origine.
Réglez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON.
☐ et ["NIGHTSHOT PLUS"] apparaissent. Pour annuler NightShot plus, réglez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF.
Pour enregistrer des images de sensibilité plus élevée sur la cassette 📄 – Super NightShot plus
La fonction Super NightShot plus vous permet d'utiliser la fonction NightShot plus plus efficacement.
L'image sera enregistrée avec une sensibilité maximale de 16 fois celle de l'enregistrement NightShot plus.
1 Faites glisser le commutateur POWER pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.
2 Réglez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON.
☐ et [NIGHTSHOT PLUS] apparaissent.
3 Touchez P-MENU.
4 Touchez [SUPER NSPLUS].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU], puis sélectionnez-le dans le menu 📋 (RÉGLAGE CAMÉRA).
5 Touchez [ON], puis OK.
S 📄 apparaît.
Pour annuler Super NightShot plus, suivez les étapes 3 et 4, puis sélectionnez [OFF] à l'étape 5. Ou réglez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF.
Pour enregistrer une image plus nette en couleur sur la cassette ☐ – Obturateur lent couleur
1 Faites glisser le commutateur POWER pour sélectionner le mode CAMÉRA-CASSETTE. 2 Assurez-vous que le commutateur NIGHTSHOT PLUS est réglé sur OFF. 3 Touchez P-MENU. 4 Touchez [COLOR SLOW S].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU], puis sélectionnez-le dans le menu (RÉGLAGE CAMÉRA).
5 Touchez [ON], puis OK.
apparaît.
Pour annuler Obturateur lent couleur, suivez les étapes 3 et 4, puis sélectionnez [OFF] à l'étape 5.
Remarques
- N'utilisez pas la fonction NightShot plus/Super NightShot plus dans des endroits très éclairés. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
- La fonction Color Slow Shutter peut ne pas fonctionner correctement dans l'obscurité totale. Lorsque vous enregistrez dans un endroit sans aucune lumière, utilisez les fonctions NightShot plus ou Super NightShot plus.
- Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions Super NightShot plus/Color Slow Shutter avec :
- Fonction FADER
- Effet numérique
- [PROGRAM AE]
- Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Color Slow Shutter avec :
- Exposition manuelle
- Spotmètre flexible
- Lorsque vous utilisez les fonctions Super NightShot plus ou Color Slow Shutter, la vitesse d'obturation de votre caméscope change en fonction de la luminosité. Le mouvement de l'image peut ralentir à ce moment-là.
- Réglez la mise au point manuellement lorsqu'il est difficile de faire la mise au point automatiquement.
- Ne couvrez pas le port infrarouge avec vos doigts ou d'autres objets. Retirez la lentille de conversion (en option) si elle est fixée.
- Selon les conditions de prise de vue, les couleurs peuvent ne pas être reproduites correctement.
Astuce
- Si vous enregistrez des sujets dans l'obscurité totale, il est recommandé de régler [NS LIGHT] sur [ON] dans le menu. La distance de prise de vue maximale avec la lampe NightShot est d'environ 3 m (10 pieds). (Le réglage par défaut est [ON])
Si vous enregistrez des sujets dans des endroits sombres (comme une scène nocturne ou au clair de lune), réglez [NS LIGHT] sur [OFF] dans le menu. Vous pouvez rendre la couleur de l'image plus profonde (p. 63).
Réglage de la mise au point
La mise au point est réglée automatiquement par défaut.
Réglage de la mise au point pour un sujet décentré – SPOT FOCUS
Vous pouvez sélectionner et ajuster le point de mise au point pour viser un sujet qui n'est pas situé au centre de l'écran.
1 Touchez P-MENU pendant l'enregistrement ou en mode veille.
2 Touchez [SPOT FOCUS].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 🔒 (CAMERA SET).
3 Touchez le sujet pour lequel vous souhaitez régler la mise au point sur l'écran.
[SPOT FOCUS] clignote pendant que la caméra ajuste la mise au point. 📄 apparaît.
4 Touchez [END].
Pour régler la mise au point automatiquement
Suivez les étapes 1 et 2, puis touchez [AUTO] à l'étape 3. Ou réglez [FOCUS] sur [AUTO] (p. 39).
Remarque
- Vous ne pouvez pas utiliser la fonction SPOT FOCUS avec [PROGRAM AE].
Astuce
- Si vous réglez [SPOT FOCUS], [FOCUS] est automatiquement réglé sur [MANUAL].
Réglage manuel de la mise au point
Vous pouvez régler la mise au point manuellement selon les conditions d'enregistrement.
Utilisez cette fonction dans les cas suivants.
- Pour enregistrer un sujet derrière une vitre couverte de gouttes de pluie.
- Pour enregistrer des rayures horizontales.
- Pour enregistrer un sujet avec peu de contraste entre le sujet et son arrière-plan.
- Lorsque vous voulez faire la mise au point sur un sujet à l'arrière-plan.
- Pour enregistrer un sujet immobile à l'aide d'un trépied.
1 Touchez P-MENU pendant l'enregistrement ou en mode veille.
2 Touchez [FOCUS].
Si l'élément ne s'affiche pas à l'écran, touchez △ / ▼. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📋 (RÉGLAGE CAMÉRA).
3 Touchez [MANUEL].
F apparaît.
4 Touchez → ou ← pour régler la netteté.
← : Pour faire la mise au point sur des sujets proches. →▲ : Pour faire la mise au point sur des sujets éloignés. ▲ apparaît lorsque la mise au point ne peut plus être ajustée davantage. ⚙ apparaît lorsque la mise au point ne peut plus être ajustée de plus près.
Conseils pour la mise au point manuelle
- Il est plus facile de faire la mise au point sur le sujet en utilisant la fonction zoom. Déplacez le levier de zoom motorisé vers T (téléobjectif) pour régler la mise au point, puis vers W (grand angle) pour ajuster le zoom pour l'enregistrement.
- Lorsque vous souhaitez enregistrer une image en gros plan d'un sujet, déplacez le levier de zoom motorisé vers W (grand angle) pour agrandir complètement l'image, puis ajustez la mise au point.
5 Touchez OK.
Pour régler la mise au point automatiquement
Suivez les étapes 1 et 2, puis touchez [AUTO] à l'étape 3.
Enregistrement d'une image avec divers effets
Fondu d'ouverture et de fermeture d'une scène - FONDU
Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d'enregistrement.
![graph LR A["STBY"] --> B["REC"]](/content/2019/11/48807/images/ab7bc0625f3cc8d27ca0444a5e8844ea848438c5f7b0ce9966fce1928988605c.jpg)
[FONDU NOIR]
[FONDU BLANC]
[FONDU MOSAÏQUE]
[MONOCHROME]
Lors d'un fondu d'ouverture, l'image passe progressivement du noir et blanc à la couleur.
Lors d'un fondu de fermeture, l'image passe progressivement de la couleur au noir et blanc.
[SUPERPOSITION] (fondu d'ouverture uniquement)
![SONY DCR-TRV480E - [SUPERPOSITION] (fondu d'ouverture uniquement) - 1](/content/2019/11/48807/images/76f18f58c18e0e46fedaf2f2e844a4976c94f2cc10de0e0ac47573b52f6069e0.jpg)
![SONY DCR-TRV480E - [SUPERPOSITION] (fondu d'ouverture uniquement) - 2](/content/2019/11/48807/images/c549231bb93f7d30141f04391347d7e4443cea627ab05c1f9a1c4a9a2ecfe72a.jpg)
![SONY DCR-TRV480E - [SUPERPOSITION] (fondu d'ouverture uniquement) - 3](/content/2019/11/48807/images/e6f13bfe03e1f61a2a9f65dafa9a1b253d6db30538b556cd6cba03becd2adc5b.jpg)
[FONDU ENCHAÎNÉ] (fondu d'ouverture uniquement)
![SONY DCR-TRV480E - [FONDU ENCHAÎNÉ] (fondu d'ouverture uniquement) - 1](/content/2019/11/48807/images/aece639640ef9111787ea25f1407954783e24b4823c42448161f62528ec97683.jpg)
![SONY DCR-TRV480E - [FONDU ENCHAÎNÉ] (fondu d'ouverture uniquement) - 2](/content/2019/11/48807/images/dc09ca64d12c731f935d610833fc147bc4c127fd52ab79db3c8539932fbafe13.jpg)
![SONY DCR-TRV480E - [FONDU ENCHAÎNÉ] (fondu d'ouverture uniquement) - 3](/content/2019/11/48807/images/4e148e788c7036d11d8f2cc123676f67893e2fcbbea82587da1cdbcfceb54836.jpg)
[FONDU À POINTS] (fondu d'ouverture uniquement)
![SONY DCR-TRV480E - [FONDU À POINTS] (fondu d'ouverture uniquement) - 1](/content/2019/11/48807/images/84ea1c36a52908ea00ad68a9e39fabb19524eaed349699f032c32ecaf91ce20d.jpg)
![SONY DCR-TRV480E - [FONDU À POINTS] (fondu d'ouverture uniquement) - 2](/content/2019/11/48807/images/780640dd9a624e54fc36de92ada77961f212de1cd4c59cf1f3614f2485b7221b.jpg)
![SONY DCR-TRV480E - [FONDU À POINTS] (fondu d'ouverture uniquement) - 3](/content/2019/11/48807/images/2c5cafe1ab9f9c18b6e2f69edabf3ad65f980212c9a9af4572b543e57ba075af.jpg)
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.
2 Touchez P-MENU en mode veille (pour un fondu d'ouverture) ou pendant l'enregistrement (pour un fondu de fermeture).
3 Touchez [FADER].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez / . Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📄 (PICT. APPLI.).
4 Touchez l'effet souhaité, puis touchez OK.
Lorsque vous touchez [OVERLAP], [WIPE] et [DOT FADER], l'image sur la cassette de votre caméscope est stockée comme image fixe.
(Pendant le stockage de l'image, l'écran devient bleu.)
5 Appuyez sur REC START/STOP.
L'indicateur de fondu cesse de clignoter et disparaît lorsque le fondu est terminé.
Pour annuler l'opération
Suivez les étapes 2 et 3, puis touchez [OFF] à l'étape 4.
Remarques
- Les fonctions OVERLAP, WIPE et DOT FADER ne fonctionnent pas avec les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 Hi8/8 mm standard 8.
- Le titre ne s'estompe pas en fondu d'ouverture ou de fermeture. Effacez-le avant d'utiliser la fonction FADER si vous n'en avez pas besoin.
- Vous ne pouvez pas utiliser la fonction FADER avec : – la fonction Super NightShot plus – la fonction Color Slow Shutter
- Effet numérique – [INTERVAL REC] (enregistrement par intervalles) – [FRAME REC] (enregistrement image par image)
- Minuterie automatique
Fondu d'ouverture à partir d'une image fixe sur le « Memory Stick » – Memory overlap
Vous pouvez faire un fondu d'ouverture à partir de l'image fixe sur le « Memory Stick » vers le film en cours d'enregistrement sur la cassette.
Image fixe
Film
1 Vérifiez que vous avez un « Memory Stick » avec l'image fixe à superposer et une cassette dans votre caméscope. 2 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE. 3 Touchez P-MENU. 4 Touchez [MENU].
5 Sélectionnez (PICT. APPLI.), puis
[◀ OVERLAP] en touchant ▲/▼ et touchez OK.
L'image enregistrée apparaît sur l'écran des vignettes.
6 Touchez - (précédent) / + (suivant) pour sélectionner l'image fixe à superposer. 7 Touchez [ON], puis OK. 8 Touchez ✗. 9 Appuyez sur REC START/STOP pour démarrer l'enregistrement.
[M. OVRLAP] cesse de clignoter et disparaît lorsque la fondu est terminé.
Utilisation des effets spéciaux 📞 – Effet numérique
Vous pouvez ajouter des effets numériques aux enregistrements.
[STILL]
Vous pouvez enregistrer une vidéo en la superposant sur une image fixe préalablement enregistrée.
[FLASH] (flash motion)
Vous pouvez enregistrer une vidéo avec un effet d'images fixes en série (effet stroboscopique).
[LUMI. KEY] (luminance key)
Vous pouvez remplacer une zone plus claire d'une image fixe préalablement enregistrée, comme l'arrière-plan d'une personne ou un titre écrit sur du papier blanc, par une vidéo.
[TRAIL]
Vous pouvez enregistrer une image de sorte qu'une image résiduelle, comme une traînée, soit laissée.
[SLOW SHUTTR] (slow shutter)
Vous pouvez ralentir la vitesse d'obturation. Ce mode convient pour filmer un sujet plus nettement dans un endroit sombre.
[OLD MOVIE]
Vous pouvez ajouter une atmosphère de type vieux film aux images. Votre caméscope enregistre automatiquement les images en mode letterbox pour toutes les tailles d'écran, en sépia et à une vitesse d'obturation plus lente.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.
2 Touchez P-MENU.
3 Touchez [D.EFFECT].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📄 (PICT.APPLI.).
4 Touchez l'effet souhaité, puis réglez l'effet en touchant - (diminuer) / + (augmenter) et touchez OK.
Exemple d'écran de réglage :
Lorsque vous touchez [STILL] ou [LUMI. KEY], l'image affichée à l'écran à ce moment est enregistrée comme image fixe.
| Effect | Items to adjust |
| [STILL] | The degree of transparency of the still image you want to superimpose on a movie. |
| [FLASH] | The interval of frame-by-frame playback. |
| [LUMI. KEY] | The color scheme of the area in the still image which is to be swapped with a movie. |
| [TRAIL] | The fade time of the incidental image. |
| [SLOW SHUTTR]* | Shutter speed (1 is 1/25, 2 is 1/12, 3 is 1/6, 4 is 1/3). |
| [OLD MOVIE] | No adjustment necessary. |
* Il est difficile de faire la mise au point automatiquement lorsque vous choisissez cet effet. Réglez la mise au point manuellement en utilisant un trépied pour stabiliser le caméscope.
5
Touchez OK.
D apparaît.
Pour annuler l'effet numérique
Suivez les étapes 2 et 3, puis sélectionnez [OFF] à l'étape 4.
Remarques
- Vous ne pouvez pas utiliser l'effet numérique avec :
– la fonction Super NightShot plus – la fonction Color Slow Shutter - la fonction FADER - Memory overlap - la fonction MEMORY MIX
- Vous ne pouvez pas utiliser [SLOW SHUTTR]/[OLD MOVIE] avec [PROGRAM AE] (sauf [AUTO]).
- Vous ne pouvez pas utiliser [OLD MOVIE] avec :
- le mode [16:9 WIDE] – l'effet d'image ([PICT. EFFECT])
Astuce
- Vous pouvez créer une image avec les couleurs et la luminosité inversées ou une image qui ressemble à un dessin pastel pendant l'enregistrement sur une cassette. Pour plus de détails, reportez-vous à l'effet d'image ([PICT. EFFECT], p. 69).
Superposition d'images fixes sur des films sur une cassette – MEMORY MIX
Vous pouvez superposer une image fixe enregistrée sur un « Memory Stick » sur le film que vous êtes en train d'enregistrer sur une cassette. Vous pouvez ensuite enregistrer les images superposées sur une cassette ou un « Memory Stick ». (Vous ne pouvez pas superposer une image fixe sur une cassette déjà enregistrée.)
[M←CAM LUMI.] (Touche de luminance mémoire)
Vous pouvez remplacer la zone la plus claire (blanche) d'une image fixe par un film. Pour utiliser cette fonction, enregistrez au préalable une image fixe d'une illustration ou d'un titre écrit à la main sur du papier blanc sur un « Memory Stick ».
[CAM←M CHROMA] (Touche chroma caméra)
Vous pouvez superposer une vidéo sur une image fixe, par exemple une image qui peut être utilisée comme arrière-plan. Filmez la vidéo avec le sujet devant un fond bleu. Seule la zone bleue de la vidéo sera remplacée par l'image fixe.
[M←CAM CHROMA] (Chrominance mémoire)
Vous pouvez faire en sorte que la vidéo soit insérée dans la zone bleue d'une image fixe telle qu'une illustration ou dans un cadre avec une zone bleue délimitée par le cadre.
→suite
1 Vérifiez que vous avez un « Memory Stick » avec l'image fixe à superposer et une cassette (uniquement si vous enregistrez sur cassette) dans votre caméscope. 2 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE (lorsque vous enregistrez sur une cassette) ou le mode CAMERA-MEMORY (lorsque vous enregistrez sur un « Memory Stick »). 3 Touchez P-MENU. 4 Touchez [MEMORY MIX].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez / . Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 📄 (PICT. APPLI.).
L'image fixe stockée dans le « Memory Stick » sera affichée sur l'écran des vignettes.
Écran des vignettes
5 Touchez - / + pour sélectionner l'image fixe à superposer. 6 Touchez l'effet souhaité.
L'image fixe est superposée à la vidéo actuellement affichée sur l'écran LCD.
7 Touchez - (diminuer)/ + (augmenter) pour régler les éléments suivants.
Pour [M←CAM LUMI.]
La palette de couleurs de la zone lumineuse de l'image fixe qui doit être remplacée par une vidéo. Lorsque vous souhaitez enregistrer uniquement l'image fixe stockée sur le « Memory Stick » sur une cassette, touchez + à l'écran dans [M←CAM LUMI.] jusqu'à ce que l'indicateur de barre soit complètement étendu vers la droite.
Pour [CAM←M CHROMA]
La palette de couleurs de la zone bleue de la vidéo.
Pour [M←CAM CHROMA]
La palette de couleurs de la zone bleue de l'image fixe qui doit être incrustée dans une vidéo.
8 Touchez OK deux fois.
M + apparaît.
9 Commencez l'enregistrement.
Lorsque vous enregistrez sur une cassette, appuyez sur REC START/STOP.
Lorsque vous enregistrez sur un "Memory Stick"
Appuyez à fond sur PHOTO.
Pour annuler MEMORY MIX
Suivez les étapes 1 à 4, puis touchez [OFF] à l'étape 5.
Remarques
- Lorsque l'image fixe incrustée contient beaucoup de blanc, l'image de la vignette peut ne pas être nette.
- Lorsque vous utilisez la fonction MEMORY MIX en mode miroir (p. 28), l'image sur l'écran LCD apparaît normalement, sans être inversée.
- Il se peut que vous ne puissiez pas lire sur votre caméscope des images modifiées sur votre ordinateur ou enregistrées avec d'autres caméscopes.
Astuce
Le CD-ROM fourni « Picture Package Ver.1.5 » contient des images d'échantillon pour les opérations MEMORY MIX. Reportez-vous au « Guide de démarrage » du CD-ROM fourni pour plus de détails.
Recherche du point de départ 📞
Recherche de la dernière scène de l'enregistrement le plus récent – END SEARCH
Cette fonction est pratique lorsque vous avez lu la cassette, par exemple, mais que vous voulez commencer l'enregistrement juste après la scène la plus récemment enregistrée. La fonction END SEARCH ne fonctionnera pas si vous éjectez la cassette après avoir enregistré sur la bande.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.
2 Touchez 📞.
3 Touchez →1.
La dernière scène de l'enregistrement le plus récent est lue pendant environ 5 secondes, et le caméscope passe en mode veille au point où le dernier enregistrement s'est terminé.
Pour annuler l'opération
Touchez [CANCEL].
Remarques
- La fonction END SEARCH ne fonctionnera pas correctement s'il y a une section vierge entre les sections enregistrées sur la bande.
- La fonction END SEARCH ne fonctionne pas pour les bandes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 Hi3 / 8 mm standard 8.
Astuce
- Vous pouvez également effectuer cette opération en sélectionnant [END SEARCH] dans le menu. Lorsque le mode PLAY/EDIT est sélectionné, vous pouvez effectuer cette opération en sélectionnant le raccourci [END SEARCH] dans [P-MENU]. (p. 60)
Recherche manuelle – EDIT SEARCH
Vous pouvez rechercher le point de départ tout en visualisant les images à l'écran. Le son n'est pas restitué pendant la recherche.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.
2 Touchez 📞.
3 Maintenez le contact sur G/- (pour reculer)/+ (pour avancer) et relâchez-le à l'endroit où vous souhaitez que l'enregistrement commence.
Remarque
- La fonction EDIT SEARCH ne fonctionne pas pour les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 / standard 8 mm.
Revue des dernières scènes enregistrées – Rec review
Vous pouvez visualiser quelques secondes de la scène enregistrée juste avant d'arrêter la cassette.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode CAMERA-TAPE.
2 Touchez 📞.
3 Touchez /- une fois.
Les dernières secondes de la scène la plus récemment enregistrée sont lues. Ensuite, votre caméscope se met en mode veille.
Remarque
- La fonction Rec review ne fonctionne pas pour les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 / standard 8 mm.
Visionnage de films enregistrés sur une cassette 📞
Assurez-vous qu'une cassette enregistrée est insérée dans votre caméscope.
Certaines opérations sont possibles à l'aide de la télécommande ou du panneau tactile.
Pour lire des enregistrements sur votre téléviseur, voir page 57.
Astuce
- En utilisant la fonction Easy Handycam, même les débutants peuvent lire facilement. Pour plus de détails, voir page 52.
1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
2 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
![graph TD A["CHG"] --> B["CAMERA"] B --> C["TAPE"] C --> D["MEMORY"] D --> E["PLAYEDIT"] E --> F["Power (CHG) OFF"] F --> G["ON MODE"] G --> H["Slide the POWER switch while pressing the green button."]](/content/2019/11/48807/images/19234def6f21ee55052a0ac193fa8f12f316b90e72962ce59b9a0f4da07c53e4.jpg)
3 Touchez ◀◀◀◀ (retour rapide) pour aller au point que vous souhaitez voir.
4 Touchez ▶ II (lecture) pour démarrer la lecture.
Pour régler le volume
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez [VOLUME].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez △/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu (STANDARD SET).
3 Réglez le volume en touchant - (diminuer)/ + (augmenter), puis touchez OK.
Pour arrêter la lecture
Touchez □ (stop).
Pour mettre en pause
Touchez ▶ II (pause) pendant la lecture. Touchez à nouveau pour reprendre la lecture.
La lecture s'arrête automatiquement si le mode pause dure plus d'un certain temps.
Pour avancer ou reculer rapidement
Touchez ▶▶ (avance rapide) ou ◀◀ (retour rapide) en mode stop.
Pour visionner des films dans le viseur
Fermez le panneau LCD.
Indicateurs affichés pendant la lecture de la cassette
1 Batterie restante 2 Mode d'enregistrement (SP ou LP) 3 Indicateur de transport de la cassette 4 Code temporel (heure : minute : seconde : image) ou compteur de cassette (heure : minute : seconde) 5 Bouton Menu personnel (p. 60) 6 Boutons de commande vidéo Lorsqu'un « Memory Stick » est inséré, (stop) devient PB (lecture « Memory Stick ») lorsque vous arrêtez la lecture.
Astuce
- Lorsque vous lisez des cassettes enregistrées sur d'autres appareils du système Hi8 Hii 8/standard 8 mm 8, le compteur de cassette apparaît à l'écran.
Lecture dans différents modes
Pour avancer ou reculer rapidement pendant la lecture – Recherche d'image
Maintenez la touche ▶▶▶ (avance rapide) ou ◀◀◀ (retour rapide) enfoncée pendant la lecture.
Pour reprendre la lecture normale, relâchez le bouton.
Pour visualiser l'image pendant l'avance rapide ou le retour rapide – Lecture par saut
Maintenez enfoncé ▶▶ (avance rapide) ou ◀◀ (retour rapide).
Pour reprendre l'avance rapide ou le retour rapide, relâchez le bouton.
Pour lire dans divers modes
Vous n'entendrez pas le son enregistré. De plus, vous pouvez voir des images en mosaïque de la lecture précédente restant à l'écran lors de la lecture dans le système Digital8 ☐.
Du bruit peut apparaître lorsque votre caméscope lit des cassettes enregistrées sur d'autres appareils en Hi8
système Hi8/8 mm standard.
1 Pendant la lecture ou la pause de lecture, touchez P-MENU.
2 Touchez [☐VAR. SPD PB].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez / . Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu 3-8 (EDIT/PLAY).
3 Sélectionnez un mode de lecture.
Pour revenir au mode de lecture normal, touchez ▶ II (lecture/pause) deux fois (une fois à partir de la lecture image par image).
| To | Touch |
| change the playback direction* | ◄◄ (frame) during playback. |
| play back slowly** | SLOW (slow) during playback.To reverse direction1 Touch ◄◄ (frame).2 SLOW (slow). |
| play back 2 times faster (double speed) | × 2 (double speed) during playback.To reverse direction1 Touch ◄◄ (frame).2 × 2 (double speed). |
| play back frame by frame | > (frame) during playback pause.To reverse direction, touch ◄◄ (frame) again during frame playback. |
* Des lignes horizontales peuvent apparaître en haut, en bas ou au centre de l'écran. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
**Les images sortant de l'interface i DV ne peuvent pas être lues en douceur en mode lent.
4 Touchez →, puis ×.
Visionnage de séquences avec effets ajoutés – Effet numérique
Vous pouvez appliquer les effets [STILL], [FLASH], [LUMI. KEY] et [TRAIL] lors du visionnage de séquences enregistrées. Pour plus de détails sur chaque effet, voir page 42.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT. 2 Touchez P-MENU pendant que l'image à laquelle vous voulez ajouter l'effet est affichée. 3 Touchez [MENU]. 4 Sélectionnez 📄 (PICT. APPLI.), puis [D. EFFECT] en touchant ▲/▼ et OK. 5 Sélectionnez un effet, puis réglez l'effet en touchant - (diminuer)/ + (augmenter). 6 Touchez OK deux fois, puis ✗.
D + apparaît.
Pour annuler l'effet numérique
Suivez les étapes 2 à 4, puis sélectionnez [OFF] à l'étape 5.
Remarques
- Vous ne pouvez pas ajouter d'effets à des images entrées en externe. De plus, vous ne pouvez pas sortir des images modifiées avec des effets numériques via l'interface DV.
- La fonction d'effet numérique ne fonctionne pas avec les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 Hii8/standard 8 mm 8.
Astuce
- Vous ne pouvez pas enregistrer les images modifiées avec des effets spéciaux sur la cassette de votre caméscope, mais vous pouvez les copier sur une "Memory Stick" (p. 90) ou sur une autre cassette (p. 88).
Visionnage de séquences sur une "Memory Stick"
Vous pouvez visionner les images une par une à l'écran. Lorsque vous avez beaucoup d'images, vous pouvez les lister pour les rechercher facilement. Assurez-vous d'avoir une "Memory Stick" enregistrée insérée dans votre caméscope. Pour lire une image enregistrée sur votre téléviseur, voir page 57.
Astuce
- En effectuant l'opération Easy Handycam, même les débutants peuvent lire facilement. Pour plus de détails, voir page 52.
1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD.
2 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode LECTURE/ÉDITION.
![graph TD A["CHG"] --> B["CAMERA"] B --> C["TAPE"] C --> D["MEMORY"] D --> E["PLAY/EDIT"] E --> F["POWER (CHG)"] F --> G["OFF"] G --> H["ON"] H --> I["MODE"] I --> J["Slide the POWER switch while pressing the green button."]](/content/2019/11/48807/images/cf248af9d8d1b5848b2748fbafdb427f6135839c91bb61c4003a787fdf131f2e.jpg)
3 Touchez PB.
La photo la plus récemment enregistrée apparaît à l'écran.
![60min 1/10 [0:1] 101-0001 LECTURE MEMOIRE + - P-MENU](/content/2019/11/48807/images/3565781ddebfc4fa350a82a7778ccdbe1d555f592fccd6d9a7c0ae6c78f263d0.jpg)
4 Touchez ☐ (précédent)/☐ (+) (suivant) pour sélectionner une photo.
Exemple d'écran (vidéos) :
Lorsque vous visualisez une vidéo, touchez MPEG▶ lorsque la vidéo sélectionnée apparaît à l'écran.
Pour régler le volume des vidéos
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez [VOLUME].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu ▲ (RÉGLAGE STANDARD).
3 Réglez le volume en touchant - (diminuer)/ + (augmenter), puis touchez OK.
Pour arrêter ou mettre en pause les vidéos
Touchez MPEG▶. Touchez à nouveau pour reprendre la lecture.
Pour supprimer des photos
Voir « Suppression de photos enregistrées » (p. 99).
Remarque
- Lors de la lecture de films sur un « Memory Stick », les seuls éléments de menu disponibles sont ceux qui ont des raccourcis dans le menu personnel. Pour utiliser d'autres éléments de menu, ajoutez-les au menu personnel.
Indicateurs affichés pendant la lecture d'un « Memory Stick »
![graph TD A["1"] --> B["60min 101-0010"] B --> C["9"] B --> D["8"] B --> E["7"] F["2"] --> G["1/10 101 0:00:00"] G --> H["4"] G --> I["5"] G --> J["6"] K["-"] --> L["+"] M["13"] --> N["+"] O["12"] --> P["+"] Q["11"] --> R["+"] S["10"] --> T["+"] U["P-MENU"] --> V["P-MENU"]](/content/2019/11/48807/images/e4c248095186618fe350aed9b5947c4c20db053b886e30ab574734f3cdb05b3c.jpg)
1 Batterie restante ② Numéro de l'image / nombre total d'images enregistrées dans le dossier de lecture en cours 3 Dossier de lecture 4 Durée de lecture (films uniquement) 5 Icône de dossier précédent/suivant
Les indicateurs suivants apparaissent lorsque la première ou la dernière image du dossier en cours est affichée et lorsqu'il y a plusieurs dossiers sur le même « Memory Stick ».
← : Touchez – pour passer au dossier précédent. → : Touchez + pour passer au dossier suivant. : Touchez – / + pour passer au dossier précédent ou suivant.
6 Bouton de suppression d'image 7 Marque d'impression (images fixes uniquement) (p. 100) 8 Marque de protection d'image (p. 100) 9 Nom du fichier de données 10 Bouton du menu personnel 11 Bouton d'affichage de l'écran d'index 12 Bouton de sélection de lecture de cassette 13 Bouton de sélection d'image
Remarque
- Les dossiers que vous avez créés sur un ordinateur, les dossiers renommés et les images modifiées peuvent ne pas apparaître à l'écran.
- Une fois que vous enregistrez une image dans un dossier, ce même dossier sera défini comme dossier de lecture par défaut. Vous pouvez sélectionner un dossier de lecture dans le menu (p. 68).
Lecture de diverses manières à partir d'un « Memory Stick »
En utilisant l'écran de l'étape 4 de « Visualisation des enregistrements sur un “Memory Stick” » (p. 50), les opérations suivantes sont disponibles.
Pour rechercher une scène dans un film
Vous pouvez diviser un film en un maximum de 60 scènes afin de démarrer la lecture à partir d'une scène particulière. Le nombre de scènes dans lesquelles vous pouvez diviser le film dépend de la durée du film.
1 Touchez ← (précédent) / → (suivant) pour sélectionner une scène à partir de laquelle démarrer la lecture.
2 Touch MPEG▶.
Pour afficher 6 images à la fois, y compris les films – Écran d'index
Touchez □.
Précédent
6 images
Marque ▶*
* L'image affichée avant de passer à l'écran d'index.
Pour revenir au mode d'affichage unique, touchez l'image que vous souhaitez afficher.
→suite
Pour afficher les images d'autres dossiers dans l'écran d'index
1 Touchez □. 2 Touchez SET. 3 Touchez [PB FOLDER]. 4 Sélectionnez un dossier avec ▲/▼, puis touchez OK.
Lecture facile
– Easy Handycam
La fonction Easy Handycam permet une lecture facile, même pour les débutants, en ne fournissant que les fonctions de base pour la lecture. De plus, la taille de la police à l'écran est augmentée pour une meilleure lisibilité. Assurez-vous d'avoir inséré une cassette enregistrée ou un « Memory Stick » enregistré dans votre caméscope.
1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD. 2 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises jusqu'à ce que le témoin PLAY/EDIT s'allume.
![graph TD A["CHG"] --> B["CAMERA"] B --> C["TAPE"] B --> D["MEMORY"] D --> E["PLAY/EDIT"] E --> F["POWER (CHG)"] F --> G["OFF"] G --> H["ON"] H --> I["MODE"]](/content/2019/11/48807/images/0f995ffd1fde04022ced542ce5d462876328326f68eb57e5fd4ba1a086448a4a.jpg)
Faites glisser l'interrupteur POWER tout en appuyant sur le bouton vert.
3 Appuyez sur EASY.
Le témoin EASY s'allume en bleu.
4 Lisez une image.
Lors de la lecture sur une cassette
Les boutons suivants peuvent être utilisés.
Vous pouvez utiliser ces commandes et SLOW ▶ sur la télécommande.
Lors de la lecture sur un "Memory Stick"
Touchez PB.
Les boutons suivants peuvent être utilisés.
Vous pouvez contrôler la lecture avec la télécommande.
Pour annuler le fonctionnement Easy Handycam
Appuyez à nouveau sur EASY.
Remarque
- Vous ne pouvez pas activer ou désactiver le fonctionnement Easy Handycam pendant une communication avec un autre appareil via un câble USB.
Utilisation complète de la fonction Easy Handycam
Les éléments de menu disponibles s'affichent à l'écran.
2 Touchez l'élément souhaité.
3 Sélectionnez le réglage souhaité.
Pour [RÉGLAGE DE L'HORLOGE]
1 Réglez [A] (année) avec ▲/▼, puis touchez OK. 2 Réglez [M] (mois), [J] (jour), l'heure et les minutes de la même manière que [A] (année), puis touchez OK.
Pour [LANGUE]
Sélectionnez la langue souhaitée avec ▲/▼, puis touchez OK.
Pour [BIP]
Voir page 81.
Pour [VOLUME]
Réglez le volume en touchant - (diminuer) / + (augmenter), puis touchez OK.
Pour [CODE DE DONNÉES]
Vous pouvez afficher la date/l'heure pendant la lecture.
Touchez [DATE/TIME], puis touchez OK.
Pour [← TOUT EFFACER]
Vous pouvez supprimer toutes les images de la « Memory Stick ».
Touchez [OUI].
Astuce
- Pendant le fonctionnement Easy Handycam, vous pouvez également effectuer les opérations suivantes :
- « Lecture de l'image sur un téléviseur » (p. 57)
- « Duplication sur une autre cassette » (p. 88)
Diverses fonctions de lecture
Vous pouvez agrandir un petit sujet dans un enregistrement et l'afficher à l'écran. Vous pouvez également afficher la date d'enregistrement et le nom du dossier dans lequel l'image est enregistrée.
Agrandissement des images – Zoom de lecture de cassette / Zoom de lecture de mémoire
Vous pouvez agrandir des films enregistrés sur une cassette ou des images fixes stockées sur une « Memory Stick ».
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT. 2 Touchez P-MENU. 3 Touchez [MENU].
4 Sélectionnez 📋 (PICT. APPLI.), puis [PB ZOOM] en touchant ▲/▼ et OK.
Écran de zoom de lecture de cassette
Écran de zoom de lecture mémoire
5 Lisez la photo ou la vidéo, puis touchez l'écran à l'endroit que vous souhaitez agrandir dans le cadre affiché.
L'image est agrandie environ deux fois sa taille d'origine et centrée sur le point que vous avez touché à l'écran. Si vous touchez un autre endroit, ce point devient le centre.
6 Réglez le taux de zoom à l'aide de la commande de zoom motorisé.
Vous pouvez sélectionner un taux de zoom d'environ 1,1 à 5 fois la taille d'origine. Touchez W pour réduire, ou T pour augmenter le taux.
Pour annuler l'opération
Touchez [FIN].
Remarque
- Vous ne pouvez pas agrandir les images provenant d'une source externe. De plus, vous ne pouvez pas sortir les images agrandies enregistrées sur une cassette au format Digital8 ou sur un « Memory Stick » via l'interface DV.
Astuce
- Si vous appuyez sur DISPLAY/BATT INFO pendant l'opération de zoom de lecture, le cadre disparaîtra.
Affichage des indicateurs à l'écran
Vous pouvez choisir d'afficher le code temporel, le compteur de bande et d'autres informations à l'écran.
Appuyez sur DISPLAY/BATT INFO.
Les indicateurs apparaissent/disparaissent à chaque pression sur le bouton.
Astuce
- Vous pouvez afficher les indicateurs à l'écran pendant la lecture sur un téléviseur. Sélectionnez le menu 📄 (RÉGLAGE STANDARD), [AFFICHAGE], puis [SORTIE V/PANNEAU] (p. 82).
Affichage de la date/heure et des données de réglage de l'appareil – Code de données
Pendant la lecture, vous pouvez visualiser les données de date/heure et les données de réglage de l'appareil ([DONNÉES CAMÉRA]) qui sont enregistrées automatiquement lors de l'enregistrement de photos sur une cassette ou un « Memory Stick ».
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
2 Touchez P-MENU pendant la lecture ou la pause de lecture.
3 Touchez [CODE DE DONNÉES].
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ▲/▽. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu (RÉGLAGE STANDARD).
4 Sélectionnez [DONNÉES CAMÉRA] ou [DATE/HEURE] puis touchez OK.
Pour masquer la date/heure ou les données de réglage de l'appareil
Suivez les étapes 2 et 3, puis sélectionnez [OFF] à l'étape 4.
Affichage des données de réglage de l'appareil
Dans l'affichage des données de date/heure, la date et l'heure sont affichées dans la même zone.
Si vous enregistrez la photo sans avoir réglé l'horloge, [-- -- ----] et [--::--:] apparaissent.
![graph TD A["60min"] --> B["F1.6"] B --> C["AUTO"] C --> D["9dB"] D --> E["5"] D --> F["4"] D --> G["3"] D --> H["2"] D --> I["1"]](/content/2019/11/48807/images/a4817f069df6d12c72cecd756a18ca91c612c738c32c1c565529cb4bbd4a2297.jpg)
1 SteadyShot désactivé* 2 Exposition* 3 Balance des blancs* 4 Gain*
5 Vitesse d'obturation
6 Valeur d'ouverture
* Apparaît uniquement lors de la lecture d'une cassette
Remarques
- Les données de réglage de l'appareil n'apparaissent pas lors de la lecture de films sur un « Memory Stick ».
- La fonction de code de données ne fonctionne pas avec les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 / standard 8 mm.
Astuce
- La valeur de correction d'exposition (0EV) apparaît lors de la lecture d'un « Memory Stick ».
Lecture de l'image sur un téléviseur
Connectez votre caméscope à un téléviseur à l'aide du câble de raccordement A/V fourni, comme illustré ci-dessous.
Branchez l'adaptateur secteur fourni sur la prise murale pour l'alimentation (p. 14).
Reportez-vous également aux modes d'emploi fournis avec les appareils à connecter.
Pour copier sur une autre cassette, voir page 88.
Lorsque votre téléviseur est connecté à un magnétoscope
Connectez votre caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble de raccordement A/V. Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE.
Branchez la fiche jaune du câble de connexion A/V sur la prise d'entrée vidéo et branchez la fiche blanche (canal gauche) ou la fiche rouge (canal droit) sur la prise d'entrée audio de votre téléviseur ou magnétoscope. Si vous souhaitez lire le son en mode monophonique, utilisez un câble de connexion (en option) à cet effet.
Si votre téléviseur/magnétoscope possède un connecteur 21 broches (EUROCONNECTOR)
Pour lire des films, connectez votre caméscope au téléviseur/magnétoscope à l'aide de l'adaptateur 21 broches (en option).
Localisation d'une scène sur une cassette pour la lecture 📌
Recherche rapide d'une scène souhaitée – Mémoire de mise à zéro
1 Pendant la lecture, appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la télécommande à l'endroit que vous souhaitez localiser plus tard.
Le compteur de bande est remis à « 0:00:00 » et →0← apparaît à l'écran.
Si le compteur de bande n'est pas affiché, appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.
2 Appuyez sur ■ (stop) lorsque vous souhaitez arrêter la lecture.
3 Appuyez sur ◀ REW.
La bande s'arrête automatiquement lorsque le compteur de bande atteint « 0:00:00 ».
4 Appuyez sur PLAY.
La lecture commence à partir du point désigné « 0:00:00 » sur le compteur de bande.
Pour annuler l'opération
Appuyez à nouveau sur ZERO SET MEMORY sur la télécommande.
Remarques
- Il peut y avoir un écart de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande.
- La fonction de mémorisation du point zéro ne fonctionnera pas correctement s'il y a une section vierge entre les sections enregistrées sur la bande.
- La fonction de mémorisation du point zéro ne fonctionne pas avec les bandes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 Hi8/8 mm standard 8.
Recherche d'une scène par date d'enregistrement – Recherche par date
Vous pouvez localiser le point où la date d'enregistrement change.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH M. sur la télécommande pour sélectionner [DATE SEARCH].
3 Appuyez sur ◀◀◀ (précédent)/▶▶l (suivant) sur la télécommande pour sélectionner une date d'enregistrement.
La lecture démarre automatiquement à partir du point où la date change.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la date précédente ou suivante est recherchée et affichée.
Pour annuler l'opération
Appuyez sur STOP sur la télécommande.
Remarques
- Si un enregistrement dure moins de 2 minutes un jour donné, votre caméscope risque de ne pas trouver précisément le point où la date d'enregistrement change.
- La recherche par date ne fonctionnera pas correctement s'il y a une section vierge entre les sections enregistrées sur la cassette.
- La fonction de recherche par date ne fonctionne pas avec les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8/8 mm standard.
▶Opérations avancées
Vous pouvez modifier divers réglages ou effectuer des réglages détaillés à l'aide des éléments de menu affichés à l'écran.
1 Mettez l'appareil sous tension (p. 17).
Le menu personnel apparaît. Les éléments fréquemment utilisés sont affichés sous forme de raccourcis.
Exemple : menu personnel en mode LECTURE/ÉDITION
RÉGLAGE CAMÉRA (p. 62)
RÉGLAGE MÉMOIRE (p. 66)
PICT. APPLI. (p. 69)
EDIT/PLAY (p. 74)
STANDARD SET (p. 77)
TIME/LANGU. (p. 83)
5 Sélectionnez l'élément souhaité avec ▲/▼, puis touchez OK.
Vous pouvez également toucher directement l'élément pour le sélectionner.
Vous pouvez faire défiler et voir tous les éléments. Les éléments disponibles varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope.
Les éléments indisponibles sont grisés.
6 Sélectionnez le réglage souhaité.
devient OK. Si vous décidez de ne pas modifier le réglage, touchez → pour revenir à l'écran précédent.
Vous pouvez également toucher → (retour) pour revenir en arrière d'un écran à chaque fois que vous touchez le bouton.
Les éléments disponibles varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope. Les éléments indisponibles sont grisés. Vous pouvez personnaliser les raccourcis (p. 84).
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez l'élément souhaité. 3 Sélectionnez le réglage souhaité, puis touchez OK.
Conseils
- Lorsque le mode LECTURE/ÉDITION est sélectionné, touchez ▶ sur l'écran affiché après l'étape 2 (p. 60) pour afficher l'écran de commande vidéo. Touchez ← pour revenir à l'écran précédent.
- Il est pratique que les éléments que vous utilisez souvent apparaissent comme raccourcis dans le menu personnel. Pour personnaliser le menu personnel, voir page 84.
Utilisation du menu
- PROGRAM AE/16:9 WIDE, etc.
Vous pouvez sélectionner les éléments listés ci-dessous dans le menu CAMERA SET. Pour sélectionner des éléments, voir « Sélection des éléments de menu » (p. 60).
Les réglages par défaut sont marqués de . Les indicateurs entre parenthèses apparaissent lorsque le réglage est sélectionné. Les réglages que vous pouvez ajuster varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope. L'écran affiche les éléments que vous pouvez actuellement utiliser. Les éléments indisponibles sont grisés.
PROGRAM AE
Vous pouvez enregistrer des images facilement dans une situation qui nécessite diverses techniques en sélectionnant les réglages suivants.
| ▷ AUTO | Select this when not using PROGRAM AE. | |
| SPOTLIGHT* (spotlight) (💡) | Select to prevent people’s faces from appearing excessively white when subjects are lit by strong light, such as in a theater or at a wedding. |  |
| PORTRAIT (soft portrait) (💡) | Select to bring out the subject such as people or flowers while creating a soft background. |  |
| SPORTS* (sports lesson) (💡) | Select to minimize shake when shooting fast-moving subjects such as in tennis or golf. |  |
| BEACH&SKI* (beach & ski) (💡) | Select to prevent people’s faces from appearing dark in strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer or on a ski slope. |  |
| SUNSET&MOON ** (sunset & moon) (💡) | Select to maintain the atmosphere of situations such as sunsets, general night views, fireworks, and neon signs. |  |
| LANDSCAPE** (landscape) (💡) | Select when shooting distant subjects such as mountains. This setting also prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows that comes in between the camcorder and the subject. |  |
SPOT METER
Voir page 36 pour plus de détails.
EXPOSITION
Voir page 36 pour plus de détails.
OBTURATEUR AUTO
| ▷ON | Select to automatically activate the electronic shutter to adjust the shutter speed when recording in bright conditions. |
| OFF | Select when recording without using the electronic shutter. |
SPOT FOCUS
Voir page 39 pour plus de détails.
FOCUS
Voir page 39 pour plus de détails.
SUPER NSPLUS
Voir page 37 pour plus de détails.
NS LIGHT
Lorsque vous utilisez la fonction NightShot plus pour enregistrer, vous pouvez obtenir des images plus nettes en utilisant la lumière NightShot pour émettre des rayons infrarouges (invisibles).
| ▷ON | Select to use the NightShot Light (p. 37). |
| OFF | Select to disable the NightShot Light (p. 37). |
Voir page 38 pour plus de détails.
RETARDATEUR
Voir pages 29, 32 pour plus de détails.
ZOOM NUMÉRIQUE
Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal si vous souhaitez zoomer au-delà de 20 fois pendant l'enregistrement sur cassette. Notez que la qualité d'image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique. Cette fonction est utile pour enregistrer des images agrandies d'un sujet éloigné, comme un oiseau.
Le côté droit de la barre indique la zone de zoom numérique.
La zone de zoom apparaît lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom.
| ▷OFF | Select to deactivate the digital zoom. Up to 20 times zoom is performed optically. |
| 40 × | Select to activate the digital zoom. 20 times through 40 times zoom is performed digitally. |
| 990 × | Select to activate the digital zoom. 20 times through 990 times zoom is performed digitally. |
Vous pouvez enregistrer une image large 16:9 sur la cassette pour la regarder sur un téléviseur à écran large 16:9 (mode [16:9 WIDE]).
Reportez-vous également aux manuels fournis avec votre téléviseur.
Lorsqu'elle est visualisée sur l'écran LCD
![graph TD A["16:9 Screen"] --> B["When viewed on a 16:9 wide screen TV*"] A --> C["When viewed on a standard TV**"]](/content/2019/11/48807/images/13e26d58e49a3201f6df1f2c68c41efc5b2a55865bb6da362687d9ff390020cc.jpg)
* L'image apparaît en plein écran lorsque le téléviseur grand écran passe en mode plein. **Lue en mode 4:3. Lorsque vous lisez une image en mode large, elle apparaît comme vous l'avez vue sur l'écran LCD.
| ▷OFF | Standard setting (to record pictures to play back on a 4:3 TV). The recorded picture will not be wide. |
| ON (16:9) | Select to record a picture to be played back on a 16:9 wide TV. |
Astuce
- Le SteadyShot ne fonctionne pas. Si vous réglez [16:9 WIDE] sur [ON] dans les réglages du menu lorsque le SteadyShot est actif, s'allume et le SteadyShot ne fonctionne pas.
STEADYSHOT
Vous pouvez sélectionner cette fonction pour compenser le bougé de l'appareil.
| ▷ON | Standard setting (enable the SteadyShot function). |
| OFF ( '' OFF ) | Select to deactivate the SteadyShot function.Select to shoot a stationary subject with a tripod, or when using a conversion lens (optional). Natural pictures are produced. |
Vous pouvez sélectionner les éléments listés ci-dessous dans le menu MEMORY SET. Pour sélectionner des éléments, voir « Sélection des éléments de menu » (p. 60).
Les réglages par défaut sont marqués de . Les indicateurs entre parenthèses apparaissent lorsque le réglage est sélectionné. Les réglages que vous pouvez ajuster varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope. L'écran affiche les éléments que vous pouvez actuellement utiliser. Les éléments indisponibles sont grisés.
STILL SET
QUALITY
▷FINE (FINE) Sélectionnez pour enregistrer des images fixes avec une qualité d'image fine (compressée à environ 1/4).
STANDARD (STD) Sélectionnez pour enregistrer des images fixes avec une qualité d'image standard (compressée à environ 1/10).
FLD/FRAME
▷FIELD Pour filmer des sujets en mouvement en corrigeant le tremblement (p. 31).
FRAME (☐) Pour filmer des sujets immobiles en haute qualité.
RÉGLAGE FILM
TAILLE D'IMAGE
320 × 240 Sélectionnez pour filmer des films destinés à être visionnés sur un grand écran, ou pour obtenir des images plus nettes.
160 × 112 (160) Sélectionnez pour filmer plus longtemps.
RESTANT
▶AUTO Sélectionnez pour afficher la capacité restante du « Memory Stick » dans les cas suivants :
- Après avoir inséré un « Memory Stick » avec le commutateur POWER en mode CAMERA-MEMORY (pendant environ 5 secondes).
- Lorsque la capacité restante du « Memory Stick » est inférieure à 2 minutes après la sélection du mode CAMERA-MEMORY.
- Au point de début ou de fin du film (pendant environ 5 secondes).
TOUT EFFACER
Vous pouvez supprimer toutes les images d'un « Memory Stick » qui ne sont pas protégées en écriture. Pour supprimer les images une par une, voir page 99.
1 Sélectionnez [TOUS LES FICHIERS] ou [DOSSIER ACTUEL].
TOUS LES FICHIERS Sélectionnez pour supprimer toutes les images du « Memory Stick ».
DOSSIER ACTUEL Sélectionnez pour supprimer toutes les images du dossier de lecture sélectionné.
2 Touchez [OUI] deux fois.
Pour annuler la suppression de toutes les images, sélectionnez [NON].
3 Touchez ×.
Remarques
- Le dossier ne sera pas supprimé même si vous supprimez toutes les images du dossier.
- Ne déplacez pas le commutateur POWER et n'appuyez sur aucun bouton pendant que [◀ Suppression de toutes les données...] est affiché à l'écran.
Le « Memory Stick » nouvellement acheté a été formaté en usine et ne nécessite pas de formatage.
Pour plus de détails sur le « Memory Stick », voir page 135.
1 Touchez [OUI] deux fois.
Pour annuler le formatage, sélectionnez [NON].
2 Touchez ×.
Remarques
- Ne faites aucune des actions suivantes pendant que [◀ Formatage...] est affiché :
- Déplacez le commutateur POWER pour sélectionner d'autres modes d'alimentation.
- Actionnez n'importe quel bouton.
– Éjectez le « Memory Stick ».
- Le formatage efface tout sur le « Memory Stick », y compris les données d'image protégées et les dossiers nouvellement créés.
N° DE FICHIER
| ▷SERIES | Select to assign file numbers in sequence even if the “Memory Stick” is replaced with another one. The file number is reset when a new folder is created or the recording folder is replaced with another. |
| RESET | Select to reset the file number to 0001 each time the “Memory Stick” is changed. |
NOUVEAU DOSSIER
Vous pouvez créer un nouveau dossier (102MSDCF à 999MSDCF) sur un « Memory Stick ». Lorsqu'un dossier est plein (un maximum de 9999 images sont stockées), un nouveau dossier est automatiquement créé.
1 Touchez [OUI].
Un dossier nouvellement créé sera numéroté en séquence après le dernier numéro de dossier.
Pour annuler la création, sélectionnez [NON].
2 Touchez ×.
Remarques
- Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers créés à l'aide de votre caméscope. Vous devrez formater le « Memory Stick » (p. 67) ou les supprimer à l'aide de votre ordinateur.
- Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur un « Memory Stick » diminue à mesure que le nombre de dossiers augmente sur le « Memory Stick ».
DOSSIER D'ENREGISTREMENT
Par défaut, les photos sont enregistrées dans le dossier 101MSDCF. Vous pouvez sélectionner un dossier pour enregistrer vos photos. Créez de nouveaux dossiers à partir du menu [NOUVEAU DOSSIER], puis sélectionnez le dossier à utiliser pour l'enregistrement avec ▲/▼ et touchez OK. Lorsque vous avez beaucoup de photos, vous pouvez facilement rechercher la photo souhaitée si vous les triez dans des dossiers.
Sélectionnez le dossier de lecture avec ▲/▼, puis touchez OK.
EFFET/DIAPORAMA/ENREG. IMAGE PAR IMAGE/ENREG. INTERVALLE, etc.
Vous pouvez sélectionner les éléments listés ci-dessous dans le menu PICT. APPLI. Pour sélectionner des éléments, voir « Sélection des éléments de menu » (p. 60).
Les réglages par défaut sont marqués de . Les indicateurs entre parenthèses apparaissent lorsque le réglage est sélectionné. Les réglages que vous pouvez ajuster varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope. L'écran affiche les éléments que vous pouvez actuellement utiliser. Les éléments indisponibles sont grisés.
FONDU
Voir page 40 pour plus de détails.
FONDU ENCHAÎNÉ
Voir page 41 pour plus de détails.
EFFET NUMÉRIQUE
Voir pages 42, 49 pour plus de détails.
EFFET IMAGE
Vous pouvez ajouter des effets spéciaux (tels que des effets de film) à une image avant ou après l'enregistrement sur une cassette. apparaît lorsque l'effet est sélectionné.
| ▷OFF | Select when not using the Picture effect setting. |
| NEG.ART | Select to record/play the picture with the color and brightness of the picture reversed. |  |
| SEPIA | Select to record/play the picture appearing in sepia. |
| B&W | Select to record/play the picture appearing in monochrome (black-and-white). |
| SOLARIZE | Select to record/play the picture looking like an illustration with strong contrast. |  |
| PASTEL | Select to record the picture looking like a pale pastel drawing. (This effect is not available during playback.) |
| MOSAIC | Select to record picture appearing mosaic-patterned. (This effect is not available during playback.) |
Remarques
- Vous ne pouvez pas ajouter d'effets à des images provenant d'une source externe. De plus, vous ne pouvez pas sortir des images modifiées avec les effets d'image via l'interface DV.
- Les effets d'image ne fonctionnent pas avec les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8/8 mm standard.
Astuce
- Vous pouvez copier des images modifiées avec les effets d'image sur un « Memory Stick » (p. 90) ou sur une autre cassette (p. 88).
MEMORY MIX
Voir page 43 pour plus de détails.
ZOOM LECTURE
Voir page 54 pour plus de détails.
DIAPORAMA
Vous pouvez lire les images stockées dans un « Memory Stick » (ou dans un dossier de lecture sélectionné) en séquence (diaporama).
1 Touchez SET. 2 Touchez [PB FOLDER]. 3 Sélectionnez [ALL FILES] ou [CURRENT FOLDER], puis touchez OK.
| ▷ALL FILES (all) | Select to execute a slide show by playing back all the images on the “Memory Stick.” |
| CURRNT FOLDER (1) | Select to execute a slide show by playing back all the images in the current playback folder. |
4 Touchez [REPEAT].
5 Touchez [ON] ou [OFF], puis OK.
| ▷ON (⊂⊃) | Select to repeat the slide show. |
| OFF | Select to execute the slide show only once. |
6 Touchez [END].
7 Touchez [START].
Votre caméscope lit les images enregistrées sur le « Memory Stick » en séquence.
Pour annuler le diaporama, touchez [FIN]. Pour faire une pause, touchez [PAUSE].
Conseils
- Vous pouvez sélectionner la première image du diaporama en touchant -/+ avant de toucher [DÉMARRER].
- Si des films sont lus dans le diaporama, vous pouvez régler le volume en touchant (diminuer)/(augmenter) (augmenter).
ENREGISTREMENT IMAGE PAR IMAGE
Vous pouvez enregistrer des images avec un effet d'animation en stop-motion en enregistrant image par image et en déplaçant le sujet un peu à chaque fois. Utilisez la télécommande pour éviter les vibrations de l'appareil.
| ▷OFF | Select to record in the standard recording mode. |
| ON (1) | Select to record pictures using the FRAME REC function.1 Select [ON], then touch OK.2 Touch X.3 Press REC START/STOP.A picture (approximately 5 frames) is recorded, and your camcorder enters the standby mode.4 Move the subject and repeat step 3. |
Remarques
- Lorsque vous utilisez l'enregistrement image par image en continu, le temps de bande restant peut ne pas être indiqué correctement.
- La dernière scène sera plus longue que les autres scènes.
ENREGISTREMENT À INTERVALLES
Vous pouvez obtenir d'excellents enregistrements de fleurs qui s'épanouissent, etc., avec cette fonction. Connectez votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni pendant l'opération.
![[a] [a] [b] [b]](/content/2019/11/48807/images/2a31029141cb9a27dd00b424f6dc57efa7d51570bd763389620772afbffdf5c6.jpg)
a : [TEMPS D'ENREGISTREMENT]
b : [INTERVALLE]
1 Touchez RÉGLAGE. 2 Touchez [INTERVALLE]. 3 Sélectionnez un intervalle de temps souhaité, puis touchez OK.
Vous pouvez choisir parmi 30 secondes, 1, 5 ou 10 minutes pour l'intervalle. 4 Touchez [TEMPS D'ENREGISTREMENT].
5 Sélectionnez la durée d'enregistrement souhaitée, puis touchez OK.
Vous pouvez choisir une durée d'enregistrement de 0,5, 1, 1,5 ou 2 secondes.
6 Touchez [FIN].
7 Touchez [MARCHE], puis OK.
| ▷OFF | To deactivate interval recording. |
| ON (☐) | To record moving pictures on a tape in the selected interval. |
8 Touchez ×.
clignote à l'écran.
9 Appuyez sur REC START/STOP.
Le clignotement s'arrête et l'enregistrement à intervalles commence.
Pour annuler l'enregistrement à intervalles, sélectionnez [ARRÊT] à l'étape 7.
Remarques
- Vous ne pouvez pas utiliser l'enregistrement à intervalles avec le chevauchement de mémoire.
- Il peut y avoir un écart de temps d'enregistrement allant jusqu'à ± 5 images par rapport à la durée sélectionnée.
Conseils
- Si vous faites la mise au point manuellement, vous pourrez peut-être enregistrer des images nettes même si la lumière change (p. 39).
- Vous pouvez couper les bips pendant l'enregistrement (p. 81).
INT. REC-STL
Cette fonction est utile pour observer le mouvement des nuages ou les changements de lumière du jour. Votre caméscope prendra une image fixe à un intervalle sélectionné et l'enregistrera sur un « Memory Stick ».
![[a] [a] [a] [b] [b]](/content/2019/11/48807/images/3ebe152bd1bd46e8c4c92d30f4382f86bb164b05255c8417d7a7203b4995489e.jpg)
a : Durée de prise de vue
b : Intervalle
1 Touchez SET.
2 Sélectionnez un intervalle de temps souhaité (1, 5 ou 10 minutes), puis touchez OK.
3 Touchez [ON], puis touchez OK.
| ▷OFF | To deactivate interval recording. |
| ON (☐) | To record still images on a “Memory Stick” in the selected interval. |
4 Touchez ×.
clignote.
5 Appuyez à fond sur PHOTO.
Le clignotement s'arrête et l'enregistrement photo à intervalle commence.
Pour annuler l'enregistrement photo à intervalle, sélectionnez [OFF] à l'étape 3.
Lorsque vous retirez une cassette et un « Memory Stick » de votre caméscope et sélectionnez le mode CAMERA-TAPE, vous pouvez voir la démonstration dans environ 10 minutes.
| ▷ON | Select to see an overview of the functions available such as when you are using this camcorder for the first time. |
| OFF | Select when you do not intend to use the DEMO MODE. |
Remarque
- Vous ne pouvez pas voir la démonstration uniquement lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est réglé sur ON.
Conseils
- La démonstration sera suspendue dans les situations décrites ci-dessous.
- Lorsque vous touchez l'écran pendant la démonstration. (La démonstration recommence après environ 10 minutes.)
- Lorsqu'une cassette ou un "Memory Stick" est inséré.
- Lorsqu'un mode autre que CAMERA-TAPE est sélectionné.
- Si [A.SHUT OFF] est réglé sur [5 min] lorsque le caméscope est utilisé avec la batterie, l'alimentation sera coupée après environ 5 minutes (p. 82).
IMPRESSION
Voir page 102 pour plus de détails.
Vous pouvez sélectionner les éléments listés ci-dessous dans le menu EDIT/PLAY. Pour sélectionner des éléments, voir "Sélection des éléments de menu" (p. 60).
Les réglages que vous pouvez ajuster varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope. L'écran affiche les éléments que vous pouvez actuellement utiliser. Les éléments indisponibles sont grisés.
VAR. SPD PB
Voir page 48 pour plus de détails.
REC CTRL
Pour l'enregistrement sur une cassette.
Voir pages 89, 91 pour plus de détails.
PROG. EDIT
AUTRE APPAREIL Sélectionnez pour créer des programmes et enregistrer les scènes sélectionnées sur une cassette dans un magnétoscope (p. 92).
MEMORY STICK Sélectionnez pour créer des programmes et enregistrer les scènes sélectionnées sur un « Memory Stick » (p. 96).
REC CTRL
Pour l'enregistrement sur un « Memory Stick ».
Voir pages 89, 90 pour plus de détails.
BURN DVD
Lorsque votre caméscope est connecté à un ordinateur personnel de la série Sony VAIO, vous pouvez facilement graver l'image enregistrée sur la cassette sur un DVD (accès direct à « Click to DVD ») à l'aide de cette commande. Voir « Création d'un DVD (accès direct à « Click to DVD ») » (p. 111) pour plus de détails.
BURN VCD
Lorsque votre caméscope est connecté à un ordinateur personnel, vous pouvez facilement graver l'image enregistrée sur la cassette sur un CD-R à l'aide de cette commande. Voir « Guide de démarrage » dans le CD-ROM fourni pour plus de détails.
| EXEC | Select to activate the END SEARCH function. The most recently recorded picture is played back for about 5 seconds and then stops automatically. |
| CANCEL | Select to stop the END SEARCH function. |
TITRE
Vous pouvez insérer un titre lors de l'enregistrement. Vous pouvez sélectionner l'un des 8 titres prédéfinis et les 2 titres personnalisés. Vous pouvez également sélectionner la couleur, la taille et la position des titres.
1 Sélectionnez un titre souhaité parmi les titres affichés (2 titres originaux que vous avez créés auparavant et les titres prédéfinis qui ont été stockés dans votre caméscope). Vous pouvez créer des titres originaux (jusqu'à 2 types de titres de 20 caractères chacun) selon la procédure suivante.
① Sélectionnez [CUSTOM 1 " "] ou [CUSTOM 2 " "], puis touchez Ⓤ. 2 Sélectionnez un caractère souhaité. Touchez le bouton à plusieurs reprises pour sélectionner le caractère souhaité sur le bouton.
Pour effacer un caractère : touchez ←.
Pour insérer un espace : touchez →.
Pour sélectionner le type de lettre à saisir pour le titre : sélectionnez P1, P2 ou P3.
3 Touchez → pour déplacer □ et sélectionner le caractère suivant, puis saisissez le caractère de la même manière. ④ Lorsque vous avez fini de saisir les caractères, touchez OK.
2 Touchez OK. 3 Touchez □□ (couleur), ▲/▼ (position), [TAILLE] si nécessaire pour sélectionner une couleur, une position ou une taille souhaitée.
Couleur
blanc → jaune → violet → rouge → cyan → vert → bleu
Position
Vous pouvez choisir parmi 8 à 9 options.
Taille
petite ↔ grande
(Vous ne pouvez sélectionner la petite taille que lorsque vous saisissez plus de 13 caractères.)
4 Touchez OK.
Le titre s'affiche à l'écran et est défini.
→ suite
Pour enregistrer le titre
Appuyez sur REC START/STOP pendant la mise en veille d'enregistrement.
Pour effacer l'affichage du titre
Touchez TOFF.
Remarques
- Lorsque vous utilisez votre caméscope avec la batterie et que vous ne l'utilisez pas pendant 5 minutes, l'alimentation se coupe automatiquement par défaut. Si vous pensez mettre 5 minutes ou plus pour saisir des caractères, réglez [A.SHUT OFF] dans le menu 📄 (STANDARD SET) sur [NEVER] (p. 82). L'alimentation ne se coupera pas. Même si l'alimentation se coupe, les caractères que vous avez saisis restent en mémoire. Rallumez l'appareil, puis recommencez à l'étape 1 pour continuer à superposer le titre.
- Lorsque vous superposez un titre pendant l'enregistrement, le bip ne retentit pas.
Astuce
- Pour modifier un titre créé, sélectionnez le titre à l'étape 1, puis touchez OK. Ensuite, resélectionnez les caractères.
Utilisation du menu (STANDARD SET)
Vous pouvez sélectionner les éléments listés ci-dessous dans le menu STANDARD SET. Pour sélectionner ces éléments, voir « Sélection des éléments de menu » (p. 60).
Les réglages par défaut sont marqués de ▷. Les indicateurs entre parenthèses apparaissent lorsque le réglage est sélectionné. Les réglages que vous pouvez ajuster varient selon le mode d'alimentation de votre caméscope. L'écran affiche les éléments que vous pouvez actuellement utiliser. Les éléments indisponibles sont grisés.
REC MODE
| ▷SP ( SP ) | Select to record in the SP (Standard Play) mode on a cassette. |
| LP ( LP ) | Select to increase the recording time to 1.5 times the SP mode (Long Play). The use of Sony cassette is recommended to get the most out of your camcorder. |
Remarques
- Si vous enregistrez en mode LP, un bruit de type mosaïque peut apparaître ou le son peut être interrompu lors de la lecture de la cassette sur d'autres caméscopes ou magnétoscopes.
- Lorsque vous mélangez des enregistrements en mode SP et en mode LP sur une même cassette, l'image de lecture peut être déformée ou le code temporel peut ne pas être écrit correctement entre les scènes.
MODE AUDIO
| ▷12BIT | Select to record in the 12-bit mode (2 stereo sounds). |
| 16BIT (♪16b) | Select to record in the 16-bit mode (1 stereo sound with high quality). |
Remarque
- Vous ne pouvez pas sélectionner MODE AUDIO lorsque vous copiez des cassettes enregistrées au format Digital8 ➕ vers un autre magnétoscope. Cependant, vous pouvez sélectionner MODE AUDIO lorsque vous copiez des cassettes enregistrées sur d'autres appareils au format Hi8 Hi8 / standard 8 mm ➕ vers un autre magnétoscope, via l'interface i DV.
VOLUME
Voir pages 47, 50 pour plus de détails.
MULTI-SON
Vous pouvez choisir la manière de lire l'audio enregistré sur une cassette en mode stéréo. Sélectionnez le mode souhaité lors de la lecture d'une cassette au format Digital8 copiée à partir d'une cassette à double piste sonore enregistrée au format DV, ou lors de la lecture d'une
→suite
cassette Hi8 Hi8/standard 8 mm 8 enregistrée sur d'autres appareils avec une double piste sonore du système stéréo AFM HiFi.
| ▷STEREO | Select to play back a stereo tape with stereo sound or dual sound track tape with main and sub sound. |
| 1 | Digital8 ☐ system: Select to play back a stereo tape with the left channel sound or a dual sound track tape with main sound.Hi8 Hi8/standard 8 mm 8 system: Select to play back a stereo tape with monaural sound or a dual sound track tape with main sound. |
| 2 | Digital8 ☐ system: Select to play back a stereo tape with the right channel sound or a dual sound track tape with sub sound.Hi8 Hi8/standard 8 mm 8 system: Select to play back a stereo tape with unnatural sound or a dual sound track tape with sub sound. |
Remarques
- Vous pouvez lire une cassette à double piste sonore sur votre caméscope. Cependant, vous ne pouvez pas enregistrer une double piste sonore sur votre caméscope.
- Le réglage revient à [STEREO] lorsque vous déconnectez la source d'alimentation de votre caméscope pendant plus de 5 minutes.
TBC
| ▷ON | Select to correct jitter (horizontal picture shake during playback). |
| OFF | Select to not compensate picture distortion when playing back a tape on which you have dubbed repeatedly or recorded TV game signals. |
Remarque
La fonction TBC ne fonctionne qu'avec des cassettes enregistrées sur d'autres appareils au format Hi8/8 mm standard.
DNR
| ▷ON | Select to eliminate color noise in the picture. |
| OFF | Select to minimize picture artifacts in a picture containing lots of movement. |
Remarque
La fonction DNR ne fonctionne qu'avec des cassettes enregistrées sur d'autres appareils au format Hi8/8 mm standard.
MIXAGE AUDIO
Vous pouvez régler l'équilibre audio entre le son principal (ST1) et le son secondaire (ST2) sur la cassette.
Remarques
- Vous ne pouvez pas régler le son enregistré en mode audio 16 bits.
- Seul le son d'origine sera entendu si vous débranchez la source d'alimentation de votre caméscope pendant plus de 5 minutes.
- Vous ne pouvez pas régler l'équilibre pour les cassettes enregistrées sur d'autres appareils au format Hi8/8 mm standard.
RÉGLAGE LCD
L'image enregistrée ne sera pas affectée par ce réglage.
LUMINOSITÉ LCD
Voir page 18 pour plus de détails.
NIVEAU DE LUMINOSITÉ LCD
Vous pouvez régler la luminosité du rétroéclairage de l'écran LCD.
| ▷NORMAL | Standard brightness. |
| BRIGHT | Select to brighten the LCD screen. |
Remarques
- Lorsque vous connectez votre caméscope à des sources d'alimentation externes, [BRIGHT] est automatiquement sélectionné pour le réglage.
- Lorsque vous sélectionnez [BRIGHT], l'autonomie de la batterie est réduite d'environ 10 % pendant l'enregistrement.
COULEUR LCD
Touchez -/+ pour régler la couleur sur l'écran LCD.
A/V → DV OUT
Vous pouvez connecter un appareil numérique et un appareil analogique à votre caméscope et convertir le signal transmis par les appareils connectés en signal approprié sur votre caméscope.
| ▷OFF | Select when not using the Digital convert function. |
| ON (AVDV) | To output analog images and sound in digital format using your camcorder.The analog signal input to the A/V jack of your camcorder will be converted and output from the DV Interface of your camcorder.For details, refer to “Connecting an analog VCR to the computer via your camcorder” (p. 114). |
| ▷AUTO | Select to automatically detect the system (Hi8 Hi8 /standard 8 mm 8 or Digital8 ) that was used to recorded on the tape, and play back the tape. During switching of systems, the screen turns blue, and the following displays appear on the screen. A hissing noise also sometimes can be heard.⇨ → Hi8/8 : During switching from Digital8 () to Hi8 Hi8 / standard 8 mm 8 .Hi8/8 → ): During switching from Hi8 Hi8 /standard 8 mm 8 to Digital8 ). |
| Hi8/8 | Select to play back a tape that was recorded on other devices in the Hi8 Hi8 /standard 8 mm 8 system when your camcorder does not automatically detect the recording system. |
Remarque
- Le réglage revient à [AUTO] lorsque vous déconnectez la source d'alimentation de votre caméscope ou faites glisser l'interrupteur d'alimentation.
USB-CAMERA
Vous pouvez connecter un câble USB (fourni) à votre caméscope et visualiser l'image affichée à l'écran de votre caméscope sur votre ordinateur (streaming USB). Pour plus de détails, reportez-vous au « Guide de démarrage » dans le CD-ROM fourni.
| ▷OFF | Select to deactivate the USB Streaming function. |
| USB STREAM | Select to activate the USB Streaming function. |
USB-PLY/EDT
Vous pouvez connecter un câble USB (fourni) à votre caméscope et visualiser l'image sur la cassette ou « Memory Stick » de votre caméscope sur votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous au « Guide de démarrage » dans le CD-ROM fourni.
| ▷STD-USB | Select to view the picture on the “Memory Stick.” |
| PictBridge | Select to connect the PictBridge compliant printer (p. 102). |
| USB STREAM | Select to view the picture on the tape. |
CODE DE DONNÉES
| ▷OFF | Select not to display date, time and the camera settings data during playback. |
| DATE/TIME | Select to display the date and time during playback (p. 55). |
| CAMERA DATA | Select to display the camera settings data during playback (p. 55). |
| ▷AUTO | Select to display the remaining tape indicator for about 8 seconds:After you select the CAMERA-TAPE mode with the cassette inserted, and your camcorder calculates the remaining amount of tape.When you touch ▶ II (play/pause). |
| ON | Select to always display the remaining tape indicator. |
TÉLÉCOMMANDE
| ▷ON | Select when using the Remote Commander supplied with your camcorder. |
| OFF | Select to deactivate the Remote Commander to prevent your camcorder from responding to a command sent by another VCR remote control unit. |
Remarque
- Le réglage revient à [ON] lorsque vous débranchez la source d'alimentation de votre caméscope pendant plus de 5 minutes.
LAMPE D'ENREGISTREMENT
| ON | Select to turn on the camera recording lamp on the front of your camcorder during recording. |
| OFF | Select this setting in the following recording situations. The camera recording lamp will not light up during recording.When you do not want the subject to be nervous about being recorded.When you are recording close to the subject.When the subject reflects the recording lamp. |
BIP
| MELODY | Select to sound a melody when you start/stop recording, operate the touch panel, or when an unusual condition occurs on your camcorder. |
| NORMAL | Select to sound a beep instead of the melody. |
| OFF | Select to cancel the melody, the beep sound, the shutter sound or touch panel operation confirmation beep. |
| ▷LCD PANEL | Select to show the displays such as the time code on the LCD screen and in the viewfinder. |
| V-OUT/PANEL | Select to show the displays such as the time code on the TV screen, LCD screen, and in the viewfinder. |
Remarque
- Vous ne pouvez pas envoyer un signal à votre caméscope si vous appuyez sur DISPLAY/BATT INFO alors que [V-OUT/PANEL] est sélectionné.
Vous pouvez sélectionner le sens de défilement (vers le haut ou vers le bas) des éléments du menu sur l'écran LCD lorsque vous touchez ▲ ou ▼.
| ▷NORMAL | Select to scroll the menu items downwards by touching ▲. |
| OPPOSITE | Select to scroll the menu items upwards by touching ▲. |
ARRÊT AUTO
| ▷5 min | Select to activate the Auto shut off. When approximately 5 minutes have elapsed while you do not operate your camcorder, the camcorder is automatically turned off to prevent the battery from becoming consumed. |
| NEVER | Select to deactivate the Auto shut off. |
Remarque
- Lorsque vous connectez votre caméscope à la prise murale, [A.SHUT OFF] est automatiquement réglé sur [NEVER].
Vous pouvez sélectionner les éléments listés ci-dessous dans le menu TIME/LANGU. Pour sélectionner des éléments, voir « Sélection des éléments de menu » (p. 60).
Les réglages que vous pouvez ajuster varient selon le mode de puissance de votre caméscope. L'écran affiche les éléments que vous pouvez actuellement utiliser. Les éléments indisponibles sont grisés.
RÉGLAGE DE L'HORLOGE
Vous pouvez régler la date et l'heure (p. 19).
FUSEAU HORAIRE
Vous pouvez ajuster le décalage horaire lorsque vous utilisez votre caméscope à l'étranger. Réglez le décalage horaire en touchant -/+ ; l'horloge sera ajustée en fonction du décalage horaire. Si vous réglez le décalage horaire sur 0, l'horloge revient à l'heure réglée à l'origine.
LANGUE
Vous pouvez sélectionner ou changer la langue utilisée pour l'affichage à l'écran (p. 22). Vous pouvez choisir parmi l'anglais, l'anglais simplifié, le chinois traditionnel, le chinois simplifié, le français, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le néerlandais, l'italien, le grec, le russe, l'arabe ou le persan.
Vous pouvez ajouter des éléments de menu fréquemment utilisés au menu personnel, ou les trier dans l'ordre de votre choix (personnalisation). Vous pouvez personnaliser le menu personnel pour chaque mode de puissance de votre caméscope.
Vous pouvez ajouter des éléments de menu fréquemment utilisés au menu personnel pour un accès plus facile et plus rapide.
Remarque
- Vous pouvez ajouter jusqu'à 28 éléments de menu pour chacun des modes CAMERA-CASSETTE, CAMERA-MÉMOIRE et LECTURE/MONTAGE. Si vous souhaitez en ajouter davantage, vous devez supprimer un élément de menu moins important avant d'ajouter un nouvel élément (p. 85).
Si le menu souhaité ne s'affiche pas à l'écran, touchez / jusqu'à ce que le menu s'affiche.
3 Touchez [AJOUTER].
Les éléments disponibles varient selon le mode d'alimentation du caméscope.
Seuls les éléments disponibles sont affichés.
6 Touchez [OUI].
Le menu est ajouté à la fin de la liste.
7 Touchez ✗.
Si le menu souhaité ne s'affiche pas à l'écran, touchez / jusqu'à ce que le menu s'affiche.
3 Touchez [SUPPRIMER].
5 Touchez [OUI].
Le menu sélectionné est supprimé du menu personnel.
6 Touchez ✗.
Remarque
- Vous ne pouvez pas supprimer [MENU] et [P-MENU SET UP].
Vous pouvez trier les menus ajoutés au menu personnel dans l'ordre souhaité.
Si le menu n'est pas affiché à l'écran, touchez / jusqu'à ce que le menu souhaité soit affiché.
3 Touchez [SORT].
4 Touchez l'élément de menu que vous souhaitez déplacer.
5 Touchez ▲/▼ pour déplacer l'élément de menu à l'endroit souhaité.
6 Touchez OK.
Pour trier d'autres éléments, répétez les étapes 4 à 6.
7 Touchez [END].
8 Touchez ☒.
Remarque
- Vous ne pouvez pas déplacer [P-MENU SET UP].
Initialisation des réglages – Réinitialisation
Vous pouvez initialiser le menu personnel aux réglages par défaut après avoir ajouté ou supprimé des menus.
1 Touchez P-MENU.
2 Touchez [P-MENU SET UP].
Si le menu souhaité n'est pas affiché à l'écran, touchez / jusqu'à ce que le menu soit affiché.
3 Touchez [RESET].
4 Touchez [YES].
5 Touchez [YES].
Les réglages du menu personnel reviennent aux réglages par défaut.
Pour annuler l'initialisation, touchez [NO].
6 Touchez ✗.
Connexion à un magnétoscope ou à un téléviseur
Vous pouvez enregistrer l'image d'un magnétoscope ou d'un téléviseur sur une cassette ou une "Memory Stick" insérée dans votre caméscope (p. 89). Vous pouvez également créer une copie de l'image enregistrée sur votre caméscope sur un autre appareil d'enregistrement (p. 88). Connectez votre caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope comme indiqué dans l'illustration suivante.
![graph TD A["A/V jack"] --> B["A/V"] B --> C["Connecting with an i-LINK cable"] C --> D["i-LINK cable (optional)"] D --> E["i-LINK jack"] E --> F["i-LINK"] F --> G["DV Interface"] G --> H["DV"] H --> I["Yellow"] I --> J["White"] J --> K["Red"] K --> L["VIDEO"] K --> M["AUDIO"] L --> N["VCRs or TVs"]…](/content/2019/11/48807/images/a566b815aac6057c5b32635bdaf5cdd7673b40ea408860291d35d8c1f6bc4328.jpg)
Flux du signal
Remarques
- Utilisez le câble de connexion A/V pour connecter votre caméscope à d'autres appareils. Avant de connecter, assurez-vous que le réglage [DISPLAY] dans le menu (STANDARD SET) est réglé sur [LCD PANEL] (réglage par défaut) (p. 82).
- Lorsque vous connectez votre caméscope à un appareil monaural, connectez la fiche jaune du câble de connexion A/V à la prise vidéo, et la fiche rouge (canal droit) ou blanche (canal gauche) à la prise audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Pour utiliser un câble i.LINK pour la connexion
Utilisez un câble i.LINK (en option) pour connecter votre caméscope à un autre appareil via l'interface DV.
Les signaux vidéo et audio sont transmis numériquement, produisant des images de haute qualité.
Notez que vous ne pouvez pas enregistrer l'image et le son séparément. Pour plus de détails, voir page 139.
Copie sur une autre cassette
Vous pouvez copier et éditer l'image lue sur votre caméscope vers d'autres appareils d'enregistrement (tels que des magnétoscopes).
1 Connectez votre magnétoscope à votre caméscope en tant qu'appareil d'enregistrement (p. 87). 2 Préparez votre magnétoscope pour l'enregistrement.
- Insérez une cassette pour l'enregistrement.
- Si votre magnétoscope possède un sélecteur d'entrée, réglez-le sur le mode d'entrée.
3 Préparez votre caméscope pour la lecture.
- Insérez la cassette à enregistrer.
- Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
4 Démarrez la lecture sur votre caméscope et enregistrez-la sur le magnétoscope.
Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre magnétoscope pour plus de détails.
5 Lorsque la copie est terminée, arrêtez votre caméscope et le magnétoscope.
Remarques
- Lorsque votre caméscope est connecté au magnétoscope via l'interface DV, vous ne pouvez pas enregistrer le titre, les indicateurs et les mots saisis sur l'écran d'index du « Memory Stick ».
- Lors de la copie à l'aide du câble de connexion A/V, appuyez sur DISPLAY/BATT INFO pour masquer les indicateurs tels que le code temporel (p. 55). Sinon, ils seront enregistrés sur la bande.
- Pour enregistrer la date/l'heure et les données de réglage de la caméra, affichez-les à l'écran (p. 55).
- Les images modifiées avec l'effet d'image ([PICT. EFFECT] p. 69), l'effet numérique (p. 42, 49) ou le zoom de lecture (p. 54) ne peuvent pas être transmises via l'interface DV.
- Lorsqu'il est connecté avec le câble i.LINK, l'image enregistrée devient grossière lorsqu'une image est en pause sur votre caméscope pendant l'enregistrement sur un magnétoscope.
- Lorsque vous copiez la bande enregistrée sur d'autres appareils au format Hi8/standard 8 mm via l'interface DV, l'image peut fluctuer. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Les signaux numériques sont émis comme signaux d'image depuis l'interface DV pendant la lecture.
Enregistrement de programmes depuis un magnétoscope ou un téléviseur
Vous pouvez enregistrer et monter des images ou des programmes TV depuis un magnétoscope ou un téléviseur sur une cassette ou un « Memory Stick » inséré dans votre caméscope. Vous pouvez également enregistrer une scène comme image fixe sur un « Memory Stick ».
Insérez une cassette ou un « Memory Stick » pour l'enregistrement dans votre caméscope.
Notes
- Votre caméscope ne peut enregistrer qu'à partir d'une source PAL. Par exemple, les vidéos ou programmes TV français (SECAM) ne peuvent pas être enregistrés correctement. Voir page 134 pour plus de détails sur les systèmes de couleurs TV.
- Si vous utilisez un adaptateur 21 broches pour entrer une source PAL, vous avez besoin d'un adaptateur 21 broches bidirectionnel (en option).
Enregistrement de films
1 Connectez votre téléviseur ou magnétoscope à votre caméscope (p. 87). 2 Si vous enregistrez à partir d'un magnétoscope, insérez une cassette.
3 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
4 Utilisez votre caméscope pour enregistrer des films.
Lors de l'enregistrement sur une cassette
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez [☐] REC CTRL] avec une icône ☐. Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez ⏠/∨. Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu ⏠(EDIT/PLAY) (p. 74).
3 Touchez [REC PAUSE].
Lors de l'enregistrement sur un "Memory Stick"
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez [MENU]. 3 Sélectionnez le menu ☐ (EDIT/PLAY), puis [☐] REC CTRL] avec une icône ☐.
5 Commencez à lire la cassette sur votre magnétoscope, ou sélectionnez un programme TV.
L'image lue sur l'appareil connecté apparaît sur l'écran LCD de votre caméscope.
6 Touchez [REC START] au point où vous voulez commencer l'enregistrement.
7 Arrêtez l'enregistrement.
Lors de l'enregistrement sur une cassette
Touchez □ (stop) ou [REC PAUSE].
Lors de l'enregistrement sur un « Memory Stick »
Touchez [REC STOP].
8 Touchez □, puis ×.
Conseils
- L'indicateur DVIN apparaît lorsque vous connectez votre caméscope et d'autres appareils via un câble i.LINK. (Cet indicateur peut également apparaître sur votre téléviseur.)
- Lors de l'enregistrement de films sur un « Memory Stick », vous pouvez ignorer l'étape 4 et appuyer sur REC START/STOP à l'étape 6.
- Pour une transition en douceur, nous vous recommandons de ne pas mélanger les images enregistrées en système Hi8/standard 8 mm sur d'autres appareils avec le système Digital8 sur une cassette.
Enregistrement d'images fixes
1 Effectuez les étapes 1 à 3 de « Enregistrement de films » (p. 89).
2 Lisez la vidéo ou recevez le programme TV que vous souhaitez enregistrer.
Les images du magnétoscope ou du téléviseur apparaissent sur l'écran de votre caméscope.
3 Appuyez légèrement sur PHOTO à la scène que vous souhaitez enregistrer. Vérifiez l'image et appuyez à fond.
L'image n'est pas enregistrée si vous n'appuyez pas à fond sur PHOTO. Relâchez-la si vous ne souhaitez pas enregistrer la scène et sélectionnez une autre scène comme décrit ci-dessus.
Copie d'images d'une cassette vers un "Memory Stick"
Vous pouvez enregistrer des films (avec le son enregistré en monaural) ou des images fixes sur un "Memory Stick".
Assurez-vous d'avoir une cassette enregistrée au format Digital8 ☐ et un "Memory Stick" inséré dans votre caméscope.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
2 Recherchez et enregistrez la scène que vous voulez enregistrer.
Pour enregistrer une image fixe
1 Touchez ▶ (lecture) pour lire la cassette. 2 Appuyez légèrement sur PHOTO à la scène que vous voulez enregistrer. Vérifiez l'image et appuyez à fond.
Pour enregistrer un film
1 Touchez P-MENU. 2 Touchez [MENU]. 3 Sélectionnez le menu ☐ (EDIT/PLAY), puis [☐ REC CTRL] avec une icône ☐. 4 Touchez ▶ (lecture) pour lire la cassette.
5 Touchez [REC START] au point où vous voulez commencer l'enregistrement. 6 Touchez [REC STOP] au point où vous voulez arrêter l'enregistrement. 7 Touchez □ (arrêt) pour arrêter la lecture de la cassette.
Remarques
- Le code de données et les titres enregistrés sur la cassette ne peuvent pas être enregistrés sur le "Memory Stick". La date et l'heure de l'enregistrement de l'image sur le "Memory Stick" seront enregistrées.
- Le son est enregistré en monaural 32 kHz.
- Lors de l'enregistrement d'images à partir d'une cassette en tant qu'images fixes, elles sont enregistrées automatiquement en mode [FRAME], même si vous sélectionnez [FIELD] dans les réglages du menu (p. 66).
- Si vous enregistrez des images enregistrées dans différents systèmes d'enregistrement (Digital8 1), et Hi8 Hi8 / standard 8 mm 8 sur d'autres appareils), les scènes de transition entre les systèmes d'enregistrement peuvent être incorrectement enregistrées sur le "Memory Stick".
Conseils
- Vous pouvez également enregistrer un film en appuyant sur REC START/STOP pendant la lecture de la cassette.
- Pour la durée d'enregistrement des films, voir page 26.
Copie d'images fixes d'un « Memory Stick » sur une cassette
Vous pouvez enregistrer des images fixes sur une cassette. Assurez-vous d'avoir inséré le « Memory Stick » contenant les images et une cassette dans votre caméscope.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT. 2 Recherchez le point où vous souhaitez commencer la copie en touchant (rembobinage) ou (avance rapide), puis touchez (arrêt). 3 Touchez PB. 4 Touchez - / + pour sélectionner l'image à copier. 5 Touchez P-MENU. 6 Touchez [☐] REC CTRL] avec une icône ☐.
Si l'élément n'est pas affiché à l'écran, touchez / . Si vous ne le trouvez pas, touchez [MENU] et sélectionnez-le dans le menu -3 (EDIT/PLAY).
7 Touchez [REC PAUSE].
8 Touchez [REC START].
L'image sélectionnée est copiée sur la cassette.
9 Touchez ▪ (arrêt) ou [REC PAUSE] pour arrêter l'enregistrement.
Pour copier d'autres images fixes, sélectionnez les images en touchant -/+ , puis répétez les étapes 7 à 9.
→suite
10 Touchez ↩, puis ✗.
Remarques
- Vous ne pouvez pas doubler l'écran d'index.
- Il se peut que vous ne puissiez pas copier des images modifiées sur votre ordinateur ou enregistrées avec d'autres caméscopes sur votre caméscope.
- Vous ne pouvez pas copier les films MPEG sur la cassette.
Copie de scènes sélectionnées à partir d'une cassette
– Montage numérique de programmes
Vous pouvez sélectionner jusqu'à 20 scènes (programmes) et les enregistrer dans l'ordre souhaité sur un autre appareil d'enregistrement tel qu'un magnétoscope ou sur une « Memory Stick » insérée dans votre caméscope. Lorsque vous enregistrez sur une « Memory Stick », sautez les étapes 1 et 2 et commencez par « Enregistrement des scènes sélectionnées comme programmes » (p. 96).
Remarque
- Le montage numérique de programmes ne fonctionne pas avec les cassettes enregistrées sur d'autres appareils dans le système Hi8 / standard 8 mm.
![graph TD A["Delete unwanted scene"] --> B["Change the order"] B --> C["Results of editing"]](/content/2019/11/48807/images/71065e63712ae38c4e11665f13c4b735a0135ecc1dd2c4ed29bc29faa8150d50.jpg)
Étape 1 : Préparation de votre caméscope et de votre magnétoscope pour l'opération
Suivez les étapes ci-dessous lorsque vous effectuez un montage numérique de programmes pour la première fois sur une cassette dans un magnétoscope. Vous pouvez ignorer ce réglage si vous avez déjà configuré le magnétoscope selon la procédure suivante.
Remarques
- Vous ne pouvez pas effectuer le montage numérique de programmes sur les appareils suivants :
- un magnétoscope qui ne prend pas en charge les codes [IR SETUP]
- un graveur DVD, un graveur DVD équipé d'un disque dur, etc.
- Lorsque votre caméscope est connecté au magnétoscope via l'interface DV, vous ne pouvez pas enregistrer le titre,
indicateurs et mots saisis sur l'écran d'index du « Memory Stick ».
1 Connectez votre magnétoscope au caméscope comme appareil d'enregistrement (p. 87).
Vous pouvez utiliser soit le câble de connexion A/V, soit le câble i.LINK pour effectuer la connexion. La procédure de copie est plus simple avec la connexion i.LINK.
2 Préparez votre magnétoscope.
- Insérez une cassette pour l'enregistrement.
- Réglez le sélecteur d'entrée sur le mode d'entrée si votre magnétoscope en possède un.
3 Préparez votre caméscope (appareil de lecture).
- Insérez une cassette pour le montage.
- Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
6 Touchez ▲/▼ pour sélectionner ⏻ (EDIT/PLAY), puis touchez OK.
7 Touchez ▲/▼ pour sélectionner [PROG. EDIT], puis touchez OK.
8 Touchez [OTHER DEVICE].
9 Touchez [EDIT SET].
10 Touchez [CONTROL].
11 Sélectionnez [IR] ou [i.LINK].
Lors du raccordement avec un câble de liaison A/V
Touchez [IR], puis OK. Suivez la procédure décrite dans « Réglage du code [IR SETUP] » (p. 94).
Lors du raccordement avec un câble i.LINK
Touchez [i.LINK], puis OK. Passez à « Étape 2 : Réglage de la synchronisation du magnétoscope » (p. 95).
Pour régler le code [IR SETUP]
Lorsque vous raccordez avec un câble de liaison A/V, vous devez vérifier le signal du code [IR SETUP] pour voir si votre magnétoscope peut être commandé par votre caméscope (émetteur de rayons infrarouges).
1 Touchez ▼, puis [IR SETUP]. 2 Sélectionnez le code [IR SETUP] de votre magnétoscope avec -/+ , puis touchez OK.
Pour le code [IR SETUP] de votre magnétoscope, reportez-vous à la « Liste des codes [IR SETUP] » (p. 94).
S'il y a plusieurs codes pour le fabricant de votre magnétoscope, essayez chaque code et trouvez celui qui convient le mieux.
3 Touchez [PAUSEMODE]. 4 Sélectionnez le mode pour annuler la pause d'enregistrement sur votre magnétoscope, puis touchez OK.
Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre magnétoscope pour plus de détails sur le fonctionnement.
5 Pointez l'émetteur de rayons infrarouges de votre caméscope vers le capteur de télécommande de votre magnétoscope, à environ 30 cm, sans obstacles. 6 Insérez une cassette dans votre magnétoscope et mettez-le en pause d'enregistrement. 7 Touchez [IR TEST]. 8 Touchez [EXEC].
L'enregistrement démarre sur votre magnétoscope si le réglage est correct. [Terminé.] s'affiche lorsque le test du code [IR SETUP] est terminé.
Passez à l'étape 2 : Réglage de la synchronisation du magnétoscope (p. 95).
Si l'enregistrement ne démarre pas, sélectionnez un autre code [IR SETUP] et réessayez.
Liste des codes [IR SETUP]
Les codes [IR SETUP] suivants sont enregistrés par défaut sur votre caméscope. (La valeur par défaut est « 3 ».)
* Composant TV/magnétoscope
| Manufacturing company | [IR SETUP] code |
| Sony | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| Aiwa | 47, 53, 54 |
| Akai | 50, 62, 74 |
| Alba | 73 |
| Amstrad | 73 |
| Baird | 30, 36 |
| Blaupunkt | 11, 83 |
| Bush | 74 |
| CGM | 36, 47, 83 |
| Clatronic | 73 |
| Daewoo | 26 |
| Ferguson | 76, 83 |
| Fisher | 73 |
| Funai | 80 |
| Goldstar | 47 |
| Goodmans | 26, 84 |
| Grundig | 9, 83 |
| Hitachi | 42, 56 |
| ITT/Nokia Instant | 36 |
| JVC | 11, 12, 15, 21 |
| Kendo | 47 |
| Loewe | 16, 47, 84 |
| Luxor | 89 |
| Mark | 26* |
| Matsui | 47, 58*, 60 |
| Mitsubishi | 28, 29 |
| Nokia | 36, 89 |
| Nokia Oceanic | 89 |
| Nordmende | 76 |
| Okano | 60, 62, 63 |
| Orion | 58*, 70 |
| Panasonic | 16, 78 |
| Philips | 83, 84, 86 |
| Phonola | 83, 84 |
| Roadstar | 47 |
| SABA | 21, 76, 91 |
| Salora | 89 |
| Samsung | 22, 32, 52, 93, 94 |
| Sanyo | 36 |
| Schneider | 10, 83, 84 |
| SEG | 73 |
| Seleco | 47, 74 |
| Sharp | 89 |
| Siemens | 10, 36 |
| Tandberg | 26 |
| Telefunken | 91, 92 |
| Thomson | 76, 100 |
| Thorn | 36, 47 |
| Toshiba | 40, 93 |
| Universum | 47, 70, 84, 92 |
| W.W. House | 47 |
| Watoson | 58, 83 |
Étape 2 ☐ : Réglage de la synchronisation du magnétoscope
Suivez les étapes ci-dessous lorsque vous effectuez un montage de programme numérique pour la première fois sur une cassette dans un magnétoscope. Vous pouvez ignorer ce réglage si vous avez déjà configuré votre magnétoscope en utilisant la procédure suivante.
Vous pouvez régler la synchronisation de votre caméscope et du magnétoscope pour éviter de ne pas enregistrer la scène de départ.
1 Retirez la cassette de votre caméscope. Préparez un stylo et du papier pour prendre des notes.
2 Mettez le magnétoscope en mode pause d'enregistrement. Ignorez cette étape si vous avez sélectionné [i.LINK] à l'étape 11 de la page 93.
Remarque
- Faites défiler la bande pendant environ 10 secondes avant de mettre en pause. Les scènes de départ peuvent ne pas être enregistrées si vous commencez l'enregistrement depuis le début de la bande.
3 Touchez , puis [ADJ TEST].
4 Touchez [EXEC].
Une image (d'environ 50 secondes) avec 5 indicateurs [IN] et [OUT] chacun pour le réglage de la synchronisation est enregistrée.
[Terminé.] apparaît lorsque l'enregistrement est terminé.
5 Rembobinez la bande de votre magnétoscope, puis lisez-la en mode lent.
5 Les numéros de début pour chaque [IN] et les numéros de fin pour chaque [OUT] apparaissent.
6 Notez la valeur du numéro de début de chaque [CUT-IN] et la valeur du numéro de fin de chaque [CUT-OUT], puis calculez la valeur moyenne pour chaque [CUT-IN] et [CUT-OUT].
7 Touchez [CUT-IN].
8 Touchez —/+ pour sélectionner la valeur moyenne pour [CUT-IN], puis touchez OK.
La position de début calculée pour l'enregistrement est définie.
9 Touchez [CUT-OUT].
10 Touchez —/+ pour sélectionner la valeur moyenne pour [CUT-OUT], puis touchez OK.
La position d'arrêt calculée pour l'enregistrement est définie.
11 Touchez [END] deux fois.
Enregistrement des scènes sélectionnées comme programmes
Lorsque vous effectuez un montage numérique de programme pour la première fois sur une bande dans un magnétoscope, suivez d'abord les procédures décrites aux étapes 1 et 2 (p. 92 à p. 95).
Remarque
- Vous ne pouvez pas doubler le titre ou afficher les indicateurs. Cependant, vous pouvez doubler le titre déjà enregistré sur une bande.
1 Préparez une cassette ou un « Memory Stick ».
Insérez une cassette à lire dans le caméscope.
Lorsque vous enregistrez sur une cassette, insérez une cassette pour enregistrement dans votre magnétoscope.
Lorsque vous enregistrez sur un « Memory Stick », insérez un « Memory Stick » dans votre caméscope.
4 Touchez ▲/▼ pour sélectionner E-3 (EDIT/PLAY), puis touchez OK.
5 Touchez ▲/▼ pour sélectionner [PROG. EDIT], puis touchez OK.
6 Touchez l'élément souhaité.
Lorsque vous enregistrez sur une cassette dans le magnétoscope
Touchez [OTHER DEVICE].
Lorsque vous enregistrez sur un « Memory Stick »
1 Touchez [MEMORY STICK].
2 Touchez [IMAGE SIZE] à plusieurs reprises pour sélectionner la taille d'image souhaitée.
7 Recherchez le début de la première scène que vous souhaitez copier sur votre caméscope, puis mettez la lecture en pause.
Vous pouvez ajuster la position avec ▶◀◀◀ / ▶▶◀◀◀ (image par image).
8 Touchez [MARK IN].
Le point de départ du premier programme est défini, et la partie supérieure du repère de programme devient bleu clair.
[IMAGE SIZE] apparaît lors de l'enregistrement sur un « Memory Stick ».
9 Recherchez la fin de la première scène que vous souhaitez enregistrer sur votre caméscope, puis mettez la lecture en pause.
Vous pouvez ajuster la position avec ▶◀◀◀ / ▶▶▶ (image).
10 Touchez [MARK OUT].
Le point de fin du premier programme est défini, et la partie inférieure du repère de programme devient bleu clair.
11 Répétez les étapes 7 à 10 pour créer des programmes.
12 Réglez votre magnétoscope sur pause d'enregistrement.
Ignorez cette étape si votre caméscope est connecté via un câble i.LINK ou si vous enregistrez sur un « Memory Stick ».
13 Touchez [START].
14 Touchez [EXEC].
La recherche du début du premier programme démarre, puis l'enregistrement commence. [SEARCH] apparaît pendant la recherche et [EDITING] apparaît pendant le montage.
Lorsqu'un programme est enregistré, le repère de programme passe de l'orange au bleu clair. Lorsque tous les programmes ont été enregistrés, l'opération de montage de programme s'arrête automatiquement.
Pour annuler l'enregistrement, touchez [CANCEL].
Pour terminer le montage de programme numérique
Touchez [FIN].
Pour enregistrer un programme sans l'utiliser pour l'enregistrement
Touchez [ANNULER] à l'étape 13.
Le programme est stocké en mémoire jusqu'à l'éjection de la cassette.
Pour effacer des programmes
1 Suivez les étapes 1 à 6 de « Enregistrement des scènes sélectionnées en tant que programmes » (p. 96), puis touchez [ANNULER]. 2 Touchez [SUPPR 1REP] pour supprimer le dernier programme défini. Ou touchez [TOUT EFFACER] pour supprimer tous les programmes. 3 Touchez [EXEC].
Les programmes sont supprimés.
Pour annuler cette opération, touchez [ANNULER].
Remarques
- Vous ne pouvez pas définir le point de départ ou le point de fin sur une section vierge de la bande. S'il y a une section vierge dans l'image définie comme programme, le temps total peut ne pas s'afficher correctement.
- Lorsque vous ne pouvez pas utiliser l'appareil correctement avec une connexion par câble i.LINK, sélectionnez [IR] à l'étape 11 de la page 93, puis réglez le code [IR SETUP].
Suppression de scènes enregistrées ↻
Vous pouvez supprimer toutes les scènes ou certaines scènes stockées sur un « Memory Stick ».
1 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
2 Touchez PB.
3 Touchez - / + pour sélectionner une scène à supprimer.
4 Touchez □.
5 Touchez [OUI].
L'image sélectionnée est supprimée. Pour annuler la suppression, touchez [NON].
Pour supprimer toutes les images en une fois
Sélectionnez le menu ☐ (RÉGLAGE MÉMOIRE), puis touchez [◀ TOUT EFFACER] (p. 67).
Pour supprimer des images sur l'écran d'index
Vous pouvez facilement rechercher l'image à supprimer en affichant 6 images à la fois.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode LECTURE/ÉDITION. 2 Touchez PB. 3 Touchez □. 4 Touchez SET. 5 Touchez [ Fre DELETE]. 6 Touchez l'image que vous souhaitez supprimer.
L'image à supprimer apparaît.
Pour afficher les 6 images suivantes ou précédentes, touchez ⬆/∨. 7 Touchez OK. 8 Touchez [OUI].
Les images sélectionnées sont supprimées. Pour annuler la suppression, touchez [NON].
Remarques
- Les images ne peuvent pas être supprimées lorsque la languette de protection en écriture du « Memory Stick » est en position de protection en écriture (p. 136), ou lorsque l'image sélectionnée est protégée (p. 100).
- Les images ne peuvent pas être restaurées une fois supprimées. Assurez-vous de vérifier les images avant de les supprimer.
protection/Marque d'impression
Assurez-vous que la languette de protection en écriture du « Memory Stick » n'est pas en position de protection en écriture.
Prévention de l'effacement accidentel – Protection d'image
Vous pouvez sélectionner et marquer des images pour empêcher tout effacement accidentel.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT. 2 Touchez PB. 3 Touchez □.
4 Touchez SET.
5 Touchez [PROTECT].
6 Touchez l'image que vous souhaitez protéger.
o—n apparaît sur l'image sélectionnée.
7 Touchez OK. 8 Touchez [END].
Pour annuler la protection d'une image
Suivez les étapes 1 à 5, puis touchez l'image pour annuler la protection.
disparaît de l'image.
Sélection d'images fixes pour impression – Marque d'impression
Vous pouvez marquer les images que vous souhaitez imprimer tout en les visualisant sur votre caméscope. (Vous ne pouvez pas spécifier le nombre de tirages.)
Le standard DPOF (Digital Print Order Format) est utilisé pour sélectionner les images à imprimer sur votre caméscope.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner le mode PLAY/EDIT. 2 Touchez PB.
3 Touchez □.
4 Touchez SET.
![graph TD A["PRO-TECT"] --> B["PRINT MARK"] C["DELETE"] --> D["PB FOLDER"] E["END"] --> A](/content/2019/11/48807/images/9eb7ad4410592a69602d223dc3ca7d87c8f1e671e4276eb45c9886fe4ed3910e.jpg)
5 Touchez [IMPRIMER MARQUE].
6 Touchez l'image que vous souhaitez imprimer plus tard.
7 Touchez OK.
8 Touchez [FIN].
Pour annuler la marque d'impression
Suivez les étapes 1 à 5, puis touchez l'image pour annuler la marque d'impression.
La marque disparaît de l'image.
Remarque
- Ne marquez pas d'images sur votre caméscope si le « Memory Stick » contient déjà des images avec la marque d'impression apposée sur d'autres appareils. Cela pourrait modifier les informations des images portant la marque d'impression apposée sur l'autre appareil.
Impression des images enregistrées (imprimante compatible PictBridge)
Avec une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez facilement imprimer des images fixes enregistrées sur le caméscope sans utiliser d'ordinateur.
PictBridge
Astuce
- PictBridge est une norme industrielle établie par la Camera & Imaging Products Association (CIPA). Vous pouvez imprimer des images fixes sans utiliser d'ordinateur en connectant une imprimante directement à un caméscope numérique ou à un appareil photo numérique, quel que soit le modèle ou le fabricant.
Insérez le « Memory Stick » sur lequel les images fixes sont stockées dans votre caméscope, placez le papier dans l'imprimante et allumez l'appareil.
Connexion de votre caméscope à l'imprimante
Remarque
- Branchez l'adaptateur secteur fourni à la prise murale pour l'alimentation.
1 Faites glisser le commutateur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT. 2 Sélectionnez P-MENU. 3 Touchez [MENU]. 4 Sélectionnez 📄 (STANDARD SET), puis [USB-PLY/EDT] en touchant ▲/▼ et OK. 5 Sélectionnez [PictBridge], puis touchez OK.
6 Touchez ↻.
7 Connectez la prise USB (p. 147) de votre caméscope à une imprimante à l'aide du câble USB fourni.
L'emplacement de la prise USB de l'imprimante varie selon le modèle. Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre imprimante pour plus de détails sur son fonctionnement.
8 Sélectionnez 📄 (PICT. APPLI), puis [PRINT] en touchant ▲/▼ et OK.
Lorsque la connexion entre votre caméscope et l'imprimante est établie, ↗ apparaît à l'écran.
L'une des images stockées sur le « Memory Stick » s'affiche.
Remarques
- Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement des modèles qui ne sont pas compatibles PictBridge.
- Vous ne pouvez pas connecter votre caméscope à l'imprimante si [USB-PLY/EDT] dans les réglages du menu n'est pas réglé sur [PictBridge]. Suivez les instructions affichées à l'écran.
Impression
1 Sélectionnez l'image à imprimer en touchant - (image précédente) / + (image suivante). 2 Touchez SET, puis [COPIES]. 3 Sélectionnez le nombre de copies à imprimer en touchant -/+ , puis touchez OK.
Vous pouvez définir un maximum de 20 copies d'une même image à imprimer.
4 Touchez [FIN].
Pour imprimer la date sur l'image
1 Touchez SET, puis [DATE/HEURE]. 2 Sélectionnez [DATE] ou [JOUR/HEURE] et OK. Le réglage par défaut est [OFF].
5 Touchez [EXEC].
Un écran de confirmation apparaît.
6 Touchez [OUI].
Lorsque l'impression est terminée, [Impression...] disparaît et l'écran de sélection d'images réapparaît.
Pour imprimer une autre image
Répétez les étapes 1 à 6.
Pour arrêter l'impression
Touchez [ANNULER] pendant l'impression.
Pour terminer l'impression
Touchez [FIN] et déconnectez le câble USB de votre caméscope et de l'imprimante.
Remarques
- N'essayez pas d'effectuer les opérations suivantes lorsque 7 est affiché à l'écran. Les opérations peuvent ne pas être effectuées correctement.
- Faites glisser l'interrupteur POWER pour sélectionner d'autres modes d'alimentation.
- Débrancher le câble USB de votre caméscope ou de l'imprimante.
- Retirer le « Memory Stick » de votre caméscope.
- Si l'imprimante ne fonctionne plus, débranchez le câble USB et recommencez l'opération depuis le début.
- Certains modèles d'imprimantes peuvent ne pas prendre en charge la fonction d'impression de la date. Reportez-vous au mode d'emploi de votre imprimante pour plus de détails.
- Nous ne pouvons pas garantir l'impression d'images enregistrées avec un appareil autre que votre caméscope.
Fonctionnalités
Lorsque vous installez le logiciel Picture Package sur un ordinateur Windows à partir du CD-ROM fourni, vous pouvez profiter des opérations suivantes en connectant votre caméscope à votre ordinateur.
Les logiciels et fonctionnalités disponibles pour les ordinateurs Macintosh diffèrent de ceux disponibles pour les ordinateurs Windows. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre 6 du « Guide de démarrage » sur le CD-ROM. Pour le « Guide de démarrage », voir la section suivante.
Astuce
- Il y a 2 façons de connecter votre caméscope à un ordinateur.
- Câble USB
Cette méthode est adaptée pour copier les vidéos et le son enregistrés sur une cassette vers l'ordinateur, copier des fichiers d'un « Memory Stick » vers un ordinateur, et copier des fichiers vers un « Memory Stick ».
- Câble i.LINK
Cette méthode est adaptée pour copier les vidéos et le son enregistrés sur une cassette. Les données image sont transférées avec plus de netteté qu'avec un câble USB.
Pour plus de détails sur la connexion, reportez-vous au « Guide de démarrage rapide ».
![graph TD A["User at Computer"] --> B["Download CDs"] C["Child 1: 🍾️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍺️ 🍻"] B --> C C --> D["Image of children and adults with books"] D --> E["Download CDs"] E --> F["Download CDs"] F --> G["Download CDs"] G --> H["Download CDs"…](/content/2019/11/48807/images/16039227473edb87979a01c65fc973d71b3b10e7a5f421dbb8c3747262a26ef6.jpg)
Visionnage de vidéos et de photos sur un ordinateur
Vous pouvez visualiser les photos copiées depuis votre caméscope en les sélectionnant parmi les vignettes. Les images fixes et les films sont enregistrés dans des dossiers par date.
Producteur de vidéos musicales / diaporamas
Vous pouvez sélectionner vos films et images fixes préférés parmi les photos enregistrées sur votre ordinateur et créer facilement une courte vidéo originale ou un diaporama avec de la musique et des styles visuels ajoutés.
Producteur automatique de vidéos musicales
Vous pouvez facilement créer une courte vidéo originale avec de la musique et des styles visuels ajoutés en utilisant les images enregistrées sur une cassette.
Copie d'une cassette sur un CD vidéo
Vous pouvez importer tout le contenu d'une cassette pour créer un CD vidéo.
Enregistrement des images sur CD-R
Vous pouvez enregistrer sur un CD-R les images copiées sur un ordinateur.
Graver un CD vidéo
Vous pouvez composer un CD vidéo avec un menu de vidéos et de diaporamas. ImageMixer VCD2 est compatible avec les images fixes haute résolution.
Vous pouvez visualiser sur un ordinateur l'image que votre caméscope lit sur la cassette ou qu'il voit actuellement.
Vous pouvez importer tout le contenu d'une cassette sur un ordinateur.
Vous pouvez copier des images pour la fonction MEMORY MIX sur un « Memory Stick ».
Le CD-ROM comprend les logiciels suivants.
- Pilote USB • Picture Package Ver.1.5
- ImageMixer VCD2
- « Guide de démarrage »
À propos du « Guide de démarrage »
Le « Guide de démarrage » est un manuel d'instructions que vous pouvez consulter sur votre ordinateur.
Ce « Guide de démarrage » décrit les opérations de base, depuis le branchement initial de votre caméscope et de votre ordinateur et la configuration, jusqu'à l'utilisation générale lors de la première utilisation du logiciel fourni sur le CD-ROM. Après avoir installé le CD-ROM, lisez « Installation du logiciel et du Guide de démarrage sur un ordinateur » (p. 106), puis lancez le « Guide de démarrage » et suivez les instructions.
À propos de la fonction d'aide du logiciel
Le guide d'aide explique toutes les fonctions de toutes les applications logicielles. Consultez le guide d'aide pour des opérations plus détaillées après avoir lu attentivement le « Guide de démarrage ». Pour afficher le guide d'aide, cliquez sur le point d'interrogation [?] à l'écran.
Configuration système requise
Pour les utilisateurs de Windows
Lors de l'utilisation de Picture Package
- Système d'exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Édition familiale ou Windows XP Professionnel. Une installation standard est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti si le système d'exploitation ci-dessus a été mis à niveau. Sous Windows 98, la diffusion en continu USB n'est pas prise en charge. Sous Windows 98 et Windows 98SE, la capture DV n'est pas prise en charge.
- Processeur : Intel Pentium III 500 MHz ou plus rapide (800 MHz ou plus rapide recommandé) (Pour utiliser ImageMixer VCD2, Intel Pentium III 800 MHz ou plus rapide recommandé)
- Application : DirectX 9.0c ou version ultérieure (ce produit est basé sur la technologie DirectX. Il est nécessaire d'avoir DirectX installé.) Windows Media Player 7.0 ou version ultérieure Macromedia Flash Player 6.0 ou version ultérieure
- Système audio : carte son stéréo 16 bits et haut-parleurs stéréo
• Mémoire : 64 Mo ou plus
- Disque dur : Espace mémoire requis pour l'installation : 500 Mo ou plus
Espace libre recommandé sur le disque dur : 6 Go ou plus (selon la taille des fichiers image édités)
- Affichage : carte vidéo avec 4 Mo de VRAM, minimum 800 × 600 points, haute couleur (couleur 16 bits, 65 000 couleurs), capacité du pilote d'affichage DirectDraw (ce produit ne fonctionnera pas correctement à 800 × 600 points ou moins, et 256 couleurs ou moins.)
- Autres : port USB (doit être fourni en standard), interface DV (IEEE1394, i.LINK) (pour connecter via un câble i.LINK), lecteur de disque (vous avez besoin d'un graveur de CD-R pour créer un CD vidéo. Pour le lecteur compatible, visitez l'URL suivante : http://www.ppackage.com/)
Lors de la lecture d'images enregistrées sur un « Memory Stick » sur un ordinateur
- Système d'exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition, Windows XP Édition familiale ou Windows XP Professionnel. Une installation standard est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti si le système d'exploitation ci-dessus a été mis à niveau.
• Processeur : MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide
- Application : Windows Media Player (doit être installé pour lire des vidéos.)
- Autres : port USB (doit être fourni en standard), lecteur de disque
Pour les utilisateurs de Macintosh
Remarque
Lorsque vous connectez votre caméscope à un ordinateur Macintosh à l'aide d'un câble USB, vous ne pouvez pas copier les images enregistrées sur une cassette vers l'ordinateur. Pour copier des enregistrements à partir d'une cassette, connectez votre caméscope à l'ordinateur avec un câble i.LINK et utilisez le logiciel standard du système d'exploitation.
Lors de l'utilisation d'ImageMixer VCD2
• Système d'exploitation : Mac OS X (v10.1.5 ou version ultérieure) - Processeur : iMac, eMac, iBook, PowerBook, PowerMac G3/G4/G5 • Mémoire : 128 Mo ou plus - Disque dur : Espace requis pour l'installation : 250 Mo ou plus
Espace libre recommandé sur le disque dur : 4 Go ou plus (selon la taille des fichiers image édités) - Affichage : Minimum 1 024 × 768 points, 32 000 couleurs (ce produit ne fonctionnera pas correctement avec une résolution inférieure à 1 024 × 768 points ou 256 couleurs.) - Application : QuickTime 4 ou version ultérieure (QuickTime 5 recommandé) - Autre : Lecteur de disque
Lors de la copie uniquement d'images enregistrées sur un "Memory Stick" sur un ordinateur
- Système d'exploitation : Mac OS 9.1/9.2 ou Mac OS X (v10.0/v10.1/v10.2/v10.3)
- Application : QuickTime 3.0 ou version ultérieure (doit être installé pour lire les films)
- Autre : Port USB (doit être fourni en standard)
Installation du logiciel et du "Guide de démarrage" sur un ordinateur
Vous devez installer le logiciel, etc., à partir du CD-ROM fourni sur votre ordinateur avant de connecter votre caméscope et votre ordinateur. Une fois installé, l'installation n'est plus nécessaire par la suite.
Le logiciel à utiliser varie selon le système d'exploitation que vous utilisez.
Ordinateur Windows : Picture Package (y compris ImageMixer VCD2)
Ordinateur Macintosh : ImageMixer VCD2 Pour plus de détails sur le logiciel, reportez-vous au "Guide de démarrage".
Installation sur un ordinateur Windows
Conseils
- Pour consulter le "Guide de démarrage" sur un ordinateur Windows, Microsoft Internet Explorer version 6.0 ou ultérieure est recommandé. Il peut ne pas s'afficher correctement même dans un environnement recommandé, selon les paramètres du navigateur. Dans ce cas, consultez-le en PDF.
- Lorsque vous souhaitez imprimer le « Guide de démarrage » ou que vous ne pouvez pas l'installer automatiquement au format HTML dans la langue souhaitée, reportez-vous à la version PDF.
- Pour consulter le « Guide de démarrage » en PDF, copiez le fichier PDF, stocké dans le dossier de la langue souhaitée dans le dossier [FirstStepGuide] sur le CD-ROM, sur votre ordinateur.
- Pour consulter le « Guide de démarrage » en HTML sur votre ordinateur sans utiliser l'installation automatique, copiez le dossier de la langue souhaitée depuis le dossier [FirstStepGuide] du CD-ROM sur votre ordinateur. Vous pouvez consulter le « Guide de démarrage » en double-cliquant sur « index.html ».
Pour Windows 2000/Windows XP
Connectez-vous en tant qu'administrateur pour l'installation.
1 Vérifiez que votre caméscope n'est pas connecté à l'ordinateur.
2 Allumez l'ordinateur.
Fermez toutes les applications en cours d'exécution sur l'ordinateur avant d'installer le logiciel.
3 Placez le CD-ROM dans le lecteur de disque de votre ordinateur.
L'écran d'installation apparaît.
Si l'écran n'apparaît pas
1 Double-cliquez sur [Poste de travail]. 2 Double-cliquez sur [PICTUREPACKAGE] (lecteur de disque).* *Les noms de lecteurs (tels que (E:)) peuvent varier selon l'ordinateur.
4 Cliquez sur [Installer].
Selon le système d'exploitation de l'ordinateur, un message peut vous avertir que le « Guide de démarrage » ne peut pas être installé automatiquement avec l'assistant InstallShield. Dans ce cas, copiez manuellement le « Guide de démarrage » sur votre ordinateur en suivant les instructions du message.
5 Sélectionnez la langue de l'application à installer, puis cliquez sur [Suivant].
6 Cliquez sur [Suivant].
7 Lisez le [Contrat de licence], cochez [J'accepte les termes du contrat de licence] si vous êtes d'accord, puis cliquez sur [Suivant].
8 Sélectionnez l'emplacement d'enregistrement du logiciel, puis cliquez sur [Suivant].
9 Cliquez sur [Installer] sur l'écran [Prêt à installer le programme].
L'installation de Picture Package démarre.
10 Sélectionnez la langue du « Guide de démarrage » à installer, puis cliquez sur [Suivant].
Selon l'ordinateur, cet écran peut ne pas s'afficher. Dans ce cas, passez à l'étape 12.
11 Cliquez sur [Suivant] pour installer le « Guide de démarrage ».
12 Cliquez sur [Suivant], puis suivez les instructions à l'écran pour installer ImageMixer VCD2.
13 Si l'écran [Installation de Microsoft (R) DirectX(R)] s'affiche, suivez les étapes ci-dessous pour installer DirectX 9.0c. Sinon, passez à l'étape 14.
1 Lisez le [Contrat de licence], puis cliquez sur [Suivant].
2 Cliquez sur [Suivant].
3 Cliquez sur [Terminer].
14 Assurez-vous que [Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant.] est coché, puis cliquez sur [Terminer].
L'ordinateur s'éteint une fois, puis redémarre automatiquement (redémarrage). Les icônes de raccourci pour [Menu Picture Package] et [Dossier de destination du menu Picture Package]
(et « Guide de démarrage », s'il a été installé aux étapes 11-12) apparaissent sur le bureau.
15 Retirez le CD-ROM du lecteur de disque de votre ordinateur.
Si vous avez des questions concernant Picture Package
Les coordonnées sont indiquées à la page 110.
Installation sur un ordinateur Macintosh
1 Vérifiez que votre caméscope n'est pas connecté à l'ordinateur. 2 Allumez l'ordinateur.
Fermez toutes les applications en cours d'exécution sur l'ordinateur avant d'installer le logiciel. 3 Placez le CD-ROM dans le lecteur de disque de votre ordinateur. 4 Double-cliquez sur l'icône du CD-ROM. 5 Copiez « FirstStepGuide.pdf », stocké dans la langue souhaitée dans le dossier [FirstStepGuide], sur votre ordinateur. 6 Copiez [IMXINST.SIT] dans le dossier [MAC] du CD-ROM vers un dossier de votre choix.
7 Double-cliquez sur [IMXINST.SIT] dans le dossier où il a été copié. 8 Double-cliquez sur [ImageMixerVCD2_Install] décompressé. 9 Lorsque l'écran d'acceptation de l'utilisateur s'affiche, saisissez votre nom et votre mot de passe.
L'installation d'ImageMixer VCD2 démarre.
Pour plus de détails sur l'utilisation d'ImageMixer VCD2, reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel.
Utilisation du « Guide de démarrage »
Affichage du « Guide de démarrage »
Démarrage sur un ordinateur Windows
Double-cliquez sur l'icône 📋 sur le bureau.
- Vous pouvez également démarrer en sélectionnant [Démarrer], [Programmes] ([Tous les programmes] pour Windows XP), [Picture Package], puis [Guide de démarrage], puis lancez [Guide de démarrage].
Démarrage sur un ordinateur Macintosh
Double-cliquez sur "FirstStepGuide.pdf".
Astuce
- Pour visualiser le PDF, Adobe Reader est nécessaire. S'il n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger depuis la page web d'Adobe Systems : http://www.adobe.com/
Pour toute question concernant ce logiciel
Centre d'assistance aux utilisateurs Pixela
Page d'accueil Pixela
Windows : http://www.ppackage.com/
Macintosh : http://www.ImageMixer.com/
– Amérique du Nord (Los Angeles) Téléphone : +1-213-341-0163 – Europe (Royaume-Uni) Téléphone : +44-1489-564-764 – Asie (Philippines) Téléphone : +63-2-438-0090
Droits d'auteur
Les œuvres musicales, enregistrements sonores ou autres contenus musicaux de tiers que vous pouvez acquérir à partir de CD, d'Internet ou d'autres sources (les « Contenus musicaux ») sont des œuvres protégées par le droit d'auteur de leurs propriétaires respectifs et sont protégés par les lois sur le droit d'auteur et autres lois applicables de chaque pays/région. Sauf dans la mesure expressément autorisée par les lois applicables, vous n'êtes pas autorisé à utiliser (y compris, sans limitation, copier, modifier, reproduire, télécharger, transmettre ou placer sur le réseau externe accessible au public, transférer, distribuer, prêter, concéder sous licence, vendre et publier) tout Contenu musical sans obtenir l'autorisation ou l'approbation de ses propriétaires respectifs. La licence de Picture Package par Sony Corporation ne doit pas être interprétée comme vous conférant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit d'utiliser les Contenus musicaux.
Marques commerciales
- Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques déposées ou des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Picture Package est une marque commerciale de Sony Corporation.
- Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
- iMac, iBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook et PowerMac sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
- eMac est une marque commerciale d'Apple Computer, Inc.
- QuickTime et le logo QuickTime sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.
- Roxio est une marque déposée de Roxio, Inc.
- Toast est une marque commerciale de Roxio, Inc. • Macromedia et Macromedia Flash Player sont des marques commerciales ou des marques déposées de Macromedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
- Pentium est une marque commerciale ou une marque déposée d'Intel Corporation. Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, « TM » et « ® » ne sont pas mentionnés dans chaque cas dans ce manuel.
Création d'un DVD (accès direct à « Click to DVD »)
![graph TD A["i.LINK (IEEE1394)"] --> B["to i.LINK (IEEE1394) connector"] B --> C["i.LINK cable (optional)"] C --> D["to i.DV Interface"] D --> E["P-MENU"]](/content/2019/11/48807/images/231119e36dd6de2288d8f3667d059af250790ad6e7505994d7747e6240df9766.jpg)
Remarque
- Vous ne pouvez utiliser qu'un câble i.LINK pour cette opération. Vous ne pouvez pas utiliser un câble USB.
Vous pouvez créer des DVD lorsque vous connectez votre caméscope à un ordinateur de la série Sony VAIO* prenant en charge « Click to DVD » via un câble i.LINK (en option). L'image est automatiquement copiée et écrite sur un DVD.
* Notez que vous devez disposer d'un ordinateur Sony VAIO équipé d'un lecteur DVD pouvant être utilisé pour écrire des DVD. Vous devez également disposer de l'ordinateur avec « Click to DVD Ver.1.2 » (logiciel d'origine Sony) ou version ultérieure installée.
Les procédures suivantes décrivent comment créer un DVD à partir d'une image enregistrée sur une cassette. Pour les exigences système et de fonctionnement, visitez l'URL suivante :
- Europe
http://www.vaio-link.com/
→suite
- USA
http://www.ita.sel.sony.com/support/dvimag/
- Asie Pacifique régionale
http://www.css.ap.sony.com/
- Corée
http://scs.sony.co.kr/
- Taïwan
http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/
- Chine
http://www.sonystyle.com.cn/vaio/ – Thaïlande
http://www.sony.co.th/vaio/index.html – Amérique latine
http://vaio-online.sony.com/
Utilisation de la fonction d'accès direct à « Click to DVD » pour la première fois
La fonction d'accès direct à « Click to DVD » vous permet de copier facilement des images enregistrées sur une cassette vers un DVD si votre caméscope est connecté à un ordinateur. Avant d'utiliser la fonction d'accès direct à « Click to DVD », suivez les étapes ci-dessous pour démarrer « Click to DVD Automatic Mode Launcher ».
1 Allumez l'ordinateur. 2 Cliquez sur le menu Démarrer, puis sélectionnez [Tous les programmes]. 3 Sélectionnez [Click to DVD] dans les programmes affichés, puis cliquez sur [Click to DVD Automatic Mode Launcher]. [Click to DVD Automatic Mode Launcher] démarre.
Conseils
- Après avoir démarré [Click to DVD Automatic Mode Launcher] une fois, il démarre automatiquement à chaque allumage de l'ordinateur.
- [Click to DVD Automatic Mode Launcher] est configuré pour chaque utilisateur de Windows XP.
1 Allumez l'ordinateur.
Quittez toutes les applications utilisant i.LINK.
2 Préparez la source d'alimentation de votre caméscope, puis faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation car la création d'un DVD prend plusieurs heures.
3 Insérez une cassette enregistrée dans votre caméscope.
4 Connectez votre caméscope à un ordinateur à l'aide d'un câble i.LINK (en option).
Remarque
- Lorsque vous connectez votre caméscope à un ordinateur, assurez-vous d'insérer le connecteur dans le bon sens. Si vous insérez le connecteur avec force, il peut être endommagé et provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope. Pour plus de détails, consultez le « Guide de démarrage ».
6 Touchez [BURN DVD].
« Click to DVD » démarre et les instructions à l'écran apparaissent sur votre ordinateur.
7 Placez un DVD inscriptible dans le lecteur de disque de l'ordinateur.
8 Touchez [EXEC].
L'état de l'opération sur votre ordinateur s'affiche sur l'écran LCD de votre caméscope.
CAPTURE : L'image enregistrée sur la cassette est en cours de copie vers l'ordinateur.
CONVERSION : L'image est en cours de conversion au format MPEG2.
ÉCRITURE : L'image est en cours d'écriture sur le DVD.
![SONY DCR-TRV480E - Touchez [EXEC]. - 2](/content/2019/11/48807/images/5719c7c627750539485e53834c19afaf1b8ac60fda3e457b0ba884cfbe214dae.jpg)
Astuce
- Si vous utilisez un DVD-RW/+RW contenant d'autres données, le message [Ce disque est enregistré. Supprimer et écraser ?] apparaît sur l'écran LCD de votre caméscope. Lorsque vous touchez [EXEC], les données existantes sont effacées et de nouvelles données sont écrites.
9 Touchez [NON] pour terminer la création d'un DVD.
Le plateau du lecteur sort automatiquement.
Pour créer un autre DVD avec le même contenu, touchez [OUI]. Le plateau du lecteur sort. Placez un nouveau DVD inscriptible dans le lecteur. Puis répétez les étapes 8 et 9.
Pour annuler l'opération
Touchez [ANNULER].
Remarques
- Vous ne pouvez pas annuler l'opération après que [Finalisation du DVD] est affiché sur l'écran LCD de votre caméscope.
- Ne déconnectez pas le câble i.LINK et ne réglez pas le commutateur POWER sur un autre mode de votre caméscope tant que l'image n'est pas entièrement copiée sur l'ordinateur.
- Le DVD est créé même si vous déconnectez le câble i.LINK (en option) ou coupez l'alimentation de votre caméscope pendant que [ÉCRITURE] ou [CONVERSION] est affiché.
- Lorsque l'un des cas suivants se produit, la copie de l'image est annulée. Un DVD contenant les données jusqu'au point où l'opération a été annulée est créé. Reportez-vous aux fichiers d'aide de "Click to DVD Automatic Mode Launcher" pour plus de détails.
- Lorsqu'il y a une portion vierge de 10 secondes ou plus sur la cassette.
- Lorsque les données de la cassette contiennent une date antérieure à la date d'enregistrement des images ultérieures.
- Lorsque des images de taille normale et large sont enregistrées sur la même cassette.
- Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope dans les situations suivantes : – Pendant la lecture d'une cassette
- Pendant l'enregistrement d'images sur un "Memory Stick"
- Lorsque « Click to DVD » est démarré à partir de l'ordinateur
- Lorsque [A/V → DV OUT] dans les réglages du menu de votre caméscope est réglé sur ON.
- Vous ne pourrez peut-être pas créer un DVD à partir d'une cassette 8 mm si elle contient des images enregistrées dans un format autre que le format Digital8.
Connexion d'un magnétoscope analogique à l'ordinateur via votre caméscope
- Fonction de conversion numérique
En utilisant le câble de connexion A/V (fourni) et un câble i.LINK (en option), vous pouvez convertir un signal analogique provenant d'un appareil analogique tel qu'un magnétoscope en signal numérique et le transférer vers un appareil numérique, tel qu'un ordinateur, via votre caméscope.
![graph TD A["A/V jack"] --> B["A/V"] B --> C["DV Interface"] C --> D["i-LINK cable (optional)"] D --> E["i-LINK"] E --> F["Computer"] G["VCRs or TVs"] --> H["Video"] G --> I["Audio"] J["A/V connecting cable (supplied)"] --> K["Yellow"] K --> L["White"] K --> M["Red"] N["DV"] --> O["Black Box"]](/content/2019/11/48807/images/29ab1d440fc28493a4501210297601f5ef9e5161dbae7d261edd24ec93b5878f.jpg)
: Flux du signal
Lors de la connexion à un magnétoscope via le câble de connexion A/V fourni
Connectez le câble de connexion A/V à votre caméscope. Une prise A/V fonctionne à la fois comme entrée et comme sortie. Elle commute automatiquement en fonction de l'état de fonctionnement.
- Un logiciel capable d'enregistrer le signal vidéo doit être installé sur votre ordinateur au préalable.
Avant l'opération
Réglez [AFFICHAGE] dans les réglages du menu sur [PANNEAU LCD] (réglage par défaut) (p. 82).
1 Allumez l'appareil vidéo analogique.
2 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT.
Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation.
3 Sur l'écran LCD, touchez P-MENU → [MENU] → [☐ (RÉGLAGE STANDARD)] → [A/V → SORTIE DV] → [ON] → OK.
4 Démarrez la lecture sur le magnétoscope analogique.
5 Démarrez les procédures de capture sur votre ordinateur.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le logiciel ou à l'aide en ligne. Après avoir capturé les images et le son, arrêtez les procédures de capture sur votre ordinateur, puis arrêtez la lecture sur le magnétoscope analogique.
Après avoir capturé les images et le son
Arrêtez les procédures de capture sur votre ordinateur, puis arrêtez la lecture sur le magnétoscope analogique.
Remarques
- Les logiciels fournis Picture Package ou ImageMixer VCD2 ne prennent pas en charge la fonction de conversion numérique.
- Il se peut que vous ne puissiez pas restituer correctement les images selon l'état du signal vidéo analogique entrant dans votre caméscope.
- Vous ne pouvez pas transférer sur un ordinateur des images protégées par des signaux de droits d'auteur.
- Vous pouvez utiliser un câble USB au lieu d'un câble i.LINK (en option) pour transférer des images vers un ordinateur. Notez toutefois que l'image affichée peut manquer de fluidité.
- Lorsque vous utilisez un câble USB ou un câble i.LINK pour connecter votre caméscope à un ordinateur, assurez-vous d'insérer le connecteur dans le bon sens. Si vous insérez le connecteur de force, il peut être endommagé et provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope.
Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour résoudre le problème. Si le problème
persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez votre revendeur Sony.
Si « C:□□:□□ » s'affiche sur l'écran LCD ou dans le viseur, la fonction d'auto-diagnostic est activée. Voir page 130 pour plus de détails.
Opérations générales
| Symptom | Cause and/or Corrective Actions |
| The power does not turn on. | The battery pack is discharged, running low, or not attached to the camcorder.Attach a charged battery pack to the camcorder. (p. 14)Use the AC Adaptor to connect to the wall socket. (p. 17) |
| The camcorder does not operate even when the power is set to on. | Disconnect the AC Adaptor from a wall socket or remove the battery pack, then reconnect it after about 1 minute. If the functions still do not work, press the RESET button using a sharp-pointed object. (If you press the RESET button, all settings including the clock setting (except the Personal Menu items) are reset.) |
| The supplied Remote Commander does not function. | Set [REMOTE CTRL] on the (STANDARD SET) menu to [ON]. (p. 81)Insert a battery into the battery holder with the + - polarities correctly matching the + - marks. If this still does not solve the problem, insert a new battery since the battery is dead. (p. 148)Remove any obstructions between the Remote Commander and the remote sensor. |
| The CHG (charge) lamp does not light while the battery pack is being charged. | →Attach the battery pack to the camcorder correctly. If the lamp still does not light up, then it indicates that no power is supplied from the wall socket.• The battery charge is completed. (p. 14) |
| The CHG (charge) lamp flashes while the battery pack is being charged. | →Attach the battery pack to the camcorder correctly. If the problem persists, disconnect the AC Adaptor from the wall socket and contact your Sony dealer. The battery pack may be damaged. (p. 14) |
| The battery pack is quickly discharged. | • The temperature of the environment is too low, or the battery pack has not been charged enough. This is not a malfunction.→Fully charge the battery again. If the problem persists, replace the battery pack with a new one. It may be damaged. (p. 14, 137) |
| The remaining battery time indicator does not indicate the correct time. | • The temperature of the environment is too high or too low, or the battery pack has not been charged enough. This is not a malfunction.→Fully charge the battery again. If the problem persists, replace the battery pack with a new one. It may be damaged. (p. 14, 137) |
| The power turns off frequently although the remaining battery indicator indicates that the battery pack has enough power to operate. | • A problem has occurred in the remaining battery time indicator, or the battery pack has not been charged enough.→Fully charge the battery again to correct the indication. (p. 14) |
| The power abruptly turns off. | • [A.SHUT OFF] in the (STANDARD SET) menu is set to [5 min]. (p. 82)→When approximately 5 minutes have elapsed while you do not operate your camcorder, the camcorder is automatically turned off.Slide the POWER switch down to turn the power on again. (p. 17) Or use the AC Adaptor. |
| A problem occurs when the camcorder is connected to the AC Adaptor. | →Turn off the power, and disconnect the AC Adaptor from the wall socket. Then, connect it again. |
Cassettes
| Symptom | Cause and/or Corrective Actions |
| Cassette cannot be ejected from the compartment. | →Make sure the power source (battery pack or AC Adaptor) is connected correctly. (p. 14)→Remove the battery pack from the camcorder, then attach it again. (p. 14)→Attach a charged battery pack to the camcorder. (p. 14) |
| Cassette is not ejected even when the cassette lid is open. | • Moisture condensation is starting in your camcorder. (p. 140) |
| Symptom | Cause and/or Corrective Actions |
| The remaining tape indicator is not displayed. | →Set [ [REMAINING] to [ON] on the (STANDARD SET) menu to always display the remaining tape indicator. (p. 81) |
Écran LCD/viseur
| Symptom | Cause and/or Corrective Actions |
| An unknown language appears on the screen. | →See page 22. |
| An unknown picture appears on the screen. | ·The camcorder is in [DEMO MODE]. (The [DEMO MODE] is automatically displayed when you leave the camcorder for 10 minutes after selecting CAMERA-TAPE without inserting a cassette and “Memory Stick.”) Touch on the LCD screen or insert a cassette or “Memory Stick” to cancel [DEMO MODE]. You can also set [DEMO MODE] to [OFF] on the menu. (p. 73) |
| An unknown indicator appears on the screen. | →Refer to the indicator list. (p. 150) |
| The letters on the screen are larger than usual, or the menu settings (CAMERA SET) etc.) are not displayed. | →Press the EASY button to cancel Easy Handycam operation (p. 33, 52). |
| The buttons do not appear on the touch panel. | →Touch the LCD panel lightly.→Press DISPLAY/BATT INFO (or DISPLAY on the Remote Commander). (p. 55) |
| The buttons on the touch panel do not work correctly or do not work at all. | →Adjust the screen ([CALIBRATION]). (p. 141) |
| The picture in the viewfinder is not clear. | →Use the viewfinder lens adjustment lever to adjust the lens. (p. 18) |
| The picture in the viewfinder has disappeared. | →Close the LCD panel. The picture is not displayed in the viewfinder when the LCD panel is open. (p. 18) |
Si vous utilisez un « Memory Stick » pour l'enregistrement, reportez-vous également à la section « Memory Stick ». (p. 121)
| Symptom | Cause and/or Corrective Actions |
| The tape does not start when you press REC START/STOP. | →Slide the POWER switch to turn on the CAMERA-TAPE lamp. (p. 17)→The tape has reached the end. Rewind it, or insert a new cassette.→Set the write-protect tab to REC or insert a new cassette. (p. 135)→The tape is stuck to the drum due to moisture condensation. Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour, then re-insert the cassette. (p. 140) |
| The power abruptly turns off. | ·[A.SHUT OFF] in the (STANDARD SET) menu is set to [5 min]. (p. 82)→When approximately 5 minutes have elapsed while you do not operate your camcorder, the camcorder is automatically turned off.Slide the POWER switch down to turn the power on again. (p. 17) Or use the AC Adaptor.→Charge the battery pack. (p. 14) |
| The SteadyShot does not function. | →Set [STEADYSHOT] to [ON] in the (CAMERA SET) menu. (p. 65)→Set [16:9 WIDE] to [OFF] in the (CAMERA SET) menu. (p. 65) |
| The auto focus does not function. | →Set [FOCUS] to [AUTO] in the (CAMERA SET) menu to enable auto focus. (p. 39)→The recording conditions are not suitable for auto focus. Adjust the focus manually. (p. 39) |
| A vertical band appears when recording candlelight or electric light in the dark. | ·This occurs when the contrast between the subject and the background is too high. This is not a malfunction. |
| A vertical band appears when recording a bright subject. | ·This phenomenon is called the smear effect. This is not a malfunction. |
| Tiny spots in white, red, blue, or green appear on the screen. | ·The spots appear when you are recording in [SLOW SHUTTR], Super NightShot plus, or Color Slow Shutter. This is not a malfunction. (p. 37, 42) |
| The color of the picture is not correctly displayed. | →Deactivate the NightShot plus function. (p. 37) |
| Picture appears too bright on the screen, and the subject does not appear on the screen. | →Deactivate the NightShot plus function in bright places. (p. 37)→Cancel the back light function. (p. 35) |
| The shutter sound is not heard. | →Set [BEEP] to [MELODY] or [NORMAL] on the (STANDARD SET) menu. (p. 81) |
| Black bands appear when you record a TV screen or computer screen. | →Set [STEADYSHOT] to [OFF] on the (CAMERA SET) menu. (p. 65) |
| Flickering or changes in color occurs. | →This occurs when recording pictures under a fluorescent lamp, sodium lamp, or mercury lamp in the soft portrait or sports lesson mode. Cancel [PROGRAM AE] in this case. (p. 62) |
| END SEARCH does not work. | ·The cassette was ejected after recording.·The cassette is new and has nothing recorded. |
| END SEARCH does not work correctly. | There is a blank section in the beginning or middle of the tape. This is not a malfunction. |
| The built-in light does not function. | →Press LIGHT repeatedly to select ☑ON.→If the problem persists, contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. |
Lecture
Si vous lisez les images stockées sur un « Memory Stick », reportez-vous également à la section « Memory Stick ». (p. 121)
| Symptom | Cause and/or Corrective Actions |
| Cannot play back. | →If the tape has reached the end, rewind the tape. (p. 47) |
| Horizontal lines appear on the picture. The displayed pictures are not clear or do not appear. | →Clean the head using the cleaning cassette (optional). (p. 141) |
| No sound or only a low sound is heard. | →Set [MULTI-SOUND] to [STEREO] in the (STANDARD SET) menu. (p. 77)→Turn up the volume. (p. 47)→On the (STANDARD SET) menu, adjust [AUDIO MIX] from the [ST2] (sub sound) side until the sound is heard appropriately. (p. 78)→Make sure the red and white plugs of the A/V connecting cable are connected. (p. 57) |
| The sound breaks off. | →Clean the head using the cleaning cassette (optional). (p. 141) |
| Cannot perform the Date search with the recording date displayed on the screen. | ·There is a blank section in the beginning or middle of the tape. This is not a malfunction. |
| The picture is not played back correctly. | →Set [PB MODE] to [Hi8/8] in the (STANDARD SET) menu for the tape recorded on other devices in Hi8 Hi8/standard 8 mm 8 system. (p. 80)→Set [PB MODE] to [AUTO] in the (STANDARD SET) menu for the tape recorded in Digital8 () system. (p. 80) |
| “---” is displayed on the screen. | ·The tape you are playing was recorded without setting the date and time.·A blank section on the tape is being played.·The data code on a tape with a scratch or noise cannot be read. |
| END SEARCH does not work. | ·The cassette was ejected after recording.·The cassette is new and has nothing recorded. |
| END SEARCH does not work correctly. | ·There is a blank section in the beginning or middle of the tape. This is not a malfunction. |
| Cannot operate functions using the “Memory Stick.” | →Set the POWER switch to the CAMERA-MEMORY or PLAY/EDIT mode. (p. 17)→Insert a “Memory Stick” into your camcorder. (p. 21)The “Memory Stick” was formatted on a personal computer.Format it on your camcorder (Note that all recorded data will be deleted). (p. 67) |
| Cannot record on the “Memory Stick.” | →Release the lock on the write-protect tab of the “Memory Stick.” (p. 136)→The capacity is full. Delete unnecessary pictures recorded on the “Memory Stick.” (p. 99)→Format the “Memory Stick” on your camcorder or insert another “Memory Stick.” (p. 67)The “100MSDCF” folder is selected. You cannot record pictures to the “100MSDCF” folder. This folder is used for playback only. |
| The pictures are not played back in the actual size. | Pictures recorded on other devices may not appear in the actual size. This is not a malfunction. |
| Image data cannot be played back. | Image data cannot be played back when you modify files or folders, or edit the data on a computer. (The file name flashes in that case.) This is not a malfunction. (p. 137)Pictures recorded on other devices may not be played back. This is not a malfunction. |
| Pictures cannot be deleted. | →Release the lock on the write-protect tab of the “Memory Stick.” (p. 136)→Cancel image protection on the picture. (p. 100)The maximum number of pictures that you can delete at one time is 100. Delete them in groups of less than 100 pictures each. |
| Cannot format the “Memory Stick.” | →Release the lock on the write-protect tab of the “Memory Stick.” (p. 136) |
| Cannot delete all pictures at once. | →Release the lock on the write-protect tab of the “Memory Stick.” (p. 136)→Cancel image protection on the picture. (p. 100) |
| Image protection cannot be applied. | →Release the lock on the write-protect tab of the “Memory Stick.” (p. 136)→Perform the operation again on the index screen. (p. 100) |
| Cannot mark pictures for print. | →Release the lock on the write-protect tab of the “Memory Stick.” (p. 136)→Perform the operation again on the index screen. (p. 100)The maximum number of pictures you can mark for print is 999.Movies cannot be marked for print. |
| The data file name is not indicated correctly. | Only the file name is displayed if the directory structure does not conform to the universal standard.The file is damaged.The file format is not supported on your camcorder. (p. 135) |
| The data file name flashes. | The file is damaged.The file format is not supported on your camcorder. (p. 135) |
| Pictures from connected devices are not displayed on the LCD screen or the viewfinder. | →Set [DISPLAY] to [LCD PANEL] in the (STANDARD SET) menu. (p. 82) |
| Still pictures cannot be dubbed from a tape to a “Memory Stick.” | ·You cannot record or a distorted picture may be recorded if the tape has been used repeatedly for recording. |
| Movies cannot be dubbed from a tape to a “Memory Stick.” | ·You cannot record or a distorted picture may be recorded in the following:– The tape has a blank section.– The tape has been used repeatedly for recording.– Input signal has been interrupted or cut. |
| Digital program editing on the tape does not function. | →Set the input selector on the VCR correctly, then check the connection between your camcorder and the VCR. (p. 87)→When your camcorder is connected to a DV device that is not a Sony product via an i.LINK cable, select [IR] in step11 of “Step 1: Preparing your camcorder and VCR for operation” (p. 92).→Adjust the synchronization of the VCR. (p. 95)→Enter a correct [IR SETUP] code. (p. 94)→Select the mode used to cancel recording pause again. (p. 94)→Set your camcorder and the VCR more than 30 cm (12 in.) apart. (p. 94)→Set [PB MODE] to [AUTO] in the (STANDARD SET) menu. (p. 80)·The program may not be set to a blank section on the tape.·You cannot perform the Digital program editing on a VCR that does not support [IR SETUP] codes, a DVD recorder and a DVD recorder equipped with an HDD, etc. |
| The VCR is not responding properly during Digital program editing when it is connected via an i.LINK cable. | ·While connecting via an i.LINK cable, select [IR] in step 11 of “Step 1: Preparing your camcorder and VCR for operation” (p. 92).·You cannot perform the Digital program editing on a DVD recorder, a DVD recorder equipped with an HDD, etc. |
| Digital program editing on the “Memory Stick” does not function correctly. | ·The program may not be set to a blank section on the tape.·You cannot record or a distorted picture may be recorded if the tape has been used repeatedly for recording. |
| The computer does not recognize your camcorder.USB i.LINK | →Disconnect the cable from the computer and camcorder, then connect it again firmly.→Disconnect the USB device other than the keyboard, the mouse, and the camcorder from the computer.→Disconnect the cable from the computer and camcorder, restart the computer, then connect them again correctly. |
| An error message appears when you place the CD-ROM in your computer. | →Set the computer display as follows:– Windows: 800 × 600 dots or more, High Color (16 bits, 65 000 colors or more)– Macintosh: 1 024 × 768 dots or more, 32 000 colors or more |
| You cannot view the pictures the camcorder is seeing on the computer.USB i.LINK | →Disconnect the cable from the computer, turn on the camcorder, then connect it again.→Slide the POWER switch repeatedly to select the CAMERA-TAPE mode, set [USB-CAMERA] to [USB STREAM] in the(STANDARD SET) menu. (p. 80) (Only when connecting to the Windows computer with a USB cable) |
| You cannot view the pictures recorded on a tape on the computer.USB i.LINK | →Disconnect the cable from the computer, turn on the camcorder, then connect it again.→Slide the POWER switch repeatedly to select the PLAY/EDIT mode, set [USB-PLY/EDT] to [USB STREAM] in the(STANDARD SET) menu. (p. 80) (Only when connecting to the Windows computer with a USB cable) |
| You cannot view the pictures recorded on a tape on the Macintosh computer.USB | →When you connect your camcorder to a Macintosh computer using a USB cable, you cannot copy pictures recorded on a tape to the computer. To copy recordings from a tape, connect your camcorder to the computer with an i.LINK cable and use the standard software in the OS. |
| You cannot view the pictures recorded on a “Memory Stick” on the computer.USB | →Insert the “Memory Stick” firmly.→You cannot use an i.LINK cable. Connect the camcorder and the computer using the USB cable.→Slide the POWER switch repeatedly to select the PLAY/EDIT mode, set [USB-PLY/EDT] to [STD-USB] in the(STANDARD SET) menu. (p. 80)• The computer does not recognize the “Memory Stick” during camcorder operation such as tape playback or editing.→Finish camcorder operation before connecting the camcorder to the computer. |
| The “Memory Stick” icon ([Removable Disk] or [Sony MemoryStick]) does not appear on the computer screen. USB | →Slide the POWER switch repeatedly to select the PLAY/EDIT mode on your camcorder.→Insert a “Memory Stick” into your camcorder.→Disconnect the USB device other than the keyboard, the mouse, and the camcorder from the computer.→Set [USB-PLY/EDT] to [STD-USB] in the (STANDARD SET) menu. (p. 80)• The computer does not recognize the “Memory Stick” during camcorder operation such as tape playback or editing.→Finish camcorder operation before connecting the camcorder to the computer. |
| The image does not appear on the screen of the Windows computer when using the USB cable. [USB] | →The USB driver has been registered incorrectly as the computer was connected to your camcorder before the installation of the USB driver was completed. Follow the procedure below to install the USB driver correctly.For Windows 98*/Windows 98SE/Windows Me* When copying or playing the pictures on a tape using a computer, the operation is not guaranteed on Windows 98.1 Check that your camcorder is connected to a computer.2 Right-click [My Computer], then click [Properties]. The [System Properties] screen appears.3 Click the [Device Manager] tab.4 If devices below are already installed, right-click them, then click [Remove] to delete them.For copying and viewing pictures recorded on a tape• [USB Audio Device] in the [Sound, video and game controllers] folder• [USB Device] in the [Other devices] folder• [USB Composite Device] in the [Universal Serial Bus Controller] folderFor copying and viewing pictures recorded on a “Memory Stick”• [? Sony Handycam] or [? Sony DSC] with a “?” mark in the [Other devices] folder5 When the [Confirm Device Removal] screen appears, click [OK].6 Turn off the power of your camcorder, disconnect the USB cable, then restart the computer.7 Place the CD-ROM in the disc drive of your computer.8 Follow the steps below and try to install the USB driver again.1 Double-click [My Computer].2 Right-click [PICTUREPACKAGE] (Disc drive)*.* Drive names (such as (E:)) may vary depending on the computer.3 Click [Open].4 Double-click [Driver].5 Double-click [Setup.exe].Note• Deleting anything other than [USB Audio Device], [USB Device], [USB Composite Device], [? Sony Handycam] and [? Sony DSC] may cause malfunction of your computer. |
| The image does not appear on the screen of the Windows computer when using the USB cable. [USB] | For Windows 2000Log on as Administrators.1 Check that your camcorder is connected to a computer.2 Right-click [My Computer], then click [Properties]. The [System Properties] screen appears.3 Click the [Hardware] tab.4 Click [Device Manager].5 Click [View], then click [Devices by type].6 If devices below are already installed, right-click them, then click [Uninstall] to delete them.For copying and viewing pictures recorded on a tape• [USB Composite Device] in the [Universal Serial Bus Controller] folder• [USB Audio Device] in the [Sound, video and game controller] folder• [Composite USB Device] in the [Other devices] folderFor copying and viewing pictures recorded on a “Memory Stick”• [? Sony Handycam] or [? Sony DSC] with a “?” mark in the [Other devices] folder7 When the [Confirm Device Removal] screen appears, click [OK].8 Turn off the power of your camcorder, disconnect the USB cable, then restart the computer.9 Place the CD-ROM in the disc drive of your computer.10 Follow the steps below and try to install the USB driver again.1 Double-click [My Computer].2 Right-click [PICTUREPACKAGE] (Disc drive)*.* Drive names (such as (E:)) may vary depending on the computer.3 Click [Open].4 Double-click [Driver].5 Double-click [Setup.exe].Note• Deleting anything other than [USB Composite Device], [USB Audio Device], [Composite USB Device], [? Sony Handycam] and [? Sony DSC] may cause malfunction of your computer. |
| The image does not appear on the screen of the Windows computer when using the USB cable. [USB] | For Windows XPLog on as Administrators.1 Check that your camcorder is connected to a computer.2 Click [Start].3 Right-click [My Computer], then click [Properties].The [System Properties] screen appears.4 Click the [Hardware] tab.5 Click [Device Manager].6 Click [View], then click [Devices by type].7 If devices below are already installed, right-click them, then click [Uninstall] to delete them.For copying and viewing pictures recorded on a tape• [USB Composite Device] in the [Universal Serial Bus Controller] folder• [USB Audio Device] in the [Sound, video and game controllers] folder• [USB Device] in the [Other devices] folderFor copying and viewing pictures recorded on a “Memory Stick”• [? Sony Handycam] or [? Sony DSC] with a “?” mark in the [Other devices] folder8 When the [Confirm Device Removal] screen appears, click [OK].9 Turn off the power of your camcorder, disconnect the USB cable, then restart the computer.10 Place the CD-ROM in the disc drive of your computer.11 Follow the steps below and try to install the USB driver again.1 Double-click [My Computer].2 Right-click [PICTUREPACKAGE] (Disc drive)*.* Drive names (such as (E:)) may vary depending on the computer.3 Click [Open].4 Double-click [Driver].5 Double-click [Setup.exe].Note• Deleting anything other than [USB Composite Device], [USB Audio Device], [USB Device], [? Sony Handycam] and [? Sony DSC] may cause malfunction of your computer. |
| You cannot copy pictures to the Windows computer. [USB] | →Display pictures recorded on a “Memory Stick” with the following procedures:1 Double-click [My Computer].2 Double-click the icon for the newly recognized drive [Removable Disk (F:)] (For Windows XP, [Sony Memory Stick]).It may take some time until the drive is recognized. If the computer does not recognize it, the USB driver may be installed incorrectly.3 Double-click the desired image file. |
| [Cannot start Easy Handycam with USB connected] or [Cannot cancel Easy Handycam with USB connected] appears on the screen of your camcorder. [USB] | →You cannot start or cancel the simple operation settings while the USB cable is connected. Disconnect the USB cable from your camcorder first. |
| There is no sound when the camcorder is connected to the Windows computer via a USB cable. [USB] | →Change the settings for your computer environment as described in the following procedures:1 Select [Start], [Programs] ([All Programs] for Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools], and [USB Streaming Tool], then start up [USB Streaming Tool].2 Select another device on the [Select audio device] screen.3 Follow the on-screen instructions, click [Next], then click [Done].⇨ Note• Sound is not supported on Windows 98. |
| The movie is not smooth during USB streaming. [USB] | →Change the settings as described in the following procedures:1 Select [Start], [Programs] ([All Programs] for Windows XP), [Picture Package], [Handycam Tools], and [USB Streaming Tool], then start up [USB Streaming Tool].2 Adjust the slider in the (-) direction on [Select video quality].3 Follow the on-screen instructions, click [Next], then click [Done]. |
| Picture Package does not function correctly. | →Close Picture Package, then restart the Windows computer. |
| An error message appears while operating Picture Package. | →Close Picture Package on your Windows computer first, then set the POWER switch on your camcorder to another mode. |
| The CD-R drive is not recognized or data cannot be written on the CD-R in Picture Package Auto Video, Producer, CD Backup or VCD Maker. | →For the compatible drive, visit the following URL: http://www.ppackage.com/ |
| [USB Streaming... This function is not available.] appears on the screen of your camcorder. [USB] | →Start the operations for MEMORY MIX, recording or playing back pictures recorded on a “Memory Stick” after USB Streaming is finished. |
| “First Step Guide” is not displayed correctly. | →Refer to “First Step Guide” in PDF. For copying the PDF file, see page 110. |
Indicateurs d'avertissement et messages
Affichage d'auto-diagnostic/Indicateurs d'avertissement
Si des indicateurs apparaissent à l'écran ou dans le viseur, vérifiez les points suivants. Voir la page entre parenthèses pour plus de détails.
* Vous entendez une mélodie ou un bip lorsque les indicateurs d'avertissement apparaissent à l'écran.
| Indication | Cause and/or Corrective Actions |
| C:☐☐:☐☐/E:☐☐:☐☐ (Self-diagnosis display) | Some symptoms can be fixed by yourself. If the problem persists even after you tried a couple of times, contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.C:04:☐☐→A battery pack that is not an “InfoLITHIUM” battery pack is being used. Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 137)C:21:☐☐→Moisture condensation has occurred. Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour, then re-insert the cassette. (p. 140)C:22:☐☐→Clean the head using a cleaning cassette (optional). (p. 141)C:31:☐☐ / C:32:☐☐→Symptoms that are not described above have occurred. Remove and insert the cassette, then operate your camcorder again. Do not perform this procedure if moisture starts to condense. (p. 140)→Remove the power source. Reconnect it again and operate your camcorder again.→Change the tape.→Press the RESET button and operate your camcorder again (p. 145).E:61:☐☐ / E:62:☐☐→Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Inform them of the 5-digit code, which starts from “E.” |
| 101-0001 (Warning indicator pertaining to files) | The file is damaged.The file is unreadable.You are trying to carry out the MEMORY MIX function on a movie (p. 43). |
| (Battery level warning) | The battery pack is nearly used up.Depending on the operating, environmental, or battery conditions, the indicator may flash, even if there are approximately 5 to 10 minutes remaining. |
| (Moisture condensation warning)* | →Eject the cassette, set the POWER switch to (CHG) OFF, and leave it for about 1 hour with the cassette lid open (p. 140). |
| (Warning indicator pertaining to the “Memory Stick”) | No “Memory Stick” is inserted. |
| (Warning indicator pertaining to “Memory Stick” formatting)* | The “Memory Stick” data is damaged.The “Memory Stick” is not formatted correctly (p. 67). |
| (Warning indicator pertaining to incompatible “Memory Stick”)* | An incompatible “Memory Stick” is inserted. |
| (Warning indicator pertaining to the tape) | Slow flashing:There is less than 5 minutes remaining on the tape.No cassette is inserted.*The write-protect tab on the cassette is set to lock (p. 135).*Fast flashing:The tape has run out.* |
| (Eject cassette warning)* | Slow flashing:The write-protect tab on the cassette is set to lock (p. 135).Fast flashing:Moisture condensation has occurred (p. 140).The self-diagnosis display code is displayed (p. 130). |
| (Warning indicator pertaining to image deletion)* | The image is protected (p. 100). |
| (Warning indicator pertaining to the write-protect of the “Memory Stick”) | The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to lock. (p. 136) |
Si des messages apparaissent à l'écran, vérifiez les points suivants. Voir la page entre parenthèses pour plus de détails.
| Subjects | Indications | Corrective Actions/References |
| Battery | Use the “InfoLITHIUM” battery pack. | →See page 137. |
| Battery level is low. | →Charge the battery (p. 14). |
| Old battery. Use a new one. | →See page 137. |
| ▲ Re-attach the power source. | - |
| Moisture condensation | ▲ Moisture condensation. Eject the cassette. | →See page 140. |
| ▲ Moisture condensation. Turn off for 1H. | →See page 140. |
| Cassette/tape | Insert a cassette. | →See page 20. |
| ▲ Reinsert the cassette. | →The cassette might be damaged, etc. |
| ▲ The tape is locked - check the tab. | →See page 135. |
| ▲ The tape has reached the end. | - |
| “Memory Stick” | Insert a Memory Stick. | →See page 21. |
| Reinsert the Memory Stick. | →Reinsert the “Memory Stick” a few times.→Format the “Memory Stick.” (p. 67)• The “Memory Stick” might be damaged. Try with another “Memory Stick.” |
| Do not eject the Memory Stick during writing. | - |
| This is a read-only Memory Stick. | - |
| Incompatible type of Memory Stick. | →See page 135. |
| This Memory Stick is not formatted correctly. | →Check the format, then format the “Memory Stick” as necessary (p. 67). |
| Cannot record. The Memory Stick is full. | →Delete unnecessary images (p. 99). |
| ○ The Memory Stick is locked - check the tab. | →See page 136. |
| Cannot playback. Reinsert the Memory Stick. | - |
| Cannot record. Reinsert the Memory Stick. | - |
| No file. | • No file is recorded or there is no readable file on the “Memory Stick.” |
| NO FILE AVAILABLE. | • There is no file in the selected folder. |
| USB streaming... This function is not available. | • You tried to play back or record on a “Memory Stick” during USB Streaming. |
| “Memory Stick” | Memory Stick folders are full. | You cannot create folders exceeding 999MSDCF.You cannot delete the created folders using your camcorder. You will have to format the “Memory Stick” (p. 67), or delete them using your computer. |
| Cannot record still images on Memory Stick. | - |
| Cannot record Memory Stick movie on a tape. | - |
| PictBridge compliant printer | Check the connected device. | →Switch off the printer and switch it on again, then disconnect the USB cable and reconnect it. |
| Connect the camcorder to a PictBridge compatible printer. | →Switch off the printer and switch it on again, then disconnect the USB cable and reconnect it. |
| Check the printer. | →Check the printer. |
| Error-Cancel the task. | →Check the printer. |
| Cannot print. Check the printer. | →Switch off the printer and switch it on again, then disconnect the USB cable and reconnect it. |
| Others | Cannot record due to copyright protection. | - |
| Cannot record 44.1 kHz audio on a Memory Stick. | - |
| Already added to CAMERA-TAPE mode's P-MENU. | - |
| Already added to CAMERA-MEMORY mode's P-MENU. | - |
| Already added to PLAY/EDIT mode's P-MENU. | - |
| Dirty video head. Use a cleaning cassette. | →See page 141. |
| Cannot start Easy Handycam | - |
| Cannot cancel Easy Handycam | - |
| Cannot start Easy Handycam with USB connected | - |
| Cannot cancel Easy Handycam with USB connected | - |
| Invalid button with Easy Handycam operation | - |
| USB is invalid in this mode during Easy Handycam | You can select [STD-USB] in PLAY/EDIT mode during Easy Handycam operation, but you cannot select [PictBridge] or [USB STREAM].(The message disappears when you touch OK.) |
Utilisation de votre caméscope à l'étranger
Alimentation
Vous pouvez utiliser votre caméscope dans n'importe quel pays/région en utilisant l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope, dans la plage de 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz.
Votre caméscope est un caméscope au format PAL. Si vous souhaitez visualiser l'image de lecture sur un téléviseur, celui-ci doit être au format PAL (voir la liste suivante) et être muni d'une prise d'entrée AUDIO/VIDEO.
| System | Used in |
| PAL | Australia, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Holland, Hong Kong, Hungary, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom, etc. |
| PAL - M | Brazil |
| PAL - N | Argentina, Paraguay, Uruguay |
| SECAM | Bulgaria, France, Guiana, Iran, Iraq, Monaco, Russia, Ukraine, etc. |
| NTSC | Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc. |
Réglage simple de l'horloge par décalage horaire
Vous pouvez facilement régler l'horloge sur l'heure locale en définissant un décalage horaire lorsque vous utilisez votre caméscope à l'étranger. Sélectionnez [WORLD TIME] dans le menu ⚙ (TIME/LANGU.), puis réglez le décalage horaire (p. 83).
Cassettes vidéo utilisables
Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo standard 8 mm ⑧, Hi8 Hi8 et Digital8 ⑨ sur votre caméscope.
Système Digital8 ☐
Ce système vidéo a été développé pour permettre l'enregistrement numérique sur cassette vidéo Hi8 Hi8/Digital8 D.
La durée d'enregistrement lorsque vous utilisez votre caméscope système Digital8 📋 avec une cassette Hi8 Hi8/standard 8 mm 8 est égale aux 2/3 de la durée d'enregistrement obtenue avec un caméscope conventionnel des systèmes Hi8 Hi8/standard 8 mm 8. (90 minutes d'enregistrement deviennent 60 minutes en mode SP.)
Système Hi8 Hi8
Le système Hi8 Hi8 est une extension du système standard 8 mm 8, développé pour produire des images de meilleure qualité.
Vous ne pouvez pas lire correctement une cassette enregistrée au format Hi8 Hi8 sur des magnétoscopes/lecteurs autres qu'un magnétoscope/lecteur Hi8.
Pour éviter de créer une section vierge sur la cassette
Touchez → I pour vous rendre à la fin de la section enregistrée avant de commencer l'enregistrement suivant dans les cas suivants :
- Vous avez lu la cassette.
- Vous avez utilisé RECHERCHE EDITION. S'il y a une section vide ou des signaux discontinus sur votre cassette, réenregistrez du début à la fin de la cassette comme décrit ci-dessus.
Signal de copyright
Lors de la lecture
Si la cassette que vous lisez sur votre caméscope contient des signaux de copyright, vous ne pouvez pas la copier sur une cassette d'un autre caméscope connecté à votre caméscope.
Lors de l'enregistrement
Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre caméscope un logiciel contenant des signaux de contrôle de copyright pour la protection des droits d'auteur.
[Impossible d'enregistrer en raison de la protection des droits d'auteur.] apparaît sur l'écran LCD, ou sur l'écran du téléviseur si vous essayez d'enregistrer un tel logiciel.
Votre caméscope n'enregistre pas les signaux de contrôle de copyright sur la cassette lors de l'enregistrement.
Remarques sur l'utilisation
Pour éviter tout effacement accidentel
Faites glisser la languette de protection contre l'écriture sur la cassette pour la régler sur SAVE.
REC : La cassette peut être enregistrée.
SAVE : La cassette ne peut pas être enregistrée (protégée en écriture).
Lors de l'étiquetage de la cassette
Veillez à placer l'étiquette uniquement aux endroits indiqués dans l'illustration suivante afin d'éviter tout dysfonctionnement de votre caméscope.
Après utilisation de la cassette
Rembobinez la bande jusqu'au début pour éviter toute distorsion de l'image ou du son. La cassette doit ensuite être remise dans son boîtier et stockée en position verticale.
• 8, Hii8 et 1 sont des marques déposées.
À propos du « Memory Stick »
Le « Memory Stick » est un nouveau support d'enregistrement léger et compact qui, malgré sa taille, peut stocker plus de données qu'une disquette.
Vous pouvez utiliser les types de « Memory Stick » suivants sur votre caméscope. Cependant, leur présence sur la liste ne garantit pas le fonctionnement de tous les types de « Memory Stick » sur votre caméscope.
| Types of “Memory Stick” | Recording/Playback |
| “Memory Stick” | ○ |
| “Memory Stick Duo”*1 | ○ |
| “MagicGate Memory Stick” | ○2 |
| “MagicGate Memory Stick Duo”*1 | ○2 |
| “Memory Stick PRO” | ○2 |
| “Memory Stick PRO Duo”*1 | ○2 |
*1 Fixez l'adaptateur Memory Stick Duo avant de l'insérer dans le caméscope. *2 « MagicGate » est une technologie de protection des droits d'auteur qui enregistre et transfère le contenu sous forme cryptée. Notez que les données utilisant la technologie « MagicGate » ne peuvent pas être enregistrées ou lues sur votre caméscope.
- Format d'image fixe : votre caméscope compresse et enregistre les données d'image au format JPEG (Joint Photographic Experts Group). L'extension de fichier est « .JPG ».
- Format vidéo : votre caméscope compresse et enregistre les données d'image au format MPEG (Moving Picture Experts Group). L'extension de fichier est « .MPG ».
- Noms de fichiers des images fixes :
- 101-0001 : ce nom de fichier apparaît à l'écran de votre caméscope.
- DSC00001.JPG : ce nom de fichier apparaît sur l'écran d'un ordinateur.
- Noms de fichiers des vidéos :
- MOV00001 : ce nom de fichier apparaît à l'écran de votre caméscope.
- MOV00001.MPG : ce nom de fichier apparaît sur l'écran d'un ordinateur.
→suite
- Sur un « Memory Stick » formaté sur un ordinateur : un « Memory Stick » formaté par le système d'exploitation Windows ou à l'aide d'ordinateurs Macintosh n'offre pas de compatibilité garantie avec votre caméscope.
- La vitesse de lecture/écriture des données peut varier selon la combinaison du « Memory Stick » et du produit compatible « Memory Stick » que vous utilisez.
Pour éviter toute effacement accidentel des images
Faites glisser la languette de protection en écriture du « Memory Stick » vers la position de protection en écriture.
La position et la forme de la languette de protection en écriture peuvent varier selon le modèle.
Dos du « Memory Stick »
Remarques sur l'utilisation
Les données d'image peuvent être endommagées dans les cas suivants. Aucune compensation ne sera accordée pour les données d'image endommagées.
- Si vous éjectez le « Memory Stick », coupez l'alimentation de votre caméscope ou retirez la batterie pour la remplacer pendant que votre caméscope lit ou écrit des fichiers image sur le « Memory Stick » (pendant que le témoin d'accès est allumé ou clignote).
- Si vous utilisez le « Memory Stick » à proximité d'aimants ou de champs magnétiques.
Il est recommandé de sauvegarder les données importantes sur le disque dur d'un ordinateur.
Manipulation
Tenez compte des remarques suivantes lors de la manipulation d'un « Memory Stick ».
- Lorsque vous transportez ou stockez un « Memory Stick », placez-le dans son étui.
- Ne touchez pas la borne et ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec elle.
- Ne pliez pas, ne faites pas tomber et n'exercez pas de force importante sur le « Memory Stick ».
- Ne démontez pas et ne modifiez pas le « Memory Stick ».
- Ne mouillez pas le « Memory Stick ».
- N'insérez aucun objet autre qu'un « Memory Stick » compatible dans le logement pour « Memory Stick ». Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Lieux d'utilisation
N'utilisez pas et ne conservez pas le « Memory Stick » dans les endroits suivants.
- Des endroits soumis à des températures extrêmement élevées, comme une voiture garée à l'extérieur en été. – Des endroits exposés à la lumière directe du soleil.
- Des endroits présentant une humidité extrêmement élevée ou exposés à des gaz corrosifs.
Remarque sur l'utilisation du « Memory Stick Duo »
Vous pouvez utiliser un « Memory Stick Duo » dans votre caméscope après l'avoir inséré dans l'adaptateur pour Memory Stick Duo.
Vous risquez d'endommager la « Memory Stick Duo » ou le logement « Memory Stick » de votre caméscope dans les situations suivantes.
- Lorsque vous insérez une « Memory Stick Duo » qui n'est pas insérée dans un adaptateur Memory Stick Duo dans le logement « Memory Stick » de votre caméscope.
- Lorsque vous insérez la « Memory Stick Duo » dans le mauvais sens.
Si vous insérez par erreur une « Memory Stick Duo » sans adaptateur Memory Stick Duo, tenez le caméscope de manière à ce que le logement « Memory Stick » soit orienté vers le bas, puis maintenez le couvercle de côté à l'aide d'un cure-dent ou d'un objet similaire pour laisser glisser la « Memory Stick Duo » vers l'extérieur.
Remarques sur l'utilisation de la « Memory Stick PRO »
- La capacité mémoire maximale d'une « Memory Stick PRO » pouvant être utilisée sur votre caméscope est de 2 Go (1 Go pour une « Memory Stick PRO Duo »).
- Cet appareil ne prend pas en charge le transfert de données à haute vitesse.
Remarques sur la compatibilité des données d'image
- Les fichiers de données d'image enregistrés sur une « Memory Stick » par votre caméscope sont conformes à la norme universelle Design Rule for Camera File Systems établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
- Sur votre caméscope, vous ne pouvez pas lire les images fixes enregistrées sur un autre appareil (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E ou DSC-D700/D770) qui n'est pas conforme à la norme universelle. (Ces modèles ne sont pas vendus dans certaines régions.)
- Si vous ne pouvez pas utiliser une « Memory Stick » qui a été utilisée avec un autre appareil, formatez-la avec votre caméscope (p. 67). Notez que le formatage efface toutes les informations sur la « Memory Stick ».
- Vous ne pourrez peut-être pas lire les images avec votre caméscope :
- Lors de la lecture de données d'image modifiées sur votre ordinateur.
- Lors de la lecture de données d'image enregistrées avec un autre appareil.
- « Memory Stick », MEMORY STICK PRO, « Memory Stick Duo », MEMORY STICK DUO, « Memory Stick PRO Duo », MEMORY STICK PRO DUO, « MagicGate », MAGICGATE sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.
- Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent manuel peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, « TM » et « ® » ne sont pas mentionnés dans chaque cas dans ce manuel.
À propos de la batterie "InfoLITHIUM"
Cet appareil est compatible avec la batterie "InfoLITHIUM" (série M). Votre caméscope ne fonctionne qu'avec la batterie "InfoLITHIUM". Les batteries de la série M "InfoLITHIUM" portent la marque InfoLITHIUM™ M SERIES.
Qu'est-ce que la batterie "InfoLITHIUM" ?
La batterie "InfoLITHIUM" est une batterie lithium-ion qui dispose de fonctions de communication d'informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre caméscope et un adaptateur secteur/chargeur en option.
La batterie "InfoLITHIUM" calcule la consommation d'énergie en fonction des conditions de fonctionnement de votre caméscope et affiche le temps de batterie restant en minutes. Avec un adaptateur secteur/chargeur (en option), le temps de batterie restant et le temps de charge s'affichent.
Pour charger la batterie
- Assurez-vous de charger la batterie avant de commencer à utiliser votre caméscope.
- Nous recommandons de charger la batterie à une température ambiante comprise entre 10°C et 30°C (50°F à 86°F) jusqu'à ce que le témoin CHG (charge) s'éteigne. Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de température, vous risquez de ne pas pouvoir la charger efficacement.
- Une fois la charge terminée, débranchez le câble de la prise DC IN de votre caméscope ou retirez la batterie.
Pour utiliser la batterie efficacement
- Les performances de la batterie diminuent lorsque la température ambiante est de 10°C (50°F) ou moins, et la durée d'utilisation de la batterie devient plus courte. Dans ce cas, faites l'une des choses suivantes pour utiliser la batterie plus longtemps.
- Mettez la batterie dans une poche pour la réchauffer, puis insérez-la dans votre caméscope juste avant de commencer à filmer.
- Utilisez une batterie de grande capacité : NP-FM50/QM71D/QM91D (en option).
- L'utilisation fréquente de l'écran LCD ou des opérations fréquentes de lecture, d'avance rapide ou de rembobinage épuisent la batterie plus rapidement. Nous recommandons d'utiliser une batterie de grande capacité : NP-FM50/QM71D/QM91D (en option).
- Assurez-vous de mettre l'interrupteur POWER sur (CHG) OFF lorsque vous n'enregistrez pas ou ne lisez pas avec votre caméscope. La batterie est également consommée lorsque votre caméscope est en mode veille d'enregistrement ou en pause de lecture.
- Ayez des batteries de rechange prêtes pour deux à trois fois la durée d'enregistrement prévue, et effectuez des enregistrements d'essai avant l'enregistrement réel.
- N'exposez pas la batterie à l'eau. La batterie n'est pas résistante à l'eau.
À propos de l'indicateur de temps de batterie restant
- Lorsque l'alimentation se coupe même si l'indicateur de temps de batterie restant indique que la batterie a suffisamment de charge pour fonctionner, rechargez complètement la batterie. L'indication du temps de batterie restant sera alors correcte. Notez cependant que l'indication de la batterie ne sera pas rétablie si elle est utilisée à des températures élevées pendant une longue période, ou si elle est laissée complètement chargée, ou si la batterie est utilisée fréquemment.
Utilisez l'indication du temps de batterie restant comme guide approximatif du temps de prise de vue.
- Le symbole ⇔ qui indique une batterie faible clignote même s'il reste encore 5 à 10 minutes d'autonomie, selon les conditions d'utilisation ou la température ambiante et l'environnement.
À propos du stockage de la batterie
- Si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, chargez-la complètement et utilisez-la sur votre caméscope une fois par an pour maintenir son bon fonctionnement. Pour stocker la batterie, retirez-la du caméscope et placez-la dans un endroit sec et frais.
- Pour décharger complètement la batterie sur votre caméscope, réglez [A. SHUT OFF] sur [NEVER] dans le menu 📄 (STANDARD SET) et laissez votre caméscope en veille d'enregistrement sur cassette jusqu'à ce que l'alimentation se coupe (p. 82).
À propos de la durée de vie de la batterie
- La durée de vie de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminue progressivement à mesure que vous l'utilisez et avec le temps. Lorsque le temps de fonctionnement disponible est considérablement réduit, il est probable que la batterie a atteint la fin de sa vie. Veuillez acheter une nouvelle batterie.
- La durée de vie de la batterie varie selon la façon dont elle est stockée et les conditions d'utilisation et l'environnement pour chaque batterie.
« InfoLITHIUM » est une marque de commerce de Sony Corporation.
À propos d'i.LINK
L'interface DV de cet appareil est une interface DV compatible i.LINK. Cette section décrit la norme i.LINK et ses caractéristiques.
Qu'est-ce que i.LINK ?
i.LINK est une interface série numérique permettant de transférer des vidéos numériques, de l'audio numérique et d'autres données vers d'autres appareils compatibles i.LINK. Vous pouvez également contrôler d'autres appareils via i.LINK. Les appareils compatibles i.LINK peuvent être connectés à l'aide d'un câble i.LINK. Les applications possibles sont les opérations et les transactions de données avec divers appareils AV numériques.
Lorsque deux ou plusieurs appareils compatibles i.LINK sont connectés à cet appareil en guirlande, les opérations et les transactions de données sont possibles non seulement avec l'appareil auquel cet appareil est connecté, mais aussi avec d'autres appareils via l'appareil directement connecté.
Notez toutefois que la méthode de fonctionnement varie parfois selon les caractéristiques et les spécifications de l'appareil à connecter. De plus, les opérations et les transactions de données peuvent ne pas être possibles sur certains appareils connectés.
Remarque
- Normalement, un seul appareil peut être connecté à cet appareil avec le câble i.LINK. Lors de la connexion de cet appareil à un appareil compatible i.LINK ayant deux interfaces DV ou plus, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil à connecter.
Conseils
- i.LINK est un terme plus familier pour le bus de transport de données IEEE 1394 proposé par Sony, et est une marque déposée approuvée par de nombreuses sociétés.
- IEEE 1394 est une norme internationale normalisée par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers.
À propos du débit en bauds i.LINK
Le débit en bauds maximal d'i.LINK varie selon l'appareil. Il existe trois types.
S100 (environ 100 Mbit/s*)
S200 (environ 200 Mbit/s)
S400 (environ 400 Mbit/s)
Le débit en bauds est indiqué dans la section « Spécifications » du mode d'emploi de chaque appareil. Il est également indiqué près de l'interface i.LINK sur certains appareils.
Le débit en bauds peut différer de la valeur indiquée lorsque l'appareil est connecté à un autre appareil ayant un débit maximal différent.
* Qu'est-ce que le Mbit/s ?
Mbit/s signifie « mégabits par seconde », soit la quantité de données pouvant être envoyées ou reçues en une seconde. Par exemple, un débit de 100 Mbit/s signifie que 100 mégabits de données peuvent être envoyés en une seconde.
Pour utiliser les fonctions i.LINK sur cet appareil
Pour plus de détails sur la façon de faire une copie lorsque cet appareil est connecté à un autre appareil vidéo doté d'une interface DV, voir les pages 87 et 88.
Cet appareil peut également être connecté à d'autres appareils compatibles i.LINK (interface DV) fabriqués par Sony (par exemple un ordinateur personnel de la série VAIO) ainsi qu'à des appareils vidéo.
Avant de connecter cet appareil à votre ordinateur, assurez-vous que le logiciel d'application pris en charge par cet appareil est déjà installé sur votre ordinateur.
Certains appareils vidéo compatibles i.LINK, tels que les téléviseurs numériques, les enregistreurs/lecteurs DVD et les enregistreurs/lecteurs MICROMV, ne sont pas compatibles avec les appareils DV. Avant de connecter un autre appareil, assurez-vous qu'il est compatible avec les appareils DV. Pour plus de détails sur les précautions et les logiciels d'application compatibles, reportez-vous également au mode d'emploi de l'appareil à connecter.
À propos du câble i.LINK requis
Utilisez le câble i.LINK Sony à 4 broches (pour la copie DV).
i.LINK et i sont des marques de Sony Corporation.
Entretien et précautions
Utilisation et entretien
- N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires dans les endroits suivants. – Partout où il fait extrêmement chaud ou froid. Ne les laissez jamais exposés à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), par exemple en plein soleil, près d'un radiateur ou dans une voiture garée au soleil. Ils peuvent mal fonctionner ou se déformer.
- À proximité de champs magnétiques puissants ou de vibrations mécaniques. Le caméscope peut mal fonctionner.
- À proximité d'ondes radio puissantes ou de radiations. Le caméscope peut ne pas enregistrer correctement.
- À proximité de récepteurs AM et d'équipements vidéo. Du bruit peut se produire.
- Plage de sable ou tout endroit poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans votre caméscope, il peut mal fonctionner. Parfois, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé.
- Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD, le viseur ou l'objectif peuvent être exposés à la lumière directe du soleil. Cela endommage l'intérieur du viseur ou de l'écran LCD. – Partout où il y a beaucoup d'humidité.
- Faites fonctionner votre caméscope sur du courant continu 7,2 V (batterie) ou 8,4 V (adaptateur secteur).
- Pour une utilisation en courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
- Ne laissez pas votre caméscope se mouiller, par exemple sous la pluie ou dans l'eau de mer. S'il est mouillé, il peut mal fonctionner. Parfois, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé.
- Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez votre caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau.
- Évitez les manipulations brutales, le démontage, la modification, les chocs physiques ou les impacts tels que marteler, faire tomber ou marcher sur le produit. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.
- Réglez l'interrupteur POWER sur (CHG) OFF lorsque vous n'utilisez pas votre caméscope.
- Ne l'enveloppez pas dans une serviette, par exemple, pour l'utiliser. Cela pourrait provoquer une accumulation de chaleur à l'intérieur.
- Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon.
- N'endommagez pas le cordon d'alimentation, par exemple en posant des objets lourds dessus.
- Gardez les contacts métalliques propres.
- Tenez la télécommande et la pile bouton hors de portée des enfants. Si la pile est avalée accidentellement, consultez immédiatement un médecin.
- Si le liquide électrolytique de la pile a fui, consultez votre centre de service agréé Sony local.
- Lavez tout liquide qui aurait pu entrer en contact avec votre peau.
- Si du liquide entre dans vos yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez un médecin.
Lorsque vous n'utilisez pas votre caméscope pendant une longue période
Allumez-le de temps en temps et laissez-le fonctionner, par exemple en lisant des cassettes pendant environ 3 minutes.
Sinon, débranchez-le de la prise murale.
Condensation d'humidité
Si votre caméscope est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur du caméscope, sur la surface de la cassette ou sur l'objectif. Dans cet état, la cassette peut coller au tambour de têtes et être endommagée, ou votre caméscope peut ne pas fonctionner correctement. S'il y a de l'humidité à l'intérieur de votre caméscope,
[◀ ▲ Condensation d'humidité. Éjectez la cassette] ou [◀ Condensation d'humidité. Éteignez pendant 1 h.] apparaît. L'indicateur n'apparaît pas lorsque la condensation se forme sur l'objectif.
Si de la condensation d'humidité s'est produite
Aucune fonction, à l'exception de l'éjection de la cassette, ne fonctionnera. Éjectez la cassette, éteignez votre caméscope et laissez-le pendant environ une heure avec le couvercle du logement à cassette ouvert. Votre caméscope peut être réutilisé si le symbole ☐ ou ▲ n'apparaît pas lorsque vous le rallumez.
Si l'humidité commence à se condenser, votre caméscope peut parfois ne pas détecter la condensation. Si cela se produit, la cassette n'est parfois pas éjectée pendant 10 secondes après l'ouverture du couvercle du logement à cassette.
Ce n'est pas un dysfonctionnement. Ne fermez pas le couvercle du logement à cassette avant que la cassette ne soit éjectée.
Remarques sur la condensation d'humidité
De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud (ou vice versa) ou lorsque vous utilisez votre caméscope dans un endroit humide, comme indiqué ci-dessous.
- Lorsque vous transportez votre caméscope d'une piste de ski dans un endroit chauffé par un appareil de chauffage.
- Lorsque vous transportez votre caméscope d'une voiture ou d'une pièce climatisée vers un endroit chaud à l'extérieur.
- Lorsque vous utilisez votre caméscope après une rafale de vent ou une averse.
- Lorsque vous utilisez votre caméscope dans un endroit chaud et humide.
Comment éviter la condensation d'humidité
Lorsque vous transportez votre caméscope d'un endroit froid vers un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et fermez-le hermétiquement. Retirez le sac lorsque la température de l'air à l'intérieur du sac en plastique a atteint la température ambiante (après environ une heure).
Tête vidéo
- Lorsque la tête vidéo est sale, vous ne pouvez pas enregistrer normalement, ou une image ou un son déformé est lu.
- La tête vidéo s'use après une utilisation prolongée. Si vous ne pouvez pas obtenir une image claire même après avoir utilisé une cassette de nettoyage, il est possible que la tête vidéo soit usée. Veuillez contacter votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local pour faire remplacer la tête vidéo.
- Si le problème suivant se produit, nettoyez les têtes vidéo pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLD (en option). Lors de la lecture en système Digital8 ☐ – Des parasites en mosaïque apparaissent sur l'image de lecture ou l'écran est affiché en bleu.
- Les images de lecture ne bougent pas.
- Les images de lecture n'apparaissent pas ou le son est interrompu.
- [✗] Tête vidéo sale. Utilisez une cassette de nettoyage.] apparaît à l'écran pendant l'enregistrement. Lors de la lecture en système Hi8 Hi8/8 mm standard 8
- [✗ 🏠 Tête vidéo sale. Utilisez une cassette de nettoyage.] apparaît à l'écran pendant l'enregistrement.
- Les images de lecture contiennent du bruit. – Les images de lecture sont à peine visibles.
- Les images de lecture n'apparaissent pas.
Écran LCD
- N'exercez pas de pression excessive sur l'écran LCD, car cela pourrait l'endommager.
- Si votre caméscope est utilisé dans un endroit froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
- Pendant l'utilisation de votre caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
Pour nettoyer l'écran LCD
- Si des empreintes digitales ou de la poussière salissent l'écran LCD, il est recommandé d'utiliser un chiffon doux pour le nettoyer. Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD (en option), n'appliquez pas le liquide de nettoyage directement sur l'écran LCD. Utilisez du papier de nettoyage humidifié avec le liquide.
Réglage de l'écran LCD (CALIBRATION)
Les boutons du panneau tactile peuvent ne pas fonctionner correctement. Si cela se produit, suivez la procédure ci-dessous. Il est recommandé de connecter votre caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni pendant l'opération.
1 Faites glisser l'interrupteur POWER vers le haut sur (CHG) OFF. 2 Éjectez la cassette et la "Memory Stick" de votre caméscope, puis débranchez tous les câbles de connexion, sauf l'adaptateur secteur, de votre caméscope.
3 Faites glisser l'interrupteur POWER à plusieurs reprises pour sélectionner le mode PLAY/EDIT tout en appuyant sur DISPLAY/BATT INFO de votre caméscope, puis maintenez enfoncé DISPLAY/BATT INFO pendant environ 5 secondes.
4 Touchez la "×" affichée à l'écran avec un objet tel que le coin d'une "Memory Stick".
La position de la "×" change.
Si vous n'avez pas touché le bon endroit, recommencez à partir de l'étape 4.
Remarque
- Vous ne pouvez pas calibrer l'écran LCD si vous avez fait pivoter le panneau LCD et l'avez réglé avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur.
Entretien du boîtier
- Si le boîtier est sale, nettoyez le corps du caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.
- Évitez ce qui suit pour ne pas endommager la finition.
- Utiliser des produits chimiques tels que le diluant, la benzine, l'alcool, les chiffons chimiques, le répulsif et l'insecticide.
- Manipuler avec ces substances sur les mains.
- Laisser le boîtier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période.
À propos de l'entretien et du stockage de l'objectif
- Essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants :
- Lorsqu'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objectif. – Dans les endroits chauds ou humides
- Lorsque l'objectif est exposé à l'air salin, comme au bord de la mer.
- Rangez-le dans un endroit bien ventilé, peu exposé à la saleté ou à la poussière.
- Pour éviter les moisissures, nettoyez périodiquement l'objectif comme décrit ci-dessus.
Il est recommandé de faire fonctionner votre caméscope environ une fois par mois pour le maintenir dans un état optimal pendant longtemps.
Pour charger la batterie rechargeable préinstallée
Votre caméscope est équipé d'une batterie rechargeable préinstallée qui conserve la date, l'heure et d'autres réglages même lorsque l'interrupteur POWER est réglé sur (CHG) OFF. La batterie rechargeable préinstallée est toujours chargée pendant que vous utilisez votre caméscope, mais elle se déchargera progressivement si vous n'utilisez pas votre caméscope. La batterie rechargeable sera complètement déchargée en environ 3 mois si vous n'utilisez pas du tout votre caméscope. Cependant, même si la batterie rechargeable préinstallée n'est pas chargée, le fonctionnement du caméscope ne sera pas affecté tant que vous n'enregistrez pas la date.
Procédures
Connectez votre caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-le avec l'interrupteur POWER réglé sur (CHG) OFF pendant plus de 24 heures.
Spécifications
Caméscope
Système
Système d'enregistrement vidéo
2 têtes rotatives, système de balayage hélicoïdal
Système d'enregistrement d'images fixes
Exif Ver. 2.2*1
*1 « Exif » est un format de fichier pour images fixes, établi par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Les fichiers de ce format peuvent contenir des informations supplémentaires telles que les réglages de votre caméscope au moment de l'enregistrement.
Système d'enregistrement audio
Têtes rotatives, système PCM
Quantification : 12 bits (Fs 32 kHz, stéréo 1, stéréo 2), 16 bits (Fs 48 kHz, stéréo)
Signal vidéo
Couleur PAL, normes CCIR
Cassette utilisable
Cassette au format vidéo 8 mm
Vitesse de défilement
SP : environ 28,70 mm/s
LP : environ 19,13 mm/s
Durée d'enregistrement/lecture (avec une cassette Hi8/
Cassette vidéo Digital8)
SP : 60 min
LP : 90 min
Temps d'avance rapide/rembobinage (avec cassette vidéo Hi8/
Digital8 de 90 min)
Environ 5 min
Viseur
Viseur électronique (monochrome)
Dispositif à capteur d'image
CCD (Dispositif à couplage de charge) de 3,0 mm (type 1/6)
Brut : environ 540 000 pixels
Effectif (photo) : environ 350 000 pixels
Effectif (vidéo) : environ 350 000 pixels
Objectif
Objectif à zoom motorisé combiné
Diamètre du filtre : 37 mm (1 7/16 po)
20× (optique), 990× (numérique)
F = 1,6 ~ 2,4
Longueur focale
2,5 - 50 mm (1/8 - 2 po)
Équivalent à un appareil photo 35 mm
En mode CAMERA-TAPE :
42 - 840 mm (1 11/16 - 33 1/8 po)
En mode CAMERA-MEMORY :
42 - 840 mm (1 11/16 - 33 1/8 po)
Température de couleur
Automatique
Éclairement minimal
4 lx (lux) (F 1,6)
0 lx (lux) (pendant la fonction NightShot plus)*2
*2 Les objets invisibles à cause de l'obscurité peuvent être filmés avec un éclairage infrarouge.
MINIPRISE AV
Signal vidéo : 1 Vc-c, 75 Ω (ohms), asymétrique, synchronisation négative
Signal audio : 327 mV (à une impédance de sortie supérieure à 47 kΩ (kilohms)), impédance d'entrée supérieure à 47 kΩ (kilohms), impédance de sortie inférieure à 2,2 kΩ (kilohms)
Miniprise stéréo (φ 3,5 mm)
Connecteur 4 broches, S100
Prise USB
mini-B
Écran LCD
Image
6,2 cm (type 2,5)
Nombre total de points
123 200 (560 × 220)
Généralités
Alimentation
CC 7,2 V (batterie)
CC 8,4 V (adaptateur secteur)
Consommation électrique moyenne (avec la batterie)
Pendant l'enregistrement vidéo avec le viseur : 2,9 W
Pendant l'enregistrement vidéo avec l'écran LCD :
3,8 W
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage
-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)
Dimensions (approx.)
85 × 98 × 151 mm (3 3/8 × 3 7/8 × 6 po) (l/h/
p)
Masse (environ)
800 g (1 lb 12 oz) unité principale uniquement
910 g (2 lb) avec la batterie rechargeable NP-FM30,
cassette Hi8/Digital8,
bouchon d'objectif et courroie d'épaule.
Accessoires fournis
Voir page 13.
Adaptateur secteur AC-L15A/L15B
Alimentation
CA 100 - 240 V, 50/60 Hz
Consommation de courant
0,35 - 0,18 A
Consommation électrique
18 W
Tension de sortie
DC 8.4 V*3
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage
-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)
Dimensions (approx.)
56 × 31 × 100 mm (2 1/4 × 1 1/4 × 4 po) (l/h/p)
hors parties saillantes
Masse (approx.)
190 g (6,7 oz) hors cordon d'alimentation
*3 Voir l'étiquette sur l'adaptateur secteur pour les autres spécifications.
Batterie rechargeable (NP-FM30)
Tension de sortie maximale
DC 8,4 V
Tension de sortie
DC 7,2 V
Capacité
5,0 Wh (700 mAh)
Dimensions (environ)
38,2 × 20,5 × 55,6 mm
(1 9/16 × 13/16 × 2 1/4 po) (l/h/p)
Masse (environ)
65 g (2,3 oz)
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Type
Lithium-ion
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Identification des pièces et commandes
Caméscope
1 Touche EASY (p. 12, 33, 52) ② Touche DISPLAY/BATT INFO (p. 15) 3 Bouchon d'objectif (p. 24, 30) 4 Haut-parleur 5 Écran LCD/panneau tactile (p. 2, 18) 6 Touche OPEN (p. 18) 7 Touche REC START/STOP sur le cadre LCD (p. 24) 8 Touches de zoom sur le cadre LCD (p. 27) 9 Touche RESET
Si vous appuyez sur RESET, tous les réglages, y compris la date et l'heure, à l'exception des éléments du menu personnel, reviennent aux valeurs par défaut. 10 Viseur (p. 2, 18) 11 Voyant CHG (charge) (p. 14) 12 Touche LIGHT (p. 27) 13 Voyant d'accès (p. 21, 136)
14 Batterie (p. 14) 15 Logement « Memory Stick » (p. 21) 16 Touche BACK LIGHT (p. 35) La touche BACK LIGHT n'est pas disponible pendant le fonctionnement Easy Handycam.
(marque ● sur le caméscope)
Pour fixer le bouchon d'objectif
1 Levier de zoom motorisé (p. 27) ② Touche de déverrouillage de la batterie (BATT) (p. 15) 3 Crochets pour la bandoulière 4 Touche PHOTO (p. 30) ⑤ Voyants de mode CAMERA-TAPE, CAMERA-MEMORY, PLAY/EDIT (p. 17)
6 Interrupteur POWER (p. 17) 7 Courroie de maintien (p. 3) 8 Touche REC START/STOP (p. 24) 9 Prise DC IN (p. 14)
Pour fixer la bandoulière
Fixez la bandoulière fournie avec votre caméscope aux crochets prévus à cet effet.
1 Prise A/V (audio/vidéo) (p. 57, 87) ② Interface i DV (p. 87, 139) 3 Prise (USB) 4 Cache de la prise 5 Interrupteur NIGHTSHOT PLUS (p. 37)
6 Objectif 7 Lampe intégrée (p. 27) 8 Capteur de télécommande/Émetteur infrarouge (p. 94) 9 Voyant d'enregistrement de la caméra (p. 24) 10 Microphone
1 Levier de réglage du viseur (p. 18) 2 Œilleton 3 Logement de cassette (p. 20) 4 Levier OPEN/EJECT (p. 20) 5 Emplacement pour trépied
Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 5,5 mm (7/32 pouce).
Sinon, vous ne pourrez pas fixer le trépied de manière sûre, et la vis pourrait endommager votre caméscope.
Retirez la feuille isolante avant d'utiliser la télécommande.
1 Touche PHOTO (p. 30) 2 Touches de contrôle mémoire (Index*, -/+, Lecture mémoire) (p. 50) 3 Touche SEARCH M.* (p. 58) 4 Touches ◀◀/▶▶I* (p. 58) ⑤ Touches de contrôle vidéo (Retour, Lecture, Avance rapide, Pause, Arrêt, Ralenti) (p. 48) 6 Touche ZERO SET MEMORY* (p. 58) 7 Émetteur Après avoir allumé votre caméscope, dirigez-le vers le capteur de télécommande pour contrôler votre caméscope. 8 Touche REC START/STOP (p. 29) 9 Touche de zoom motorisé (p. 27) 10 Touche DISPLAY (p. 58)
* Ces touches ne sont pas disponibles pendant le fonctionnement Easy Handycam.
Pour retirer la feuille isolante
1 Tout en appuyant sur la languette, insérez votre ongle dans la fente pour retirer le boîtier de la pile.
2 Retirez la pile bouton au lithium.
3 Placez une nouvelle pile bouton au lithium avec le côté + vers le haut.
4 Réinsérez le boîtier de la pile dans la télécommande jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
ATTENTION
Danger d'explosion si la pile est remplacée de manière incorrecte.
Remplacez uniquement par une pile du même type ou d'un type équivalent recommandé par le fabricant.
Jetez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.
Remarques sur la télécommande
- Une pile bouton au lithium (CR2025) est utilisée dans la télécommande. N'utilisez pas d'autres piles que la CR2025.
- Éloignez le capteur de télécommande des sources de lumière intense telles que la lumière directe du soleil ou un éclairage zénithal. Sinon, la télécommande pourrait ne pas fonctionner correctement.
- La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande est obstrué par une lentille de conversion (en option).
- Lorsque vous utilisez la télécommande fournie avec votre caméscope, votre magnétoscope peut également fonctionner. Dans ce cas, sélectionnez un mode de télécommande autre que VTR 2 pour votre magnétoscope, ou couvrez le capteur de votre magnétoscope avec du papier noir.
Les indicateurs suivants apparaîtront sur l'écran LCD et dans le viseur pour indiquer l'état de votre caméscope.
Exemple : Indicateurs en mode CAMERA-CASSETTE
Code temporel (p. 25)/Compteur de cassette (p. 25)/Auto-diagnostic (p. 130)/Numéro d'image (p. 51)
Échelle de réglage de l'exposition
| Indicators | Meanings |
| 60min | Remaining battery (p. 25) |
| SP LP | Recording mode (p. 26) |
| STBY REC | Recording standby/ recording mode |
| STD FINE | Image quality (p. 31) |
| 320 160 | Image size (p. 26) |
| 101 101 | Recording folder/playback folder (p. 68) |
| Hi8 8 | Format indicator (p. 25) |
| 16b | Audio mode (p. 77) |
| Remaining tape (p. 25) |
| Self-timer recording (p. 29, 32) |
| Interval recording (p. 71) |
| Interval still image recording (p. 72) |
| AUTO | Built-in light (p. 27) |
| ON | |
| Frame recording (p. 71) |
| Indicators | Meanings |
| AVDV | Outputting analog images and sound in digital format (p. 79) |
| DVIN | DV input (p. 89) |
| →0← | Zero set memory (p. 58) |
| NightShot plus (p. 37) |
| S∅ | Super NightShot plus (p. 37) |
| Color Slow Shutter (p. 38) |
| Warning (p. 130) |
| Picture effect (p. 69) |
| Digital effect (p. 42, 49) |
| MEMORY MIX (p. 43) |
| Manual focus (p. 39) |
| PROGRAM AE (p. 62) |
| Back light (p. 35) |
| 16:9 | 16:9 WIDE (p. 65) |
| SteadyShot off (p. 65) |
| Protect (p. 100) |
| Print mark (p. 100) |
| all 1 | Slide show (p. 70) |
| Image delete (p. 99) |
| PictBridge connecting (p. 102) |
Index
Numérique
Mode 16:9 WIDE ......65
Adaptateur 21 broches ....57, 89
A
Câble de connexion A/V...57, 87
Adaptateur secteur....14
Réglage du viseur ....18
MIXAGE AUDIO....78
MODE AUDIO......77
Fonction d'arrêt automatique
(A.SHUT OFF) ....82
AUTO SHUTTER ......63
B
BACK LIGHT (camera) ....35
Batterie
Informations sur la batterie ....15
Bloc-batterie ....14
Temps de batterie
restant ....25, 138
BIP....18, 81
FONDU NOIR......40
Lampe intégrée....27
GRAVER DVD....74
GRAVER VCD....74
Pile bouton
Télécommande .....148
C
CALIBRAGE .....141
Caméra incrustation
chromatique (CAM←M
CHROMA) 43
Affichage des données
de réglage caméra ....55
Cassette 20, 134
CD-ROM ....104
Chargement de la batterie
Bloc-piles ....14
Batterie rechargeable
préinstallée ....142
Réglage de l'horloge
(CLOCK SET) .....19, 83
Obturateur lent couleur
(COLOR SLW S) ...... 38
Personnalisation du menu
personnel 84
D
Code de données
(DATA CODE).....55, 80
Recherche par date 58
Date/heure 55
Suppression
Suppression d'images......99
MODE DÉMO ....73
Fonction de conversion numérique
(A/V →DV OUT)
....79, 114
Effet numérique
(D.EFFECT) ...... 42, 49
Montage numérique par programme
(PROG.EDIT)......92
ZOOM NUMÉRIQUE......64
Système Digital8....134
Accès direct à "Click to DVD" ..... 111
DirectX 9.0c ...... 108
Affichage
AFFICHAGE ....82
Indicateurs d'affichage ....150
DNR....78
FONDU ENCHAÎNÉ......41
Bande sonore à double piste ...... 77
Doublage (REC CTRL) ..... 89
Interface DV ...... 111, 114
E
Easy Handycam......33, 52
RECHERCHE MONTAGE ...... 45
RECHERCHE FIN ......45, 75
Effacement
TOUT EFFACER
(image fixe) ...... 67
Exposition 35
FADER 40
Fine (FINE) Voir Qualité d'image (QUALITY)
Guide de première étape ..... 105, 106
Mouvement flash (FLASH) ..... 42
Spotmètre flexible
(SPOT METER)...... 36
Mise au point 63
Dossier
Voir NOUVEAU DOSSIER
Voir DOSSIER DE LECTURE
Voir DOSSIER D'ENREGISTREMENT
FORMAT...... 67, 135
Lecture image par image 48
Enregistrement image par image
(FRAME REC)...... 71
Pleine charge 14
Courroie de poignée 3
H
Hi8/standard 8 mm
système...... 134
|
i.LINK 139
Câble i.LINK
..... 87, 93, 104, 111, 114
Protection d'image ...... 100
Qualité d'image
(QUALITÉ) ...... 31, 66
ImageMixer VCD2 ...... 106
Écran d'index 51
Batterie
« InfoLITHIUM » ...... 137
Émetteur de rayons infrarouges ...... 94
Installation.... 106
Enregistrement photo par intervalle
(INT. REC-STL) ...... 72
Enregistrement par intervalle
(INTERVAL REC) .... 71
J
JPEG 135
L
Langue
(LANGUAGE) ..... 22, 83
Rétroéclairage LCD
(LCD BL LEVEL) ..... 79
Luminosité LCD
(LCD BRIGHT) ...... 18
COULEUR LCD 79
Écran LCD .... 3
RÉGLAGE LCD .... 79
LP (Longue lecture)
Voir Mode d'enregistrement
(REC MODE)
Touche de luminance
(LUMI. KEY) ...... 42
M
Macintosh ...... 106, 109
Son principal
Voir MULTI-SON
Mise au point manuelle 39
Incrustation mémoire
(M←CAM CHROMA)
43
Touche Memory Luminance
(M←CAM LUMI.).... 43
MEMORY MIX......43
Chevauchement de mémoire
(OVERLAP)...... 41
Photo mémoire...... 30, 50
"Memory Stick"
Informations générales...... 135
Insertion 21
Nombre de photos ..... 31
Menu
RÉGLAGE CAMÉRA ...... 62
ÉDITION/LECTURE 74
RÉGLAGE MÉMOIRE ...... 66
ROTATION MENU...... 82
APPLI. IMAGE ...... 69
Sélection des éléments...... 60
RÉGLAGE STANDARD ..... 77
HEURE/LANGUE 83
Mirror mode 28
Condensation d'humidité .... 140
MONOTONE....40
MOSAIC FADER ...... 40
MOVIE SET......66
MPEG.... 135
MULTI-SOUND......77
N
NEW FOLDER......68
Lumière NightShot
(NS LIGHT)......38, 63
NightShot plus ....37
NTSC 134
0
OLD MOVIE......42
Aide en ligne .....109, 110, 115
Bip de confirmation d'opération
Voir BIP
CHEVAUCHEMENT....41
P
PAL....134
DOSSIER PB......68
Menu personnel
(P-MENU)......60
PictBridge 102
Effet d'image
(EFFET IMAGE)......69
Picture Package......106
Recherche d'image......48
Lecture (VITESSE VAR.)
Double vitesse......48
Image fixe 48
Inverse......48
Ralenti 48
Zoom de lecture
(ZOOM LECTURE) ....54
Durée de lecture ....16
Mode d'alimentation ....17
IMPRESSION
Voir PictBridge
Marquage d'impression ....100
PROGRAM AE ......62
Édition de programme
(PROG. EDIT) .....74
R
DOSSIER D'ENREGISTREMENT......68
Revue d'enregistrement 46
Affichage de la capacité d'enregistrement ....25
RESTANT.....66, 81
Voyant d'enregistrement
(REC LAMP)......81
Mode d'enregistrement
(REC MODE)...... 25, 77
Durée d'enregistrement ...... 16, 26
Télécommande...... 148
TÉLÉCOMMANDE...... 81
Capteur de télécommande 147
RESET.... 145
Review....24,30
S
Affichage d'autodiagnostic ..... 130
Enregistrement avec retardateur
(SELF-TIMER) .... 29, 32
Courroie d'épaule.... 146
Balayage de saut 48
DIAPORAMA....70
Obturateur lent
(SLOW SHUTTR)..... 42
Transition en fondu
Voir FIN DE RECHERCHE
SP (Lecture standard)
Voir Mode d'enregistrement
(REC MODE)
MISE AU POINT SPOT 39
Standard (STANDARD)
Voir Qualité d'image
(QUALITY)
STEADYSHOT......65
Stéréo/mono 77
STILL 42
Format d'image fixe...... 135
RÉGLAGE STILL......66
Sous-son
Voir MULTI-SON
Super NightShot plus ..... 37
T
Compteur de bande 25
TBC 78
Téléobjectif
Voir Zoom
Code temporel....25
TITRE....75
TRAIL 42
Systèmes de couleur TV...... 134
U
Câble USB ......104
Prise USB ....147
Streaming USB ....80
USB-CAMÉRA......80
USB-PLY/EDT .....80
Utilisation à l'étranger....134
V
Tête vidéo ......141
Viseur ....18
Volume (VOLUME)....47, 50
W
Témoins d'avertissement......130
Messages d'avertissement ......130
FADER BLANC ....40
Grand angle
Voir Zoom
Windows ......105, 106
WIPE....41
WORLD TIME......83
Write-protect tab .....135, 136
Z
Zero set memory ....58
Zoom....27
http://www.sony.net/
Imprimé sur papier 100% recyclé avec une encre à base d'huile végétale sans COV (composés organiques volatils).
Imprimé au Japon
