RAMSES 832 top 2 - Thermostat THEBEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RAMSES 832 top 2 THEBEN

E I RAMSES 832 top2Notice de montage et d'utilisation Thermostat d'ambiance RAMSES RAMSES 811 top2 RAMSES 831 top2

E I RAMSES 832 top2Table des matières Consignes de sécurité élémentaires 3 Écran et touches 4 Principe de programmation 4 Raccordement/Montage/Démontage 5 Introduire/remplacer les piles / Reset 7 Première mise en service 8 Fonctions de base pour l'utilisateur 9 Touche INFO 9 Touche T°/H – Paramétrer la « Fonction Minuterie » 10 Touche 6° C – Régler une temperature fixe 10 Modifier la température souhaitée 11 Programmes de température 12 MENU – Aperçu 13 PROGRAMMATION Reprogrammer l'heure de commutation 15 Changer ou effacer l'heure de commutation 16 Afficher l'heure de commutation 17 Effacer le programme 17 HEURE/DATE Régler la date/l'heure et l'heure d'été/d'hiver 18 VACANCES Activer le programme vacances, etc. 19 OPTIONS Choisir la langue 21 Choisir l'affichage 22 Régler le rétro-éclairage de l'écran 23 Régler le contraste 23 Verrouiller le clavier 24 Restaurer les paramètres d'usine 24 Paramètres avancés pour le professionnel 25 REGLAGES PROFESSIONNELS Etalonner la température mesurée 25 Activer l'optimisation 26 Activer la protection de la pompe 27 Configurer l'entrée externe 27 Configurer le régulateur 30 Activer la fonction maintenance 31 Caractéristiques techniques 32

Consignes de sécurité élémentaires

• L'appareil est prévu pour un montage mural.

• Correspond au type 1 B selon CEI/EN 60730-1 Utilisation conforme à l'usage prévu

• Le thermostat d'ambiance régule la température ambiante dans les maisons particulières, les bureaux, etc.

• Il est utilisé dans des locaux secs, dans des conditions environnementales normales pour des locaux d'habitation. Élimination Procéder à l'élimination de l'appareil et des piles selon les directives de protection de l'environnement Danger de mort, risque d'électrocution et d'incendie ! Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé ! AVERTISSEMENT4 Écran et touches Affichage de température Ligne de texte EXIT – Quitter le menu

– Enregistrer la sélection – Confirmer la sélection Jours de la semaine de 1 à 7 Touches de fonction : – MENU – T°/H – INFO – 6°C Affichage des horai- res de commutation programmés

pour parcourir le menu ou pour modifier les valeurs Affichage de l'heure Principe de programmation OUI Confirmation Appuyer sur OK NON Modifier/ Changer Appuyer sur

1. Lire une ligne de texte

Un texte/symbole clignotant représente une question bbbb

2. Prendre une décisionF

Raccordement/Montage Danger de mort, risque d'électrocution ! Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé ! Couper la tension ! Recouvrir ou protéger les parties sous tension à proximité. Protéger contre toute remise en marche ! Vérifier l'absence de tension ! Mettre à la terre et court-circuiter ! AVERTISSEMENT Commande d'un circulateur ou d'une vanne électrothermique

Commande d'un brûleur fuel ou d'une chaudière gaz

• entrée externe, unique- ment sur RAMSES 831_832 top2

Montage Fixer la plaque au mur et enficher l'appareil. Respecter la hauteur de montage d'env. 1,5 m. Démontage À l'aide d'un tournevis, appuyer sur le crochet de verrouillage par le dessous et vers le haut et ouvrir l'appareil.Remplacer les piles 1.Le symbole «pile» clignote à l'écran, le régulateur est toujours utilisable. Les piles doivent être remplacées. 2.L'écran clignote, le régulateur n'est plus utilisable ; le relais reste enclenché en permanence. Les piles doivent être rem- placées immédiatement. Introduire les piles Effectué exclusivement par un électricien spécialisé. N'utiliser que des piles alcalines 1,5 V de type AA. Veiller à ce que la polarité des piles soit correcte.

Procéder à l'élimination des piles selon les directives de protection de l'environnement

Reset À l'aide d'un objet pointu, appuyer dans le trou situé sur le côté gauche de l'appareil.

FPremière mise en service Après le raccordement du câble secteur ou l'introduction des piles, maintenir la touche droite enfoncée pendant plus de 3 s et suivre les instructions affichées à l'écran (voir figure). La date, l'heure et la règle pour le passage à l'heure d'été/d'hiver peuvent également être réglées en sélectionnant HEURE/DATE dans le menu MENU. Pour les modèles RAMSES 811 top2 et RAMSES 812 top2, la date et l'heure doivent être réglées. Sur les modèles RAMSES 831 top2 et RAMSES 832 top2, elles sont préréglées en usine. Les appareils RAMSES 811 top2 et RAMSES 831 top2 sont alimentés par piles. RAMSES 812 top2 et RAMSES 832 top2 fonctionnent sur secteur. FRANÇAIS ANNÉE MOIS JOUR HEURE MINUTE TEMP AMBIANTE 21,6

Remarque : Après 5 s, l'ensemble de l'écran, hormis la température et l'heure, est masqué. L'écran réapparaît en appuyant sur la touche INFO. Ce réglage peut être modifié dans OPTIONS/AFFICHAGE. Touche INFO – Afficher les réglages La touche INFO permet d'afficher la température ambiante, le programme de température, la température de consigne, la date/l'heure ou l'état des piles actuels. Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO. & Fonctions de base pour l'utilisateur TEMP AMBIANTE 21,6

ou P2 ACTIVER, P3 ACTIVERou T°/H ou 6°C FTouche 6°C – Régler une température fixe Appuyer sur la touche 6 °C. Le message TEMPÉRATURE SOUHAITÉE apparaît (6 °C–30 °C). Régler la valeur à l'aide des touches + ou – ou avec le bouton de réglage. Confirmer avec OK. Le message RETOUR AU PROGRAMME apparaît. La touche 6 °C clignote aussi longtemps que l'ensemble de l'écran est visible, afin d'afficher la fonction activée. La température paramétrée est réglée jusqu'à la désactivation manuelle de la fonction. Appuyer sur la touche EXIT. Le message RETOUR AU PROGRAMME apparaît. Touche T°/H – Paramétrer la « Fonction Minuterie » Appuyer sur la touche T°/H. Le message TEMPÉRATURE SOUHAITÉE apparaît (6 °C–30 °C) Régler la valeur à l'aide des touches + ou – ou avec le bouton de réglage. Confirmer avec OK. Le message DURÉE apparaît. Régler la valeur à l'aide des touches + ou – ou avec le bouton de réglage (de 0:30 à 24:00). Confirmer avec OK. Le message TEMPS RESTANT apparaît. La touche T°/H clignote aussi longtemps que l'ensemble de l'écran est visible, afin d'afficher le compte à rebours activé. Le température paramé- trée est réglée pendant la durée sélectionnée. Supprimer la fonction T°/H Appuyer sur la touche EXIT. Le message RETOUR AU PROGRAMME apparaît. 10Modifier la température souhaitée Effectuer des modifications à l'aide du bouton de réglagePendant le mode de régulation, vous pouvez modifier temporairement la température de consigne actuelle à l'aide du bouton de réglage. Elle n'est pas enregistrée dans le programme et est remplacée par la valeur pro-grammée lors de la commutation programmée suivante.Tourner le bouton de réglage vers le haut ou vers le bas pour modifier la température (par paliers de 0,2 °C). Valable pour toutes les programmations : La barre discontinue située en haut à gauche de l'écran indique le nombre d'entrées de menu disponibles dans le menu actuel. Le cur-seur clignotant indique l'endroit où vous vous trouvez dans le menu.

P1 VERIFIER 6:20 1 2 3 4 5 6 7 EXIT NEXT

Programmes de température Les appareils RAMSES top2 sont dotés de plusieurs programmes prédéfinis. – P1 – P2 – P3 La touche MENU/PROGRAMMATION vous permet de sélectionner le programme de tem- pérature activé. Modifier les programmes de température (P1, P2, P3) Les programmes peuvent être modifiés à l'aide de la touche MENU, dans le menu PROGRAM- MATION (voir page 15 et suiv.) 12:00 (21 °C) 20:00 (17 °C) 07:00 (21 °C) 22:00 (17 °C) Lu Ma Me Je Ve Sa Di13

• uniquement pour RAMSES 831 top2/RAMSES 832 top2 EFFACER- PROG MAINTENANCE INFO

*14 PROGRAMMATION Les programmes P1 à P3 sont préréglés, mais peuvent être modifiés ou supprimés. Maximum 24 commutations par programme et 42 au total

Reprogrammer l'horaire de commutation Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. PROGRAMME P1. Valider en appuyant sur OK. Sélectionner P1 CREER à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider en appuyant sur OK. Sélectionner les jours souhaités à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage (p. ex. Lu–Ve, Sa–Di, jours particuliers ou tous les jours). Valider en appuyant sur OK. Sélectionner le moment de commutation en heures, minutes et la température souhaitée à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Appuyer sur OK pour valider. PRO-

Changer ou effacer l'heure de commu- tation Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. PROGRAMME P1. Valider en appuyant sur OK. Sélectionner P1 CHANGER ou P1 EFFACER à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider en appuyant sur OK. Modifier l'heure de commutation pour les jours souhaités à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage (p. ex. Lu–Ve, Sa–Di, jours particuliers ou tous les jours). Valider en appuyant sur OK. Sélectionner le moment de commutation en heures, minutes et la température souhaitée à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage et valider en appuyant sur OK. PRO-

Afficher l'heure de commutation Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. PROGRAMME P1. L'écran affiche P1 VERIFIER. Valider en appuyant sur OK. Appuyer sur la touche NEXT plusieurs fois. Tous les heures de commutation programmés peuvent être affichés successivement. Effacer le programme PROGRAMMATION en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou –, sélectionner EFFACER PROG. Appuyer sur OK pour valider. L'écran affiche P1 EFFACER. Appuyer sur OK pour valider. L'écran affiche CONFIRMATION. Appuyer sur OK pour valider. FIN

HEURE/DATE Régler la date/l'heure et l'heure d'été/d'hiver Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Selectionner HEURE/DATE à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche ANNÈE. Modifier successivement le mois, le jour, l'heure, les minutes, etc. à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. L'écran affiche REGLE ETE/HIV. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche EUROPE, EUROPE OCCIDENTALE, EUROPE DE L'EST, SANS ÉTÈ/HIV. Sélectionner le règle été/hiver souhaité et valider en appuyant sur OK. EUROPE OCCIDEN- TALE

VACANCES Activer le programme vacances Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Selectionner VACANCES à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche DÉBUT VACANCES. Sélectionner successivement l'année, le mois, le jour, etc. Modifier la valeur à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider chaque valeur en appuyant sur OK. Saisir ensuite FIN VACANCES de la même façon que DÉBUT VACANCES. Régler la température souhaitée pour les vacances à l'aide des touches + ou – et appuyer sur OK pour valider. Il n'est possible de programmer qu'une seule période vacances. VACANCES DÉBUT VACANCES ANNÉE MOIS JOUR HEURE FIN VACANCES TEMP SOUHAITÉE

MENU20 Annuler le programme vacances Au cours de la période Vacances programmée, l'écran affiche VACANCES. Le régulateur ne peut être utilisé qu'après la désactivation du mode vacances. VACANCES en appuyant sur OFF à l'écran. L'écran affiche VACANCES OFF. VACANCES 21,6

VACANCES OFF OFF Verifier/effacer le programme vacances (possible uniquement lorsqu'une période de vacances a été programmée)

Interrompre brièvement et réactiver le programme vacances Au cours de la période vacances, le programme peut être interrompu, puis réactivé avec les données existantes. VACANCES en appuyant sur OK à l'écran. L'écran affiche RÉACTIVATION. Appuyer sur OK pour valider. L'écran affiche VACANCES. OPTIONS Choisir la langue Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Selectionner OPTIONS à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. FRANÇAIS Sélectionner la langue à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Appuyer sur OK pour valider. VACANCES RÉACTIVATION VACANCES MENU MENU OPTIONS LANGUE AFFICHAGE LCD RETRO- ECL CONTRASTE VERR TOUCHE REGLAGE USINE22 Choisir l'affichage AFFICHAGE en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage,

électionner une valeur de 1 à 4. Appuyer sur OK pour valider. OPTIONSLANGUEAFFICHAGELCD RETRO- ECL

CONTRASTEVERR TOUCHERÉGLAGE USINE

1 = affichage simple : après 5 s, tous les contenus de l'écran, hormis la température et l'heure, sont masqués (paramètres d'usine)

2 = affichage simple comme 1, mais l'heure et la tempéra- ture sont inversées 3 = affichage complet 4 = affichage complet comme 3, mais l'heure et la tempéra- ture sont inversées 12:00 21,3

18.3° 12:00 MENU 18.0° 12:00Régler le rétro-éclairage de l'écran (uniquement pour RAMSES 831 top2 et RAMSES 832 top2) La luminosité du rétroéclairage peut être réglée sur différents niveaux. LCD RETRO-ECL en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. 3.

À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, sélectionner une valeur de 0 à 3. Appuyer sur OK pour valider. Régler le contraste Le contraste de l'écran peut être réglé sur différents niveaux. CONTRASTE en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. 8.

À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, sélectionner une valeur de 0 à 15. Appuyer sur OK pour valider.

FVerrouillage des touches L'appareil est équipé d'un verrouillage des touches, dont l'activation et la désactivation sont commandées par un logiciel. Un symbole en forme de clé apparaît sur l'écran lorsque le verrouillage des touches est activé et l'écran affiche uniquement VERR TOUCHE en cas de pression sur une touche. Régler le verrouillage des touches VERR TOUCHE en appuyant sur OK. L'écran affiche AVEC VERR TOUCHE ou PAS VERR TOUCHE. Valider la sélection en appuyant sur OK. Déverrouiller brièvement les touches Le verrouillage des touches peut être désactivé brièvement pour les programmations, etc. Après la fin des modifications et le retour en mode standard, le verrouillage des touches est à nouveau activé. Appuyer sur la touche INFO pendant plus de 3 s. Restaurer les paramètres d'usine Les paramètres d'usine permettent de recon- figurer le régulateur selon l'état à la livraison.

REGLAGE USINE en appuyant sur OK. L'écran affiche CONFIRMATION. Appuyer sur OK pour valider. 24REGLAGES PRO – Etalonner la température mesurée Si l'emplacement de montage est défavorable, des différences de température peuvent survenir entre la température ambiante détectée et effective. Cette différence peut être corrigée grâce à l'ajustement au mur. Appuyer sur la touche MENU. L'écran affiche PROGRAMMATION. Selectionner REGLAGES PRO à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider en appuyant sur OK. L'écran affiche ETALONNAGE. Valider en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, modifier la température et appuyer sur OK pour valider.

Valeur de décalage (différence entre la tempéra-ture mesurée et la température affichée)Valeur de température affichée

Paramètres avancés pour le professionnel REGLAGES PROETALONNAGEOPTIMISATIONPROT POMPE ENTRÉE EXTRÉGULATEURMAINTENANCE INFO MENUActiver l'optimisation (uniquement pour RAMSES 831 top2 et RAMSES 832 top2) La fonction d'optimisation permet d'atteindre une température ambiante précise au moment de commutation souhaité. Pour ce faire, il faut indiquer combien de minutes en avance débu- tera le chauffage. Cette durée s'entend par K de différence de température entre la tempé- rature effective et la température de consigne souhaitée. Exemple : La commutation entre température réduite (17 °C) et de confort (23 °C) est programmée à 6h00 du matin dans la salle de bain. Sans fonc- tion d'optimisation, le thermostat d'ambiance envoie la demande de chaleur pour la salle de bain à 6h00. En fonction de la taille de la pièce et de l'installation de chauffage installée, la salle de bain atteint p.ex. la température désirée de 23 °C à 6h30. Si l'optimisation est réglée sur 5 min/K, le thermostat envoie la demande de chaleur plus tôt, à savoir :

• température de consigne à 06h00 --> 23 °C

• température réelle --> 17 °C

• c.-à-d. delta T = 6 K

• 6 K * 5 min/K = 30 min Le régulateur lance ainsi le chauffage 30 min plus tôt et la température de consigne est atteinte à 06h00. La valeur d'optimisation à régler dépend des conditions ambiantes et du type de chauffage. OPTIMISATION en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, régler la valeur (de 1 à 60) et appuyer sur OK pour valider. 26Activer la protection de la pompe La protection de la pompe n'est pas activée en usine. Elle peut toutefois être réglée dans le menu REGLAGES PRO. PROT POMPE en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, sélectionner ON ou OFF et valider en appuyant sur OK. DATE et la DURÉE à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage et appuyer sur OK pour valider. Configurer l'entrée externe Sur le modèle RAMSES 831 top2/RAMSES 832 top2, l'entrée externe peut être configurée pour différents capteurs externes. ATTENTION ! L'entrée est active, il ne faut donc utiliser aucune tension externe. Le contact raccordé doit être libre de potentiel et doté d’une isolation électrique sûre. ENTRÉE EXT en appuyant sur OK. Vous pouvez choisir entre ENTRÉE EXT

INUTILISÉE, CAPTEUR SOL, CAPTEUR

AMBIANT, CONT FENÊTRE, COMM TÉL (commande téléphonique), DÉT PRÉSENCE. Appuyer sur OK pour valider le capteur/ contact souhaité. Le cas échéant, sélectionner les options disponibles et appuyer sur OK pour valider.

PROT POMPE Les options suivantes sont disponibles avec les capteurs/contacts individuels Capteur SOL : Mode 1 pas d'options, régulation de température au sol, la température au sol s'affiche à l'écran Mode 2 limitation de la température au sol, sélection de la température au sol réglable entre 20 °C et 30 °C, l'écran affiche la température ambiante Sonde SOL (907 0 321) Capteur ambiant : pas d'options, la capteur de température interne est dés- activée capteur ambiant (IP 65) (907 0 459) Détecteur de présence : sélection de la température la régulation se base sur cette température lorsque la sortie HVAC du détecteur de présence est connectée. Sans présence, la régulation se base sur le programme défini. Contact fenêtre : pas d'options, tant que le contact fenêtre est connecté, le thermostat régule par rapport à la température de protection antigel ; l'écran affiche le CONT FENETRE. 28Contact téléphone : sélection de la température choisir la température sur laquelle le régulateur doit se baser lorsque le contact téléphone est fermé. sélection de la durée choisir la durée pendant laquelle la commande téléphonique est active (avant déconnexion automatique) Lorsque le contact téléphone est connecté, l'écran affiche COMM TEL. Le contact connecté doit être déconnecté manuellement pour que le régulateur puisse à nou- veau être utilisé. Une coupure de sécurité déconnecte automatiquement le contact après l'intervalle de temps prédéfini. Le commutateur téléphonique à distance utilisé doit être doté d'une sortie d'impulsions.

29Configurer le régulateur Comportement d'un régulateur PD Dans le cas d'installations de chauffage adaptées, un régulateur PD se distingue par un temps de régulation court, un faible taux de dépassement et donc une précision de régulation élevée. Comportement d'un régulateur à hystéré- sis/deux points Dans le cas d'installations de chauffage sur- ou sous-dimensionnées, un régulateur à hystérésis se distingue par une faible fréquence des en- clenchements et déclenchements et de petites différences de température. RÉGULATEUR en appuyant sur OK. Vous pouvez choisir entre RÉGUL PD et RÉGUL HYST. Effectuer les réglages à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage et appuyer sur OK pour valider. 30Activer la fonction mainte- nance il s'agit d'une « fonction de rappel » de la maintenance. MAINTENANCE en appuyant sur OK. L'écran affiche MOIS AVT PROCH MAINT. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, entrer la valeur et appuyer sur OK pour valider.

31Caractéristiques techniques Appareil secteur : Tension nominale : 230–240 V~, +10 %/-15 % Fréquence : 50 à 60 Hz Réserve de marche : 4 heures Consommation propre : typ. 0,5 VA, capacitive Contact : inverseur, la commutation de n’importe quelle charge externe est autorisée max. 6 A (1) /250 V~ min. 1 mA/5 V DC (la commu- tation de SELV/PELV n’est pas autorisée Piles : 2 piles alcalines 1,5 V, type AA Réserve de marche pendant le rem- placement des piles : 10 minutes Mode de fonctionnement : type 1 B selon EN 60730-1 Contact : inverseur, libre de potentiel max. 6 (1) A/250 V~ min. 1 mA/5 V DC Matériau des contacts : AgSnO

la température : de +4 °C à +30 °C par paliers de 0,2 °C Température ambiante admissible : 0 °C à +55 °C Période de régulation : 5 à 30 min (régulateur PD) Plage de régulation : ±0,2 K à 5 K (régulateur PD) Hystérésis ou différentiel : ±0,2 K à ±1,0 K (régulateur à hystérésis) Emplacements de mémoire : 42 Classe de protection : II selon EN 60730-1 en cas de montage conforme Degré de protection : IP 20 selon EN 60529 Précision de marche : ≤ 1 s/jour à 20 °C Degré de pollution : 2 Courant de charge : – max. 5 A avec sonde de température interne – max. 6 A avec capteur de température externe 32Notice de montage et d'utilisation Thermostat d'ambiance RAMSES RAMSES 811 top2 RAMSES 831 top2

E I RAMSES 832 top2Table des matières Consignes de sécurité élémentaires 3 Écran et touches 4 Principe de programmation 4 Raccordement/Montage/Démontage 5 Première mise en service 7 Introduire/remplacer les piles 7 Reset 7 Première mise en service 8 Fonctions de base pour l'utilisateur 9 Touche INFO 9 Touche PARTY 10 Touche ECO 10 Programmes de température 11 Touche MODE – Modifier/programmer les réglages 13 MODE – Réglages – Aperçu 14 Modifier la température souhaitée 15 Régler la date/l'heure et l'heure d'été/d'hiver 15 Activer le programme vacances, etc. 16 Programmation 18 Reprogrammer l'heure de commutation 19 Changer ou effacer l'heure de commutation 20 Afficher l'heure de commutation 21 Effacer le programme 21 Choisir la langue 22 Choisir l'affichage 22 Régler le rétro-éclairage de l'écran 23 Régler le contraste 23 Verrouiller le clavier 24 Restaurer les paramètres d'usine 24 Paramètres avancés pour le professionnel 25 Etalonner la température mesurée 25 Activer l'optimisation 26 Activer la protection de la pompe 27 Configurer l'entrée externe 27 Configurer le régulateur 30 Activer la fonction maintenance 31 Caractéristiques techniques 32

Consignes de sécurité élémentaires

• L'appareil est prévu pour un montage mural.

• Correspond au type 1 B selon CEI/EN 60730-1 Utilisation conforme à l'usage prévu

• Le thermostat d'ambiance régule la température ambiante dans les maisons particulières, les bureaux, etc.

• Il est utilisé dans des locaux secs, dans des conditions environnementales normales pour des locaux d'habitation. Élimination Procéder à l'élimination de l'appareil et des piles selon les directives de protection de l'environnement Danger de mort, risque d'électrocution et d'incendie ! Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé ! AVERTISSEMENT4 Écran et touches Affichage de température Ligne de texte ESC – Quitter le menu

– Enregistrer la sélection – Confirmer la sélection Jours de la semaine de 1 à 7 Touches de fonction : – MODE – – ECO – INFO Affichage des horai- res de commutation programmés

pour parcourir le menu ou

pour modifier les valeurs Affichage de l'heure Principe de programmation OUI Confirmation Appuyer sur OK NON Modifier/ Changer Appuyer sur

1. Lire une ligne de texte

Un texte/symbole clignotant représente une question bbbb

2. Prendre une décisionF

Raccordement/Montage Danger de mort, risque d'électrocution ! Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé ! Couper la tension ! Recouvrir ou protéger les parties sous tension à proximité. Protéger contre toute remise en marche ! Vérifier l'absence de tension ! Mettre à la terre et court-circuiter ! AVERTISSEMENT

*654321 Commande d'un circulateur ou d'une vanne électrothermiqueCommande d'un brûleur fuel ou d'une chaudière gaz

• entrée externe, uniquement sur RAMSES 831_832 top26 Montage Fixer la plaque au mur et enficher l'appareil. Respecter la hauteur de montage d'env. 1,5 m. Démontage À l'aide d'un tournevis, appuyer sur le crochet de verrouillage par le dessous et vers le haut et ouvrir l'appareil.Remplacer les piles 1.Le symbole «pile» clignote à l'écran, le régulateur est toujours utilisable. Les piles doivent être remplacées. 2.L'écran clignote, le régulateur n'est plus utilisable ; le relais reste enclenché en permanence. Les piles doivent être rem- placées immédiatement. Introduire les piles Effectué exclusivement par un électricien spécialisé. N'utiliser que des piles alcalines 1,5 V de type AA. Veiller à ce que la polarité des piles soit correcte.

Procéder à l'élimination des piles selon les directives de protection de l'environnement

Reset À l'aide d'un objet pointu, appuyer dans le trou situé sur le côté gauche de l'appareil.

FPremière mise en service Après le raccordement du câble secteur ou l'introduction des piles, maintenir la touche droite enfoncée pendant plus de 3 s et suivre les instructions affichées à l'écran (voir figure). La date, l'heure et la règle pour le passage à l'heure d'été/d'hiver peuvent également être réglées en sélectionnant HEURE/DATE dans le menu MODE. Pour les modèles RAMSES 811 top2 et RAMSES 812 top2, la date et l'heure doivent être réglées. Sur les modèles RAMSES 831 top2 et RAMSES 832 top2, elles sont préréglées en usine. Les appareils RAMSES 811 top2 et RAMSES 831 top2 sont alimentés par piles. RAMSES 812 top2 et RAMSES 832 top2 fonctionnent sur secteur. FRANÇAIS ANNÉE MOIS JOUR HEURE MINUTE TEMP AMBIANTE 21,6

Remarque : Après 5 s, l'ensemble de l'écran, hormis la température et l'heure, est masqué. L'écran réapparaît en appuyant sur la touche INFO. Ce réglage peut être modifié dans OPTIONS/AFFICHAGE. Touche INFO – Afficher les réglages La touche INFO permet d'afficher la température ambiante, le programme de température, la température de consigne, la date/l'heure ou l'état des piles actuels. Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO. & Fonctions de base pour l'utilisateur TEMP AMBIANTE 21,6

ou P2 ACTIVER, P3 ACTIVER, PERM CONFORT, PERM RÉDUIT, PROT ANTIGELou TEMP SOUHAITEE PARTY, TEMP SOUHAITEE ECO F10 Touche ECO – Régler la fonction ECO Appuyer sur la touche ECO. L'écran affiche TEMP SOUHAITEE ECO 17,0 °C. La touche ECO clignote aussi longtemps que l'ensemble de l'écran est visible, afin d'afficher le mode ECO activé. Après la disparation du contenu de l'écran, la touche ECO s'affiche en plus de la touche INFO. Supprimer la fonction ECO Appuyer sur la touche ECO. L'écran affiche ARRÊT ECO. Modifier la TEMP SOUHAITEE ECO

Le bouton de réglage permet d'augmenter ou de baisser la TEMP SOUHAITEE ECO. Touche PARTY – Régler la fonction PARTY Appuyer sur la touche PARTY. L'écran affiche TEMP SOUHAITEE PARTY 23,0 °C. La touche PARTY clignote aussi longtemps que l'ensemble de l'écran est visible, afin d'afficher le mode Party activé. Après la disparation du contenu de l'écran, la touche PARTY s'affiche en plus de la touche INFO. Supprimer la fonction PARTY Appuyer sur la touche PARTY. L'écran affiche ARRÊT PARTY. Modifier la TEMP SOUHAITEE PARTY

Le bouton de réglage permet d'augmenter ou de baisser la TEMP SOUHAITEE PARTY.Programmes de température Les appareils RAMSES top2 sont dotés de plusieurs programmes prédéfinis. – P1 – P2 – P3 – CONFORT PERM (confort permanent) – RÉDUIT PERM (réduit permanent) – PROT ANTIGEL (protection antigel) La touche MODE vous permet de sélectionner le programme de température activé. Modifier les programmes de température (P1, P2, P3) Les programmes peuvent être modifiés à l'aide de la touche MODE, dans le menu RÉGLAGE (voir page 13 et suiv.) Effectuer des modifications à l'aide du bouton de réglage Pendant le mode de régulation, vous pouvez modifier temporairement la température de consigne actuelle à l'aide du bouton de régla- ge. Elle n'est pas enregistrée dans le program- me et est remplacée par la valeur programmée lors de la commutation programmée suivante. Tourner le bouton de réglage vers le haut ou vers le bas pour modifier la température (par paliers de 0,2 °C).

F12 Valable pour toutes les programmations : La barre discontinue située en haut à gauche de l'écran indique le nombre d'entrées de menu disponibles dans le menu actuel. Le curseur clignotant indique l'endroit où vous vous trouvez dans le menu.

P1 CONFORT 1 6:20 1 2 3 4 5 6 7 ESC NEW NEXT EDITTouche MODE – Modifier/programmer les réglages Appuyer sur la touche MODE et sélectionner l'entrée de menu RÉGLAGE vous permet d'accéder au mode de programmation et de réglage. Sélectionner un programme prédéfini Appuyer sur la touche MODE. Avec <- ou ->, vous pouvez faire défiler les entrées de menu, choisir le programme désiré et confirmer en appuyant sur OK. P1 ACTIF ACTIVER P2P2 ACTIFACTIVER P3 PERM CONFORTPERM RÉDUITPROT ANTIGELRÉGLAGE/SERVICE MODE

• uniquement pour RAMSES 831 top2/RAMSES 832 top2

*15 Modifier la température souhaitée OK pour valider la TEMP SOUHAITEE. L'écran affiche CONFORT 3. Modifier la valeur à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Appuyer sur OK pour valider. Les autres températures sou- haitées (pour confort 2, pro- tection antigel, etc.) sont réglées de la même façon. Les 3 températures de confort peuvent toutes être choisies librement: – Confort 1–3 : 10,2 °C à 30 °C – Température réduite : min. 10 °C, max. 0,2K avec confort1 – Protection antigel : de 4 °C à 10 °C Régler la date/l'heure et l'heure d'été/d'hiver HEURE/DATE en appuyant sur OK. L'écran affiche HEURE. Modifier successivement l'heure, les minutes, etc. à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Appuyer sur OK pour valider. RÉGLAGETEMPÉRATURE SOUHAITEECONFORT 3CONFORT 2CONFORT 1TEMP RÉDUITPROT ANTIGELHEURE/ DATE HEUREMINUTEANNÉE MOIS JOUR REGLE ÉTÉ- HIV EUROPEOCCIDEN- TALE EUROPE EUROPE EST

Activer le programme vacances VACANCES en appuyant sur OK. L'écran affiche DÉBUT VACANCES. Sélectionner successivement l'année, le mois, le jour, etc. Modifier la valeur à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Valider chaque valeur en appuyant sur OK. Saisir ensuite FIN VACANCES de la même façon que DÉBUT VACANCES. Régler la température désirée pour les vacances à l'aide des touches + ou – et appuyer sur OK pour valider. Il n'est possible de programmer qu'une seule période vacances. VACANCES DÉBUT VACANCES ANNÉE 2009 MOIS JOUR HEURE FIN VACANCES

RÉGLAGE/ SERVICEAnnuler le programme vacances Au cours de la période Vacances programmée, l'écran affiche VACANCES. Le régulateur ne peut être utilisé qu'après la désactivation du mode vacances. VACANCES en appuyant sur OFF à l'écran. L'écran affiche VACANCES OFF.

VACANCES OFF OFF Choisir la température Interroger/effacer le programme vacances (possible uniquement lorsqu'une période de vacances a été programmée) PROT ANTIGEL TEMP RÉDUIT CONFORT 1 CONFORT 2

FProgrammation Les programmes P1 à P3 sont préréglés, mais peu- vent être modifiés ou supprimés. Maximum 24 commutations par programme et 42 au total

PROGRAMMA- TION PROG P1 PROG P2 PROG P3 EFFACER PROG Programme P1 (préprogrammé) Lu–Ve Confort 1 6.00–22.00 sinon température réduite Sa–Di Confort 1 7.00–23.00 Programme P2 (préprogrammé) Lu–Ve Confort 1 6.00–8.00 16.00–22.00 sinon température réduite Sa–Di Confort 1 7.00–23.00 Programme P3 (préprogrammé) Lu–Ve Confort 1 12.00–20.00 sinon température réduite Sa–Di Confort 1 7.00–22.00 Interrompre brièvement et réactiver le programme vacances Au cours de la période vacances, le programme peut être interrompu, puis réactivé avec les données existantes. VACANCES en appuyant sur OK à l'écran. L'écran affiche RÉACTIVATION. Appuyer sur OK pour valider. L'écran affiche VACANCES. VACANCES RÉACTIVATION VACANCES

PROGRAMMATION en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. PROG P1. PROG P1 en appuyant sur PROG 1. Appuyer sur la touche NEW. Sélectionner les jours souhaités à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage (p. ex. Lu–Ve, Sa–Di, jours particuliers ou tous les jours). Valider en appuyant sur OK. Sélectionner la température désirée à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage (Confort 1–3, temp Réduit, Protection antigel). Appuyer sur OK pour valider. Saisir le moment de commutation en heures et minutes à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage. Appuyer sur OK pour valider. PROG P1PROG P1P1 Lu-Ve 1 2 3 4 5– –P1 Sa-Di – – – – – 6 7QUOTIDIEN 1 2 3 4 5 6 7P1 LUNDI 1 – – – – – –P1 CONFORT 1 0:00 1 2 3 4 5 6 7P1 CONFORT 1 2:20 NEW

Changer ou effacer l'heure de commutation PROGRAMMATION en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. PROG P1. PROG P1 en appuyant sur OK. Appuyer sur la touche EDIT. L'écran affiche CHANGER ou EFFACER. CHANGER en appuyant sur OK. Modifier l'heure de commutation pour les jours souhaités à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage (p. ex. Lu–Ve, Sa–Di, jours particuliers ou tous les jours). Valider en appuyant sur OK. Sélectionner la température désirée à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage (Confort 1–3, temp Réduit, Protection antigel) et appuyer sur OK pour valider.

Saisir le moment de commutation en heures et minutes à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage et appuyer sur OK pour valider. PROG P1P1 Lu-Ve 1 2 3 4 5– –P1 Sa-Di – – – – – 6 7CHANGER 6:00 – – – – – 6 7EFFACER 6:00 – – – – – 6 7QUOTIDIEN 1 2 3 4 5 6 7P1 LUNDI 1 – – – – – – EDIT

loading-circle-1Choisir la langue LANGUE en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. FRANÇAIS. Sélectionner la langue à l'aide des touches + ou – oudu bouton de réglage. Appuyer sur OK pour valider. Choisir l'affichage AFFICHAGE en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage,

électionner une valeur de 1 à 3. Appuyer sur OK pour valider. OPTIONSLANGUEAFFICHAGELCD RETRO- ECL

CONTRASTEVERR TOUCHERÉGLAGE USINE

1 = affichage standard : après 5 s, tous les contenus de l'écran, hormis la température et l'heure, sont masqués. 2 = affichage standard : l'heure et la température sont inversées 3 = affichage complet 12:00 21,3

18.3° 12:00 RÉGLAGE/ SERVICERégler le rétro-éclairage de l'écran (uniquement pour RAMSES 831 top2 et RAMSES 832 top2) La luminosité du rétroéclairage peut être réglée sur différents niveaux. LCD RETRO-ECL en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. 3.

À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, sélectionner une valeur de 0 à 3. Appuyer sur OK pour valider. Régler le contraste Le contraste de l'écran peut être réglé sur différents niveaux. CONTRASTE en appuyant sur OK. L'écran affiche p. ex. 8.

À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, sélectionner une valeur de 0 à 15. Appuyer sur OK pour valider.

FVerrouillage des touches L'appareil est équipé d'un verrouillage des touches, dont l'activation et la désactivation sont commandées par un logiciel. Un symbole en forme de clé apparaît sur l'écran lorsque le verrouillage des touches est activé et l'écran affiche uniquement VERR TOUCHE en cas de pression sur une touche. Régler le verrouillage des touches VERR TOUCHE en appuyant sur OK. L'écran affiche AVEC VERR TOUCHE ou PAS VERR TOUCHE. Valider la sélection en appuyant sur OK. Déverrouiller brièvement les touches Le verrouillage des touches peut être désactivé brièvement pour les programmations, etc. Après la fin des modifications et le retour en mode standard, le verrouillage des touches est à nouveau activé. Appuyer sur la touche INFO pendant plus de 3 s. Restaurer les paramètres d'usine Les paramètres d'usine permettent de reconfi- gurer le régulateur selon l'état à la livraison.

REGLAGE USINE en appuyant sur OK. L'écran affiche CONFIRMATION. Appuyer sur OK pour valider. 24Etalonner la température mesurée Si l'emplacement de montage est défavorable, des différences de température peuvent survenir entre la température ambiante détectée et effective. Cette diffé- rence peut être corrigée grâce à l'ajustement au mur. SERVICE en appuyant sur OK. L'écran affiche ETALONNAGE. ETALONNAGE en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, modifier la température et appuyer sur OK pour valider.

Valeur de décalage (différence entre la tempéra-ture mesurée et la température affichée)Température

Paramètres avancés pour le professionnel RÉGLAGE/ SERVICEActiver l'optimisation (uniquement pour RAMSES 831 top2 et RAMSES 832 top2) La fonction d'optimisation permet d'atteindre une température ambiante précise au moment de commutation souhaité. Pour ce faire, il faut indiquer combien de minutes en avance débu- tera le chauffage. Cette durée s'entend par K de différence de température entre la tempé- rature effective et la température de consigne souhaitée. Exemple : La commutation entre température réduite (17 °C) et de confort (23 °C) est programmée à 6h00 du matin dans la salle de bain. Sans fonc- tion d'optimisation, le thermostat d'ambiance envoie la demande de chaleur pour la salle de bain à 6h00. En fonction de la taille de la pièce et de l'installation de chauffage installée, la salle de bain atteint p.ex. la température désirée de 23 °C à 6h30. Si l'optimisation est réglée sur 5 min/K, le thermostat envoie la demande de chaleur plus tôt, à savoir :

• température de consigne à 06h00 --> 23 °C

• température réelle --> 17 °C

• c.-à-d. delta T = 6 K

• 6 K * 5 min/K = 30 min Le régulateur lance ainsi le chauffage 30 min plus tôt et la température de consigne est atteinte à 06h00. La valeur d'optimisation à régler dépend des conditions ambiantes et du type de chauffage. OPTIMISATION en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, régler la valeur (de 1 à 60) et appuyer sur OK pour valider. 26Activer la protection de la pompe La protection de la pompe n'est pas activée en usine. Elle peut toutefois être réglée dans le menu SERVICE. PROT POMPE en appuyant sur OK. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, sélectionner ON ou OFF et valider en appuyant sur OK. DATE et la DURÉE à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage et appuyer sur OK pour valider. PROT POMPE

PROT POMPE Configurer l'entrée externe Sur le modèle RAMSES 831 top2/RAMSES 832 top2, l'entrée externe peut être configurée pour différents capteurs externes. ATTENTION ! L'entrée est active, il ne faut donc utiliser aucune tension externe. Le contact raccordé doit être libre de potentiel et doté d’une isolation électrique sûre. ENTRÉE EXT en appuyant sur OK. Vous pouvez choisir entre ENTRÉE EXT

INUTILISÉE, CAPTEUR SOL, CAPTEUR

AMBIANT, CONT FENÊTRE, COMM TÉL (commande téléphonique), DÉT PRÉSENCE. Appuyer sur OK pour valider le capteur/ contact souhaité. Le cas échéant, sélectionner les options disponibles et appuyer sur OK pour valider.

FLes options suivantes sont disponibles avec les capteurs/contacts individuels Capteur SOL : Mode 1 pas d'options, régulation de température au sol, la température au sol s'affiche à l'écran Mode 2 limitation de la température au sol, sélection de la température au sol réglable entre 20 °C et 30 °C, l'écran affiche la température ambiante Sonde SOL (907 0 321) Capteur ambiant : pas d'options, la capteur de température interne est dés- activée capteur ambiant (IP 65) (907 0 459) Détecteur de présence : sélection de la température la régulation se base sur cette température lorsque la sortie HVAC du détecteur de présence est connectée. Sans présence, la régulation se base sur le programme défini. Contact fenêtre : pas d'options, tant que le contact fenêtre est connecté, le thermostat régule par rapport à la température de protection antigel ; l'écran affiche le CONT FENETRE. 28Contact téléphone : sélection de la température choisir la température sur laquelle le régulateur doit se baser lorsque le contact téléphone est fermé. sélection de la durée choisir la durée pendant laquelle la commande téléphonique est active (avant déconnexion automatique) Lorsque le contact téléphone est connecté, l'écran affiche COMM TEL. Le contact connecté doit être déconnecté manuellement pour que le régulateur puisse à nou- veau être utilisé. Une coupure de sécurité déconnecte automatiquement le contact après l'intervalle de temps prédéfini. Le commutateur téléphonique à distance utilisé doit être doté d'une sortie d'impulsions.

29Configurer le régulateur Comportement d'un régulateur PD Dans le cas d'installations de chauffage adaptées, un régulateur PD se distingue par un temps de régulation court, un faible taux de dépassement et donc une précision de régulation élevée. Comportement d'un régulateur à hystéré- sis/deux points Dans le cas d'installations de chauffage sur- ou sous-dimensionnées, un régulateur à hystérésis se distingue par une faible fréquence des en- clenchements et déclenchements et de petites différences de température. RÉGULATEUR en appuyant sur OK. Vous pouvez choisir entre RÉGUL PD et RÉGUL HYST. Effectuer les réglages à l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage et appuyer sur OK pour valider. 30Activer la fonction mainte- nance il s'agit d'une « fonction de rappel » de la maintenance. MAINTENANCE en appuyant sur OK. L'écran affiche MOIS AVT PROCH MAINT. À l'aide des touches + ou – ou du bouton de réglage, entrer la valeur et appuyer sur OK pour valider.

31Caractéristiques techniques Appareil secteur : Tension nominale : 230–240 V~, +10 %/-15 % Fréquence : 50 à 60 Hz Réserve de marche : 4 heures Consommation propre : typ. 0,5 VA, capacitive Contact : inverseur, la commutation de n’importe quelle charge externe est autorisée max. 6 A (1) /250 V~ min. 1 mA/5 V DC (la commu- tation de SELV/PELV n’est pas autorisée Piles : 2 piles alcalines 1,5 V, type AA Réserve de marche pendant le rem- placement des piles : 10 minutes Mode de fonctionnement : type 1 B selon EN 60730-1 Contact : inverseur, libre de potentiel max. 6 (1) A/250 V~ min. 1 mA/5 V DC Matériau des contacts : AgSnO

la température : de +4 °C à +30 °C par paliers de 0,2 °C Température ambiante admissible : 0 °C à +55 °C Période de régulation : 5 à 30 min (régulateur PD) Plage de régulation : ±0,2 K à 5 K (régulateur PD) Hystérésis ou différentiel : ±0,2 K à ±1,0 K (régulateur à hystérésis) Emplacements de mémoire : 42 Classe de protection : II selon EN 60730-1 en cas de montage conforme Degré de protection : IP 20 selon EN 60529 Précision de marche : ≤ 1 s/jour à 20 °C Degré de pollution : 2 Courant de charge : – max. 5 A avec sonde de température interne – max. 6 A avec capteur de température externe