TRO2200 - Four BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TRO2200 BLACK & DECKER

• Containers with warnings against use in range-type or toaster ovens. IMPORTANT : Avant de nettoyer toute composante de l’appareil, s’assurer que celui-ci est hors tension, débranché et refroidi. Bien assécher les pièces avant d’utiliser de nouveau l’appareil. Le plat de cuisson et la lèchefrite vont au lave-vaisselle ou on peut les laver à la main. Afin de minimiser les égratignures lors du lavage à main, se servir d’un tampon en polyester ou en nylon.

1. Nettoyer la porte avec un tampon en nylon et de l’eau

savonneuse. Bien assécher avant d’utiliser le four de nouveau. Ne pas utiliser un nettoyant à vitres en vaporisateur.

2. Retirer la grille coulissante à deux positions de l’appareil. Laver

la grille dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Certains modèles sont pourvus d’une grille qui s’avance lorsqu’on ouvre la porte. Pour retirer ce genre de grille, soulever légèrement la porte jusqu’à ce qu’on puisse retirer la grille coulissante des crochets.

3. Pour remettre la grille en place, la remettre dans les rainures de

l’une ou l’autre position dans le four et refermer la porte. Dans le cas des modèles dont la grille s’avance automatiquement lorsqu’on ouvre la porte, soulever légèrement la porte de sorte que le devant de la grille s’insère dans les crochets de retenue. Ouvrir et refermer la porte afin de s’assurer de la bonne position de la grille. Plateau à miettes Saisir la poignée au devant de l’appareil et retirer le plateau à miettes (B). Jeter les miettes et laver le plateau dans de l’eau chaude savonneuse. On peut enlever les taches tenaces avec un tampon en nylon. Bien assécher avant de remettre le plateau dans l’appareil. Intérieur

1. Afin d’optimiser les résultats, laisser l’appareil refroidir, puis

essuyer l’intérieur facile à nettoyer (certains modèles seulement) après chaque utilisation avec une éponge ou un tampon en nylon et de l’eau savonneuse. Dans le cas des modèles sans intérieur facile à nettoyer, utiliser un tampon en nylon ou en polyester pour enlever les taches tenaces. NE PAS utiliser de la laine d’acier.

2. Ne pas utiliser de produits chimiques nettoyants pour four. Ne

pas utiliser des produits nettoyants ni des tampons à récurer abrasifs pour nettoyer l’intérieur de l’appareil. Assécher avec un essuie-tout ou un chiffon. Extérieur S’assurer que l’appareil est complètement refroidi avant d’en essuyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide. Assécher par la suite avec un essuie-tout. Récipients pour la cuisson

1. L’intérieur de l’appareil mesure 19 cm sur 24 cm (7,5 po x 9,5 po).

Ces dimensions permettent l’utilisation de différents récipients pour la cuisson. Avant d’acheter un récipient, en vérifier les dimensions.

2. On peut utiliser des récipients en métal, en verre résistant à la

chaleur ou en céramique. Respecter les consignes du fabricant. Il doit y avoir un espace minimal de 2,54 cm (1 po) entre le haut du récipient et les éléments du dessus.

3. Certains aliments congelés sont emballés dans des récipients

allant au four à micro-ondes ou au four conventionnel. Vérifier si l’emballage va au four conventionnel. En cas de questions, communiquer avec le fabricant de l’aliment. Voici la liste des articles qui ne devraient JAMAIS être utilisés dans l’appareil.

• Des couvercles en verre sur des plats en verre ou en métal. (Le cas échéant, recouvrir les couvercles de papier d’aluminium en s’assurant qu’ils ne touchent pas aux éléments.)

• Des emballages scellés sous vide (comme des sacs sous vide ou des boîtes de conserve).

• De la pellicule de plastique ou des couvercles en carton.

• Des récipients de dimensions supérieures à celles recommandées.

• Des récipients portant des mises en garde contre l’utilisation dans des fours conventionnels ou dans des grille-pain four. Cleaning Your Oven

Côtelettes • d’agneau De 2 à 5; de 2,54 cm (1 po) d’épaisseur De 35 à 42 min Pour l’agneau, la durée minimale donne un intérieur rosé.

• de porc De 1 à 3; de 1,91 cm (

/4 po) d’épaisseur De 25 à 30 min Pour le porc, toujours rôtir à fond. Saucisses fumées De 2 à 8; longueur de 12,7 cm (5 po) De 7 à 10 min Retourner souvent pour dorer uniformément. Fricadelles De 1 à 4; 113 g (

/4 lb) chacune De 18 à 20 min Rôtir au minimum pour obtenir une cuisson moyenne. Saucisses fraîches 6; environ 675 g (

/2 lb) De 20 à 30 min Retourner souvent pour dorer uniformément. Bifteck, en filet ou De 1 à 2; d’une épaisseur de 1,91 à 2,54 cm De 20 à 24 min Le rôtissage à la durée minimale donne un intérieur rosé. en tranche (

/4 à 1 po) Filets de poisson De 1 à 2; d’une épaisseur de 1,91 cm (

/4 po) De 20 à 30 min Rôtir jusqu’à ce que le poisson s’émiette facilement à l’aide d’une fourchette.

Lorsqu’on rôtit de la viande, du poisson ou de la volaille, toujours placer les aliments sur la lèchefrite au-dessus du plat de cuisson. Régler la commande à la position de rôtissage (BROIL). Retourner les aliments au milieu du délai de cuisson. Dans la plupart des cas, placer la grille coulissante dans la position supérieure. 60-Minute Timer (Certain Models Only) IMPORTANT: For models with a Timer, you MUST turn the Timer Dial to a time OR to Oven On for the unit to operate while baking or broiling.

• No cubra la parrilla para asar con papel de aluminio ya que esto previene que la grasa y los jugos goteen dentro de la bandeja para hornear. Minuterie de 60 minutes (certains modèles seulement) IMPORTANT : Dans les cas des modèles dotés d’une minuterie, il FAUT régler la minuterie OU placer à la position de mise en marche du four afin de pouvoir actionner la cuisson ou le rôtissage.

1. Régler la commande de cuisson à la température ce cuisson ou

de rôtissage voulue.

2. Régler la minuterie au délai de cuisson approprié jusqu’à un

maximum de 60 minutes. Un timbre sonore indique la fin du délai. Même si le four s’arrête automatiquement lorsque la minuterie s’éteint, il FAUT régler la commande de cuisson à la position hors tension (OFF) pour que le témoin s’éteigne.

3. Pour utiliser le four sans minuterie, régler la commande de

cuisson au réglage voulu, puis faire tourner le cadran de la minuterie vers la GAUCHE jusqu’à la position de mise en marche du four (OVEN ON). Surveiller la cuisson. À la fin de la cuisson, ne pas oublier de remettre le cadran de la minuterie et la commande de cuisson à leurs positions respectives hors tension jusqu’à ce que le témoin s’éteigne. Grillage ou dorage

1. Afin d’optimiser les résultats, renverser la grille coulissante

à deux positions et la placer dans la position supérieure.

2. Choisir le degré de grillage ou le cycle de dorage, puis enfoncer

la touche de démarrage. À la fin du cycle de grillage, l’appareil s’éteint automatiquement. NOTE : Toujours utiliser le plat de cuisson lorsqu’on fait fondre ou dorer des aliments ou lorsqu’on veut les rendre croustillants.

3. Pour interrompre le cycle de grillage ou dorage, il suffit d’ouvrir

la porte. Pour reprendre le cycle, refermer la porte et appuyer sur la touche de démarrage. Cuisson et dégel

1. Pour la cuisson, la grille coulissante peut se trouver dans l’une

ou l’autre des positions selon l’aliment. Pour faire cuire des aliments minces (comme des biscuits), utiliser la position supérieure. Quant aux mets comme des plats surgelés, utiliser la position inférieure.

2. Régler la commande de cuisson à la température voulue.

Toujours réchauffer pendant 5 minutes et utiliser le plat de cuisson. Dans le cas des modèles pourvus d’une minuterie, régler le cadran de la minuterie au délai de cuisson approprié (consulter le guide de cuisson).

3. Pendant la cuisson, les éléments (du dessus et du dessous)

fonctionnent de façon intermittente afin de maintenir la température choisie et le témoin peut briller un peu plus. L’appareil s’arrête automatiquement lorsqu’on en ouvre la porte. Pour reprendre la cuisson. refermer la porte. Surveiller la cuisson des aliments.

4. Pour dégeler, enlever les emballages en plastique ou en papier.

Remballer les aliments dans du papier d’aluminium. Ne pas réchauffer. Régler la commande de cuisson à 93°C (200°F). Commencer par laisser dégeler de 15 à 20 minutes par côté les pièces de viande ou de poisson d’au moins 12,7 mm (

po) d’épaisseur. Toujours faire cuire les aliments dans les meilleurs délais après les avoir fait décongelés.

5. À la fin de la cuisson, remettre la commande de cuisson à la

position hors tension afin que le témoin s’éteigne (dans le cas des modèles pourvus d’un cadran de minuterie). Rôtissage

1. Toujours utiliser le plat de cuisson avec la lèchefrite. Placer la

grille coulissante à la position supérieure. Régler la commande de cuisson à la position de rôtissage (BROIL) et refermer la porte. Dans le cas des modèles dotés d’une minuterie, régler le cadran au délai approprié.

2. Seuls les éléments du dessus fonctionnent et brillent pendant le

cycle de rôtissage. Ils fonctionnent de façon intermittente.

3. Surveiller attentivement la cuisson des aliments et retirer le plat

de cuisson et la lèchefrite à la fin du rôtissage (consulter le guide de rôtissage). Dans le cas des modèles dotés d’une minuterie, un timbre sonore indique la fin du rôtissage. Dans le cas des modèles dotés d’une minuterie, ne pas oublier de remettre la commande à la position hors tension pour que le témoin s’éteigne. Conseils relatifs au plat de cuisson et à la lèchefrite

• Utiliser la position supérieure afin d’accélérer le processus de dorage et de rôtissage(A). Il faut toutefois laisser un espace de 2,54 cm (1 po) entre les aliments et les éléments.

• Ne pas recouvrir la lèchefrite de papier d’aluminium puisque cela empêche l’écoulement des gras et des jus dans le plat de cuisson.

L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, par mesure de sécurité. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité. CORDON La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques que présente un long cordon. Tout cordon de rallonge muni d’une fiche polarisée d’au moins 15 ampères, 120 volts, ou de 6 ampères, 220 volts, certifié par l'organisme Underwriters Laboratories (UL) ou tout autre organisme approprié, peut servir au besoin. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, s'assurer qu'il ne traverse pas la surface de travail ni qu'il pend de façon qu'on puisse trébucher dessus. Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la durée; éviter de tirer dessus et de le soumettre à des contraintes près des prises ou des connexions de l’appareil. IMPORTANTE: Antes de limpiar cualquier parte del horno asegúrese que esté apagado, desconectado y que se haya enfriado por completo. Siempre seque bien las partes antes de usar el horno después de haberlo limpiado. La bandeja para hornear y la parrilla para asar puede lavarse en la máquina lavaplatos o a mano. Si las lava a mano, use almohadillas suaves de fibras de poliéster o nilón a fin de procurar no rayarlas.

Pain, baguette Longueur maximalede Cuire à 177 °C (350 °F) pendant 15 min. Réchauffer le four. Trancher le pain, le beurrer et ou à l’ail 25,4 cm (10 po) l’assaisonner. L’emballer dans du papier aluminium. Laisser cuire le pain surgelé de 10 à 15 min de plus. Morceaux de Selon la capacité du plat (2 à 4) Cuire à 204 °C (400 °F) de 60 à 70 min Réchauffer le four. Recouvrir le plat de cuisson de papier poulet, panés ou selon les directives de l’emballage. aluminium pour en faciliter le nettoyage. Lasagne 570 g (21 oz) Respecter les directives de l’emballage Réchauffer le four. Recouvrir la lasagne de papier aluminium surgelée ou faire cuire jusqu’à ce qu’elle si elle dore trop rapidement. soit bien réchauffée.Pain de viande 675 g (1

lb) Faire cuire selon sa recette préférée. Déposer sur le plat de cuisson. Recouvrir de papier aluminium s’il dore trop rapidement. Pommes de terre, De 1 à 4 Cuire à 232 °C (450 °F) de 60 à 70 min. Percer les pommes de terre et les déposer directement sur au four ou la grille pour obtenir des résultats croustillants.patates sucrées Frites ou Selon la capacité du plat. Respecter les directives de l’emballage. Déposer en une couche dans le plat de cuisson. Pour rendre rondelles d’oignon croustillant, faire rôtir. Surveiller la cuisson. (surgelées) Biscuits (à la De 4 à 8 Selon les directives de l’emballage ou Réchauffer le four au préalable. Faire cuire dans le plat de cuillère, pâte de la l’emballage ou de la recette. cuisson.réfrigérée) Gâteau, genre Plat de 20 à 23 cm (8 - 9 po) Selon les directives de l’emballage ou Réchauffer le four au préalable. Brownies de la recette. Nachos Étendre dans le plat de cuisson. Rendre croustillants en les rôtissant. Surveiller le dorage. de 1 à 2 min Restants de Maximum de 2 morceaux dans Régler entre 154 °C et 177 °C (300-350 °F) Surveiller la cuisson pour éviter de brûler. pizza le plat de cuisson jusqu’à ce que le fromage bouillonne. Restants Plat allant au four Régler entre 154 °C et 177 °C (300-350 °F). Vérifier souvent la cuisson; prêt lorsque l’aliment bouillonne De 20 à 30 min. et qu’il est chaud. Copyright © 2000-2002 Applica Consumer Products, Inc. • Pub. No. 174955-01-RV02 Product made in Mexico • Printed in Mexico FABRICADO por Applica Manufacturing, S. de R.L. de C.V. Acceso III No. 26 Fracc. Industrial B. Juárez C.P. 76120, Querétaro, QRO.

Teléfono: (442) 211-7800 Impreso en México Produit fabriqué au Mexique • Imprimé au Mexique