MODE D'EMPLOI LB CL 42 T CANDY
En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n'acceptez aucun compromis : vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux.
Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d'années de recherches et d'études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l'efficacité.
Candy vous propose une large gamme d'appareils électroménagers : machines à laver la vaisselle, machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à micro-ondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigérateurs et congélateurs.
Demandez à votre revendeur le catalogue complet des produits Candy.
Cet appareil a pour vocation d'être utilisé au sein du foyer, ou dans ces différentes situations :
- zones réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ;
- exploitations agricoles ;
- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ;
- environnement de type bed and breakfast.
Une utilisation autre que domestique, comme par exemple une démonstration commerciale ou une session de formation, est à exclure également dans les lieux cités ci-dessus. Une utilisation détournée de l'appareil est proscrite.
Si l'appareil doit être utilisé de manière incompatible comme défini ci-dessus, la durée de vie de l'appareil pourrait être réduite et la garantie du fabricant serait annulée. Tout dommage causé à l'appareil, résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil (même si l'utilisation en est faite au sein du foyer), ne permettra pas de recours auprès du fabricant, comme il est établi par la loi.
Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret. Il contient d'importantes indications concernant les procédures d'installation, d'emploi, d'entretien et quelques suggestions utiles en vue d'améliorer l'utilisation de la machine à laver.
Conservez avec soin ce livret : vous pourrez le consulter bien souvent.
Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d'assistance, veuillez citer le modèle, le n° et le numéro G (éventuellement).
A la livraison, veuillez contrôler que le matériel suivant accompagne la machine :
et contrôler que ce matériel soit en bon état ; si tel n'est pas le cas, appelez le centre Candy le plus proche.
CHAPITRE 1
NOTES GÉNÉRALES À LA LIVRAISON
L'appareil est accompagné d'un certificat de garantie.
SERVICE APRÈS-VENTE
0848.780.780
0032 2 751.41.81
CHAPITRE 2
- Débrancher la prise de courant. ● Fermer le robinet d'alimentation d'eau.
- Toutes les machines Candy sont pourvues de mise à la terre.
Vérifier que l'installation électrique soit alimentée par une prise de terre ; en cas contraire, demander l'intervention du personnel qualifié.
Ce produit est compatible avec les Directives Européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacées par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et leurs amendements successifs.
- Ne pas toucher l'appareil pieds nus.
- Autant que possible, éviter l'usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches.
ATTENTION : PENDANT LE LAVAGE, L'EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.
- Avant d'ouvrir le hublot, vérifier que le tambour soit sans eau.
- Ne pas utiliser d'adaptateurs ou de prises multiples.
- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l'utilisation du produit, à moins qu'elles ne soient surveillées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
- Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble.
- Ne pas laisser la machine exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
- En cas de déménagement, ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels.
- Pendant le transport, ne pas appuyer le hublot sur le chariot.
Important !
Les ouvertures à la base de l'appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets.
● 2 personnes pour soulever la machine (voir dessin). - En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre la machine, fermer le robinet d'alimentation d'eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à un centre d'assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur. Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil. - Si le remplacement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble spécial fourni par le service après-vente.
Placer la machine près du lieu d'utilisation sans la base d'emballage.
Couper les bandes serre-tubes
Dévisser les 2 vis supérieures A et enlever le couvercle en le tirant horizontalement. Enlever le carton d'emballage.
Dévisser les 2 tirants B sur la traverse portante (au moyen d'une clé droite H. 19) et enlever l'entretoise en polystyrène C placée au-dessous de la traverse.
Ne pas remonter les 2 tirants B!
ATTENTION: NE PAS ENLEVER L'ENTRETOISE EN POLYSTYRENE PLACEE AU-DESSUS DE LA TRAVERSE.
Incliner la machine en avant et enlever les sachets en plastique qui contiennent les 2 arrêts en polystyrène qui se trouvent sur les 2 côtés en tirant vers le bas.
Remonter le couvercle en le fixant par les 2 vis A.
S'assurer que les guides latéraux du couvercle soient correctement engagés comme indiqué sur le dessin.
ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D'EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.
Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure.
Raccorder le tuyau d'arrivée d'eau au robinet.
L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exclusivement avec les tuyaux fournis. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.
Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n'ait ni coudes ni étranglements.
Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d'évacuation, hauteur mini. 50 cm, et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine.
Mettre la machine à niveau avec les pieds avant.
a) Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre l'écrou de façon à déverrouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu'à obtenir une parfaite adhérence au sol.
c) Enfin bloquer le pied en revissant l'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le faire adhérer au fond de la machine.
Vérifier que la manette soit sur la position "OFF" et que le hublot soit fermé.
Brancher la prise.
ATTENTION :
Au cas où il serait nécessaire de remplacer le câble d'alimentation, assurez-vous de respecter les codes-couleur suivants dans le branchement de chacun des fils :
BLEU - NEUTRE (N)
MARRON - PHASE (L)
VERT-JAUNE - TERRE (
Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible.
| Poignée d'ouverture du hublot |
| Témoin de programme en cours |
| Touche marche/pause |
| Touche "Aquaplus" |
| Touche Lavage à Froide |
| Touche Départ Différé |
| Touche "Essorage" |
| Ecran Digital |
| Les voyants des touches |
| Manette des programmes lavage avec OFF |
| Bacs à produits |
Appuyez sur la touche pour commencer le cycle.
ATTENTION : LORSQUE LA TOUCHE START A ÉTÉ ENCLENCHÉE, L'APPAREIL NE COMMENCERA LE CYCLE QU'APRÈS QUELQUES SECONDES.
CHANGER LA PROGRAMMATION APRÈS LE DÉMARRAGE DE LA MACHINE (PAUSE)
Maintenez la pression sur le bouton "START/PAUSE" durant 2 secondes, les témoins des boutons d'options clignoteront et l'indicateur du temps restant indiquera que la machine est en pause. Modifiez et pressez le bouton "START/PAUSE" pour relancer le programme.
Le voyant lumineux "Témoin de verrouillage de porte" reste allumé pendant environ 2 minutes. Il est possible d'ouvrir la porte une fois le voyant lumineux éteint. Pour relancer le programme, appuyez une nouvelle fois sur le bouton "MARCHE".
ANNULATION D'UN PROGRAMME SÉLECTIONNÉ
Afin d'annuler un programme, positionnez le sélecteur sur OFF. Sélectionnez un programme différent. Repositionnez le sélecteur sur OFF.
TOUCHE "START/PAUSE"
| FRLes options doivent être sélectionnées AVANT d'appuyer sur la touche "MARCHE". | ITI tasti opzione devono essere selezionati prima di premere il tasto AVVIO. | | |
| TOUCHE "AQUAPLUS"Grâce au nouveau Sensor System, il est possibile, en activant la touche Aquaplus, d'effectuer un cycle de lavage spécifique pour les tissus résistants et mixtes. Le lavage ainsi effectué permet d'éliminer tout résidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux délicates qui seront en contact avec ces fibres. L'ajout d'une plus grande quantité d'eau au lavage ainsi que l'action renforcée de 5 rinçages avec essorages intermédiaires permettent d'obtenir un linge propre parfaitement rincé. Afin d'obtenir un résultat optimal de lavage, la quantité d'eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive. La quantité d'eau est également accrue au moment du rinçage de manière à éliminer toute trace de lessive des fibres. Cette fonction a été spécialement étudiée pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles même un minimum de résidu de lessive peut causer irritations ou allergies. Il est aussi conseillé d'utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS, pour le LINGE DELICAT en général ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent à retenir la lessive. Pour assurer une meilleure prestation de lavage, cette fonction est toujours active pendant les programmes Délicat et Laine/lavage a la main. | TASTO "AQUAPLUS"Grazie al nuovo Sensor System, agendo sul tasto è possibile effettuare un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicabile nei programmi per tessuti resistenti e misti che si prende cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa. L'aggiunta di molta più acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d'acqua, permette di ottenere capi perfettamente puliti e risciacquati.Viene aumentata l'acqua in lavaggio per ottenere la perfetta dissoluzione del detersivo, garantendo un'efficace azione pulente.Viene aumentata l'acqua anche al momento dei risciacqui in modo da eliminare ogni traccia di detersivo dalle fibre.Questa funzione è stata studiata appositamente per le persone con pelle delicata e sensibile, per le quali anche un minimo residuo di detersivo può causare irritazioni o allergie. Si consiglia di utilizzare questa funzione anche per i capi dei bambini e per i delicati in generale, oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo. Per assicurare le migliori prestazioni di lavaggio questa funzione è sempre attiva nei programmi Delicati e Lana/lavaggio a mano. | D |  |
| PTA opção do botão deverá ser seleccionada antes de pressionar o botão “START”. | CZTlačítka funkcí musí být navolena před stisknutím tlačítka start. | ENThe option buttons should be selected before pressing the START button |
| TECLA “AQUAPLUS”Pressionando esta tecla poderá activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas de Cores e Tecidos Mistos, graças ao novo Sistema Sensor. Esta opção cuida delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam. A roupa é lavada numa maior quantidade de água e isso, em conjunto com a nova combinação de accão de ciclos de rotação do tambor, dar-lhe-à roupa que foi lavada e enxaguada na perfeição.A quantidade de água na lavagem foi aumentada de forma a que o detergente fosse completamente dissolvido, assegurando uma lavagem eficiente. A quantidade de água também foi aumentada no ciclo de enxaguamento permitindo que todas as partículas de detergente sejam removidas das fibras.Esta função foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadas e sensíveis, para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causar alergias ou irritações na pele.Esta função também é recomendada para a lavagem de roupa de criança ou tecidos delicados em geral,ou para quando lava tecidos turcos, uma vez que as fibras tendem a absorver uma elevada quantidade de detergente.Para assegurar a melhor performance das suas lavagens, esta função é sempre activada nos programas de Tecidos Delicados e Lãs/lavagem à mão. | TLAČÍTKO “AQUAPLUS”Díky novému systému Sensor System je možné pomocí tlačítka provést nový speciální cyklus praní, který je vhodný při praní odolných a směsných tkanin a který pečuje o vlákna a jemnou pokožku toho, kdo je nosí. Použití mnohem většího množství vody a nová kombinace cyklů otáčení bubnu s napouštěním a vypouštěním vody umožňuje dosáhnout dokonale čistého a vymáchaného prádla.Množství vody při praní je nyní vyšší, aby se prací prášek opravdu úplně rozpustil a zaručil tak perfektní účinek praní. Větší množství vody je nyní používáno i v okamžíku máchání tak, aby se odstranily veškeré stopy pracího prostředku z vláken.Tato funkce byla vytvořena speciálně pro osoby s jemnou a citlivou pokožkou, kterým může i minimální zbytek pracího prášku způsobit podráždění nebo alergii.Doporučujeme, abyste tuto funkci použivali i při praní dětského oblečení, praní jemného prádla obecně nebo při praní froté prádla, protože vlákna froté mají větší tendenci zachycovat prací prášek.Pro zajištění nejlepších výkonů při praní je tato funkce vždy aktivní u programů Jemné prádlo a Vlna/Ruční praní. | “AQUAPLUS” BUTTONBy pressing this button you can activate a special new wash cycle in theColourfast andMixed Fabrics programs, thanks to the new Sensor System.This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them.The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection.The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly, ensuring an efficient cleaning action. The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres.This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin, for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy.You are advised to also use this function for children’s clothing and for delicate fabrics in general, or when washing garments made of towelling, where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent.To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woollens/Handwash programs. |
| FR | IT | E |  |
| LAVAGE EN EAU FROIDEEn appuyant sur la touche correspondante on peut faire exécuter tous les cycles de lavage sans le chauffage de l'eau,tandis que toutes les autres caractéristiques restent inchangées (niveau d'eau,temps, rythmes de lavage, etc.).Les programmes en eau froide sont conseillés pour le lavage de tous les tissus de couleur qui ne supportent pas la température,et pour le lavage de rideaux, fibres synthétiques particulièrement délicates, petits tapis,ou tissus peu sales. | LAVAGGIO A FREDDOInserendo questa funzione si possono eseguire tutti i cicli di lavaggio senza il riscaldamento dell'acqua, mentre rimangono invariate tutte le altre caratteristiche (livello d'acqua, tempi, ritmi di lavaggio ecc.),I programmi a freddo sono indicati per il lavaggio di tutti i capi di biancheria i cui colori non sono resistenti e per il lavaggio di tende,copriletti, fibre sintetiche particolarmente delicate, piccoli tappeti o tessuti poco sporchi. |
| TOUCHE DEPART DIFFERECette option permet de programmer le départ du cycle de lavage jusqu'à 24 heures.Afin d'utiliser cette fonction, suivez la procédure ci-dessous : Choisissez le programme Pressez le bouton départ différé pour l'activer (h00 apparais sur l'écran) puis pressez le à nouveau pour choisir un départ différé d'1 heure (h01 apparaît sur l'écran) ; à chaque pression le départ différé augmentera d'1 heure jusqu'à ce que 24h apparaisse sur l'écran, une pression supplémentaire réinitialisera le départ différé.Confirmez en appuyant sur "START/PAUSE" (la lumière sur l'écran clignotera). Le compte à rebours commencera et à son terme le programme débutera automatiquement.Il est possible d'annuler le départ différé selon la procédure suivante : Maintenez le bouton appuyé durant 5 secondes jusqu'à ce que l'écran montre les réglages du programme choisi.A cette étape il est possible soit de lancer le programme en appuyant sur "START/PAUSE" soit d'annuler le départ différé en positionnant le programmateur sur OFF puis en sélectionnant un autre programme. | TASTO “PARTENZA DIFFERITA”Questo tasto permette di programmare l'avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h.Per impostare la partenza ritardata procedere nel seguente modo:Impostare il programma desiderato.Premere il pulsante una prima volta per attivarlo (sul display viene visualizzato h00) e premere nuovamente per impostare un ritardo di 1 ora (sul display viene visualizzato h01), ad ogni pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora fino a h24 mentre con un ulteriore pressione si azzera la partenza ritardata.Confermare premendo il tasto "START/PAUSA" (La spia nel display inizia a lampeggiare) per iniziare il conteggio alla fine del quale il programma inizierà automaticamente.E' possibile annullare la partenza ritardata agendo come segue:Tenere premuto il tasto per 5 secondi fino a quando sul display non vengono visualizzati i parametri del programma scelto.A questo punto è possibile iniziare il programma scelto in precedenza premendo il tasto "START/PAUSA" o annullare l'operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un'altro programma. | F |  |
| [PT] | [CZ] | [EN] |
| TECLA DE LAVAGEM A FRIOCom esta função podem-se executar todos os ciclos de lavagem sem acquecimento da água, ficando inalteradas todas as outras características da lavagem,(nível de água, tempos e ritmos de lavagem etc.).Os programas de lavagem a frio são indicados para a lavagem de todas as peças de roupa cujas cores não sejam resistentes á temperaturas elevadas e para a lavagem de cortinas, fibras sintéticas particularmente delicadas, pequenos tapetes ou tecidos pouco sujos. | STUDENÉ PRANÍStisknutím tohoto tlačítka je možno změnit každý program na studené prani beze změny ostatních vlastností (kvalita vody, rychlost otáček, čas atd). Závěsy, malé koberce, ručně vyráběné jemné tkaniny, citlivá barevna oblečení, můžete bezpečně vyprat díky tomuto zarízení. | COLD WASH BUTTONBy pressing this button it is possible to transform every programme into a cold washing one,without modifying other characteristics (water level, times, rythmes, etc...).Curtains, small carpets, man made delicate fabrics, non coulor fast garments can be safely washed thanks to this new device. |
| BOTÃO “ARRANQUE RETARDADO”Este botão permite-lhe programar previamente o ciclo de lavagem e retardar o seu arranque até um máximo de 24 horas.Se quiser retardar o arranque da máquina, proceda da seguinte forma: Regule o programa de lavagem pretendido.Prima o botão uma vez para o activar (no visor fica visível a indicação "h00"); em seguida, volte a premir o botão para regular um retardamento de 1 hora (no visor fica visível a indicação "h01"); de cada vez que premir este botão estará a retardar o arranque do programa em mais uma hora, até no visor ser apresentada a indicação "h24" (retardamento máximo de 24 horas); se, estando esta indicação visível no visor (ou seja, se tiver sido programado um retardamento de 24 horas),voltar a premir o botão, o retardamento é reposto a zeros. Prima o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para confirmar o retardamento regulado (o indicador luminoso no visor começa a piscar). A contagem decrescente inicia-se e, quando chegar ao fim, o programa seleccionado inicia-se automaticamente.Se quiser, pode cancelar o retardamento do arranque,para o que terá de executar as seguintes operações: Prima o botão e mantenha-o premido durante 5 segundos, até no visor ver as definições relativas ao programa seleccionado. Nesta altura pode premir o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para desencadear o arranque imediato do programa previamente regulado, ou, em alternativa, pode cancelar o processo, rodando o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada) e, se for esse o caso, seleccionando um outro programa. | TLAČÍTKO „ODLOŽENÝ START“Toto tlačítko umožňuje odložit spuštění pracího programu maximálně o 24 hodin. Pokud si přejete odložit spuštění programu, postupujte následujícím způsobem: Zvolte požadovaný program. Stiskněte tlačítko jednou, abyste jej aktivovali (na displeji se objeví h00). Opětovným stisknutím nastavte odložení o 1 hodinu (na displeji se objeví h01). Každým dalším stisknutím se odložení prodlouží o 1 hodinu až po h24. V případě dalšího stisknutí se odložený start zruší.Stisknutím tlačítka „START/PAUSA“ (kontrolka na displeji začne blikat) potvrdíte spuštění počítání nastaveného času. Po jeho uplynutí se program automaticky spustí.Odložený start je možné zrušit následovně:Stiskněte tlačítko na 5 sekund, dokud se na displeji nezobrazi parametry zvoleného programu.Stisknutím tlačítka „START/PAUSA“ můžete ted’ spustit předtím zvolený program. Pokud chcete celý proces zrušit, nastavte ovladač programů do polohy OFF a následně zvolte jiný program. | “DELAY START” BUTTONThis button allows you to pre-programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start use the following procedure:Set the required programme. Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display); the pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero.Confirm by pressing the “START/PAUSE” button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically.It is possible to cancel the delay start by taking the following action:Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected.At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the “START/PAUSE” button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme. |
TOUCHE "ESSORAGE"
La phase d'essorage est très importante pour la préparation à un bon séchage et votre modèle est doté d'une grande flexibilité pour satisfaire chaque exigence. En agissant sur cette touche, vous pouvez réduire la vitesse maximale possible pour le programme sélectionné, jusqu'à une complète élimination de l'essorage. Pour réactiver l'essorage, il suffit de presser la touche de nouveau, jusqu'à atteindre la vitesse choisie.
Pour la sauvegarde des tissus, il n'est pas possible d'augmenter la vitesse d'essorage au-delà de celle qui est indiquée automatiquement au moment de la sélection du programme.
Il est toujours possible de modifier la vitesse d'essorage sans mettre la machine en PAUSE.
NOTE : LA MACHINE EST DOTÉE D'UN DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE QUI EMPÊCHE LE DÉPART DE L'ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL RÉPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE.
Cet écran électronique permet une information constante envers l'utilisateur :
1) VITESSE D'ESSORAGE
Lors de la sélection du programme, un voyant indiquera la vitesse d'essorage maximum.
Chaque pression du bouton entraînera une réduction de 100 tours/minute jusqu'à la vitesse minimale de 400 tours/minute ou jusqu'à une complète élimination de l'essorage.
Ce témoin clignote lorsque le départ différé a été activé.
3) TEMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE
Le voyant lumineux s'allume lorsque la porte est totalement fermée et que la machine est en marche. Lorsque la touche "MARCHE" est enfoncée sur la machine et que la porte est fermée, l'indicateur clignote temporairement puis s'allume.
Si la porte n'est pas fermée, le voyant lumineux continue de clignoter.
Un dispositif de sécurité spécial vous empêche d'ouvrir la porte immédiatement après la fin du cycle. Attendez 2 minutes après la fin du cycle de lavage et assurez-vous que le témoin est éteint avant d'ouvrir la porte. Par mesure de sécurité, vérifiez qu'il n'y a plus d'eau dans le tambour. A la fin du cycle, tournez le sélecteur de programmes à la position OFF.
AFFICHAGE NUMÉRIQUE
Lors de la sélection d'un programme, l'écran indique automatiquement la durée du cycle de lavage ; cette dernière peut varier selon les options choisies.
La machine calcule la durée du programme sélectionné sur la base d'une charge standard ; pendant le cycle, la machine rectifie cette durée selon la taille et la composition de la charge.
4) DURÉE DU CYCLE
| PROGRAMME POUR: | MANETTE DES PROGRAMME DE LAVAGE SUR: | CHARGE MAXI kg | TEMP. °C | CHARGE DE LESSIVE |
| I | |
| Tissus résistants Coton, lin, chanvre | Blanc | 90° | 4 | 90° | ● | ● |
| Coton, mixte | Couleurs résistantes |  ** | 4 | 60° | ● | ● |
| Couleurs résistantes |  ** | 4 | 40° | ● | ● |
| Couleurs délicates | 30° | 4 | 30° | ● | ● |
| Tissus mixtes et Synthétiques Synthétiques (Nylon, mixtes de coton) | Couleurs résistantes | 50° | 2 | 50° | ● | ● |
| Couleurs délicates | 40° | 2 | 40° | ● | ● |
| Mixtes, Synthétiques délicats | Chemises  | 30° | 2 | 30° | ● | ● |
| Tissus très délicats Laine Synthétiques acryliques | Délicat |  | 2 | 30° | ● | ● |
| Laine “lavable en machine” Lavage main |  | 1 | 30° | ● | ● |
 | EcoMix 20° | EcoMix 20° | 4 | 20° | ● | ● |
| Essorage Energique/Unique ment vidange |  | - | - | | |
| Rinçage |  | - | - | | ● |
| Tissus résistants Tissus mixtes | 14' | 1 | 30° | ● | ● |
| Tissus résistants Tissus mixtes | 30' [3345] | 2 | 30° | ● | ● |
| Tissus résistants | 59' | 2 | 40° | ● | ● |
PROGRAMME COTON à 60°C
PROGRAMME COTON à 40°C
Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sale. Ils sont les plus performants en termes de consommation d'eau et d'énergie pour laver du linge en coton. Ces programmes spécifiques ont été développés pour être conformes aux préconisations de température inscrites sur les étiquettes des vêtements. La température de l'eau peut légèrement varier suivant la température déclarée.
Le programme "Rapide 30 minutes" peut également servir de prélavage en cas de linge très sale, avant de sélectionner le programme de lavage principal.
TABLEAU DES PROGRAMMES
L'appareil dispose de 4 groupes de programmes différents pour laver tous types de tissus et selon différents degrés de salissure, en attribuant au type de lavage la température et la durée (voir tableau des programmes de lavage).
1. TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont destinés à accomplir des lavages et des rinçages avec le maximum d'efficacité. Ils sont entrecoupés de cycles d'essorages qui offrent des résultats parfaits sur le rinçage. L'essorage final retire le maximum d'eau contenue dans les tissus.
2. TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES
La combinaison d'un système de lavage efficace, une rotation optimum du tambour et l'autogestion du niveau d'eau assurent des résultats de lavage excellents, pendant qu'un rinçage délicat évite les faux plis.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
Il s'agit d'un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge; ce processus est particulièrement indiqué pour le lavage de tissus extrêmement délicats. Le lavage et le rinçage sont effectués à pleine eau afin d'obtenir les meilleures prestations.
PROGRAMME LAINE & LAVAGE À LA MAIN
Ce programme permet le lavage de vêtements en laine dits "lavables en machine", et de vêtements qui indiquent "lavables à la main" sur les étiquettes. Ce programme atteint la température maximale de 30°C. Il est suivi de 3 phases de rinçage, une phase permettant l'utilisation d'un assouplissant, et une phase d'essorage à vitesse modérée.
CHAPITRE 8
SÉLECTION DES PROGRAMMES
Ce programme innovant permet de mélanger les couleurs et les textiles tels que le coton, les mixtes et les synthétiques à une température de 20°C, avec un résultat impeccable. Ce programme permet de réduire la consommation de 40% par rapport à un programme coton normal à 40°C.
ESSORAGE ET VIDANGE
Ce programme effectue un essorage élevé en tours par minute, qui peut être éventuellement réduit ou arrêté dans le cas d'une vidange seule.
PROGRAMME SPÉCIAL "RINCAGE"
Ce programme effectue trois rinçages et un essorage intermédiaire (qui peut être réduit ou supprimé en agissant sur la touche appropriée). Il peut être utilisé pour rincer tous types de tissus, par exemple après un lavage à la main.
4. SPÉCIAUX
PROGRAMME "EcoMix"
| FR | IT | |
| EXPRESS 30°C - RAPIDE 14' | LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C- CICLO RAPIDO 14' | 14' |
| Un cycle complet de lavage(lavage, rinçage et essorage), capable de laver en environ 14 minutes:- une charge maximum de 1 kg- des textiles légèrement sales (coton et textiles mixtes)Nous recommandons avec ce programme de mettre 20% de produit lessiviel (par rapport à un dosage normal), afin d'éviter de gaspiller du produit lessiviel. | Ciclo di lavaggio completo (lavaggio,risciacquo e centrifuga) in grado di lavare in circa 14 minuti:- carichi massimi fino a 1 kg;- tessuti poco sporchi (cotone e misti)Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20% del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili. |
| EXPRESS 30°C - RAPIDE 30' | LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C- CICLO RAPIDO 30' | 30' |
| Un cycle complet de lavage(lavage, rinçage et essorage), capable de laver en environ 30 minutes:- une charge maximu de 2 kg- des textiles légèrement sales (coton et textiles mixtes)Nous recommandons avec ce programme de mettre 20% de produit lessiviel (par rapport à un dosage normal), afin d'éviter de gaspiller du produit lessiviel | Ciclo di lavaggio completo (lavaggio,risciacquo e centrifuga) in grado di lavare in circa 30 minuti:- carichi massimi fino a 2 kg;- tessuti poco sporchi (cotone e misti)Con questo programma si raccomanda di usare solo il 20% del detersivo normalmente usato per evitare sprechi inutili. |
| LAVAGE 59 MNCe programme spécialement conçu maintient la performance de lavage de haute qualité, tout en réduisant considérablement la période de lavage. Le programme est conçu pour un lot maximum de 2 kg et il est prévu pour le linge en coton ou en fibres non résistantes à 40°C. Le programme se termine avec 2 rinçages et un essorage de haute vitesse. | LAVAGGIO 59' | 59' |
PT
LAVAGE QUOTIDIEN 30°C - RAPIDE 14' (minutes)
Le tiroir à lessive est divisé en 2 petits bacs :
- le compartiment "l" sert pour les produits de lavage ;
- le deuxième 🌿️ sert pour des additifs spéciaux : adoucisseurs, parfums, amidon, produits pour l'azurage, etc.
ATTENTION :
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
SONT DIFFICILES À
ÉVACUER ; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS D'UTILISER
LE GODET QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.
ATTENTION :
DANS LE DEUXIÈME BAC
N'INTRODUIRE QUE DES
PRODUITS LIQUIDES.
CHAPITRE 9
TIROIR DÉTERGENT
Si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d'autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer.
Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie, se reporter à l'étiquette qui doit mentionner "pure laine vierge" et l'indication "ne se feutre pas" ou "peut être lavé en machine".
ATTENTION :
Au cours de la phase de sélection, vérifier que :
- aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles, monnaie, etc.) ;
- les taies d'oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les œillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués ;
- les anneaux soient enlevés des rideaux ;
- n'oubliez pas de lire attentivement l'étiquette sur les tissus ;
- Si, au cours de la sélection, vous trouvez des taches résistantes, enlevez-les à l'aide d'un nettoyant spécial.
Dans le souci du respect de l'environnement et avec le maximum d'économie d'énergie, chargez au maximum votre lave-linge pour éliminer les éventuels gaspillages d'énergie et d'eau. Nous recommandons d'utiliser la capacité maximale de chargement de votre lave-linge.
Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 50% d'énergie si vous pratiquez le chargement maximal. Effectuez un lavage unique à l'opposé de 2 lavages en 1/2 charge.
QUAND LE PRÉ-LAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
Seulement dans le cas d'un linge particulièrement sale. Dans le cas d'un linge normalement sale, ne sélectionnez pas l'option "prélavage", ceci vous permettra une économie d'énergie de 5 à 15%.
QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE SÉLECTIONNER ?
L'utilisation des détachants avant le lavage en machine ne rend pas nécessaire le lavage au-delà de 60°C. L'utilisation de la température de 60°C permet de diminuer la consommation d'énergie de 50%.
Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d'eau au type et à la quantité de linge. Vous pouvez ainsi obtenir un lavage "personnalisé", même du point de vue énergétique. Ce système permet de diminuer la consommation d'énergie et réduit nettement les temps de lavage.
EXEMPLE :
Pour les tissus extrêmement délicats, nous conseillons d'utiliser un filet. Supposons que le linge à laver soit en coton extrêmement sale (s'il a des taches particulièrement résistantes, les enlever avec un détachant).
Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes-éponge qui, absorbant beaucoup d'eau, deviennent trop lourdes.
- Ouvrir le tiroir à produits lessiviels (P). ● Remplir le bac de lavage I avec 60 g de produit.
- En cas de besoin, remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit. ● Fermer le tiroir (P).
- Vérifier que le robinet d'eau soit ouvert. ● Vérifier que la vidange soit placée correctement.
SÉLECTION DU PROGRAMME
Sélectionnez le programme en tournant le sélecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l'indicateur.
L'écran affichera les réglages du programme sélectionné.
Pressez les boutons d'options si besoin.
Appuyez sur le bouton "START" et quelques secondes plus tard, le programme se lance.
Le cycle de lavage se réalisera avec la manette des programmes arrêtée sur le programme sélectionné jusqu'à la fin de celui-ci.
Attention : En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mémoire spéciale restaure le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.
● À la fin du programme, le mot "End" apparaîtra sur l'écran. ● Lorsque le programme est terminé : - Attendez que le verrou de porte se désactive. Le voyant lumineux "Témoin de verrouillage de porte" s'éteint après environ 2 minutes ; - Mettez la machine à l'arrêt en tournant le sélecteur de programme à la position OFF. - Ouvrez la porte. ● Enlevez le linge. ● Fermez le robinet d'eau.
POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SÉQUENCE DES OPÉRATIONS INDIQUÉE.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'alcool et/ou de diluant pour laver l'extérieur de votre machine ; il suffit de passer un chiffon humide.
La machine n'a besoin que de peu d'entretien :
● Nettoyage des bacs.
- Nettoyage du filtre.
- Déménagements ou longues périodes d'arrêt de la machine.
NETTOYAGE DES BACS
Même si cette opération n'est pas strictement nécessaire, il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs à produits lessiviels.
Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir pour l'extraire.
Nettoyer le tiroir sous un jet d'eau.
Remettre le tiroir dans sa niche.
CHAPITRE 12
NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANT
La machine à laver est équipée d'un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d'évacuation (pièces de monnaie, boutons, etc.). Ce dispositif permet de les récupérer facilement. Pour nettoyer le filtre, suivre les indications ci-dessous :
- Ouvrir le guichet comme indiqué dans la figure.
- Tourner le filtre dans le sens antihoraire jusqu'à l'arrêt, en position verticale. ● Enlever et nettoyer.
- Après avoir nettoyé, utilisez l'entaille et remontez le filtre en faisant toutes les opérations précédentes dans le sens inverse. ● Fermer le guichet.
DÉMÉNAGEMENT OU LONGUES PÉRIODES D'ARRÊT DE LA MACHINE
En cas de déménagement, ou de longues périodes d'arrêt de la machine dans des endroits non chauffés, il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux.
Débrancher le courant et se servir d'un seau.
Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas, dans le seau, jusqu'à ce qu'il ne sorte plus d'eau.
Après cette opération, la répéter en sens inverse.
NETTOYAGE DU FILTRE
| ANOMALIE | CAUSE | REMEDE |
| 1. Aucun fonctionnement sur n'importe quel programme | La fiche n'est pas introduite dans la prise de courant | Brancher la fiche |
| L'interrupteur général n'est pas branché | Brancher l'interrupteur général |
| L'énergie électrique est coupée | Contrôler |
| Les valves de l'installation électrique sont défectueuses | Contrôler |
| Portillon ouvert | Fermer le portillon |
| 2. Absence d'alimentation d'eau | Voir cause 1 | Contrôler |
| Robinet de l'eau fermé | Ouvrir le robinet d'alimentation d'eau |
| Programmateur mal positionné | Positionner correctement le timer |
| 3. L'eau n'est pas évacuée | Tuyau de vidange plié | Redresser le tuyau de vidange |
| Présence de corps étrangers dans le filtre | Inspecter le filtre |
| 4. Présence d'eau sur le sol tout autour de la machine | Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage | Remplacer le joint et serrer à fond le tube sur le robinet |
| 5. La machine n'essore pas | La machine n'a pas encore évacué l'eau | Attendre quelques minutes et la machine évacuera l'eau |
| La fonction "suppression d'essorage" est introduite (exclusivement sur certains modèles) | Relever la touche "exclusion centrifugation" |
| 6. De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation | La machine n'est pas à niveau | Régler les pieds |
| Les étriers de transport n'ont pas été enlevés | Enlever les étriers de transport |
| La charge de linge n'est pas répartie de façon uniforme | Répartir le linge de façon uniforme |
| 7. L'affichage indique l'erreur: 0,1,5,7,8,9 | - | Appelez le service technique. |
| 8. L'affichage indique l'erreur 2 | Pas de remplissage d'eau. | Vérifiez que les robinets d'eau sont bien ouverts. |
| 9. L'affichage indique l'erreur 3 | Pas de pompage. | Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas obstrué.Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas coudé. |
| 10.L'affichage indique l'erreur 4 | Trop-plein d'eau dans la machine. | Coupez l'alimentation en eau de la machine.Appelez le service technique. |
| NOTE:LA MACHINE EST DOTEE D'UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE L'ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE. |
Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d'Assistance Technique Candy ; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l'intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie. En indiquant ces informations, vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.
1 L'utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants :
- L'eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension ; l'efficacité du rinçage n'est absolument pas compromise ;
- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage : cette poudre ne pénètre pas dans le tissu et n'en altère pas la couleur.
- Présence de mousse dans l'eau du dernier rinçage : elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage ;
- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver s'enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d'importants phénomènes de formation de mousse ;
- L'exécution d'autres cycles de rinçage, en de tels cas, n'apporte aucun avantage. 2. Avant d'appeler le Centre d'Assistance technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuez les contrôles susmentionnés.
Recommandations sur l'utilisation de la lessive à différentes températures
Pour le linge blanc très sale, il est recommandé d'utiliser les programmes coton à partir de 60°C et une lessive en poudre (heavy duty). En effet, celle-ci contient des agents blanchissants et garantit d'excellents résultats de lavage à moyenne/haute température.
Pour les programmes entre 40°C et 60°C, le type de lessive doit être choisi en fonction des textiles, des couleurs et du degré de salissure.
En général, il est recommandé d'utiliser une lessive en poudre pour le linge "blanc" résistant très sale. Pour le linge de couleurs avec un léger degré de salissure, il est conseillé d'utiliser une lessive liquide ou en poudre "respectant les couleurs".
Pour les programmes de lavage à température inférieure à 40°C, il est recommandé d'utiliser des lessives liquides ou des lessives appropriées pour le lavage à basse température.
Pour le lavage de la laine ou de la soie, utilisez uniquement des lessives spécialement formulées pour ces tissus.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d'imprimerie contenues dans le présent mode d'emploi. Il se réserve en outre le droit d'apporter toutes modifications qui se révéleraient utiles à ses propres produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles.
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de recycler les matériaux. Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples :
- Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers ;
- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être effectuée à domicile.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au détaillant qui doit le collecter gratuitement sur la base d'un contre un. L'équipement repris doit être équivalent ou avoir les mêmes fonctions que le produit acquis.
