SLV-SE60NP - Magnétoscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope Hi-Fi VHS
Marque	Sony
Modèle	SLV-SE60NP
Dimensions (L x H x P)	Environ 430 x 100 x 314 mm
Poids	Environ 4,5 kg
Alimentation	220-240 V AC, 50 Hz
Consommation électrique	22 W
Système de couleur	PAL (B/G) et NTSC 4.43 (lecture uniquement)
Gamme de canaux	VHF E2-E12, UHF E21-E69, câble S01-S41
Sortie RF	Canaux UHF 21-69
Connecteurs	LINE-1 (TV) péritel, DECODER/LINE-2 IN péritel (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP), antenne entrée/sortie
Fonctions principales	Enregistrement et lecture Hi-Fi, programmateur 8 événements, Smart Search, OPC (contrôle d'image optimal), lecture en accéléré/ralenti, arrêt sur image, avance/retour rapide
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec ; utiliser une cassette nettoyante humide Sony pour les têtes vidéo
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; débrancher en cas de non-utilisation prolongée ; ne pas obstruer les fentes de ventilation
Accessoires fournis	Télécommande, câble antenne, piles R6 (AA)

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-SE60NP SONY

Comment régler l'horloge du magnétoscope SLV-SE60NP ?

Allumez le magnétoscope et le téléviseur, sélectionnez le canal vidéo. Appuyez sur MENU, choisissez REGLAGES puis HORLOGE. Réglez la date, le mois, l'année, les heures et les minutes avec les touches +/-, puis validez avec OK.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le commutateur TV/VIDEO est sur VIDEO. Dirigez la télécommande vers le capteur. Remplacez les piles si nécessaire. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque le signal.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Insérez une cassette avec languette de protection intacte. Appuyez sur TIMER, réglez la date, l'heure de début/fin, le programme et la vitesse. Validez avec MENU, puis éteignez le magnétoscope. L'indicateur TIMER s'allume.

Pourquoi l'image est-elle floue en lecture ?

Utilisez les touches TRACKING +/- pour ajuster la piste. Si le problème persiste, les têtes vidéo peuvent être sales : utilisez une cassette nettoyante humide Sony (réf. T-25CLD).

Puis-je lire des cassettes NTSC sur ce magnétoscope ?

Oui, réglez le commutateur NTSC PB à l'arrière sur le système de couleur de votre téléviseur : ON PAL TV pour un téléviseur PAL uniquement, ou NTSC 4.43 pour un téléviseur compatible NTSC.

Comment connecter un décodeur Canal Plus ?

Branchez le décodeur à la prise DECODER/LINE-2 IN. Dans le menu OPTIONS-2, réglez DECODER/LINE2 sur DECODER. Ensuite, dans le menu REGLAGES > TUNER, activez PAY-TV/CANAL+ sur ON pour les chaînes concernées.

Quelle est la fonction OPC (Optimum Picture Control) ?

L'OPC optimise automatiquement la qualité d'image en fonction de l'état de la bande et des têtes. Activez-la dans le menu OPTIONS-1. Pendant l'enregistrement, l'indicateur OPC clignote pendant l'analyse de la bande.

Comment effacer une programmation d'enregistrement ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez LISTES puis LISTE MINUTERIE. Choisissez l'événement à supprimer, appuyez sur CLEAR, puis confirmez avec MENU.

Que faire si la cassette reste bloquée à l'intérieur ?

Débranchez le magnétoscope pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Si le problème persiste, n'essayez pas de forcer la cassette et contactez le service après-vente Sony.

Comment basculer entre le son stéréo et le son mono ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur AUDIO MONITOR pour choisir : STEREO (stéréo/voies gauche+droite), L-KANAL (voie gauche) ou R-KANAL (voie droite). Pour l'enregistrement, sélectionnez le mode dans le menu AUDIO MONITOR avant de démarrer.

MODE D'EMPLOI SLV-SE60NP SONY

Magnétoscope

Mode d'emploi

PAL NTSC 4.43

Hi-Fi

SLV-SE60AE1/AE2/NP

SLV-SX60NP

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un service après-vente qualifié.

Mesures de sécurité

Sécurité

• Cet appareil fonctionne avec une tension alternative de 220 à 240 V, 50 Hz. Assurez-vous que la tension de fonctionnement de cet appareil correspond à la tension secteur locale.
• Si du liquide ou un corps étranger pénètre dans le boîtier, débranchez le cordon d'alimentation et faites vérifier l'appareil par un personnel qualifié avant de le réutiliser.
• L'appareil reste connecté au secteur même lorsqu'il est éteint, tant que le cordon d'alimentation est branché sur la prise secteur.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez la fiche de la prise secteur. Pour cela, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

Installation

• Veillez à assurer une circulation d'air suffisante pour éviter toute surchauffe de l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil sur des tapis, des couvertures, etc., ni à proximité de rideaux, de tentures, etc., car cela pourrait bloquer les ouvertures de ventilation.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des bouches d'air chaud, ni dans des endroits exposés directement au soleil, à une forte poussière, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• Ne placez pas l'appareil en position inclinée. Il doit être utilisé uniquement en position horizontale.
• Tenez l'appareil et les cassettes vidéo éloignés des appareils générant de puissants champs magnétiques, par exemple les fours à micro-ondes ou les grandes enceintes.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Si l'appareil est déplacé directement d'un endroit froid vers un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur. Il existe alors un risque que les têtes vidéo et la bande soient endommagées. Lors de la première mise en service de l'appareil ou lors d'un passage d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de le mettre en marche.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les vidéos et autres documents peuvent être protégés par le droit d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ces documents peut enfreindre les dispositions du droit d'auteur. De plus, l'utilisation de cet enregistreur avec des programmes de télévision par câble peut nécessiter l'autorisation du câblo-opérateur et/ou du propriétaire du programme.

Systèmes de couleurs compatibles

Cet enregistreur vidéo enregistre les signaux vidéo au format PAL (B/G) et peut lire les cassettes enregistrées au format PAL (B/G) et NTSC 4.43. L'enregistrement d'autres sources vidéo dans d'autres systèmes de couleurs n'est pas nécessairement possible.

Table des matières

Premiers pas

4 Étape 1 : Déballage 5 Étape 2 : Réglage de la télécommande 7 Étape 3 : Raccordement du magnétoscope 10 Étape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope 12 Étape 5 : Réglage du magnétoscope avec la fonction de réglage automatique 15 Étape 6 : Réglage de l'horloge 17 Sélection d'une langue 18 Préréglage des chaînes 22 Déplacement et désactivation des positions de programme 26 Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP)

Fonctions de base

31 Lecture d'une cassette 34 Enregistrement de programmes TV 38 Enregistrement de programmes TV avec la minuterie

Autres fonctions

41 Lecture et recherche à différentes vitesses 43 Réglage de la durée d'enregistrement 44 Vérification, modification et suppression des réglages de minuterie 46 Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

49 Recherche avec la fonction Smart Search 52 Réglage de la qualité d'image 54 Réglage des options de menu 57 Copie avec un autre magnétoscope

Informations complémentaires

59 Dépannage 62 Caractéristiques techniques 63 Emplacement et fonction des pièces et commandes

Dernière page de couverture Index

Étape 1

Déballage

Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec le magnétoscope :

• Télécommande

• Câble d'antenne

Piles R6 (format AA)

Quel modèle avez-vous acheté ?

Les instructions de ce mode d'emploi concernent 4 modèles : SLV-SE60AE1, SE60AE2, SE60NP et SX60NP. Vous trouverez la référence de votre appareil au dos du magnétoscope. Pour les illustrations, le modèle SLV-SE60AE1 a été utilisé. Les différences de fonctionnement des autres modèles sont clairement signalées dans le texte, par exemple « uniquement SLV-SE60NP ».

Réglage de la télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles R6 (format AA) dans le compartiment à piles de la télécommande. Veillez à respecter la polarité : les bornes positive et négative des piles doivent correspondre aux marquages du compartiment.

Insérez d'abord les piles par la borne négative (-), puis appuyez vers le bas jusqu'à ce que la borne positive (+) s'enclenche avec un clic.

Utilisation de la télécommande

Avec la télécommande, vous pouvez commander à la fois votre magnétoscope et un téléviseur Sony. Pour utiliser le téléviseur Sony, utilisez les touches marquées d'un point (•). Si le téléviseur est équipé d'un capteur de télécommande, vous ne pouvez pas le commander avec cette télécommande.

Capteur de télécommande

Für die Bedienung	Stellen Sie TV /VIDEO auf
des Videorecorders	VIDEO und richten die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Videorecorders
des Sony-Fernsehgeräts	TV und Richten die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts

Étape 2 : Réglage de la télécommande (suite)

Touches pour commander le téléviseur

Zum	Drücken Sie
Schalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus	1/0
Auswahlen der Eingangssquelle des Fernsehgeräts: Antenneneingang oder Signaleingang	© TV/VIDEO
Auswahlen der Programmposition des Fernsehgeräts	PROG +/-
Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät	Δ +/-
Einschalten des Fernsehgeräts	☐ (TV)
Auswahlen des Tons	AUDIO MONITOR
Aufrufen von Bildschirmanzeigen	ü+ DISPLAY

Remarques

• En fonctionnement normal, les piles durent environ trois à six mois.
• Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez pas ensemble des piles de types différents.
• Certaines touches peuvent ne pas fonctionner avec certains téléviseurs Sony.

Étape 3

Raccordement du magnétoscope

Si votre téléviseur est équipé d'une prise EURO-AV, reportez-vous à la page 8.

Si votre téléviseur n'est pas équipé d'une prise EURO-AV (péritel)

: Flux du signal

1

Déconnectez le câble d'antenne du téléviseur et connectez-le à la prise AERIAL IN à l'arrière du magnétoscope.

OUT SORTIE

2

Branchez le câble d'antenne fourni à la prise AERIAL OUT du magnétoscope et connectez-le à l'entrée d'antenne de votre téléviseur.

3

Branchez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

Remarque

• Si vous connectez le magnétoscope et le téléviseur uniquement avec un câble d'antenne, réglez MODULATEUR HF dans le menu OPTIONS-2 sur MARCHE (réglage initial) (voir page 56).

Étape 3 : Raccordement du magnétoscope (suite)

Si votre téléviseur est équipé d'une prise EURO-AV (péritel)

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et connectez-le à la prise AERIAL IN à l'arrière du magnétoscope.

2

Branchez le câble d'antenne fourni à la prise AERIAL OUT du magnétoscope et connectez-le à l'entrée d'antenne de votre téléviseur.

3

Connectez LINE-1 (TV) du magnétoscope à la prise EURO-AV (péritel) du téléviseur à l'aide d'un câble EURO-AV disponible séparément. Cette connexion offre une meilleure qualité d'image et de son. Pour voir l'image du magnétoscope, appuyez sur TV/VIDEO jusqu'à ce que l'indication VIDEO apparaisse à l'écran.

4

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

Remarque

• Si le téléviseur est connecté à la prise LINE-1 (TV), il est recommandé de régler MODULATEUR HF dans le menu OPTIONS-2 sur ARRET. En position ARRET, seul le signal de l'antenne est émis par la prise AERIAL OUT (voir page 56). Vous n'avez pas besoin de régler votre téléviseur sur le magnétoscope. Passez la section « Réglage du téléviseur sur le magnétoscope » à la page 10.

Possibilités de raccordement supplémentaires (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP)

Vers un tuner satellite

Vous pouvez, même lorsque le magnétoscope est éteint, regarder sur le téléviseur des programmes provenant d'un tuner satellite connecté à ce magnétoscope. Lorsque vous allumez le tuner satellite, ce magnétoscope transmet automatiquement le signal du tuner satellite au téléviseur, sans s'allumer lui-même.

Câble EURO-AV (non fourni)

: Flux du signal

1 Raccordez le tuner satellite comme illustré ci-dessus à la prise DECODER/LINE-2 IN. 2 Réglez DECODER/LINE2 dans le menu OPTIONS-2 sur LINE2. 3 Réglez MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE dans le menu OPTIONS-2 sur ARRÊT. 4 Éteignez le magnétoscope.

Pour regarder un programme satellite, allumez le tuner satellite et le téléviseur.

Remarque

• Vous ne pouvez pas regarder les programmes satellite sur le téléviseur pendant un enregistrement, sauf si vous regardez un programme satellite.

Étape 4

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si vous avez raccordé le magnétoscope au téléviseur avec le câble EURO-AV, cette étape n'est pas nécessaire.

1

ON/STANDBY

1/0

Allumez le magnétoscope avec I/ON/STANDBY.

2

CANAL RF

Appuyez légèrement sur RF CHANNEL sur le magnétoscope.

Le canal RF réglé en usine apparaît à l'écran.

Le signal vidéo est émis sur ce canal vers le téléviseur.

F F E

3

Allumez votre téléviseur et sélectionnez une position de programme pour l'image émise par le magnétoscope.

Cette position de programme sera appelée canal vidéo dans la suite.

4

Réglez le téléviseur sur le canal affiché à l'écran, de sorte que l'image de la figure de droite apparaisse sur l'écran du téléviseur.

Pour les instructions de réglage des chaînes, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.

Si l'image n'est pas nette, lisez la section « Comment régler l'image du magnétoscope » plus loin.

SONYVIDEO CASSETTE REORDER

5

Appuyez sur RF CHANNEL.

Vous avez maintenant réglé votre téléviseur sur le magnétoscope. Pour lire une cassette, réglez toujours le téléviseur sur le canal vidéo.

Vérification du réglage du téléviseur

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo, puis appuyez sur PROGRAM + / - du magnétoscope. Si un autre programme apparaît à chaque pression sur PROGRAM + / -, le réglage est correct.

Réglage de la netteté de l'image du magnétoscope

Si l'image de l'étape 4 ci-dessus n'est pas nette, appuyez sur PROGRAM + / - pour afficher un autre canal RF. Réglez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu'à ce que l'image soit nette.

Étape 5

Réglage du magnétoscope avec la fonction de réglage automatique

Avant d'utiliser le magnétoscope pour la première fois, réglez-le avec la fonction de réglage automatique. Cette fonction vous permet de sélectionner la langue des affichages à l'écran et de régler automatiquement les chaînes de télévision.

1

Maintenez AUTO SET UP enfoncé sur le magnétoscope pendant plus de trois secondes.

Le magnétoscope s'allume automatiquement et l'abréviation du pays s'affiche à l'écran.

E L E

Sélectionnez l'abréviation de votre pays avec PROGRAM + / -.

Pour certains pays, plusieurs langues sont disponibles.

Le tableau suivant présente les abréviations des pays et des langues :

SLV-SE60AE1/SE60AE2

Abkürzung	Land	Sprache
A	Österreich	Deutsch
B-D	Belgien	Deutsch
B-F	Belgien	Französisch
B-N	Belgien	Niederländisch
CH-D	Schweiz	Deutsch
CH-F	Schweiz	Französisch
CH-I	Schweiz	Italienisch
D	Deutschland	Deutsch

SLV-SE60NP/SX60NP

Abkürzung	Land	Sprache
A	Österreich	Deutsch
B-D	Belgien	Deutsch
B-F	Belgien	Französisch
B-N	Belgien	Niederländisch
CH-D	Schweiz	Deutsch
CH-F	Schweiz	Französisch
D	Deutschland	Deutsch
DK	Dänemark	Dänisch
E	Spanien	Spanisch

Abkürzung	Land	Sprache
E	Spanien	Spanisch
GR	Griechenland	Griechisch
I	Italien	Italienisch
L-D	Luxemburg	Deutsch
L-F	Luxemburg	Französisch
NL	Niederlande	Niederländisch
P	Portugal	Portugiesisch
ELSE	Andere Länder	Englisch

Abkürzung	Land	Sprache
L-D	Luxemburg	Deutsch
L-F	Luxemburg	Französisch
N	Norwegen	Dänisch
NL	Niederlande	Niederländisch
P	Portugal	Portugiesisch
S	Schweden	Schwedisch
SF	Finnland	Finnisch
ELSE	Andere Länder	Englisch

Si votre pays n'apparaît pas, sélectionnez ELSE.

Suite

Étape 5 : Réglage du magnétoscope à l'aide de la fonction de réglage automatique (suite)

3

AUTO SET UP

Appuyez légèrement sur AUTO SET UP.

Le magnétoscope recherche toutes les chaînes captables et les mémorise dans l'ordre numérique.

Lorsqu'aucune autre chaîne captable n'est trouvée, le réglage automatique se termine et « SET UP » disparaît de l'affichage.

Pour quitter la fonction de réglage automatique

Appuyez sur AUTO SET UP.

Conseil

• Si vous souhaitez sélectionner une autre langue pour les affichages à l'écran que celle préréglée par la fonction de réglage automatique, reportez-vous à la page 17.

Remarque

• N'interrompez pas la fonction de réglage automatique tant que l'étape 3 n'est pas terminée. Sinon, vous devrez refaire les étapes décrites ci-dessus.

Étape 6

Réglage de l'horloge

Si vous souhaitez programmer des enregistrements avec la minuterie, vous devez d'abord régler la date et l'heure sur le magnétoscope.

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

1

Appuyez sur MENU, puis avec

/ mettez en surbrillance l'option RÉGLAGES, puis appuyez sur OK.

2

Avec /, mettez en surbrillance l'option HORLOGE, puis appuyez sur OK.

3

Réglez la date avec /.

Suite

Étape 6 : Réglage de l'horloge (suite)

4

Mettez en surbrillance l'indication du mois avec →, puis réglez le mois avec /.

5

Réglez successivement l'année, les heures et les minutes. Pour cela, mettez en surbrillance l'indication à régler avec →, puis sélectionnez les chiffres avec /.

Le jour de la semaine est réglé automatiquement.

6

Appuyez sur OK. L'horloge commence à fonctionner.

Conseils

• Pour corriger les chiffres lors du réglage, revenez avec ← à l'indication à modifier et sélectionnez la nouvelle valeur avec /.
• Pour revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarque

• Le menu est automatiquement masqué si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Sélection d'une langue

Vous pouvez régler une autre langue pour les messages à l'écran que celle choisie avec la fonction de réglage automatique.

Préparatifs

Allumez le magnétoscope et le téléviseur.

Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Appuyez sur MENU, puis avec ↑/↓ sélectionnez l'option RÉGLAGES et appuyez sur OK.

2

Avec ↑/↓, sélectionnez l'option LANGUE et appuyez sur OK.

Exemple : SLV-SE60AE2

Mettez en surbrillance l'option LANGUE avec /, puis appuyez sur OK.

Avec ↑/↓, sélectionnez la langue souhaitée, puis appuyez sur OK.

4

Mettez en surbrillance la langue souhaitée avec /, puis appuyez sur OK.

4

MENU

Fermez le menu avec MENU.

Astuce

• Pour revenir au menu précédent, mettez RETOUR en surbrillance et appuyez sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Préréglage des chaînes

Si certaines chaînes ne peuvent pas être préréglées avec la fonction de réglage automatique, vous pouvez les régler manuellement.

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis avec ↑/↓ mettez en surbrillance l'option RÉGLAGES et appuyez sur OK.

2

Mettez en surbrillance l'option TUNER avec ↑/↓ et appuyez sur OK.

3

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option NORMAL/CÂBLE, puis appuyez sur OK.

4

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option NORMAL, puis appuyez sur OK. Pour prérégler les chaînes câblées, sélectionnez CÂBLE.

5

Choisissez la position du programme avec PROG +/-.

Position de programme sélectionnée

6

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option SÉLECTION DE CANAL, puis appuyez sur OK.

Suite

Préréglage des chaînes (suite)

7

Appuyez sur ↑/↓ jusqu'à ce que la chaîne souhaitée soit affichée.

Les chaînes apparaissent dans l'ordre suivant :

VHF E2 à E12, VHF italiennes A à H, UHF E21 à E69 - chaînes câblées S1 à S20 - HYPER S21 à S41, chaînes câblées S01 à S05

8

Pour affecter un autre canal à une position de programme, procédez comme décrit aux étapes 5 et 7.

9

Fermez le menu avec MENU.

Désactivation des positions de programme libres

Après avoir réglé les canaux, les positions de programme inutilisées peuvent être désactivées. Elles seront ensuite ignorées lors de l'appui sur les touches PROG + / -.

1 Appuyez sur ↑/↓ à l'étape 7 jusqu'à ce que le nombre « 00 » apparaisse dans KANALWAHL. 2 Fermez le menu avec MENU.

En cas d'image floue

Normalement, les canaux sont réglés avec précision grâce à la syntonisation fine automatique. Si l'image n'est pas nette, vous pouvez également la régler manuellement.

1 Sélectionnez avec PROG + / - la position de programme où l'image n'est pas nette. 2 Appuyez sur MENU, sélectionnez EINSTELLUNGEN, puis appuyez sur OK. 3 Sélectionnez TUNER, puis appuyez sur OK. 4 Sélectionnez FEINABSTIMMUNG, puis appuyez sur OK. L'affichage de la syntonisation fine apparaît.

5 Appuyez sur / → pour régler l'image plus nette, puis fermez le menu avec MENU.

Notez que AUT. FEINABSTIM passe automatiquement à AUS.

Astuce

• Pour revenir au menu précédent, mettez ZURÜCK en surbrillance et appuyez sur OK.

Remarque

• Le menu est masqué automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Déplacement et désactivation de positions de programme

Après avoir réglé les chaînes, vous pouvez déplacer les positions de programme à votre guise. Si certaines positions de programme ne sont pas utilisées ou sont occupées par des chaînes indésirables, vous pouvez les désactiver.

Déplacement de positions de programme

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez la chaîne vidéo sur le téléviseur.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis avec ↑/↓ mettez en surbrillance l'option LISTE, et appuyez sur OK.

2

Avec ↑/↓, mettez en surbrillance l'option LISTE DES CHAÎNES, puis appuyez sur OK.

3

Avec ↑/↓, mettez en surbrillance la ligne où vous voulez changer la position de programme, puis appuyez sur →.

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 60, appuyez plusieurs fois sur ↑/↓.

4

Appuyez sur / jusqu'à ce que la ligne du canal sélectionné se trouve à la position de programme souhaitée.

Le canal sélectionné est placé à la nouvelle position de programme correspondante, et les canaux intermédiaires sont décalés de manière à combler le vide.

5

Confirmez le réglage avec OK.

6

Si vous souhaitez modifier la position de programme d'autres chaînes, procédez comme expliqué aux étapes 3 à 5.

7

Fermez le menu avec MENU.

Astuce

• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarque

• Le menu est automatiquement masqué si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Suite

Déplacement et désactivation de positions de programme (suite)

Désactivation des positions de programme libres

Après le réglage des chaînes, les positions de programme inutilisées peuvent être désactivées. Elles seront ensuite ignorées lors de l'appui sur les touches PROG + / -.

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis utilisez ↑/↓ pour mettre en surbrillance l'option LISTEN, et appuyez sur OK.

2

Mettez en surbrillance l'option LISTE DES CHAÎNES avec ↑/↓, puis appuyez sur OK.

3

Mettez en surbrillance la ligne où vous souhaitez désactiver la position de programme avec ↑/↓.

4 CLEAR

Appuyez sur CLEAR.

La ligne sélectionnée est alors supprimée comme illustré sur la figure de droite.

5

MENU

6

Procédez comme décrit aux étapes 3 et 4 si vous souhaitez désactiver d'autres positions de programme.

Fermez le menu avec MENU.

• Pour revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarques

• Le menu disparaît automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.
• Veillez à sélectionner correctement la position de programme que vous souhaitez désactiver. Si vous désactivez une position par erreur, vous devrez réaccorder cette chaîne manuellement.

Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP)

Si vous connectez un décodeur (non fourni) au magnétoscope, vous pouvez regarder et enregistrer des émissions PAY-TV/Canal Plus.

Connexion d'un décodeur

Réglage des chaînes PAY-TV/Canal Plus

Pour regarder et enregistrer des émissions PAY-TV/Canal Plus, réglez votre magnétoscope sur les chaînes concernées à l'aide des menus à l'écran.

Préparatifs

• Allumez le magnétoscope, le téléviseur et le décodeur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis avec ↑/↓ sélectionnez l'option OPTIONS et appuyez sur OK.

2

Avec ↑/↓, sélectionnez l'option OPTIONS-2 et appuyez sur OK.

Suite

Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (suite)

3

Avec ↑/↓, sélectionnez l'option DECODER/LIGNE2 et appuyez sur OK.

4

Avec ↑/↓, sélectionnez l'option DECODER et appuyez sur OK.

5

Fermez le menu avec MENU.

6

Appuyez sur MENU, puis avec ↑/↓ sélectionnez l'option RÉGLAGES et appuyez sur OK.

7

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option TUNER et appuyez sur OK.

8

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option NORMAL/CÂBLE et appuyez sur OK.

9

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option NORMAL et appuyez sur OK. Pour prérégler les chaînes câblées, sélectionnez CÂBLE.

10

PROG

Sélectionnez avec PROG +/- la position de programme souhaitée.

Position de programme sélectionnée

11

Sélectionnez avec ↑/↓ l'option CHOIX DE LA CHAÎNE et appuyez sur OK.

12

Sélectionnez avec ↑/↓ les chaînes PAY-TV/Canal Plus, puis appuyez sur OK.

Suite

Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (suite)

13

Mettez en surbrillance avec ↑/↓ l'option PAY-TV/CANAL+, puis appuyez sur OK.

14

Mettez en surbrillance avec ↑/↓ l'option OUI, puis appuyez sur OK.

15

Fermez le menu avec MENU.

Conseil

• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarques

• Le menu disparaît automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.
• Si vous souhaitez afficher les sous-titres lors des émissions PAY-TV/Canal Plus, connectez le décodeur au magnétoscope et le magnétoscope au téléviseur avec des câbles péritel (21 broches) compatibles avec la transmission de signaux RVB. Vous ne pouvez toutefois pas enregistrer les sous-titres avec le magnétoscope.
• Si vous souhaitez recevoir les programmes PAY-TV/Canal Plus via l'entrée RFU du téléviseur, appuyez sur → TV/VIDEO afin que l'indication VIDEO apparaisse à l'écran.

Lecture d'une cassette

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo. 2 Insérez une cassette. Le magnétoscope se met en marche. Si vous insérez une cassette sans languette de protection contre l'enregistrement, la lecture démarre automatiquement. 3 Appuyez sur LECTURE. Lorsque la fin de la bande est atteinte, la bande est automatiquement rembobinée.

Suite

Lecture d'une cassette (suite)

Fonctions supplémentaires

Zum	Drücken Sie
Stoppen der Wiedergabe	■ STOP
Unterbrechen der Wiedergabe	■ PAUSE
Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause	■ PAUSE oder ➔ PLAY
Vorwärtsspulen des Bandes	▶FF im Stopmodus
Zurückspluten des Bandes	▲REW im Stopmodus
Auswerfen der Kassette	▲EJECT

Pour lire une bande enregistrée au système NTSC, réglez NTSC PB à l'arrière du magnétoscope sur le système de couleur de votre téléviseur.

Farbsystem Ohres Fernsehgeräts	Einstellung von NTSC PB
nur PAL	ON PAL TV
PAL und NTSC	NTSC 4.43

Fonctionnement du compteur

À l'endroit d'une cassette que vous souhaitez retrouver plus tard, appuyez sur CLEAR. Le compteur est remis à « 0:00:00 » sur l'affichage. Vous pourrez ensuite retrouver l'endroit souhaité grâce à la valeur du compteur.

Pour afficher le compteur à l'écran du téléviseur, appuyez sur 1 + AFFICHAGE.

Remarques

• Chaque fois qu'une cassette est insérée, le compteur est remis à « 0:00:00 ».
• Si l'appareil détecte une zone de bande non enregistrée, le compteur ne défile plus.
• Le compteur n'apparaît pas à l'écran du téléviseur lors de la lecture d'une bande enregistrée au système NTSC.
• Selon le téléviseur, les perturbations suivantes peuvent se produire lors de la lecture de cassettes NTSC :
• L'image est reproduite en noir et blanc.
• L'image tremble. - Aucune image n'apparaît sur l'écran du téléviseur.
• Des bandes horizontales noires apparaissent sur l'écran du téléviseur.
• L'intensité des couleurs augmente ou diminue.
• Lors de la lecture d'une cassette NTSC enregistrée en mode LP ou EP (longue durée ou

lecture extra-longue), le son est reproduit en monaural.

• Lorsque vous effectuez des réglages dans le menu à l'écran, les touches de lecture de la télécommande ne fonctionnent pas.

Enregistrement de programmes télévisés

1 Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo. Si vous souhaitez enregistrer via un décodeur, allumez-le (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP). 2 Insérez une cassette avec la languette anti-enregistrement intacte. 3 INPUT Appuyez sur INPUT SELECT jusqu'à ce qu'un numéro de position de programme apparaisse à l'écran.

4 PROG

Sélectionnez avec PROG + / - le programme que vous souhaitez enregistrer.

5

Sélectionnez avec SP/LP la vitesse de bande SP ou LP.

En mode LP (Long Play - lecture longue durée), la durée d'enregistrement double par rapport au mode SP ; en mode SP (Standard Play - lecture standard), la qualité d'image et de son est meilleure.

6

Démarrez l'enregistrement avec REC.

L'indicateur d'enregistrement s'allume en rouge sur l'écran.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur STOP.

Suite

Enregistrement de programmes TV (suite)

Pour afficher le temps restant

Appuyez sur DISPLAY. Avec l'affichage activé, utilisez COUNTER/REMAIN pour afficher le temps restant. À chaque pression sur COUNTER/REMAIN, le compteur et le temps restant s'affichent en alternance. Le temps restant et le symbole apparaissent également à l'écran.

Pour que le temps restant soit affiché correctement, réglez BANDLÄNGE dans le menu OPTIONS-1 sur le type de bande utilisé (voir page 55).

Pour regarder une autre chaîne TV pendant un enregistrement

1 Appuyez sur → TV/VIDEO pour que l'indicateur VIDEO s'éteigne à l'écran. 2 Sélectionnez une autre chaîne sur le téléviseur.

Pour protéger un enregistrement contre un écrasement accidentel

Pour éviter qu'un enregistrement ne soit accidentellement écrasé par un autre, cassez la languette de protection contre l'enregistrement, comme indiqué sur la figure. Si vous souhaitez réenregistrer sur la cassette, recouvrez l'encoche avec du ruban adhésif.

Conseils

• Vous pouvez également utiliser la touche INPUT SELECT pour sélectionner la source vidéo connectée à LINE-1 (TV) ou LINE-2 IN (prise péritel) (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).
• Les informations sur la cassette qui apparaissent à l'écran ne sont pas enregistrées sur la bande.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant un enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Si vous enregistrez via un décodeur, laissez-le allumé (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).

Remarques

• En mode pause ou en lecture au ralenti, l'affichage n'apparaît pas.
• Lors de la lecture d'une cassette NTSC, aucun affichage n'apparaît.
• Si des passages en PAL et en NTSC ont été enregistrés sur une cassette, le compteur de temps ne fonctionne pas correctement. L'écart est dû aux cycles de comptage différents des deux systèmes vidéo.
• Il n'est pas possible de regarder une émission payante/Canal Plus et d'en enregistrer une autre en même temps (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).
• Si vous insérez une cassette non standard du commerce, la durée restante peut ne pas être affichée correctement. L'indication de la durée restante n'est qu'une valeur approximative.
• Environ 30 secondes après le début de la lecture, la durée restante est affichée.

Enregistrement de programmes télévisés avec la minuterie

Vous pouvez programmer jusqu'à huit émissions à enregistrer à l'avance.

Préparatifs

• Vérifiez que l'heure et la date sont correctement réglées sur le magnétoscope.
• Insérez une cassette avec la languette anti-effacement intacte. Assurez-vous que la bande est un peu plus longue que la durée d'enregistrement réelle.
• Si vous enregistrez à partir d'un décodeur, allumez-le (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).
• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1

Appuyez sur TIMER. Le menu TIMER s'affiche à l'écran du téléviseur.

2

Réglez la date, l'heure de début et de fin, la position du programme et la vitesse de la bande :

1 Mettez en surbrillance les options à régler avec →. 2 Réglez chaque option avec /.

Si vous souhaitez corriger un réglage, revenez à ce réglage avec ← et corrigez-le.

• La façon d'enregistrer une émission tous les jours ou chaque semaine à la même heure est décrite dans la section « Enregistrements quotidiens/hebdomadaires » ci-dessous.

• Si vous enregistrez à partir d'un décodeur ou d'une autre source vidéo connectée à la prise LINE-1 (TV) ou LINE-2 IN (péritel) (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP), appuyez sur INPUT SELECT pour que « L1 » ou « L2 » (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP) s'affiche à la position « PROG. ».

3

MENU

Fermez le menu avec MENU.

4

1/0

Éteignez le magnétoscope avec la touche I/O.

L'indicateur ⊙ apparaît à l'écran et le magnétoscope passe en mode veille d'enregistrement.

Si vous souhaitez enregistrer à partir du décodeur ou d'une autre source vidéo, maintenez l'appareil connecté correspondant allumé (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).

Pour arrêter l'enregistrement

Pour interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur STOP.

Enregistrements quotidiens/hebdomadaires

Sélectionnez le rythme d'enregistrement à l'étape 2 ci-dessus avec ↓. Chaque pression sur ↓ change l'affichage comme indiqué ci-dessous. Avec ↑, l'affichage change dans l'ordre inverse.

AUJOURD'HUI → DIM-SAM (dimanche à samedi) → LUN-SAM (lundi à samedi) → LUN-VEN (lundi à vendredi) → SAM (chaque samedi) .... → LUN (chaque lundi) → DIM (chaque dimanche) → 1 mois plus tard → (la date est comptée à rebours) → DEMAIN → AUJOURD'HUI

Suite

Enregistrement de programmes TV avec la minuterie (suite)

Pour enregistrer une émission satellite (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP)

Si vous connectez un tuner satellite au magnétoscope, vous pouvez enregistrer des programmes satellite.

1 Allumez le tuner satellite. 2 Réglez sur le tuner satellite le programme satellite que vous souhaitez programmer pour un enregistrement minuté. 3 Laissez le tuner satellite allumé jusqu'à la fin de l'enregistrement satellite que vous avez programmé avec la minuterie.

Vous pouvez ainsi utiliser le magnétoscope lorsque la minuterie est activée.

Si vous souhaitez utiliser le magnétoscope avant le début d'un enregistrement programmé, appuyez simplement sur 1 / 0. L'affichage s'éteint et le magnétoscope s'allume. N'oubliez pas de réactiver la minuterie avec 1 / 0 après.

Pendant qu'un enregistrement est en cours sur le magnétoscope, vous pouvez effectuer les fonctions suivantes :

Remise à zéro du compteur. - Affichage des informations de la cassette à l'écran. - Vérification des réglages de la minuterie. - Regarder une émission sur une autre chaîne.

Conseils

• Vous pouvez également régler la position de programme avec les touches PROG + / -.
• Vous pouvez également régler la vitesse de la bande avec la touche SP/LP.
• Si vous enregistrez une émission en mode SP et que la durée restante de la bande est plus courte que la durée d'enregistrement, la vitesse de la bande passe automatiquement en mode LP. À l'endroit où la vitesse change, des perturbations de l'image peuvent apparaître. Si vous ne souhaitez pas que la vitesse change, réglez LP AUTOMATIQUE dans le menu OPTIONS-1 sur ARRÊT (page 55).
• Si vous souhaitez vérifier, modifier ou supprimer la programmation, sélectionnez l'option LISTE MINUTERIE avec ← / → et appuyez sur OK après l'étape 2. Pour plus de détails, reportez-vous à l'étape 3 sous « Vérification, modification et suppression des réglages de minuterie » (page 44).

Remarque

• L'indicateur clignote à l'écran si vous appuyez sur 1 / 1 et qu'aucune cassette n'est insérée.

Lecture et recherche à différentes vitesses

Wiedergabeoptionen	Vorgehen
Anzeigen des Bildes während des Vorwärts- oder Zurücksplens	Halten Sie beim Vorwärtsspulen ➔ FF gedrückt. Halten Sie beim Zurückspluten ⇌ REW gedrückt.
Wiedergabe in hoher Geschwindigkeit	• Drücken Sie während der Wiedergabe ➔ FF oder ⇌ REW auf der Fernbedienung. • Halten Sie während der Wiedergabe ➔ FF oder ⇌ REW gedrückt. Wenn Sie die Taste losstellen, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.
Wiedergabe in Zeitlupe	Drücken Sie während der Wiedergabe ➔ SLOW.
Wiedergabe Bild für Bild	Drücken Sie im Pausemodus ➔ FF oder ⇌ REW auf der Fernbedienung. Halten Sie ➔ FF oder ⇌ REW gedrückt, so wird jeweils ein Bild pro Sekunde angezeigt.
Zurückspulen und Starten der Wiedergabe	Halten Sie im Stopmodus ⇌ REW am Videorecorder gedrückt, und drücken Sie dann ➔ PLAY am Videorecorder.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY.

Suite

Lecture et recherche à différentes vitesses (suite)

Astuce

• Vous pouvez corriger la qualité de l'image avec les touches TRACKING + / - lorsque :
• Des bandes apparaissent lors de la lecture au ralenti.
• Des bandes apparaissent en haut ou en bas de l'écran en mode pause.
• L'image tremble en mode pause.

Pour régler la position de la piste sur la position centrale, appuyez simultanément sur les touches (+ / -).

Remarques

• Lors de ces opérations, le son est coupé.
• En mode LP, des perturbations peuvent apparaître, ou l'image peut ne pas être affichée en couleur.

Réglage de la durée d'enregistrement

Si vous avez démarré un enregistrement de la manière habituelle, vous pouvez régler le magnétoscope pour que l'enregistrement se termine après une certaine durée.

1 Appuyez sur REC pendant l'enregistrement. L'indication apparaît à l'écran.

2 Pour régler la durée d'enregistrement souhaitée, appuyez plusieurs fois sur REC.

Chaque pression sur la touche prolonge la durée d'enregistrement de 30 minutes.

Le compteur de bande décompte la durée d'enregistrement minute par minute jusqu'à 0:00, puis le magnétoscope arrête l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour prolonger la durée d'enregistrement

Appuyez sur REC jusqu'à ce que la durée d'enregistrement prolongée souhaitée soit affichée.

Pour désactiver la durée d'enregistrement

Appuyez sur REC jusqu'à ce que l'indication disparaisse et que le magnétoscope revienne en mode d'enregistrement normal.

Pour arrêter l'enregistrement

Si vous souhaitez interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur STOP.

Remarque

• Vous ne pouvez pas afficher le compteur de bande à l'écran lorsque vous réglez la durée d'enregistrement.

Vérification, modification et suppression des réglages de minuterie

Préparatifs

• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Allumez le magnétoscope avec la touche I/ü. 2 Appuyez sur MENU, puis avec ↑/↓ mettez en surbrillance l'option LISTES, et appuyez sur OK. 3 Avec ↑/↓, mettez en surbrillance l'option LISTE DES MINUTEURS, et appuyez sur OK :

• Si vous souhaitez modifier ou supprimer un réglage, continuez avec l'étape suivante.
• Si vous n'avez pas besoin de modifier ou de supprimer des réglages, appuyez sur MENU, puis éteignez le magnétoscope pour qu'il revienne en mode veille d'enregistrement.

4 Sélectionnez avec ↑/↓ le réglage à modifier ou à supprimer, puis appuyez sur OK.

Le réglage sélectionné apparaît dans le menu MINUTEUR.

5

• Pour modifier le réglage, utilisez ←/→ pour mettre en surbrillance le réglage à modifier, puis réglez-le avec ↑/↓. Pour supprimer un réglage, appuyez sur CLEAR.

6 Appuyez sur MENU.

Si des enregistrements programmés sont encore prévus, éteignez le magnétoscope pour revenir en mode veille d'enregistrement.

En cas de chevauchement des programmations

L'émission qui commence en premier a la priorité. L'enregistrement de la deuxième émission commence après la fin de la première. Si les deux émissions commencent en même temps, l'émission programmée en premier dans le menu a la priorité.

Enregistrement d'émissions stéréo et à deux canaux sonores

Dans le système ZWEITON (système stéréo ou à deux canaux sonores allemand)

Ce magnétoscope peut recevoir et enregistrer automatiquement les émissions stéréo et à deux canaux sonores diffusées dans le système ZWEITON. Lorsque l'appareil reçoit une émission stéréo ou à deux canaux sonores, l'indication STEREO apparaît à l'écran.

Pour sélectionner le son pour un enregistrement

Avec AUDIO MONITOR, vous pouvez régler le son à enregistrer.

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Hauptkanal	HAUPTTON	STEREO
Zweitkanal	NEBENTON	STEREO
Beide Kanäle	HAUPT/NEBENTON	STEREO

Dans le système NICAM (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP)

Ce magnétoscope peut recevoir et enregistrer des émissions stéréo et à deux canaux diffusées selon le système NICAM. Dans ce cas, l'indication NICAM apparaît. Lorsque l'appareil reçoit une émission stéréo ou à deux canaux, l'indication STEREO apparaît à l'écran.

Pour enregistrer une émission NICAM, le STANDARD SON TV dans le menu OPTIONS-1 doit être réglé sur NICAM (réglage initial). La vérification du réglage du menu est expliquée à la page 55.

Pour sélectionner le son d'un enregistrement

Avec AUDIO MONITOR, vous pouvez régler le son à enregistrer.

Émission stéréo

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Stereoton	STEREO	STEREO
Standardton*	Keine Anzeige	Keine Anzeige

• En général, le son des canaux droit et gauche mélangé (mono)

Émission à deux canaux

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Hauptkanal	HAUPTTON	STEREO
Zweitkanal	NEBENTON	STEREO
Beide Kanäle	HAUPT/NEBENTON	STEREO
Standardton*	Keine Anzeige	Keine Anzeige

• En général, le son du canal principal (mono)

Sélection du son pendant la lecture

Avec AUDIO MONITOR, vous pouvez sélectionner le son souhaité.

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Stereo/Haupt- und Zweitkanal(linker und,rechter Kanal)	STEREO	STEREO
Linker Kanal/Hauptkanal	L-KANAL	STEREO
Rechter Kanal/Zweitkanal	R-KANAL	STEREO
Standardton	Keine Anzeige	Keine Anzeige

Comment le son est-il enregistré sur la bande vidéo ?

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son HiFi est enregistré sur la piste principale avec l'image. Le son monaural est enregistré sur la piste sonore normale au bord de la bande.

Suite

Enregistrement de programmes stéréo et à deux canaux (suite)

Remarques

• Pour lire une cassette en stéréo, utilisez les prises EUROAV ou AUDIO OUT.
• Si vous lisez une bande enregistrée en monaural, le son est toujours monaural, indépendamment du réglage de AUDIO MONITOR.
• Si la touche AUDIO MONITOR ne fonctionne pas, vérifiez que AUDIO MIX dans le menu OPTIONS-1 est réglé sur AUS (voir page 55).
• Si TV-TONSTANDARD est réglé sur STANDARD, le son standard est enregistré sur la piste HiFi et sur la piste normale. Si vous appuyez sur AUDIO MONITOR, le son ne change pas (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).

Recherche avec la fonction Smart Search

Si vous enregistrez plusieurs programmes sur une cassette, vous pouvez utiliser la fonction Smart Search pour déterminer ce qui a été enregistré sur la cassette. Vous pouvez afficher des informations telles que la date, l'heure et la chaîne des enregistrements sur une cassette. Avec l'écran SMART SEARCH, vous pouvez également démarrer la lecture directement à partir de l'enregistrement sélectionné.

Tous les enregistrements sont listés à l'écran, quelle que soit la manière dont ils ont été enregistrés.

Les données de la cassette insérée en dernier dans le magnétoscope sont automatiquement enregistrées. Si vous souhaitez rappeler l'écran avec les dernières données enregistrées, sélectionnez ZULETZT GESPEICH. DATEN sur l'écran SMART SEARCH (voir page 50).

Préparatifs

• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Après la mise sous tension avec I/O, allumez le magnétoscope. 2 Appuyez sur SMART SEARCH. 3 Sélectionnez avec ↑/↓/←/→ l'enregistrement à partir duquel la lecture doit démarrer.

4 Appuyez sur OK. Le magnétoscope démarre la recherche et la lecture démarre automatiquement au début de l'enregistrement sélectionné.

Recherche avec la fonction Smart Search (suite)

Pour terminer la recherche

Appuyez sur STOP.

Pour quitter l'écran SMART SEARCH

Appuyez sur SMART SEARCH.

Pour accéder à une partie vierge de la bande

Une partie vierge de la bande est affichée à l'écran SMART SEARCH comme une ligne vide. Sélectionnez la ligne vide à l'étape 3, puis appuyez sur OK. Le magnétoscope rembobine ou avance la bande jusqu'au début de la partie vierge, puis s'arrête. Démarrez l'enregistrement.

Pour rappeler le dernier écran de données après avoir retiré la cassette

Vous pouvez afficher les données de la dernière bande sur laquelle vous avez enregistré, même après avoir retiré la cassette.

Si vous réinsérez la cassette et enregistrez d'autres émissions, sélectionnez impérativement DERNIÈRES DONNÉES ENREGISTRÉES. Sinon, toutes les données de la bande seront effacées.

1 Insérez la dernière cassette sur laquelle vous avez enregistré. 2 Appuyez sur SMART SEARCH.

3 Mettez en surbrillance l'option DERNIÈRES DONNÉES ENREGISTRÉES à l'aide de /.

Si vous souhaitez réinitialiser l'écran avec les dernières données enregistrées, mettez en surbrillance AUCUNE DONNÉE, appuyez sur OK, puis enregistrez une émission.

4 Appuyez sur OK.

Les dernières données enregistrées dans le magnétoscope s'affichent.

Conseils

• Vous pouvez enregistrer les données de jusqu'à 24 enregistrements dans une seule liste.
• Pendant l'enregistrement, vous pouvez appuyer sur la touche SMART SEARCH pour afficher l'écran SMART SEARCH. Pour arrêter l'enregistrement, masquez d'abord l'écran SMART SEARCH avec SMART SEARCH, puis appuyez sur ■ STOP.

Remarques

• Si vous commencez un enregistrement « D » au milieu d'un enregistrement antérieur « A » et en chevauchez un autre antérieur « B », les données de la fonction Smart Search pour le deuxième enregistrement chevauché « B » sont effacées.

Enregistrements d'origine

Chevauchement des enregistrements « A » et « B » avec l'enregistrement « D »

• Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si l'horloge est réglée.
• Selon la bande, la durée totale ou restante peut ne pas être affichée correctement.
• Pour un enregistrement court (moins de 10 minutes en mode SP ou 20 minutes en mode LP), la fonction Smart Search peut ne pas être disponible, ou les données d'enregistrement peuvent ne pas être affichées. De plus, si un enregistrement long suit directement un enregistrement court, les informations Smart Search pour l'enregistrement court peuvent être effacées.
• La zone non enregistrée de la bande est la zone allant de la fin du dernier enregistrement à la fin de la bande. Cependant, si vous éjectez la cassette et effectuez un nouvel enregistrement sur la même cassette, l'enregistrement d'origine est affiché comme zone non enregistrée.
• Si aucune donnée n'est stockée dans le magnétoscope, DERNIÈRES DONNÉES ENREGISTRÉES n'apparaît pas sur l'écran SMART SEARCH.

Réglage de la qualité d'image

Réglage de la position de piste

Lors de la lecture d'une cassette, le magnétoscope règle automatiquement la position de piste, et l'indicateur clignote à l'écran puis s'éteint. Cependant, des perturbations de l'image peuvent se produire si la bande a été enregistrée dans des conditions défavorables. Dans ce cas, réglez manuellement la position de piste.

Pendant la lecture, appuyez sur TRACKING + / - pour afficher l'indicateur de position de piste. Les perturbations de l'image peuvent généralement être corrigées en appuyant sur l'une des deux touches (l'indicateur s'allume). Pour rétablir le réglage automatique de la position de piste, éjectez la cassette puis réinsérez-la.

Remarques concernant la fonction OPC (OPC = Optimum Picture Control)

La fonction OPC (OPC = Optimum Picture Control - réglage optimal de l'image) améliore automatiquement la qualité d'image lors de l'enregistrement et de la lecture en réglant le magnétoscope sur l'état des têtes vidéo et de la bande. Pour obtenir toujours une qualité d'image optimale, il est recommandé de régler l'option OPC sur ON dans le menu OPTIONS-1, afin que l'indication OPC s'allume sur l'écran. Vous trouverez des détails à ce sujet à la page 55.

Lecture avec OPC

La fonction OPC agit automatiquement sur tous les types de bandes, y compris les cassettes de location et les cassettes enregistrées sans la fonction OPC.

Enregistrement avec OPC

Chaque fois que vous insérez une cassette et démarrez un premier enregistrement, le magnétoscope se règle sur l'état de la bande à l'aide de la fonction OPC. L'indication OPC clignote rapidement pendant ce temps. Ce réglage reste valable jusqu'à ce que la cassette soit éjectée.

Pour désactiver la fonction OPC

Réglez OPC sur OFF dans le menu OPTIONS-1. L'indication OPC s'éteint sur l'écran.

Astuce

• Pour régler la position de la piste sur la position centrale, appuyez simultanément sur les touches TRACKING + et -.

Remarques

• Vous pouvez régler la position de la piste d'une cassette NTSC, l'indication de position de piste apparaît ou pas encore.
• Lorsque la fonction « LP automatique » est activée, la fonction OPC ne fonctionne qu'en mode SP. Si la vitesse de bande passe automatiquement du mode SP au mode LP, la fonction OPC est désactivée. Cependant, si un enregistrement est entièrement en mode LP, la fonction OPC reste activée.
• Avant le début réel de l'enregistrement, environ dix secondes s'écoulent pendant lesquelles le magnétoscope analyse la bande. Pour éviter ce délai, mettez d'abord le magnétoscope en pause d'enregistrement, de sorte que l'indication OPC clignote lentement, puis appuyez sur ● REC, afin que le magnétoscope commence l'analyse de la bande. L'indication OPC clignote alors rapidement. Lorsque l'indication OPC cesse de clignoter, vous pouvez démarrer l'enregistrement sans délai avec ¶ PAUSE. Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement rapidement sans la fonction OPC, mettez d'abord le magnétoscope en pause d'enregistrement, de sorte que l'indication OPC clignote lentement. Appuyez ensuite sur ¶ PAUSE pour démarrer l'enregistrement.

Réglage des options de menu

1 Appuyez sur MENU, sélectionnez OPTIONS, puis appuyez sur OK.

2 Mettez en surbrillance OPTIONS-1 ou OPTIONS-2 avec ↑/↓, puis appuyez sur OK.

Exemple : SLV-SE60NP/SX60NP

3 Sélectionnez l'option avec ↑/↓, puis appuyez sur OK. 4 Modifiez le réglage avec ↑/↓, puis appuyez sur OK. 5 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran précédent.

Options de menu

Les réglages initiaux de chaque option de menu sont indiqués en gras.

OPTIONS-1

Menüoption	Setzen Sie diese Option auf
OPC	EIN, so wird die OPC-Funktion (Optimum Picture Control - optimale Bildaussteuerung) eingeschaltet, und die Bildqualität wird better.AUS, so wird die OPC-Funktion ausgeschaltet.
EDIT-FUNKTION	EIN, so werden Bildqualitätsverluste beim Überspielenweitestgehend vermieden.AUS, um EDIT-FUNKTION auszuschalten.
AUDIO MIX	EIN, so werden HiFi- und normale Tonspur gleichzeitig wiederergegeben, und die Taste AUDIO MONITOR Funktioniert nicht.AUS, so werden HiFi- und normale Tonspur getrennt wiederergegeben. Mit der Taste AUDIO MONITOR wahren Sie die gewünschte Tonspur aus.Naheres dazu finding Sie auf Seite 47.
TV-TONSTANDARD(nur SLV-SE60NP/SX60NP)	NICAM, so werden NICAM-Signale auf der HiFi-Tonspur aufgezeichnet.STANDARD, so wird der Standardton auf der HiFi-Tonspur aufgezeichnet.Naheres dazu finding Sie auf Seite 46.
AUTOMATISCHESLP	EIN, so wird die Bandgeschwindigkeit für Timer-Aufnahmen automatisch in den LP-Modus geschaltet, wenn die Restspieldauer kürzer ist als die Aufnahmedauer.AUS, so wird die eingestellte Bandgeschwindigkeit beibehalten.
BANDLÄNGE	E180, wenn Sie ein Band des Types E-180 oder ein kürzeres Band verwenden.E195, wenn Sie ein Band des Types E-195 verwenden.E240, wenn Sie ein Band des Types E-240 verwenden.E300, wenn Sie ein Band des Types E-300 verwenden.

Suite

Réglage des options de menu (suite)

OPTIONS-2

Menüoption	Setzen Sie diese Option auf
DECODER/LINE2(nur SLV-SE60NP/SX60NP)	·DECODER, damit der Anschluß DECODER/LINE-2 IN als PAY-TV-/Canal Plus-Decoderanschluß verwendet wird.·LINE2, damit der Anschluß DECODER/LINE-2 IN als Signaleingangsanschluß verwendet wird.
STROMSPARMODUS	·EIN, so werden die Anzeigen im Display ausgescheltet, um Energie zu sparen.·AUS, so leuchten die Anzeigen im Display auf, während sich der Videorecorder im Bereitschaftsmodus befindet.
HF MODULATOR	·EIN, wenn Sie den Videorecorder nur über das Antennenkabel an das Fernsehgerät angeschlossen haben.·AUS, wenn Sie den Videorecder über ein EURO-AV-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen haben.

Remarques

• Lorsque vous programmez un enregistrement minuté, les indicateurs du panneau avant s'allument, même si MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE est réglé sur MARCHE.
• Lorsque l'option FONCTION EDITION est réglée sur OUI, la fonction OPC est désactivée.

Copie avec un autre magnétoscope

Raccordement pour l'enregistrement avec ce magnétoscope

Flux du signal

Conseil

• Vous pouvez également utiliser la prise LINE-2 IN (péritel) à la place (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).

Remarques

• Si vous raccordez un autre magnétoscope à la prise LINE-2 IN (péritel), réglez DECODER/LINE2 dans le menu OPTIONS-2 sur LINE2 (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP).
• Si l'autre magnétoscope ne dispose pas d'une prise péritel (EURO-AV), utilisez le câble VMC-2106HG. Branchez le câble sur les prises de sortie de l'autre magnétoscope.

Suite

Copie avec un autre magnétoscope (suite)

Procédure (pour l'enregistrement avec ce magnétoscope)

Avant la copie

• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.
• Avec INPUT SELECT, faites afficher "L1" (ou "L2" sur SLV-SE60NP/SX60NP) à l'écran.
• Sélectionnez avec SP/LP la vitesse de bande SP ou LP.
• Sur ce magnétoscope, réglez l'option FONCTION EDIT dans le menu OPTIONS-1 sur ON. Si l'autre magnétoscope dispose d'une fonction similaire, activez-la également.

1 Insérez la cassette source (languette de protection contre l'enregistrement retirée) dans l'autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point de départ de la lecture et mettez l'appareil en pause lecture. 2 Insérez une cassette avec la languette de protection intacte dans ce magnétoscope. Ce magnétoscope servira d'enregistreur. Recherchez le point de départ de l'enregistrement et appuyez sur II PAUSE. 3 Sur ce magnétoscope, appuyez sur REC et mettez-le en pause enregistrement. 4 Appuyez simultanément sur les touches PAUSE des deux magnétoscopes. La copie commence.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur les touches ■ STOP des deux magnétoscopes.

Conseil

• Si vous souhaitez sauter (couper) une scène indésirable pendant la copie, appuyez sur PAUSE sur ce magnétoscope au début de la scène, puis à nouveau sur PAUSE à la fin, afin que l'appareil reprenne l'enregistrement.

Remarque

• Si vous démarrez l'enregistrement comme décrit ci-dessus, le magnétoscope enregistre sans la fonction OPC. Pour enregistrer avec la fonction OPC, appuyez à nouveau sur la touche REC à l'étape 3 pendant la pause enregistrement, afin que le magnétoscope analyse la bande. Lorsque vous démarrez la copie à l'étape 4, appuyez sur PAUSE après que l'indicateur OPC cesse de clignoter. Si vous appuyez sur PAUSE avant que l'indicateur OPC cesse de clignoter, la fonction OPC est désactivée.

Dépannage

Si des problèmes surviennent avec votre appareil ou si vous avez des questions non traitées ci-dessous, veuillez contacter votre service client Sony.

	Symptom	Abhilfemaßnahme
Stromversorgung	Der Schalter 1/2 ON/STANDBY Funktioniert nicht.	Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an.
	Der Videorecorder ist eingeschaltet, Funktioniert aber nicht.	Im Gerät hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen.Schalten Sie das Gerät aus, lösen Sie das Netzkabel, und benutzen Sie den Videorecorder länger als drei Stunden nicht, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann.
Uhr	Die Uhr steht, und „-/- -“ leuchtet im Display.	Die Uhr bleibt stehen, wenn die Stromversorgung des Videorecorders über eine Stunde lang unterbrochen ist.Stellen Sie die Uhr (und auch den Timer) neu ein.
Wiedergabe	Das Wiedergabebild erscheint nicht auf dem Fernsehschirm.	Überprüften Sie, ob am Fernsehergerät der Videokanal eingestellt ist. Wenn das Gerät an einen Monitor angeschlossen ist, schalten Sie diesen auf Videoeingang.Ist der Videorecorder nur über ein Antennenkabel mit dem Fernsehergerät verbunden, achen Sie darauf, daß die Option HF MODULATOR im Menu OPTIONEN-2 auf EIN gesetzt ist.
	Das Bild ist unscharf.	Korrigieren Sie die Spurlage mit den Tasten TRACKING +/-.Die Videoköffe sind verschmutzt (siehe unter).Reinigen Sie die Videoköffe mit der Reinigungskassette T-25CLD, E-25CLDR oder T-25CLW von Sony. Sind diese Kassetten bei Ohnen nicht erhältlich, halten Sie die Videoköffe bei ihrem Sony-Kundendienst reinigen. Dafür wird in der Regel eine Standardgebühr berechnet. Verwenden Sie ausschließlich Naßeinigungskasseten von Sony.Andere handelsübliche Naßeinigungskasseten konnten die Videoköffe beschädigten.Die Videoköffe müssen unter Umständen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an ihren Sony-Kundendienst.

Symptômes en cas de têtes vidéo encrassées

Image normale

• Image avec légères perturbations
• Image avec perturbations plus fortes
• Plus d'image reconnaissable (ou neige noire)

Légère saleté en fin

Suite

Dépannage (suite)

	Symptom	Abhilfemaßnahme
Wiedergabe	Beim Suchen lauft das Bild vertical durch.	• Stellen Sie am Fernsehgerät oder am Monitor den Bildfangregler ein.
	Es wird kein Ton wiedergegeben.	• Die Kassette ist defekt. • Bei A/V-Verbindungen überprüften Sieitte die Audiokabelverbindung.
	Der Ton ist instabil oder hat ein Echo.	• Wenn Sie eine Kassette wiedergeben, bei der auf der HiFi- und auf der normalen Tonspur der gleiche Ton aufgezeichnet ist, muß die Option AUDIO MIX im Menu OPTIONEN-1 auf AUS gesetzt sein.
Aufnahme	Auf dem Fernsehschirm entscheidt kein Fernsehprogramm.	• Sehen Sie nach, ob am Fernsehgerät der Videokanal eingestellt ist. Wenn ein Monitor angeschlossen ist, stellen Sie diesen auf Videoeingang. • Ist der Videorecorder nur über ein Antennenkabel mit dem Fernsehgerät verbunden, achen Sie darauf, daß die Option HF MODULATOR im Menu OPTIONEN-2 auf EIN gesetzt ist. • Wahlen Sie mit der Taste INPUT SELECT die Quelle für die Aufnahme aus. Wahlen Sie eine Programmposition, wenn Sie eine Fernsehsendung aufnehmen sollen, oder wahren Sie „L1" oder „L2" (nur SLV-SE60NP/SX60NP), wenn Sie von einem anderen angeschlossenen Gerät aufnehmen sollen.
	Der Fernsehempfang ist mangelhaft.	• Richten Sie die Fernsehantenne neu aus.
	Die Wiedergabe einer Kassette startet, sobald diese eingelegt wird.	• Die Überspielschutzlasche wurde herausgebrochen. Wollen Sie die Kassette erneut bespielen, überkleben Sie die Lücke mit Klebeband.
	Die Kassette wird ausgeworfen, wenn Sie ● REC drücken.	• Überprüften Sie, ob die Überspielschutzlasche herausgebrochen wurde.
	Es geschieht nichts, wenn Sie ● REC drücken.	• Sehen Sie nach, ob das Band am Ende angekommen ist.
Timer-Aufnahme	Der Timer Funktioniert nicht.	• Sehen Sie nach, ob die Uhr eingestellt ist. • Sehen Sie nach, ob eine Kassette eingelegt ist. • Überprüften Sie, ob die Überspielschutzlasche herausgebrochen wurde. • Sehen Sie nach, ob das Band am Ende angekommen ist. • Sehen Sie nach, ob eine Timer-Aufnahme programmiert wurde. • Sehen Sie nach, ob die Zeit für die programmierte Timer-Aufnahme nicht bereits vorbei ist. • Sehen Sie nach, ob der Decoder eingeschaltet ist (nur SLV-SE60NP/SX60NP). • Sehen Sie nach, ob der Satelliten-Tuner eingeschaltet ist (nur SLV-SE60NP/SX60NP). • Die Uhr bleibt stehen, wenn die Stromversorgung des Videorecorders über eine Stunde lang unterbrochen ist. Stellen Sie die Uhr und auch den Timer neu ein.
Sonstiges	Es lαβt sich keine Kassette einlagen.	Sehen Sie nach, ob nicht bereits eine Kassette eingelegt ist.
	Die Fernbedienung funktioniert nicht.	Achten Sie daraufuf, die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Videorecorder zu halten. Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung aus, falls die alten erschöpf sind. Sehen Sie nach, ob der Schalter TV/VIDEO an der Fernbedienung korrekt eingestellt ist.
	Sie können keine PAY-TV-/ Canal Plus Programme sehen oder aufnehmen (nur SLV-SE60NP/SX60NP).	Prüfen Sie, ob der Decoder richtig angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob das Menu OPTIONEN-2 und das Menu TUNER richtig eingestellt sind. Näheres dazu finden Sie auf siehe Seite 26.
	„L2“ erscheint nicht im Display (nur SLV-SE60NP/SX60NP).	Überprüften Sie, ob DECODER/LINE2 im Menu OPTIONEN-2 auf LINE2 gesetzt ist.
	Die Spurlagenanzeige erscheint nicht auf dem Bildschirm.	Der Bandzustand ist sehr schlecht. Die Spurlage lαβt sich nicht einstellen. Bei der Wiedergabe eines im NTSC-System aufgenommenen Bandes erscheint die Spurlagenanzeige nicht.
	Der Videorecorder ist verschmutzt.	Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeucht haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

Caractéristiques techniques

Système

Gamme de canaux

PAL (B/G)

VHF E2 à E12

VHF, canaux italiens A à H

UHF E21 à E69

Canaux câble S01 à S05, S1 à S20

HYPER S21 bis S41

Signal de sortie RF

Canaux UHF 21 à 69

Sortie antenne

Sortie antenne asymétrique, 75 ohms

Entrées et sorties

C → LINE-1 (TV)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Sortie vidéo : broche 19

Sortie audio : broches 1 et 3

ENTRÉE DÉCODEUR/LIGNE 2

(uniquement SLV-SE60NP/SX60NP)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Généralités

Tension de service

220 - 240 V courant alternatif, 50 Hz

Consommation électrique

22 W

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C

Température de stockage

-20 °C à 60 °C

Dimensions

env. 430 × 100 × 314 mm (L / H / P)

y compris les parties saillantes

et les éléments de commande

Poids

env. 4,5 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles R6 (format AA) (2)

Câble d'antenne (1)

Sous réserve de modifications

visant à améliorer

le produit.

Emplacement et fonction des pièces et commandes

Voir les pages indiquées entre parenthèses ().

Face avant

Interrupteur/Voyant I/ON/STANDBY (marche/veille) (10) 2 Compartiment à cassette 3 Touche EJECT (éjection) (32) 4 Touche REW (retour rapide) (32, 41) 5 Touche PLAY (lecture) (32, 41) 6 Touche FF (avance rapide) (32, 41)

7 Touche REC (enregistrement) (35, 43, 58) 8 Touche STOP (32, 58) 9 Touche PAUSE (32, 58) 10 Touches PROGRAM (programme)/TRACKING (alignement) +/- (13, 42, 52) 11 Touche AUTO SET UP (réglage automatique)/RF CHANNEL (canal haute fréquence) (10, 12) Capteur de télécommande (5)

Suite

Position et fonction des pièces et des commandes (suite)

Afficheur

1 Indicateur de minuterie (39) 2 Indicateur NICAM (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP) (46) 3 Indicateur STEREO (46) 4 Indicateurs de vitesse de bande (35) 5 Indicateur VIDEO (8, 36) 6 Indicateur OPC (Contrôle optimal de l'image) (52)

7 Indicateur de position de piste (52) 8 Compteur de temps/heure/indicateur d'entrée de signal/position de programme (32, 35, 58) 9 Indicateur de temps restant (36) 10 Indicateur de bande/enregistrement (35)

Panneau arrière

1 Cordon d'alimentation (7, 8) 2 AERIAL IN ANTENNE ENTREE (Entrée d'antenne) (7, 8) 3 AERIAL OUT ANTENNE SORTIE (Sortie d'antenne) (7, 8) 4 Interrupteur NTSC PB (Lecture NTSC) (32)

5 DECODER/ LINE-2 IN DECODEUR/ ENTREE LIGNE-2 (Décodeur/Entrée ligne 2) (uniquement SLV-SE60NP/SX60NP) (9, 26, 57) LINE-1 (TV) LIGNE-1 (TV) (Ligne 1) (8, 26, 57)

Suite

Position et fonction des pièces et des commandes (suite)

Télécommande

1 Touche EJECT (Éjection) (32) 2 Touche CLEAR (Effacement) (32, 45) 3 Touche + DISPLAY (Affichage) (36) 4 Touches (Volume) + / - (pour le téléviseur) (6) 5 Touche COUNTER/REMAIN (Compteur/Restant) (36) 6 Touche SP (Lecture standard)/LP (Lecture longue durée) (35) Touche SLOW (Ralenti) (41) 8 Touche INPUT SELECT (Sélection d'entrée) (34, 39, 58) 9 Touche TIMER (Minuterie) (38) 10 Touche REC (Enregistrement) (35, 43)

11 Touche → TV/VIDEO (Téléviseur/Vidéo) (6, 8, 36) 12 Interrupteur I/ (Marche/Veille) (6, 39) 13 Touche AUDIO MONITOR (Sélection audio) (46) 14 Interrupteur de mode de télécommande TV/VIDEO (Téléviseur/Vidéo) (5) 15 Touches PROG (Programme) + / - (6, 19, 35) 16 Touche pour allumer le téléviseur/sélectionner le mode TV (pour le téléviseur) (6) 17 Touche SMART SEARCH (Recherche intelligente) (49) 18 Touche MENU (Menu) (15, 44) 19 Touche PAUSE/↑ (15, 32) Touche STOP/↓ (15, 32) Touche REW (Retour rapide)/ ← (32, 41) Touche FF (Avance rapide)/ → (32, 41) Touche PLAY (Lecture)/OK (15, 31)

Index

A

Raccordement à un téléviseur avec prise EURO-AV 8 à un tuner satellite 9 magnétoscope et téléviseur 7

Brancher l'antenne 7

Enregistrement 34 Émissions stéréo 46 Réglage de la minuterie 38 Protection contre l'enregistrement 36 Pendant qu'un autre programme est en cours 36 Émissions à deux canaux 46

Fonction de réglage automatique 12

Réglage fin automatique 21

LP automatique 55

B

Réglage de l'image. Voir Réglage

C

Canal Plus 26

D

Désactivation des positions de programme 24

E

Réglage Image 21,52 Position de piste 52 Fonction d'économie d'énergie 56 Mode EP (lecture à durée prolongée) 33 Connexion EURO-AV (prise péritel) 8

F

Réglage du système de couleur 32 Systèmes de couleur compatibles 2

H

Piste sonore Hi-Fi 47

L

Mode LP (lecture longue durée) 35

M

Monophonique 46

N

Post-traitement. Voir Copie Émissions NICAM 46 Piste sonore normale 47

0

OPC (Optimum Picture Control - réglage optimal de l'image) 52 Réglage des options 54

P

PAY-TV 26

R

Nettoyage des têtes vidéo 59 Canal RF 10

S

Recherche intelligente (Smart Search) 49 Mode SP (lecture standard) 35 Sélection de la langue 17 Réglage de la position de piste. Voir Réglage Stéréo 46 Recherche avec la fonction Smart Search 49 avec la vitesse correspondante 41

T

Réglage de la minuterie 38 modification 44 suppression 44 quotidienne/hebdomadaire 39 vérification 44 Sélection du son pour l'enregistrement 46 pour la lecture 47

Piste sonore 47

U

Copie 57 Onglet de protection contre l'écrasement 36 Réglage de l'heure 15

V

Déplacement de la position du programme 22 Préréglage des chaînes

W

Lecture 31 Image par image 41 Ralenti 41 avec la vitesse correspondante 41 Sélection du son 47

Z

Compteur 32 Émissions à double son (ZWEITON) 46