SLV-SF990D - Magnétoscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS Hi-Fi
Marque	Sony
Modèle	SLV-SF990D
Système couleur	PAL B/G (enregistrement et lecture), NTSC 4.43 (lecture uniquement)
Dimensions (L x H x P)	430 x 100 x 330 mm
Poids	4,8 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz
Consommation électrique	25 W (mode normal), 2,7 W (mode économie)
Vitesses de bande	SP (23,39 mm/s PAL), LP (11,70 mm/s PAL)
Durée maximale d'enregistrement	10 heures en LP avec cassette E300
Fonctionnalités principales	ShowView, SmartFile, synchronisation, enregistrement programmé, image par image, lecture au ralenti
Télécommande	Oui, avec possibilité de commander un téléviseur Sony
Connectique	1 x Scart LINE-1 (TV), 1 x Scart DECODER/LINE-4, 2 x Cinch entrée vidéo/audio (LINE-2, LINE-3), 1 x Cinch sortie (LINE-2), antenne IN/OUT
Réglage automatique	Oui (Auto Set Up) pour chaînes, horloge et langue
Affichage	Écran à fluorescence
Tête audio	Hi-Fi stéréo
Fonction d'amélioration d'image	Reality Regenerator (RR)
Protection	Verrouillage enfant (timer), protection contre l'effacement (onglet cassette)
Température de fonctionnement	5°C à 40°C
Accessoires inclus	Télécommande, 2 piles R6, câble antenne, 5 étiquettes SmartFile, contrôleur de Set-Top Box

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-SF990D SONY

Comment régler l'horloge du magnétoscope ?

Accédez au menu EINSTELLUNGEN (Réglages), puis sélectionnez UHR (Horloge). Vous pouvez choisir le réglage automatique (AUTOM. EINST.) si un canal envoie un signal horaire, ou le réglage manuel (MAN. EINSTELLUNG). Utilisez les touches CURSOR pour modifier la date et l'heure, puis confirmez avec OK.

Comment programmer un enregistrement avec ShowView ?

Appuyez sur TIMER pour afficher le menu ShowView. Saisissez le numéro ShowView de l'émission (trouvé dans les programmes TV) à l'aide des touches numériques. Appuyez sur OK pour confirmer. Vérifiez les informations affichées (date, heure, programme) et modifiez si nécessaire. Appuyez sur MENU pour quitter, puis éteignez le magnétoscope avec I/⏻ pour activer la minuterie.

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement insérées et non usées. Assurez-vous que le commutateur TV/VIDEO est sur la bonne position (VIDEO pour le magnétoscope). Vérifiez que le mode COMMAND MODE (VTR1/2/3) correspond à celui du magnétoscope (généralement VTR3 pour les VHS). Remplacez les piles si nécessaire.

Comment connecter un décodeur Canal+ au magnétoscope ?

Branchez le décodeur à la prise DECODER/LINE-4 IN à l'aide d'un câble Scart. Dans le menu WEITERE OPTIONEN (Autres options), réglez DECODER/LINE4 sur DECODER. Ensuite, dans le menu TUNER, sélectionnez le canal souhaité et activez PAY-TV/CANAL+ sur EIN.

Comment nettoyer le magnétoscope ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le boîtier et le panneau de commande. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon avec un détergent doux. N'utilisez jamais de solvants comme l'alcool ou l'essence. Pour les têtes, utilisez une cassette de nettoyage spéciale.

Comment protéger une cassette contre un effacement accidentel ?

Retirez la languette de protection située sur la tranche de la cassette. Si la languette est enlevée, l'enregistrement est impossible. Pour réutiliser la cassette, recouvrez l'emplacement de la languette avec du ruban adhésif.

Comment utiliser la fonction SmartFile ?

Insérez une cassette avec une étiquette SmartFile. Appuyez sur SMARTFILE pour accéder au menu. Vous pouvez enregistrer des informations sur le contenu de la cassette, les sélectionner pour lecture, les protéger ou les supprimer. Utilisez les touches curseur pour naviguer et OK pour confirmer.

Pourquoi l'image est-elle instable lors de la lecture ?

Vérifiez le réglage de la piste (Tracking) en appuyant sur les touches PROGRAM +/– pendant la lecture pour ajuster manuellement. Activez la fonction Reality Regenerator (RR) pour améliorer la qualité. Assurez-vous également que la cassette n'est pas endommagée.

Comment regarder un programme satellite tout en enregistrant un autre ?

Ce magnétoscope ne permet pas de regarder un programme satellite différent de celui enregistré, sauf si vous utilisez la fonction de passage (Durchschleiffunktion) pour un signal provenant d'un récepteur satellite connecté via Scart. Pendant l'enregistrement, vous ne pouvez regarder que le programme en cours d'enregistrement ou une source externe.

Comment effectuer un enregistrement avec synchronisation (Synchro REC) ?

Branchez l'appareil source (par exemple, un autre magnétoscope) via les entrées ligne (LINE-2 ou LINE-3). Assurez-vous que l'appareil source est en mode lecture. Appuyez sur SYNCHRO REC sur le magnétoscope. L'enregistrement démarre automatiquement lorsque le signal vidéo est détecté et s'arrête lorsqu'il n'y a plus de signal.

MODE D'EMPLOI SLV-SF990D SONY

Magnétoscope

Mode d'emploi

La fonction SmartFile de ce modèle est conforme aux exigences de l'UE, de l'AELE, de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est

CE 0499 Ⓙ

VHS

PAL NTSC 4.43

Hi-Fi

SHOWVIEW® DELUXE

SLV-SF990D/E

AVERTISSEMENT

Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité. L'humidité pénétrante peut provoquer des courts-circuits et des incendies.

N'ouvrez jamais le boîtier. Il y a un risque de choc électrique. Les travaux d'entretien doivent toujours être effectués par un personnel qualifié.

Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un personnel de service qualifié.

Mesures de sécurité

Sécurité

• Cet appareil fonctionne avec du courant alternatif de 220 à 240 V, 50 Hz. Assurez-vous que la tension de fonctionnement de cet appareil correspond à la tension du secteur local.
• Si du liquide ou un corps étranger pénètre dans le boîtier, débranchez la fiche d'alimentation et faites vérifier l'appareil par un personnel qualifié avant de continuer à l'utiliser.
• L'appareil reste connecté au secteur même lorsqu'il est éteint, tant que le cordon d'alimentation est branché sur la prise secteur.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez la fiche de la prise secteur. Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

Installation

• Assurez une circulation d'air suffisante pour éviter une accumulation de chaleur dans l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil sur des tapis, des couvertures, etc., ni à proximité de rideaux, de tentures, etc., car cela pourrait bloquer les ouvertures de ventilation.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des sorties d'air chaud, ni dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à beaucoup de poussière, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• Ne placez pas l'appareil en position inclinée. Il ne doit être utilisé qu'en position horizontale.
• Tenez l'appareil et les cassettes vidéo éloignés des appareils qui génèrent de forts champs magnétiques, par exemple les fours à micro-ondes ou les grands haut-parleurs.
• Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.

- Si l'appareil est déplacé directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur. Il existe alors un risque que les têtes vidéo ou la bande soient endommagées. Lors de la première mise en service de l'appareil ou si vous le déplacez d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ une heure avant de le mettre en service.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les enregistrements vidéo et autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ce matériel peut violer les dispositions du droit d'auteur. De plus, l'utilisation de cet enregistreur avec des programmes de télévision par câble peut nécessiter l'autorisation du câblodistributeur et/ou du propriétaire du programme.

Systèmes de couleurs compatibles

Ce magnétoscope enregistre les signaux vidéo au format couleur PAL (B/G) et peut lire les cassettes enregistrées aux formats PAL (B/G) et NTSC 4.43. L'enregistrement d'autres sources vidéo dans d'autres formats couleur n'est pas nécessairement possible.

SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW a été fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

SmartFile est une marque déposée de Sony Corporation.

Table des matières

Premiers pas

4 Étape 1 : Déballage 5 Étape 2 : Réglage de la télécommande 11 Étape 3 : Raccordement du magnétoscope 18 Étape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope 21 Étape 5 : Réglage du magnétoscope avec la fonction de réglage automatique 23 Étape 6 : Réglage de l'horloge 27 Étape 7 : Réglage du décodeur 34 Sélection d'une langue 35 Préréglage des chaînes 38 Saisie/modification des noms de chaînes 40 Déplacement et désactivation des positions de programme 44 Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus

Fonctions de base

49 Lecture d'une cassette 52 Enregistrement de programmes TV 56 Enregistrement de programmes TV avec le système ShowView 61 Réglage manuel du minuteur

Autres fonctions

64 Lecture et recherche à différentes vitesses 66 Réglage de la durée d'enregistrement 67 Enregistrement synchronisé 69 Vérification, modification et suppression des réglages du minuteur 71 Enregistrement de programmes stéréo et bilingues 73 Recherche avec la fonction d'index 74 Réglage de la qualité d'image 76 Modification des options de menu

Copie

79 Raccordement à un magnétoscope ou à une chaîne stéréo 81 Fonction de copie de base 82 Post-sonorisation

Fonction SmartFile

84 La fonction SmartFile 86 Enregistrement avec la fonction SmartFile 91 Sélection et lecture des enregistrements 92 Vérification du contenu d'une cassette vidéo 94 Étiquetage des enregistrements et des cassettes vidéo 102 Enregistrement du contenu d'une cassette enregistrée sur l'étiquette SmartFile 104 Protection d'un enregistrement contre un écrasement accidentel 106 Suppression des données d'un enregistrement non souhaité

Informations complémentaires

108 Dépannage 114 Caractéristiques techniques 115 Emplacement et fonction des pièces et des commandes 120 Schéma des menus

Page arrière de couverture Index

Étape 1 : Déballage

Vérifiez que les pièces suivantes ont été fournies avec le magnétoscope :

- Télécommande

- Contrôleur de décodeur

- Étiquettes SmartFile

• Piles R6 (taille AA)

- Câble d'antenne

Quel modèle avez-vous acheté ?

Les instructions de ce manuel d'utilisation concernent 2 modèles : SLV-SF990E et SF990D. À l'arrière du magnétoscope, vous trouverez la référence de votre appareil. Pour les illustrations, le modèle SLV-SF990D a été utilisé. Les différences de fonctionnement des autres modèles sont clairement indiquées dans le texte, par exemple « uniquement SLV-SF990E ».

Étape 2 : Réglage de la télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles R6 (taille AA) dans le compartiment à piles de la télécommande. Veillez à respecter la polarité : les bornes positive et négative des piles doivent correspondre aux marquages du compartiment.

Insérez d'abord le côté négatif (−), appuyez sur la pile vers le bas jusqu'à ce que le côté positif (+) s'enclenche.

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet de commander à la fois votre magnétoscope et un téléviseur Sony. Pour utiliser le téléviseur Sony, utilisez les touches marquées d'un point (●). Si le symbole R n'apparaît pas à côté du capteur de télécommande sur le téléviseur, celui-ci ne peut pas être commandé avec cette télécommande.

Für die Bedienung	Stellen Sie TV / VIDEO auf
des Video-recorders	VIDEO und richten die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Videorecorders
des Sony-Fernsehgeräts	TV und richten die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts

Suite

Touches pour commander le téléviseur

Zum	Drücken Sie
Schalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus	I/⏻
Auswählen der Eingangsquelle des Fernsehgeräts: Antenneneingang oder Leitungseingang	⇨ TV/VIDEO
Auswählen der Programmposition des Fernsehgeräts	die Programmnummerntasten, -/- -, PROG +/-
Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät	△+/-
Umschalten auf TV (Videotext aus)	☐ (TV)
Umschalten auf Videotext	≡ (Teletext)
Auswählen des Tons	AUDIO MONITOR
Verwenden von FASTEXT	FASTEXT-Tasten
Aufrufen von Bildschirmanzeigen	1+ DISPLAY
Wechseln der Videotextseite	2A/EV
Einstellen der Menüoptionen des Fernsehgeräts	die Menütasten
Umschalten vom/zum Breitbildmodus eines Breitbildfernsehgeräts von Sony (Zu Breitbildfernsehgeräten anderer Hersteller, lesen Sie bitte das Kapitel “Bedienen anderer Fernsehgeräte mit der Fernbedienung”).	WIDE

Remarques

• En fonctionnement normal, les piles durent environ trois à six mois.
• Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez jamais deux types de piles différents.
• Sur certains téléviseurs Sony, certaines touches peuvent ne pas fonctionner.

Réglage du commutateur COMMAND MODE

Pour utiliser un magnétoscope Sony avec cette télécommande, réglez COMMAND MODE sur la télécommande dans la même position que sur le magnétoscope. En général, ce commutateur est réglé sur VTR3. Pour utiliser d'autres magnétoscopes Sony, modifiez la position du commutateur comme indiqué ci-dessous :

VTR1 : Pour les magnétoscopes Betamax de Sony VTR2 : Pour les magnétoscopes 8 mm de Sony VTR3 : Pour les magnétoscopes VHS de Sony

Commande d'autres téléviseurs avec la télécommande

La télécommande est préprogrammée pour pouvoir commander également des téléviseurs d'autres marques que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau ci-dessous, saisissez simplement le code numérique du fabricant correspondant.

1 Réglez TV/VIDEO sur TV dans la partie supérieure de la télécommande. 2 Maintenez I/½ enfoncé et saisissez avec les touches de numéros de programme le(s) code(s) pour votre téléviseur. Relâchez ensuite I/½. Vous pouvez maintenant utiliser les touches suivantes pour commander votre téléviseur : I/↓, TV/VIDEO, touches de numéros de programme, -/- - (touche à dix chiffres), PROG +/-, △ +/-, □ (TV), ⊗ (Télétexte), touches FASTEXT, WIDE*, MENU*, CURSOR ↑*/↓*/←*/*→* et OK*.

* Ces touches peuvent ne pas fonctionner avec tous les téléviseurs.

Astuce

- Si vous réglez correctement le code de votre téléviseur alors que celui-ci est allumé, le téléviseur s'éteint automatiquement.

Codes des téléviseurs pouvant être commandés avec la télécommande

Si plusieurs codes sont répertoriés, essayez-les l'un après l'autre jusqu'à ce que vous trouviez celui auquel votre téléviseur répond.

Pour savoir comment effectuer les réglages du mode grand écran, reportez-vous aux notes de bas de page sous ce tableau avec les codes appropriés.

Hersteller	Codenummer
Sony	01*1, 02, 03, 04, 05
Aiwa	32
Akai	68
Blaupunkt	10, 21
Brionvega	40
C.G.M	09
Colonad	03
Dual	44
Emerson	03, 04
Fenner	30, 31
Ferguson	52
Goldstar	03, 04, 17
Grundig	10*1, 11*1
Hitachi	24
Hyper	31
Inno-Hit	41
Irradio	20
ITT	15, 16, 69*3
JVC	33
Loewe	45
Mitsubishi	27*1, 28*1, 50*1, 51*1
Mivar	09
NEC	66

Hersteller	Codenummer
Nokia	15, 16, 69*3
Nordmende	35, 42
Orion	47, 48
Panasonic	17*1 , 49
Philips	06*1 , 07*1 , 08*1
Phonola	18, 19
Pioneer	26
Saba	12, 13
Samsung	22, 23
Sanyo	25
Schneider	46
Seleco	14
Sharp	29
Siemens	39
Sinudyne	37
TEAC	67
Telefunken	36
Thomson	43*2
Toshiba	38
WhiteWestinghouse	34

Remarques

• Si votre téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui du magnétoscope, vous ne pourrez pas commander le téléviseur avec cette télécommande.
• Lorsque vous saisissez un nouveau code, le code précédemment saisi est effacé.
• Si vous remplacez les piles de la télécommande, le code est automatiquement réinitialisé à 01 (Sony). Saisissez ensuite à nouveau le code correct.

Étape 3 : Raccordement du magnétoscope

Pour connecter le magnétoscope au téléviseur, nous recommandons d'utiliser un câble péritel (EURO-AV). De plus, le raccordement d'un câble d'antenne est nécessaire.

L'utilisation du câble péritel (EURO-AV) améliore la qualité de l'image et du son de votre magnétoscope et simplifie le réglage.

• Si vous raccordez votre téléviseur uniquement avec un câble d'antenne, veuillez lire les instructions à la page 14.
• Connexion à votre téléviseur et à votre décodeur, veuillez lire les instructions à la page 15.
• Connexion à votre téléviseur et à votre décodeur, veuillez lire les instructions à la page 44.

Connexion à votre téléviseur avec un câble Scart (EURO-AV)

Flux du signal

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et branchez-le dans la prise AERIAL IN à l'arrière du magnétoscope.

2

Branchez le câble d'antenne fourni dans la prise AERIAL OUT du magnétoscope, puis connectez-le à l'entrée d'antenne de votre téléviseur.

Suite

3

Reliez LINE-1 (TV) du magnétoscope à la prise Scart (EURO-AV) du téléviseur à l'aide d'un câble Scart (EURO-AV).

Cette connexion offre une meilleure qualité d'image et de son. Pour voir l'image émise par le magnétoscope, appuyez sur TV/VIDEO pour afficher l'indication VIDEO à l'écran.

4

Branchez le cordon d'alimentation à la prise secteur. Vous pouvez maintenant régler le téléviseur sur le magnétoscope (voir page 20).

Remarques

• Si le téléviseur est raccordé à la prise LINE-1 (TV), il est recommandé de régler le canal RF sur OFF (voir page 20). En position OFF, seul le signal de l'antenne est envoyé via la prise AERIAL OUT.
• Le raccordement correct de SmartLink est décrit dans le mode d'emploi de votre téléviseur.

Informations sur les fonctions SMARTLINK

Si le téléviseur raccordé

prend en charge SMARTLINK, NexTView Link, MEGALOGIC ¹, EASYLINK/CinemaLink ², Q-

Link ³ ou T-V LINK ⁴,

vous pouvez utiliser la fonction SMARTLINK après avoir effectué les étapes de la page précédente. L'indication SMARTLINK apparaît à l'écran du magnétoscope lorsque vous allumez le téléviseur. Les fonctions SMARTLINK suivantes sont disponibles.

- Transfert des préréglages

Vous pouvez télécharger les données préréglées du tuner TV dans ce magnétoscope et les régler avec la fonction Réglage automatique. Cela simplifie considérablement la fonction Réglage automatique. Pendant cette opération, veillez à ne pas débrancher les câbles ni à interrompre accidentellement la fonction Réglage automatique.

Voir « Réglage du magnétoscope avec la fonction Réglage automatique » à la page 21.

• Enregistrement direct TV

Cette fonction vous permet d'enregistrer facilement l'émission TV en cours (mais pas les cassettes lues par ce magnétoscope). Pour plus de détails, voir le chapitre « Enregistrement d'une émission TV en cours (Enregistrement direct TV) » à la page 55.

- Lecture immédiate

La fonction Lecture immédiate vous permet de démarrer automatiquement la lecture sans allumer le téléviseur. Pour plus de détails, voir le chapitre « Démarrage automatique de la lecture en une touche (Lecture immédiate) » à la page 51.

- Menu direct

Vous pouvez allumer automatiquement le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et afficher l'écran du magnétoscope en appuyant sur MENU de la télécommande.

- Minuterie directe

Vous pouvez allumer automatiquement le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et afficher le menu d'enregistrement programmé (le menu PROGRAMMATION MINUTERIE, le menu MINUTERIE ou le menu SHOWVIEW) en appuyant sur ⏻ TIMER de la télécommande. À l'aide des OPTIONS MINUTERIE du menu AUTRES OPTIONS, vous pouvez définir quel menu d'enregistrement programmé doit être affiché (veuillez lire les instructions à la page 78).

- Arrêt automatique

Cette fonction éteint automatiquement le magnétoscope lorsque vous avez éteint le téléviseur et que vous n'utilisez pas le magnétoscope pendant environ une minute.

- Téléchargement NexTView

Avec la fonction Téléchargement NexTView, vous pouvez facilement programmer l'enregistrement à l'aide de la minuterie de votre téléviseur. Veuillez consulter les informations du manuel d'utilisation de votre téléviseur.

*1 « MEGALOGIC » est une marque déposée de Grundig Corporation. *2 « EASYLINK/CinemaLink » est une marque de Philips Corporation. *3 « Q-Link » est une marque de Panasonic Corporation. *4 « T-V LINK » est une marque de JVC Corporation.

Remarque

- Tous les téléviseurs ne réagissent pas aux fonctions mentionnées ci-dessus.

SMARTLINK

Suite

Raccordement à votre téléviseur uniquement avec un câble d'antenne

: Flux du signal

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et branchez-le dans la prise AERIAL IN à l'arrière du magnétoscope.

2

Branchez le câble d'antenne fourni dans la prise AERIAL OUT du magnétoscope et connectez-le à l'entrée d'antenne de votre téléviseur.

3

Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Vous pouvez maintenant régler le téléviseur sur le magnétoscope (voir page 18).

Raccordement à votre téléviseur et à un décodeur (STB)

Si vous ne raccordez pas de décodeur, veuillez continuer à la page 18.

Si votre décodeur dispose d'une prise péritel (EURO-AV)

Le schéma suivant montre un exemple de raccordement du décodeur à LINE-4 IN. Dans ce cas, réglez CONNEXION STB sur LINE-4 IN (voir page 27).

: Flux du signal

Grâce à la fonction de bouclage, vous pouvez regarder sur le téléviseur les programmes d'un décodeur connecté à ce magnétoscope, même lorsque le magnétoscope est éteint. Lorsque vous allumez le décodeur, ce magnétoscope transmet automatiquement le signal du décodeur au téléviseur, sans s'allumer lui-même.

1 Réglez DÉCODEUR/LIGNE4 dans le menu AUTRES OPTIONS sur LIGNE4. 2 Réglez MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE dans le menu AUTRES OPTIONS sur ARRÊT. 3 Éteignez le magnétoscope.

Pour regarder un programme satellite, allumez le décodeur et le téléviseur.

Pour plus de détails, voir page 27.

Remarque

Vous ne pouvez pas regarder les programmes satellite sur le téléviseur pendant qu'un enregistrement est en cours, sauf si vous enregistrez un programme satellite.

Suite

Si votre décodeur ne dispose pas d'une prise Scart (EURO-AV)

Réglez la CONNEXION STB sur RF (voir page 27).

: Flux du signal

* Si votre téléviseur ne dispose pas d'une prise Scart (EURO-AV), le câble Scart vers le magnétoscope est superflu. Connexion supplémentaire possible.

Connexion supplémentaire

À une chaîne stéréo

La qualité sonore peut être améliorée en connectant une chaîne stéréo aux prises AUDIO OUT R/L comme illustré sur la figure de droite.

À un téléviseur avec des prises cinch comme entrées audio/vidéo (uniquement si vous ne connectez pas le magnétoscope et le téléviseur via la prise Scart)

Cette connexion supplémentaire vous permet d'obtenir une meilleure qualité d'image et de son. Connectez le téléviseur comme illustré sur la figure de droite avec un câble de connexion standard tel que le VMC-810 de Sony. Si votre téléviseur ne dispose que d'une seule prise d'entrée audio, utilisez un câble de connexion tel que le VMC-910MS de Sony.

Étape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si vous avez connecté le magnétoscope au téléviseur avec le câble Scart, veuillez continuer à la page 20.

Si vous avez connecté le magnétoscope au téléviseur uniquement avec le câble d'antenne

Allumez votre téléviseur et appuyez sur I/ ① (marche/veille) pour allumer le magnétoscope. Ouvrez l'affichage des fenêtres de dialogue.

AUTO SET UP RF CHANNEL

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL sur le magnétoscope. Le canal RF (radiofréquence) réglé en usine apparaît à l'écran.

RF 32

Allumez votre téléviseur et sélectionnez une position de programme non utilisée pour l'image émise par le magnétoscope (par exemple, la position de programme "0"). Après le réglage, cette position de programme sera appelée canal vidéo (pour l'image émise par le magnétoscope).

Réglez le canal vidéo (par exemple, la position de programme "0") jusqu'à ce que l'image soit clairement visible à l'écran comme indiqué à droite (avec un fond vert).

Pour les instructions de réglage des chaînes, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.

Si l'image n'est pas nette, veuillez lire les instructions du chapitre "Comment régler la netteté de l'image du magnétoscope" ci-dessous.

SONY MAGNÉTOSCOPE VIDÉO

AUTO SET UP

CANAL RF

Appuyez sur CANAL RF.

Votre téléviseur est maintenant réglé sur le magnétoscope. Si vous souhaitez lire une cassette, réglez toujours le téléviseur sur le canal vidéo (par exemple, position de programme "0").

Pour vérifier le réglage du téléviseur

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo (par exemple, position de programme "0") et appuyez sur PROGRAMME +/- sur le magnétoscope. Si un autre programme apparaît à chaque pression sur PROGRAMME +/-, le réglage est correct.

Pour régler la netteté de l'image du magnétoscope

Si l'image n'est pas nette après l'étape 4, appuyez sur la touche PROGRAMME +/- pour afficher un autre canal RF. Réglez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu'à ce que l'image soit nette.

Si vous avez connecté le magnétoscope au téléviseur avec les deux câbles d'antenne et un câble Scart (EURO-AV)

Pour éviter les interférences avec les chaînes de télévision voisines, nous recommandons de désactiver le canal RF (position OFF).

1

Allumez votre téléviseur et appuyez sur I/⏻ (marche/veille) pour allumer le magnétoscope.

Ouvrez l'affichage de la boîte de dialogue.

2

RÉGLAGE AUTO

CANAL RF

Appuyez brièvement sur RF CHANNEL sur le magnétoscope.

Le canal RF (radiofréquence) réglé en usine apparaît à l'écran.

RF 32

3

TRACKING

Appuyez sur PROGRAM +/- jusqu'à ce que OFF apparaisse à l'écran. Le canal RF est désactivé.

OFF

L'image ci-contre apparaît clairement et nettement sur l'écran du téléviseur (avec un fond vert).

SONY MAGNETOSCOPE

4

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez à nouveau sur RF CHANNEL.

Vous pouvez maintenant régler votre magnétoscope avec la fonction de

réglage automatique (voir page 21).

Remarque

- Si l'image verte n'apparaît pas à l'étape 3, basculez votre téléviseur sur "AV/EXTERNE" (voir le manuel d'utilisation de votre téléviseur).

Étape 5 : Réglage du magnétoscope avec la fonction de réglage automatique

Avant d'utiliser le magnétoscope pour la première fois, réglez-le à l'aide de la fonction de réglage automatique. Cette fonction permet de régler automatiquement la langue des affichages à l'écran, les chaînes de télévision, les codes de programmation pour le système ShowView et l'horloge du magnétoscope.

Préparatifs ...

- Allumez le décodeur s'il n'est connecté au magnétoscope que par un câble d'antenne et non par un câble péritel.

1

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Appuyez sur AUTO SET UP sur le magnétoscope pendant plus de 3 secondes.

Le magnétoscope s'allume automatiquement et l'abréviation du pays s'affiche à l'écran.

ELS E

2

TRACKING

Appuyez sur PROGRAM +/- pour mettre en surbrillance l'abréviation de votre pays.

Pour certains pays, vous pouvez choisir entre plusieurs langues. Vous trouverez ci-dessous les abréviations des pays et des langues :

Suite

Abkürzung	Land	Sprache
A	Österreich	Deutsch
B-D	Belgien	Deutsch
B-F	Belgien	Französisch
B-N	Belgien	Niederländisch
CH-D	Schweiz	Deutsch
CH-F	Schweiz	Französisch
CH-I	Schweiz	Italienisch
D	Deutschland	Deutsch
DK	Dänemark	Dänisch/Norwegisch
E	Spanien	Spanisch

Abkürzung	Land	Sprache
GR	Griechenland	Griechisch
I	Italien	Italienisch
L-D	Luxemburg	Deutsch
L-F	Luxemburg	Französisch
N	Norwegen	Dänisch/Norwegisch
NL	Niederlande	Niederländisch
P	Portugal	Portugiesisch
S	Schweden	Schwedisch
SF	Finnland	Finnisch
ELSE	Andere Länder	Englisch

Si votre pays ne figure pas dans la liste, sélectionnez ELSE.

3

RÉGLAGE AUTO

Appuyez sur RÉGLAGE AUTO.

Le magnétoscope effectue une recherche de toutes les chaînes captables et les règle dans l'ordre requis pour votre pays.

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, la fonction de transfert de mémoire est lancée et l'indication SMARTLINK clignote à l'écran pendant cette opération.

Lorsque la recherche ou le transfert de mémoire est terminé, l'heure actuelle s'affiche à l'écran pour chaque chaîne qui transmet un signal horaire.

Annulation du réglage automatique

Appuyez sur RÉGLAGE AUTO.

Conseil

- Si vous souhaitez modifier la langue préréglée pour l'affichage à l'écran à l'aide de la fonction de réglage automatique, veuillez consulter les instructions à la page 34.

Remarques

• N'interrompez pas la fonction de réglage automatique pendant l'étape 3. Sinon, vous devrez recommencer le réglage automatique depuis le début.
• Lors de l'utilisation de la fonction de réglage automatique, il est possible que certains réglages (ShowView, minuterie, etc.) soient réinitialisés. Dans ce cas, ils doivent être redéfinis.

Étape 6 : Réglage de l'horloge

Vous devez régler l'heure et la date sur le magnétoscope afin de pouvoir utiliser correctement les fonctions d'enregistrement de la minuterie.

La fonction de réglage automatique de l'horloge ne fonctionne que si un émetteur de votre région envoie un signal horaire. Si l'heure n'a pas été réglée correctement à l'aide de la fonction de réglage automatique, essayez d'effectuer le réglage automatique de l'horloge avec un autre émetteur.

Réglage manuel de l'horloge

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES. Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance HORLOGE. Confirmez avec OK.

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGE MANUEL. Confirmez avec OK.

Suite

4

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour régler la date.

5

Appuyez sur CURSOR → pour mettre le mois en surbrillance, puis réglez le mois avec CURSOR ↑/↓.

6

Réglez successivement l'année, les heures et les minutes. Pour cela, mettez en surbrillance la valeur à régler avec CURSOR →, puis sélectionnez les chiffres avec CURSOR ↑/↓.

Le jour de la semaine est réglé automatiquement.

7

Appuyez sur OK pour confirmer les réglages et démarrer l'horloge.

8

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Astuce

- Pour corriger les chiffres lors du réglage, revenez à la valeur erronée avec CURSOR ← et sélectionnez la nouvelle valeur avec CURSOR ↑/↓.

Remarque

- Le menu est masqué automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Changement de la chaîne pour le réglage automatique de l'horloge

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR

↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES.

Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance HORLOGE. Confirmez avec OK.

RÉGL. AUTO. est mis en surbrillance.

3

Appuyez sur OK.

4

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance OUI. Confirmez avec OK.

5

Appuyez sur CURSOR ↓ pour mettre en surbrillance HEURE DU PROGRAMME. Confirmez avec OK.

6

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ jusqu'à ce que la position programme de la chaîne qui émet le signal horaire apparaisse. Si le magnétoscope ne reçoit le signal horaire d'aucune chaîne, RÉGL. AUTO est automatiquement remis sur ARRÊT.

7

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseils

• Pour corriger les chiffres lors du réglage, revenez avec CURSOR ← à la valeur erronée et sélectionnez la nouvelle valeur avec ↑/↓.
• Si vous réglez RÉGL. AUTO sur MARCHE, la fonction de réglage automatique de l'horloge est activée dès que le magnétoscope est mis hors tension. La date et l'heure sont automatiquement ajustées à l'aide du signal horaire de la chaîne dont la position programme est affichée dans la ligne « HEURE DU PROGRAMME ». Si vous n'avez pas besoin de la fonction de réglage automatique de l'horloge, sélectionnez ARRÊT.

Remarque

- Le menu est automatiquement masqué si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Étape 7 : Réglage du décodeur

Si vous ne connectez pas de décodeur, veuillez passer cette étape.

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.
• Retirez l'autocollant de protection du contrôleur STB. Placez le contrôleur sur le décodeur, de manière à ce qu'il soit près du récepteur infrarouge et qu'il dépasse à l'avant au-dessus du tuner (voir page 15).

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES. Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance DÉCODEUR. Confirmez avec OK.

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance CONNEXION DÉCODEUR. Confirmez avec OK.

Suite

4

- Si le décodeur est connecté avec le câble d'antenne :

Appuyez sur CURSOR ↑/↓/←/→ pour sélectionner HF. Confirmez avec OK.

Appuyez sur CURSOR ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance NUMÉRO DE PROGRAMME. Confirmez avec OK. Saisissez le numéro de programme souhaité avec CURSOR ↑/↓ et appuyez sur OK.

- Si le décodeur est connecté avec le câble Scart :

Appuyez sur CURSOR ↑/↓/←/→ pour sélectionner LIGNE 4. Confirmez avec OK.

Appuyez sur CURSOR ↑/↓/←/→ pour mettre en surbrillance HERST. CODE TUNER. Confirmez avec OK. Saisissez le numéro de programme souhaité à l'aide des touches numériques. Reportez-vous au tableau de la page suivante. Appuyez sur OK.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Remarques

• Si votre magnétoscope est connecté au décodeur via le câble d'antenne, saisissez le numéro de programme du magnétoscope correspondant à la chaîne sur laquelle la sortie du décodeur est réglée.
• Vous ne pouvez pas regarder les programmes satellite sur le téléviseur pendant qu'un enregistrement est en cours, sauf si vous enregistrez un programme satellite.
• Nous recommandons de connecter le décodeur à la prise LINE4.
• Pour éviter toute interférence entre les télécommandes du décodeur et du magnétoscope, ne dirigez jamais la télécommande simultanément vers le décodeur et le magnétoscope.

Marque du décodeur

Pour pouvoir utiliser le décodeur, vous devez rechercher le numéro de votre décodeur dans la liste suivante et le saisir.

Il est possible que certains décodeurs ne puissent pas fonctionner avec ce magnétoscope.

Marke der STB	Marken-Nummer
ABC	025, 028
ABsat	134, 843
Akai	526
Alba	102, 265, 373, 432, 466, 526, 624
Allantide	344
Amstrad	091, 224, 263, 349, 472, 520, 686, 700
Andover	555
Ankaro	228, 231, 380, 530
Anttron	194, 432
Arcon	283, 379
Armstrong	254
Asat	384
AST	332, 361, 362
Astra	119, 384, 529
Astro	184, 369, 531, 559, 595
Audio Ton	375
Avalon	407
Axis	377, 380
Birmingham Cable Communications	287
British Telecom	014, 116
Barcom	228
Best	228, 380
Blaupunkt	184
Boca	254, 524, 840
Brain Wave	343

Marke der STB	Marken-Nummer
British Sky Broadcasting	858
Brunor	420
Bush	078, 102, 265
BT	526, 679, 721
Cabletime	172, 282, 388, 459
Cambridge	267, 355, 526
Camundosat	104
Canal+	864
Canal Satellite	864
Channel Master	373
CityCom	829
Clyde	097
CME	091, 119, 184, 211
CNT	531
Comtec	277
Connexions	104, 407, 469
Conrad	618
Contec	377
Cryptovision	611
Crown	254
Cyrus	211
Daewoo	384
D-box	734
DDC	373
Diskxpress	228
DNT	211, 407, 469
Drake	279, 470

Suite

Marke der STB	Marken-Nummer
Dynasat	690
Echostar	181, 407, 465
EEC	344
EIF	428, 685
Einhell	344
Elta	375
Emanon	432
Emme Esse	708
Engel	461
Eurodec	535, 537
Europa	708
Ferguson	078, 194, 347, 625, 722
Fidelity	263, 686
Finlux	119, 355, 408, 425, 466, 525
Fraba Sat	596
Fracarro	060
France Telecom	462
Freecom	346, 432, 745
FTE	277, 342, 422
Fuba	183, 228, 308, 309, 380, 407, 425, 428, 432, 720
Galaxis	375, 377, 844, 845
Galaxisat	332
GEC	097
Gold Box	864
Goldstar	346
Gooding	582
Grothusen	346
Grundig	151, 184, 339, 474, 582, 761, 540
G-Sat	194

Marke der STB	Marken-Nummer
Harting und Helling	344
Hinari	194
Hirschmann	184, 344, 407, 408, 409, 513, 584, 592, 683, 764
Hitachi	466
Houston	679
Humax	059
Huth	231, 254, 375, 528, 600, 805
HyperVision	630
Ikusi Allsat	379
Imperial	265, 496
IRTE	620
ITS	632
ITT	119, 183
Jerrold	014, 025, 287
Johansson	343
JOK	721
JSR	375
JVC	526, 582
Kathrein	103, 134, 184, 211, 342, 369, 453, 491, 515, 564, 592, 633, 636
Key West	805
König	103, 183, 184
Kosmos	342, 346
Kreiselmeyer	184
Kyostar	432
La Sat	435, 475, 524, 531, 618
Lasat	833
Lenco	346, 384, 422, 432, 461
Lion	364
Lupus	380
Luxor	119, 183, 584
Macab	535, 597
Magnavox	043
Manhattan	466, 531
Maranz	211
Maspro	103, 339, 347, 761
Matsui	355, 582
MediaSat	864
Mediamarkt	254
Memphis	377
Micro Technology	344
Minerva	582
Mintec	589
MNet	030
Morgan's	254, 524, 840
Multistar	342, 475
Muratto	346
Navex	343
NEC	189
Neusat	703, 845
Newhaus	231
Next-Wave	743
Nikko	371
Nokia	034, 692, 119, 183, 339, 408, 425, 466, 584, 734, 832
Nordmende	283, 373, 625
Oceanic	597
Orbit	361, 362
Orbitec	596
Oxford	355

Marke der STB	Marken-Nummer
Pace	078, 194, 339, 347, 466, 802, 806, 858
Pal	848
Palcom	308, 309
Palladium	582
Panasonic	225
Panda	466
Philips	630, 144, 211, 339, 466, 474, 582, 721, 761, 864
Phoenix	377
Phonotrend	799
Pioneer	155, 271, 544, 864
ProVision	595
Promax	466
Prosat	496
PTT Telecom	224
PVP Stereo Visual Matrix	014
Pyxis	842
Quadral	373, 530, 639
Radiola	211
Radix	407, 893, 764
RFT	211, 231, 552
Saba	265, 347, 364, 531, 586, 701, 720, 745
Sabre	466
Sagem	831
Sakura	377
Salora	119, 183, 210
Samsung	283
SAT	332, 361, 362, 472
Satbox	386
Satcom	224
Satec	194, 339
Satmaster	283
SatPartner	343, 346, 432, 513, 531, 703, 720, 745
Schwaiger	194, 515
Scientific Atlanta	019, 028, 288
Seemann	407, 589, 637
SEG	380, 432, 529, 753
Siemens	184
Skymaster	530, 639
Sony	286, 289, 293, 650, 715
Stella	104
STVI	428
STS	167
Sunstar	524, 805
Tandberg	742
Tantec	308, 309, 347, 466
Tatung	156
TechniSat	272, 273, 331, 420, 469, 552, 559, 596
Teco	384
Telecom	104
Telefunken	432
Teleka	254, 624, 683
Telemax	435

Marke der STB	Marken-Nummer
Teleservice	292
Televes	596
Tensai	632
Thomson	466, 864
Thorens	597
Tonna	679
TPS	831
Triad	332, 344, 346, 361, 362
Triasat	425
Tristar	277
Tudi	297
Uniden	205, 803, 842
United Cable	014
Unitor	228, 343
Universum	184, 525, 582
Vector	344, 364, 529
Ventana	211
Videoway	261
VisiCable+	492
Vortec	432
VTech	332, 473, 771
Vtech	362, 701
Westminster	116
Wevasat	344
Winersat	343
Wisi	184, 332, 362, 383, 407, 417, 418, 426, 466, 647, 649, 701
Wolsey Gene	555

Marke der STB	Marken-Nummer
XSat	134, 900
Xcom Multimedia	900
Zehnder	332, 342, 531, 829
Zenith	011, 536
Zwergnase	805

Remarque

- Pour vérifier si le numéro de marque a été saisi correctement, appuyez plusieurs fois sur STB jusqu'à ce que "STB" s'affiche à l'écran, puis appuyez sur une touche numérique quelconque. Si le décodeur réagit, le numéro de marque est correct.

Sélection d'une langue

Vous pouvez choisir une autre langue pour les messages à l'écran que celle sélectionnée avec la fonction de réglage automatique.

Préparation...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES. Confirmez avec OK.

2

3

Mettez en surbrillance la langue souhaitée avec CURSOR ↑/↓/←/→. Confirmez avec OK.

4

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Remarque

- Le menu disparaît automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Préréglage des chaînes

Si certaines chaînes ne peuvent pas être préréglées avec la fonction de réglage automatique, vous pouvez les régler manuellement.

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR

↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES. Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance TUNER. Confirmez avec OK.

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance NORMAL/CÂBLE. Confirmez avec OK.

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner NORMAL. Confirmez avec OK.

Pour prérégler les chaînes câblées, sélectionnez CÂBLE.

Suite

4

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance SÉLECTION DE CANAL.

5

Appuyez sur PROG +/- pour sélectionner la position de programme.

Position de programme sélectionnée

6

Appuyez sur OK pour mettre en surbrillance le numéro de canal, puis appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour lancer la recherche.

Le magnétoscope commence à rechercher un canal et affiche le premier trouvé à l'écran. Appuyez sur CURSOR ↑/↓ jusqu'à ce que le canal souhaité soit affiché.

Les canaux sont recherchés dans l'ordre suivant :

• VHF E2 - E12 • VHF canal italien A - H
• UHF E21 - E69
• CATV S1 - S20
• HYPER S21 - S41
• CATV S01 - S05

Si vous connaissez le numéro du canal souhaité, saisissez-le à l'aide des touches numériques. Par exemple, pour le canal 05, entrez d'abord « 0 » puis « 5 ».

7

Appuyez sur OK.

8

Si vous souhaitez attribuer un autre canal à une position de programme, répétez les étapes 4 à 6.

9

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Suppression des positions de programme indésirables

Après avoir réglé les chaînes de télévision, vous pouvez désactiver les positions de programme inutilisées. Elles seront ensuite ignorées lorsque vous appuierez sur les touches PROG +/-. Vous pouvez également désactiver les positions de programme indésirables dans le menu LISTE DES CHAÎNES (voir page 40).

1 À l'étape 6 de la page précédente, appuyez deux fois sur la touche de numéro de programme « 0 », de sorte que le nombre « 00 » apparaisse derrière SÉLECTION DE CANAL. 2 Appuyez sur OK pour confirmer les réglages, puis sur MENU pour quitter le menu.

En cas d'image floue

Normalement, les chaînes sont réglées avec précision grâce à la SYNTONISATION AUTOMATIQUE (AFT). Si l'image n'est pas nette, vous pouvez également utiliser la fonction de syntonisation manuelle.

1 Utilisez PROG +/- ou les touches de numéro de programme pour sélectionner la position de programme où l'image n'est pas nette. 2 Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉGLAGES. Confirmez avec OK. 3 Sélectionnez TUNER. Confirmez avec OK. 4 Sélectionnez SYNTONISATION FINE. Confirmez avec OK. L'indicateur de syntonisation fine apparaît.

5 Appuyez sur ←/→ pour obtenir une image nette. Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Notez que le réglage SYNTONISATION AUTOMATIQUE (Auto Fine Tuning) doit être sur ARRÊT.

Conseil

- Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez RETOUR en surbrillance et appuyez sur OK.

Remarque

- Le menu est masqué automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Saisie/modification des noms de chaînes

Vous pouvez également saisir et modifier des noms de chaînes arbitraires (5 caractères maximum). Les noms de chaînes définis apparaissent à l'écran lorsque vous changez de position de programme sur le magnétoscope.

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez la chaîne vidéo sur le téléviseur.

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTEN. Confirmez avec OK.

2

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance la ligne où vous souhaitez définir ou modifier le nom de la chaîne.

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 60, appuyez plusieurs fois sur CURSOR ↑/↓.

4

• Pour saisir le nom de la chaîne, appuyez deux fois sur CURSOR → pour mettre en surbrillance uniquement la colonne avec le nom de la chaîne.
• Si vous ne souhaitez pas saisir de nom de chaîne, passez à l'étape 7.

Saisissez le nom de la station.

1 Sélectionnez un caractère avec CURSOR ↑/↓.

Chaque fois que vous appuyez sur CURSOR ↑, le caractère affiché change, comme indiqué ci-dessous.

A → B → ... → Z → a → b → ... → z → 0 → 1 → ... → 9 → ( Symboles ) → ( Espace ) → A

2 Appuyez sur CURSOR → pour saisir le caractère suivant.

La position suivante est mise en surbrillance.

Si vous avez fait une erreur, appuyez sur CURSOR ← jusqu'à ce que le caractère à corriger soit mis en surbrillance, puis saisissez-le à nouveau.

Vous pouvez saisir au maximum 5 caractères pour le nom de la station.

Pour régler ou modifier les noms de stations d'une autre station, répétez les étapes 2 à 4.

Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Remarque

Le menu est masqué automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.

Déplacement et suppression de positions de programme

Après avoir réglé les chaînes, vous pouvez déplacer les positions de programme à votre guise. Si certaines positions de programme ne sont pas utilisées ou sont occupées par des chaînes non souhaitées, vous pouvez les supprimer.

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le canal vidéo sur le téléviseur.

Déplacement de positions de programme

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTES. Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTE DES CHAÎNES. Confirmez avec OK.

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance la ligne où la position de programme doit être modifiée, puis appuyez sur CURSOR →.

Pour afficher d'autres pages pour les positions de programme 6 à 60, appuyez plusieurs fois sur CURSOR ↑/↓.

4

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ jusqu'à ce que la ligne avec le canal sélectionné soit déplacée à la position de programme souhaitée.

Le canal sélectionné est placé à la nouvelle position de programme, et les canaux intermédiaires sont déplacés de sorte que l'espace soit refermé.

5

Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

6

Si vous souhaitez modifier la position de programme d'un autre émetteur, répétez les étapes 3 à 5.

7

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Suppression des positions de programme indésirables

Après le préréglage des canaux, vous pouvez désactiver les positions de programme non utilisées. Les positions désactivées seront alors sautées lorsque vous appuierez sur les touches PROG +/-.

1

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTES. Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTE DES CANAUX. Confirmez avec OK.

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance la ligne que vous souhaitez désactiver.

4

Appuyez sur CLEAR.

La ligne sélectionnée est alors supprimée, comme illustré sur la figure de droite.

5

Répétez les étapes 3 et 4 si vous souhaitez désactiver d'autres positions de programme.

6

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Remarques

• Le menu est automatiquement masqué si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.
• Assurez-vous de sélectionner correctement la position de programme que vous souhaitez désactiver. Si vous désactivez accidentellement une position de programme, vous devrez régler manuellement cette chaîne à nouveau.

Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus

Si vous connectez un décodeur (non fourni) au magnétoscope, vous pouvez regarder et enregistrer des émissions PAY-TV/Canal Plus.

Connexion d'un décodeur

Réglage des chaînes PAY-TV/Canal Plus

Si vous souhaitez regarder et enregistrer des émissions PAY-TV/Canal Plus, réglez votre magnétoscope sur les chaînes concernées à l'aide des menus à l'écran.

Préparatifs...

• Allumez le magnétoscope, le téléviseur et le décodeur.
• Réglez le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1

Appuyez sur MENU, puis mettez OPTIONS en surbrillance avec CURSOR ↑/↓. Confirmez avec OK.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre AUTRES OPTIONS en surbrillance. Confirmez avec OK.

3

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre DÉCODEUR/LIGNE4 en surbrillance. Confirmez avec OK.

Suite

4

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre DÉCODEUR en surbrillance. Confirmez avec OK.

5

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

6

Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES. Confirmez avec OK.

7

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance TUNER. Confirmez avec OK.

8

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance NORMAL/CÂBLE. Confirmez avec OK.

9

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner NORMAL. Confirmez avec OK.

Pour prérégler les chaînes câblées, sélectionnez CÂBLE.

10

Appuyez sur PROG +/- pour sélectionner la position de programme souhaitée.

Sélectionné

11

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance SÉLECTION DE CANAL. Confirmez avec OK.

12

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner les chaînes PAY-TV/Canal Plus.

Lorsque la chaîne souhaitée est réglée, confirmez avec OK.

13

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance PAY-TV/CANAL+. Confirmez avec OK.

Suite

14

Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance EIN. Confirmez avec OK.

15

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Astuce

- Si vous voulez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarques

• Le menu est automatiquement masqué si vous n'appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes.
• Pour afficher les sous-titres pendant que vous regardez des programmes PAY-TV/Canal Plus, vous devez connecter le décodeur du magnétoscope et le téléviseur du magnétoscope avec des câbles Scart (21 broches) compatibles avec les signaux RGB. Vous ne pouvez pas enregistrer les sous-titres sur le magnétoscope.
• Certains décodeurs PAY-TV/Canal Plus peuvent ne pas fonctionner si vous réglez PAY-TV/CANAL+ sur MARCHE. Dans ce cas, réglez sur ARRET.

Lecture d'une cassette

1

Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

2

Insérez une cassette.

Le magnétoscope s'allume.

Si vous insérez une cassette sans languette d'anti-enregistrement, la lecture démarre automatiquement.

3

Appuyez sur ▷ PLAY.

Lorsque la bande est terminée, elle est automatiquement rembobinée.

Suite

Fonctions supplémentaires

Zum	Drücken Sie
Stoppen der Wiedergabe	■ STOP
Unterbrechen der Wiedergabe	■ PAUSE
Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause	■ PAUSE or ▷ PLAY
Vorwärtsspulen des Bandes	▶▶ FF during stop
Zurückspulen des Bandes	◀◀ REW during stop
Auswerfen der Kassette	▲ EJECT

Pour lire une bande enregistrée au format NTSC

Réglez NTSC PB à l'arrière du magnétoscope sur le système de couleurs de votre téléviseur.

Farbsystem Ihres Fernsehgeräts	Einstellung von NTSC PB
nur PAL	ON PAL TV
PAL und NTSC	NTSC 4.43

Voici comment fonctionne le compteur de temps

À l'endroit d'une bande que vous souhaitez retrouver plus tard, appuyez sur CLEAR. Le compteur est remis à « 0:00:00 » sur l'écran. Vous pourrez retrouver l'endroit souhaité grâce à la valeur du compteur.

Pour afficher le compteur à l'écran du téléviseur, appuyez sur ①+ DISPLAY.

Remarques

• Chaque fois qu'une cassette est insérée, le compteur est remis à « 0:00:00 ».
• Si le compteur détecte une zone non enregistrée de la bande, il cesse de compter.
• Selon le téléviseur, les perturbations suivantes peuvent se produire lors de la lecture de cassettes NTSC :

– L'image est en noir et blanc. – L'image tremble. – Aucune image n'apparaît à l'écran. – Des bandes horizontales noires apparaissent à l'écran. – L'intensité des couleurs augmente ou diminue.

- Lors de la lecture d'une cassette NTSC enregistrée en mode LP ou EP, le son est restitué en monaural.

Démarrage automatique de la lecture en une seule pression (lecture immédiate)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez allumer automatiquement le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et démarrer la lecture en une seule pression.

1 Insérez une cassette.

Le magnétoscope s'allume automatiquement.

Si vous insérez une cassette dont la languette anti-enregistrement est cassée, le téléviseur s'allume, le canal vidéo est réglé et la lecture démarre automatiquement.

2 Appuyez sur ▷ PLAY.

Le téléviseur s'allume, le canal vidéo est réglé et la lecture démarre automatiquement.

Astuce

- Si une cassette est insérée dans le magnétoscope et que vous appuyez sur la touche ▷ PLAY, le magnétoscope et le téléviseur s'allument automatiquement l'un après l'autre, le canal vidéo est réglé et la lecture démarre.

Remarque

- Lors de l'utilisation de la lecture immédiate, le téléviseur doit être allumé ou en mode veille.

Enregistrement de programmes TV

1 Allumez le téléviseur et réglez le canal vidéo. Pour enregistrer à partir d'un décodeur, allumez-le. 2 Insérez une cassette avec la languette anti-effacement intacte.

3	•PROG	Zur Aufnahme eines terrestrischen Kanals:Drücken Sie PROG +/-, bis die gewünschte Programmpositionsnummerim Display erscheint.
		Zur Aufnahme einer Videoquelle über die Anschlüsse LINE-1 (TV) bzw.LINE-4 (Scart), oder über die Buchsen LINE-2 IN bzw. LINE-3 IN:Drücken Sie INPUT SELECT, bis L1, L2, L3 oder L4 im Displayerscheint.
		Zur Aufnahme eines Satellitenkanals:Drücken Sie STB. Die Anzeige STB leuchtet im Display auf. Geben Siedann mit den Programmnummerntasten die dreistellige Nummer desSatellitenkanals ein.
4		Wählen Sie mit SP / LP die Bandgeschwindigkeit SP oder LP aus.Im Modus LP (Long Play - lange Spieldauer) verdoppelt sich dieAufnahmedauer im Vergleich zu SP, im Modus SP (Standard Play -Standardspieldauer) dagegen sind Bild- und Tonqualität besser.
5		Starten Sie mit ● REC die Aufnahme.Die Aufnahmeanzeige (rot) leuchtet im Display.Aufnahme —-anzeige

4

5

Pour arrêter un enregistrement

Appuyez sur ■ STOP.

Suite

Pour afficher la longueur de bande restante

Appuyez sur ①+ DISPLAY. Avec l'affichage activé, utilisez COUNTER/REMAIN pour afficher le temps restant. Chaque pression sur COUNTER/REMAIN affiche alternativement le compteur de temps et le temps restant. Le temps restant ② apparaît également à l'écran.

Pour que le compteur de temps affiche avec précision le temps restant, BANDLÄNGE dans le menu BANDOPTIONEN doit être réglé sur le type de cassette utilisé (voir page 77).

Ainsi, vous pouvez regarder une autre chaîne de télévision pendant un enregistrement.

1 Appuyez sur → TV/VIDEO de la télécommande pour que l'indication VIDEO s'éteigne à l'écran. 2 Sélectionnez une autre chaîne sur le téléviseur.

Protection d'un enregistrement contre un effacement accidentel

Pour éviter qu'un enregistrement ne soit accidentellement remplacé par un autre, cassez la languette de protection contre l'enregistrement, comme indiqué sur la figure. Si vous souhaitez réutiliser la cassette, rebouchez l'encoche avec du ruban adhésif.

Vous pouvez également protéger un enregistrement avec la fonction SmartFile (voir page 104).

Conseils

• Pour sélectionner une position de programme, vous pouvez également utiliser les touches numériques de la télécommande. Pour les numéros à deux chiffres, appuyez d'abord sur la touche –/– – (touche des dizaines), puis sur les touches numériques correspondantes.
• Les informations relatives à la cassette qui s'affichent à l'écran ne sont pas enregistrées sur la bande.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant un enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Si vous utilisez un décodeur, vous devez le laisser allumé.

Remarques

• Si des passages en PAL et en NTSC ont été enregistrés sur une même cassette, le compteur de temps ne fonctionne pas correctement. L'écart est dû aux cycles de comptage différents des deux systèmes vidéo.
• Il n'est pas possible de regarder une émission payante (PAY-TV/Canal Plus) tout en enregistrant une autre émission payante. • La durée restante n'est qu'une indication approximative.
• La durée restante n'est affichée que pendant environ 30 secondes après l'insertion de la cassette.

Enregistrement d'une émission en cours (enregistrement direct TV)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez facilement enregistrer une émission en cours (mais pas les cassettes lues par ce magnétoscope).

1 Insérez une cassette dont la languette anti-enregistrement est intacte.

2 Appuyez sur ● REC tout en regardant un programme télévisé ou une source externe.

Le magnétoscope commence automatiquement à enregistrer l'émission télévisée en cours.

Conseils

• L'indication TV apparaît à l'écran après avoir appuyé sur ● REC dans les conditions suivantes : – vous lisez une source connectée à l'entrée ligne du téléviseur, ou – les données préréglées du tuner TV pour la position de programme diffèrent des données préréglées du tuner du magnétoscope.
• Si une cassette avec une languette anti-enregistrement intacte est insérée dans le magnétoscope et que vous appuyez sur la touche ● REC, le magnétoscope s'allume automatiquement et enregistre l'émission télévisée en cours.
• Vous pouvez activer ou désactiver la fonction ENREGISTREMENT DIRECT TV dans le menu AUTRES OPTIONS (voir page 78).

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer l'émission télévisée en cours de cette manière si le magnétoscope se trouve dans l'un des modes suivants : pause, veille programmée, préréglage du tuner, réglage automatique et enregistrement. Il est également impossible d'enregistrer de cette manière si la languette anti-enregistrement est cassée, si la fin de la bande est atteinte ou si la bande s'arrête sur un enregistrement protégé par SmartFile.
• N'éteignez pas le téléviseur et ne changez pas la position de programme lorsque l'indication TV est allumée à l'écran. Si l'indication TV n'est pas allumée, le magnétoscope continue d'enregistrer le programme d'origine même si vous changez la position de programme sur le téléviseur.

Enregistrement de programmes télévisés avec le système ShowView

Le système ShowView simplifie la programmation des enregistrements programmés sur le magnétoscope. Il suffit de saisir le numéro ShowView de l'émission concernée. Vous trouverez ce numéro dans votre magazine de programmes TV. Les date, heure et position de programme sont alors réglées automatiquement pour l'émission. Vous pouvez préprogrammer jusqu'à huit émissions à la fois.

Préparatifs...

• Vérifiez que l'heure et la date du magnétoscope sont correctement réglées.
• Insérez une cassette avec une languette anti-enregistrement intacte. Assurez-vous que la bande est un peu plus longue que la durée réelle d'enregistrement.
• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.
• Avant d'insérer une cassette vidéo avec la fonction SmartFile, assurez-vous qu'il n'y aura pas de chevauchement avec un enregistrement protégé en écriture. Pour plus de détails sur la fonction SmartFile, reportez-vous à la page 84.
• Dans le menu AUTRES OPTIONS, pour OPTIONS MINUTEUR, définissez le réglage SHOWVIEW ou VARIABLE (voir page 78).

1

Appuyez sur ⏻ MINUTEUR.

- Si vous avez défini l'option MINUTEUR sur VARIABLE, le menu PROGRAMMATION MINUTEUR s'affiche à l'écran. Appuyez sur CURSEUR ↑/↓ pour sélectionner SHOWVIEW, puis sur OK.

- Si vous avez défini l'option MINUTEUR sur SHOWVIEW, le menu SHOWVIEW s'affiche à l'écran.

2

Saisissez à l'aide des

touches numérotées le

numéro ShowView.

Si vous faites une erreur, appuyez sur EFFACER et saisissez le numéro correct.

3

Appuyez sur OK.

La date, l'heure de début et de fin, la position du programme, la vitesse de bande et le réglage VPS/PDC s'affichent à l'écran.

Si « – » est affiché dans la colonne programme (ce qui peut être le cas pour les chaînes locales), vous devez sélectionner la position de programme correspondante sur le magnétoscope.

• Pour enregistrer un canal terrestre. Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner la position de programme souhaitée.
• Pour enregistrer une source vidéo via les connecteurs LINE-1 (TV) ou LINE-4 IN (Péritel), ou via les prises LINE-2 IN ou LINE-3 IN : appuyez sur INPUT SELECT pour choisir la source vidéo souhaitée.
• Pour enregistrer un canal satellite : appuyez sur STB. L'indication « STB --- » apparaît à l'écran dans la position PROG. Saisissez ensuite le numéro à trois chiffres du canal satellite à l'aide des touches numériques. Vous ne devez effectuer ce réglage qu'une seule fois pour le canal choisi. Le magnétoscope mémorisera vos réglages. Si, lors du réglage automatique, vous avez sélectionné le pays A (Autriche), CH (Suisse) ou D (Allemagne), la fonction VPS/PDC est automatiquement activée. Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, reportez-vous au chapitre « Enregistrements programmés avec signaux VPS ou PDC » à la page 59.

Si les informations ne sont pas correctes, appuyez sur CLEAR pour effacer les réglages.

4

Procédez comme suit pour modifier la date, la vitesse de bande et la fonction VPS/PDC :

1. Appuyez sur CURSOR ←/→ pour mettre en surbrillance le réglage à modifier.

2. Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour le modifier.

• Pour l'enregistrement quotidien ou hebdomadaire du même programme, veuillez consulter le chapitre « Enregistrement quotidien/hebdomadaire » à la page 59.
• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez VPS/PDC sur EIN. Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, reportez-vous au chapitre « Enregistrements programmés avec signaux VPS ou PDC » à la page 59.
• Pour modifier le réglage, appuyez sur MENU, puis mettez en surbrillance LISTEN. Sélectionnez ensuite TIMER-LISTE et appuyez sur OK. Pour saisir et modifier le réglage du programmateur, appuyez à nouveau sur OK.

Si les informations ne sont pas correctes, appuyez sur CLEAR pour effacer les réglages.

5

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

6

Éteignez le magnétoscope avec I/ ¹.

L'indication ⊙ s'allume à l'écran et le magnétoscope passe en mode d'enregistrement.

Pour terminer un enregistrement

Si vous souhaitez interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur ■ STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

Dans l'étape 4 décrite à la page précédente, sélectionnez le rythme d'enregistrement avec CURSOR ↓. Chaque pression sur CURSOR ↓ fait défiler l'affichage dans l'ordre indiqué ci-dessous. Avec CURSOR ↑, l'affichage défile dans l'ordre inverse.

AUJOURD'HUI → DIM-SAM (dimanche à samedi) → LUN-SAM (lundi à samedi) → LUN-VEN (lundi à vendredi) → SAM (chaque samedi) ..... → LUN (chaque lundi) → DIM (chaque dimanche) → 1 mois plus tard → (le compte à rebours de la date) → DEMAIN → AUJOURD'HUI

Enregistrements programmés avec signaux VPS ou PDC

Les chaînes de télévision diffusent avec leurs programmes des signaux VPS (Video Programme System) ou PDC (Programme Delivery Control). Grâce à ces signaux, les enregistrements programmés peuvent démarrer à l'heure même si les heures de diffusion sont avancées ou retardées, ou si les programmes sont interrompus.

Dans l'étape 4 décrite ci-dessus, vous pouvez activer ou désactiver l'affichage VPS/PDC avec CURSOR ↑/↓ après avoir programmé la date d'enregistrement. Si l'enregistrement doit se faire sans la fonction VPS/PDC, désactivez l'affichage VPS/PDC.

Avec la fonction VPS/PDC, vous pouvez également enregistrer à partir d'une source vidéo connectée aux prises LINE-1 (TV) et LINE-4 IN (Scart) et aux prises LINE-2 IN ou LINE-3 IN.

Suite

Comment utiliser le magnétoscope lorsque la minuterie est activée

Si vous souhaitez utiliser le magnétoscope avant le début d'un enregistrement programmé, appuyez simplement sur I/¹. L'indicateur ② s'éteint et le magnétoscope s'allume. N'oubliez pas de réactiver la minuterie avec la touche I/¹ après utilisation.

Pendant qu'un enregistrement est en cours sur le magnétoscope, vous pouvez effectuer les fonctions suivantes :

• Réinitialiser le compteur. - Afficher les informations de la cassette à l'écran. - Vérifier les réglages de la minuterie, voir « Réglage manuel de la minuterie » à la page 61. - Regarder des émissions de télévision sur un autre programme.

Conseils

• Pour saisir des positions de programme à deux chiffres, appuyez sur la touche –/– – (touche des dizaines) puis sur les touches correspondant aux numéros de programme.
• Vous pouvez également régler la position du programme avec PROG +/- ou les touches de numéro de programme.
• Pour régler la vitesse de bande, vous pouvez également utiliser SP/LP.
• Si vous enregistrez un programme en mode SP et que la durée restante de la bande est plus courte que le temps d'enregistrement, la vitesse de bande passe automatiquement en mode LP. Notez que des perturbations de l'image peuvent apparaître à l'endroit où la vitesse de bande change. Si vous souhaitez conserver la même vitesse de bande, réglez l'option LP AUTOMATIQUE sur ARRÊT dans le menu OPTIONS DE BANDE (voir page 77).
• Si vous souhaitez vérifier, modifier ou supprimer les réglages du programme, appuyez sur CURSOR ←/→ pour sélectionner LISTE, puis confirmez après avoir effectué l'étape 4 avec OK. Pour plus de détails, consultez le chapitre « Vérification, modification et suppression des réglages de minuterie » à la page 69.

Remarques

• Si vous programmez la minuterie pour un enregistrement à l'aide des signaux VPS/PDC, saisissez les heures de début et de fin exactement comme indiqué dans le magazine de télévision. Sinon, l'enregistrement VPS/PDC ne fonctionnera pas.
• Si les signaux VPS/PDC sont trop faibles ou si le diffuseur n'a pas émis de signaux VPS/PDC, le magnétoscope démarre l'enregistrement à l'heure programmée sans la fonction VPS/PDC.
• L'indicateur ⏻ clignote à l'écran si vous appuyez sur I/½ sans qu'une cassette soit insérée.
• La fonction VPS/PDC est automatiquement réglée sur ARRÊT lorsque vous enregistrez un programme satellite avec la minuterie.
• Si vous définissez l'option OPTIONS DE MINUTERIE sur STANDARD dans le menu AUTRES OPTIONS, le menu SHOWVIEW ne s'affiche pas à l'écran. Sélectionnez SHOWVIEW ou VARIABLE.

Réglage manuel de la minuterie

Si ShowView n'est pas disponible chez vous, vous pouvez programmer l'enregistrement d'émissions de télévision à l'aide de la minuterie, comme expliqué ci-dessous.

Préparatifs...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée correctement.
• Insérez une cassette avec la languette anti-enregistrement intacte. Assurez-vous que la bande est un peu plus longue que la durée d'enregistrement réelle.
• Pour enregistrer à partir d'un décodeur, vous devez l'allumer.
• Allumez le téléviseur et réglez le canal vidéo.
• Avant d'insérer une cassette vidéo avec la fonction SmartFile, assurez-vous qu'il n'y aura pas de chevauchement avec un enregistrement protégé en écriture. Pour plus de détails sur la fonction SmartFile, voir page 84.
• Dans le menu AUTRES OPTIONS, pour OPTIONS MINUTERIE, définissez le réglage STANDARD ou VARIABLE (voir page 78).

1

Appuyez sur ⏻ TIMER.

- Si vous avez défini OPTIONS MINUTERIE sur VARIABLE, le menu PROGRAMMATION MINUTERIE s'affiche à l'écran. Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner STANDARD, puis appuyez sur OK.

- Si vous avez défini OPTIONS MINUTERIE sur STANDARD, le menu MINUTERIE s'affiche à l'écran.

2

Réglez la date, l'heure de début et de fin, la position du programme, la vitesse de bande et la fonction VPS/PDC :

1 Sélectionnez successivement les options à régler avec CURSOR →.

2 Réglez chaque option avec CURSOR ↑/↓.

Si vous souhaitez corriger un réglage, appuyez sur CURSOR ←, puis corrigez le réglage.

• Pour l'enregistrement quotidien ou hebdomadaire du même programme, veuillez lire le chapitre « Enregistrement quotidien/hebdomadaire » à la page 63.
• Pour utiliser la fonction VPS/PDC : réglez VPS/PDC sur ON. Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, voir le chapitre « Enregistrements programmés avec signaux VPS ou PDC » à la page 59.
• Pour enregistrer à partir d'un décodeur ou d'autres sources connectées à LINE-1 (TV) ou LINE-4 IN (Péritel) ou aux prises LINE-2 IN ou LINE-3 IN : appuyez sur INPUT SELECT jusqu'à ce que l'indication « L1 », « L2 », « L3 » ou « L4 » s'allume à la position « PROG. ».
• Pour enregistrer à partir du tuner satellite : appuyez sur STB pour obtenir l'indication « STB-- » à la position PROG. Saisissez ensuite un nombre à trois chiffres avec les touches de numérotation.

3

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

4

Éteignez le magnétoscope avec I/ ¹.

L'indication ☺ s'allume à l'écran et le magnétoscope passe en mode d'enregistrement prêt.

Si vous souhaitez enregistrer via un décodeur ou d'autres sources, laissez l'appareil correspondant allumé.

Pour arrêter un enregistrement

Pour interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur ■ STOP.

Prise quotidienne/hebdomadaire

Dans l'étape 2 décrite à la page précédente, sélectionnez le rythme d'enregistrement avec CURSOR ↓. Chaque pression sur CURSOR ↓ fait défiler l'affichage dans l'ordre indiqué ci-dessous. Avec CURSOR ↑, l'affichage défile dans l'ordre inverse.

AUJOURD'HUI → DIM-SAM (dimanche à samedi) → LUN-SAM (lundi à samedi) → LUN-VEN (lundi à vendredi) → SAM (chaque samedi) ..... → LUN (chaque lundi) → DIM (chaque dimanche) → 1 mois plus tard → (la date décompte) → DEMAIN → AUJOURD'HUI

Conseils

• Vous pouvez également régler la position du programme avec PROG +/- ou les touches de numéro de programme.
• Vous pouvez également utiliser SP/LP pour régler la vitesse de bande.
• Si vous enregistrez un programme en mode SP et que la durée restante de la bande devient inférieure au temps d'enregistrement, la vitesse de bande passe automatiquement en mode LP. Notez qu'à l'endroit où la vitesse de bande change, des perturbations peuvent apparaître à l'image. Si vous souhaitez conserver la même vitesse de bande, réglez l'option LP AUTOMATIQUE sur ARRÊT dans le menu OPTIONS DE BANDE (voir page 77).
• Même si vous avez défini l'option SHOWVIEW dans le menu AUTRES OPTIONS pour les OPTIONS DE MINUTERIE, vous pouvez régler la minuterie manuellement. Appuyez sur MENU pour sélectionner MINUTERIE, puis passez à l'étape 2.

Remarques

• Si vous programmez la minuterie pour un enregistrement à l'aide des signaux VPS/PDC, saisissez les heures de début et de fin exactement comme indiqué dans le magazine de télévision. Sinon, l'enregistrement VPS/PDC ne fonctionnera pas.
• Si les signaux VPS/PDC sont trop faibles ou si le diffuseur n'a pas émis de signaux VPS/PDC, le magnétoscope démarre l'enregistrement à l'heure programmée sans la fonction VPS/PDC.
• La fonction VPS/PDC est automatiquement réglée sur ARRÊT lorsque vous enregistrez un programme satellite avec la minuterie.
• L'indicateur ⏻ clignote à l'écran lorsque vous appuyez sur I/ Dublin sans qu'aucune cassette ne soit insérée.

Lecture et recherche à différentes vitesses

Wiedergabefunktion	Gehen Sie folgendermaßen vor:
Vorwärts- oder Zurückspulen	Drücken Sie im Stopmodus ▶▶ FF oder ◀◀ REW.
Vorwärts- oder Zurückspulen mit Anzeige des Bildes	Halten Sie beim Vorwärtsspulen ▶▶ FF gedrückt. Halten Sie beim Zurückspulen ◀◀ REW gedrückt.
Zurückspulen und neu starten	Halten Sie im Stopmodus ◀◀ REW am Videorecorder gedrückt, drücken Sie ▷> PLAY am Videorecorder, und geben Sie beide Tasten wieder frei.

Utilisation de la bague CLICK JOG SHUTTLE

Avec la bague CLICK JOG SHUTTLE, vous pouvez exécuter une série de fonctions de lecture. La bague CLICK JOG SHUTTLE peut être utilisée dans deux modes : le mode normal et le mode jog.

Utilisation de la bague CLICK JOG SHUTTLE en mode normal

Tournez la bague CLICK JOG SHUTTLE dans le sens horaire ou antihoraire pendant la lecture ou en mode pause. À chaque rotation de la bague CLICK JOG SHUTTLE, le mode de lecture change. Si la fonction d'affichage à l'écran est activée pendant la rotation, l'indication correspondante apparaît quelques secondes sur l'écran du téléviseur selon le schéma suivant :

Utilisation de la bague CLICK JOG SHUTTLE en mode jog

Utilisez ce mode pour une lecture image par image.

Appuyez sur JOG pour activer le mode jog. L'indicateur JOG s'allume. Si vous passez en mode jog pendant une lecture, la lecture est interrompue pour afficher une image. Chaque changement de position de la bague CLICK JOG provoque un déplacement d'une image. Pour déplacer les images dans le sens inverse, vous devez tourner la bague CLICK JOG dans le sens antihoraire. La vitesse de déplacement des images dépend de la vitesse à laquelle la bague CLICK JOG est déplacée. Pour revenir en mode normal, appuyez à nouveau sur JOG. L'indicateur JOG s'éteint.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur ▷ (lecture).

Conseil

• Avec les touches TRACKING +/- vous pouvez corriger la qualité de l'image si : – des bandes apparaissent lors de la lecture au ralenti, – des bandes apparaissent en haut ou en bas de l'image en mode pause, – l'image tremble en mode pause. Appuyez sur les deux touches (tracking +/-) simultanément pour que l'indicateur de position de piste revienne au centre.

Remarques

• Pour les fonctions du tableau ci-dessus, le son de lecture est coupé.
• En mode LP, des perturbations peuvent survenir ou l'image peut ne pas être affichée en couleur.
• Si l'indication du mode de lecture n'apparaît pas à l'écran, appuyez sur i+ DISPLAY.

Réglage de la durée d'enregistrement

Si vous avez démarré un enregistrement de la manière habituelle, vous pouvez régler le magnétoscope pour que l'enregistrement s'arrête automatiquement après un certain temps.

1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur ● REC.

L'indication ☺ apparaît à l'écran.

2 Appuyez ensuite plusieurs fois sur ● REC jusqu'à ce que la durée d'enregistrement souhaitée s'affiche.

Chaque pression sur la touche prolonge la durée d'enregistrement de 30 minutes.

Le magnétoscope compte alors la durée d'enregistrement à rebours minute par minute jusqu'à 0:00, puis termine l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour prolonger la durée d'enregistrement

Appuyez sur ● REC jusqu'à ce que la nouvelle durée d'enregistrement souhaitée s'affiche.

Pour supprimer la durée d'enregistrement

Appuyez sur ● REC jusqu'à ce que l'indication ☺ disparaisse et que le magnétoscope fonctionne à nouveau en mode d'enregistrement normal.

Pour terminer un enregistrement

Si vous souhaitez interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur ■ STOP.

Remarque

- Pendant le réglage de la durée d'enregistrement, la durée de bande restante ne peut pas être affichée à l'écran.

Enregistrement simultané

Vous pouvez régler le magnétoscope pour qu'il enregistre automatiquement les programmes de périphériques tels qu'un décodeur (set-top box) lorsqu'ils sont connectés à la prise LINE-4 IN. Le périphérique connecté doit être équipé d'une fonction de minuterie.

Lorsque le périphérique connecté s'allume, le magnétoscope s'allume également automatiquement et enregistre le programme provenant de l'entrée LINE-4 IN.

Connexions pour l'enregistrement synchronisé

Connectez la prise LINE-4 IN du magnétoscope à la prise péritel TV du décodeur. Connectez ensuite la prise LINE-1 (TV) au téléviseur.

Suite

Enregistrement de programmes avec la fonction d'enregistrement synchronisé

Préparatifs...

- Insérez une cassette avec la languette anti-enregistrement intacte. Assurez-vous que la bande est un peu plus longue que la durée d'enregistrement réelle.

1 Réglez la minuterie du décodeur connecté sur les heures du programme à enregistrer, puis éteignez le décodeur. 2 Sélectionnez la vitesse de bande avec SP/LP. 3 Maintenez SYNCHRO REC enfoncé pendant plus de deux secondes. L'indicateur SYNCHRO REC s'allume et le magnétoscope passe en mode d'attente d'enregistrement. Le magnétoscope s'allume automatiquement et démarre l'enregistrement lorsqu'un signal d'entrée est reçu du périphérique connecté. Le magnétoscope arrête l'enregistrement lorsque la fin de la bande est atteinte ou lorsque le décodeur connecté n'envoie plus de signaux d'entrée.

Pour arrêter la fonction d'enregistrement synchronisé

Appuyez sur SYNCHRO REC. L'indicateur SYNCHRO REC s'éteint.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■ STOP pendant l'enregistrement.

Remarques

• Cette fonction peut ne pas être disponible sur certains décodeurs.
• Si des enregistrements programmés et un enregistrement synchronisé se chevauchent, l'enregistrement programmé qui démarre en premier a la priorité, et le second enregistrement ne démarre qu'une fois le premier terminé.
• La fonction de réglage automatique de l'horloge ne peut pas être utilisée lorsque le magnétoscope est en mode veille pour l'enregistrement synchronisé.

Vérification, modification et suppression des réglages de minuterie

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez le canal vidéo.

1 Allumez le magnétoscope avec I/∅. 2 Appuyez sur MENU puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTES. Confirmez avec OK.

Suite

3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance LISTE MINUTERIE. Confirmez avec OK :

• Si vous souhaitez modifier ou supprimer un réglage, passez à l'étape suivante.
• Si vous ne souhaitez pas modifier ou supprimer les réglages, appuyez sur MENU puis éteignez le magnétoscope pour revenir en mode veille d'enregistrement.

4 Sélectionnez avec CURSOR ↑/↓ le réglage à modifier ou à supprimer, puis appuyez sur OK.

Le réglage sélectionné s'affiche dans le menu MINUTERIE.

5 • Pour modifier le réglage, appuyez sur CURSOR ←/→ pour mettre en surbrillance le paramètre à modifier, puis réglez-le en appuyant sur CURSOR ↑/↓.

- Pour supprimer le réglage, appuyez sur CLEAR.

6 Appuyez sur MENU.

S'il reste des programmations, éteignez le magnétoscope pour revenir en mode veille d'enregistrement.

En cas de chevauchement des programmations

L'émission qui commence en premier a la priorité. L'enregistrement de la deuxième émission commence après la fin de la première. Si les deux émissions commencent en même temps, celle qui est programmée en premier dans le menu a la priorité.

Conseil

- À l'étape 5, vous pouvez vérifier la LISTE DES MINUTEURS en sélectionnant LISTE DES MINUTEURS et en appuyant sur OK. Appuyez sur MENU pour quitter la LISTE DES MINUTEURS.

Enregistrement d'émissions stéréo et à deux canaux

Système à deux canaux (système stéréo ou à deux canaux allemand)

Ce magnétoscope peut recevoir et enregistrer automatiquement les émissions stéréo et à deux canaux diffusées dans le système à deux canaux. Lorsque l'appareil reçoit une émission stéréo ou à deux canaux, l'indication STEREO apparaît à l'écran.

Pour sélectionner le son d'un enregistrement

Utilisez AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité.

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Hauptkanal	MAIN	STEREO
Zweitkanal	SUB	STEREO
Beide Kanäle	MAIN/SUB	STEREO

Système NICAM (uniquement SLV-SF990E)

Ce magnétoscope peut recevoir et enregistrer les émissions stéréo et à deux canaux diffusées dans le système NICAM. Dans ce cas, l'indication NICAM apparaît. Lorsque l'appareil reçoit une émission stéréo ou à deux canaux, l'indication STEREO apparaît à l'écran.

Pour enregistrer une émission NICAM, le STANDARD SONORE TV doit être réglé sur NICAM dans le menu RÉGLAGES SONORES (réglage initial). La vérification du réglage du menu est expliquée à la page 77.

Pour sélectionner le son d'un enregistrement

Utilisez AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité.

Émission stéréo

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Stereo	STEREO	STEREO
Standardton*	Keine Anzeige	Keine Anzeige

* En règle générale, le son des canaux droit et gauche est mélangé (mono)

Suite

Émission à deux canaux

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Hauptkanal	MAIN	STEREO
Zweitkanal	SUB	STEREO
Beide Kanäle	MAIN/SUB	STEREO
Standardton*	Keine Anzeige	Keine Anzeige

* En règle générale, le son du canal principal (mono)

Sélection du son pendant la lecture

Avec AUDIO MONITOR, vous pouvez sélectionner le son souhaité.

Ton	Bildschirmanzeige	Display
Stereo/Haupt- und Zweitkanal (linker und rechter Kanal)	STEREO	STEREO
Linker Kanal/Hauptkanal	LCH	STEREO
Rechter Kanal/Zweitkanal	RCH	STEREO
Standardton	Keine Anzeige	Keine Anzeige

Comment le son est-il enregistré sur la cassette vidéo ?

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes distinctes. Le son HiFi est enregistré sur la piste principale avec l'image. Le son monaural est enregistré sur la piste sonore normale au bord de la bande.

Remarques

• Pour la lecture d'une cassette en stéréo, utilisez les prises Scart ou AUDIO OUT.
• Si vous lisez une bande enregistrée en monaural, le son est toujours monaural, indépendamment du réglage de AUDIO MONITOR.
• Si la touche AUDIO MONITOR ne fonctionne pas, vérifiez que AUDIO MIX dans le menu RÉGLAGES TON est réglé sur ARRÊT (voir page 77).
• Si TV-TONSTANDARD est réglé sur STANDARD, le son standard est enregistré sur la piste HiFi et sur la piste sonore normale. Par conséquent, si vous appuyez sur AUDIO MONITOR, le son ne change pas (uniquement SLV-SF990E).

Recherche avec la fonction d'index

Le magnétoscope place un signal d'index au début de chaque nouvel enregistrement. Grâce à ces signaux, vous pouvez retrouver facilement des enregistrements spécifiques. Le magnétoscope peut rechercher jusqu'à 99 signaux d'index en avant ou en arrière à partir de la position actuelle.

1 Insérez une cassette avec index dans le magnétoscope. 2 Appuyez plusieurs fois sur ◀◀◀/▶▶INDEX SEARCH. Cela indique le numéro du signal d'index à atteindre avant ou après la position actuelle :

• Pour rechercher en avant, appuyez sur ▶▶INDEX SEARCH.
• Pour rechercher en arrière, appuyez sur ◀◀◀ INDEX SEARCH.

Le magnétoscope démarre la recherche et le numéro d'index à l'écran diminue jusqu'à atteindre 0. À ce moment, la lecture démarre automatiquement.

INDEX 2 RECHERCHE

Pour interrompre la recherche

Appuyez sur ■ STOP.

Remarque

- Si l'enregistrement démarre à partir du mode pause d'enregistrement, aucun signal d'index n'est ajouté. Un signal d'index est toutefois défini si vous changez de position de programme pendant la pause d'enregistrement.

Réglage de la qualité d'image

Réglage de la position de la piste

Lors de la lecture d'une cassette, le magnétoscope règle automatiquement la position de la piste ; l'indicateur ☑ clignote à l'écran puis s'éteint. Cependant, des perturbations de l'image peuvent survenir si la bande a été enregistrée dans des conditions défavorables. Dans ce cas, vous pouvez régler manuellement la position de la piste.

Avec TRACKING +/- vous affichez l'indicateur de position de piste. Les perturbations de l'image peuvent généralement être corrigées en appuyant sur l'une des deux touches (l'indicateur ☑ s'allume). Si vous

voulez rétablir le réglage automatique de la position de piste, éjectez la cassette puis réinsérez-la, ou appuyez simultanément sur les touches TRACKING + et – pour ramener l'indicateur au centre.

Remarques concernant la fonction RR (RR = Reality Regenerator)

La fonction RR (RR = Reality Regenerator) restaure automatiquement la qualité d'image d'origine pendant la lecture.

Pour utiliser la fonction RR, appuyez sur REALITY REGENERATOR. L'indicateur RR s'allume. Dans le menu OPTIONS VIDÉO, vous pouvez régler la fonction RR sur ÉLEVÉ ou NORMAL (voir page 76).

Pour désactiver la fonction, appuyez sur REALITY REGENERATOR. L'indicateur RR s'éteint.

Remarques concernant la fonction OPC (OPC = Optimum Picture Control)

La fonction OPC (OPC = Optimum Picture Control - contrôle optimal de l'image) améliore automatiquement la qualité d'image lors de l'enregistrement et de la lecture en réglant le magnétoscope sur l'état des têtes vidéo et de la bande. Pour obtenir toujours une qualité d'image optimale, il est recommandé de régler l'option OPC sur MARCHE dans le menu OPTIONS VIDÉO, afin que l'indicateur s'allume à l'écran. Pour plus de détails, voir page 76.

Lecture avec OPC

La fonction OPC agit automatiquement sur tous les types de bandes, y compris les cassettes louées et les cassettes enregistrées sans la fonction OPC.

Enregistrement avec OPC

Chaque fois que vous insérez une cassette et démarrez un premier enregistrement, le magnétoscope se règle sur la bande à l'aide de la fonction OPC. L'indicateur OPC clignote rapidement. Ce réglage reste actif jusqu'à ce que la cassette soit éjectée.

Pour désactiver la fonction OPC

Réglez l'option OPC sur ARRÊT dans le menu OPTIONS VIDÉO. L'indicateur OPC à l'écran s'éteint.

Remarques

• Vous pouvez régler la position de piste d'une cassette NTSC, mais l'indicateur de position de piste ne s'affiche pas.
• Lorsque la fonction LP AUTOMATIQUE est activée, la fonction OPC ne fonctionne qu'en mode SP. Si la vitesse de bande passe automatiquement de SP à LP, la fonction OPC se désactive. En revanche, si tout le programme est enregistré en mode LP, OPC fonctionne.
• Avant le début réel de l'enregistrement, environ dix secondes s'écoulent, pendant lesquelles le magnétoscope analyse la bande. Si vous souhaitez éviter ce délai, mettez d'abord le magnétoscope en pause d'enregistrement, de sorte que l'indication OPC clignote lentement, puis appuyez sur ● REC, pour que le magnétoscope commence l'analyse de la bande. Pendant ce temps, l'indication OPC clignote rapidement. Lorsque l'indication OPC cesse de clignoter, vous pouvez démarrer l'enregistrement sans délai avec ■■ PAUSE. Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement rapidement sans la fonction OPC, mettez d'abord le magnétoscope en pause d'enregistrement, de sorte que l'indication OPC clignote lentement. Appuyez ensuite sur ■■ PAUSE pour démarrer l'enregistrement.

Modification des options du menu

1 Appuyez sur MENU, sélectionnez OPTIONS et appuyez sur OK.

2 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance l'option à modifier : OPTIONS VIDÉO, RÉGLAGES AUDIO, OPTIONS DE BANDE ou AUTRES OPTIONS. Confirmez avec OK. 3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner l'option à modifier, puis sur OK pour ouvrir le menu contextuel. 4 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner le réglage souhaité, puis sur OK pour confirmer ce choix. 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Menu OPTIONS VIDÉO

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

Menüoption	Setzen Sie diese Option auf
OPC	EIN, um die Funktion OPC (Optimum Picture Control) zu aktivieren und die Bildqualität zu verbessern.AUS, um OPC auszuschalten.
EDIT-FUNKTION	EIN, um die Bildverschlechterung beim Editieren zu reduzieren.AUS, um EDIT auszuschalten.
SCHÄRFE	NIEDRIG, um ein Band mit schlechter Qualität wiederzugeben.NORMAL, um ein Band mit mittlerer Qualität wiederzugeben.HOCH, um ein Band mit guter Qualität wiederzugeben.
RR	NORMAL für den normalen täglichen Gebrauch.HOCH für stark abgenutzte Kassetten wie Leihvideos. Wählen Sie diese Option, wenn durch die Auswahl von NORMAL die Bildqualität nicht verbessert wird.Einzelheiten dazu finden Sie auf Seiten 74.

Remarque

- Si pendant la lecture la fonction EDIT est réglée sur ON, les fonctions OPC et NETTETÉ ne fonctionnent pas.

Menu RÉGLAGES AUDIO

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

uniquement SLV-SF990E

Menüoption	Setzen Sie diese Option auf
AUDIO MIX	EIN, um die HiFi- und normale Tonspur gleichzeitig wiederzugeben. Die Taste AUDIO MONITOR funktioniert nicht.AUS, um die HiFi- und normale Tonspur getrennt wiederzugeben. Wählen Sie mit der Taste AUDIO MONITOR die gewünschte Tonspur aus.Einzelheiten dazu finden Sie auf Seiten 71.
TV-TONSTANDARD (nur SLV-SF990E)	STANDARD, um den Standardton auf der HiFi-Tonspur aufzuzeichnen.NICAM, um NICAM-Signale auf der HiFi-Tonspur aufzuzeichnen.Einzelheiten dazu finden Sie auf Seiten 71.

Remarque

- Si vous retirez la cassette, AUDIO MIX est automatiquement réglé sur OFF.

Menu OPTIONS DE BANDE

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

Menüoption	Setzen Sie diese Option auf
AUTOMATISCHES LP	EIN, um die Aufzeichnung automatisch von SP (Standard Play) in LP (Long Play) umzuschalten, wenn die Bandlänge nicht ausreicht.AUS, um normal in SP (Standard Play) aufzuzeichnen.
BANDLÄNGE	E180, um einen E-180 oder kürzeren Bandtyp zu verwenden.E-195, um E-195 zu verwenden.E-240, um E-240 zu verwenden.E-300, um E-300 zu verwenden.

Suite

Menu AUTRES OPTIONS

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

Menüoption	Setzen Sie diese Option auf
SIGNALTON	EIN, um einen Signalton auszugeben.AUS, um den Signalton zu deaktivieren.
DIMMER	EIN, um die Anzeige im Display dunkler anzeigen zu lassen.AUS, um die Anzeige heller anzeigen zu lassen.
DECODER/LINE 4	DECODER, um den Anschluß DECODER/LINE-4 IN als Pay-TV/Canal Plus-Decoder-Anschluß zu verwenden.LINE4, um den Anschluß DECODER/LINE-4 IN als Leitungseingangsanschluß zu verwenden.
STROMSPARMODUS	EIN, um die Anzeigen im Display auszuschalten und den Stromverbrauch des Videorecorders zu senken.AUS, um die Anzeigen im Display einzuschalten, während sich der Videorecorder im Bereitschaftsmodus befindet.
TIMER OPTIONEN	VARIABEL, um das Menü TIMER-PROGRAMMIERUNG zur Auswahl von STANDARD oder SHOWVIEW einzublenden, wenn die Taste ☉ TIMER gedrückt wird.STANDARD, um das Menü TIMER einzublenden, wenn die Taste ☉ TIMER gedrückt wird.SHOWVIEW, um das Menü SHOWVIEW einzublenden, wenn die Taste ☉ TIMER gedrückt wird.Einzelheiten dazu finden Sie auf den Seiten 56 und 61.
TV-DIREKTAUFNAHME	EIN, um die Funktion TV-DIREKTAUFNAHME zu verwenden.AUS, um diese Funktion zu deaktivieren.

Remarque

- Si vous programmez un enregistrement avec la minuterie, les affichages restent allumés même si le MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE est réglé sur MARCHE.

Raccordement à un magnétoscope ou à une chaîne stéréo

Raccordement pour enregistrer avec ce magnétoscope

Reliez les sorties de signal de l'autre magnétoscope à la prise ou aux prises LINE IN de ce magnétoscope. Consultez les exemples A ou B et choisissez la connexion la mieux adaptée à votre magnétoscope.

Exemple A

: flux du signal

Suite

Exemple B

flux du signal

Raccordement d'une chaîne stéréo

Reliez les prises LINE-2 IN AUDIO L/R de ce magnétoscope aux prises de sortie audio de la chaîne stéréo à l'aide du câble audio RK-C510KS (non fourni).

Remarques

• Veillez à toujours brancher les fiches dans des prises de la même couleur.
• Si l'autre magnétoscope est un appareil monaural, ne branchez pas les fiches rouges.
• Si vous connectez ce magnétoscope aux prises LINE IN et LINE OUT de l'autre magnétoscope, veillez à sélectionner correctement l'entrée pour éviter les parasites.
• Si l'autre magnétoscope ne dispose pas d'une prise Péritel (EURO-AV), utilisez à la place le câble VMC-2106HG. Connectez le câble aux prises de sortie du signal de l'autre magnétoscope.
• Si vous connectez l'autre magnétoscope à la prise DECODER/LINE-4 IN, réglez DECODER/LINE4 dans le menu AUTRES OPTIONS sur LINE4.

Conseil

- Vous pouvez également utiliser à la place la prise LINE-4 IN ou les prises LINE-3 IN.

Fonction de copie de base

(avec ce magnétoscope comme appareil d'enregistrement)

Avant l'enregistrement...

• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo. Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher « L2 » (ou « L3 » ou « L4 ») à l'écran.
• Sélectionnez la vitesse de bande SP ou LP avec SP / LP.
• Réglez EDIT-FONCTION dans le menu OPTIONS VIDÉO sur ON sur ce magnétoscope, afin que « EDIT » apparaisse à l'écran. Si l'autre magnétoscope dispose d'une fonction correspondante, vous devez également l'activer.

1 Insérez la cassette source (onglet anti-enregistrement retiré) dans l'autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point où la lecture doit commencer et mettez l'appareil en pause de lecture. 2 Insérez une cassette avec l'onglet anti-enregistrement intact dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez le point où l'enregistrement doit commencer et appuyez sur II PAUSE. 3 Appuyez sur ● REC sur ce magnétoscope et mettez-le en pause d'enregistrement. 4 Appuyez simultanément sur les touches II PAUSE des deux magnétoscopes. La copie commence.

Pour terminer l'enregistrement

Appuyez sur les touches ■ STOP des deux magnétoscopes.

Conseil

- Pour supprimer des scènes indésirables pendant l'enregistrement, appuyez sur II PAUSE sur ce magnétoscope lorsque la scène concernée commence. Appuyez à nouveau sur II PAUSE lorsqu'elle se termine, afin que l'appareil reprenne l'enregistrement.

Remarque

- Si vous démarrez l'enregistrement comme décrit ci-dessus, le magnétoscope enregistre sans la fonction OPC. Pour enregistrer avec la fonction OPC, appuyez à l'étape 3 pendant la pause d'enregistrement sur la touche ● REC une nouvelle fois, afin que le magnétoscope analyse la bande. Lorsque vous démarrez ensuite la copie à l'étape 4, appuyez sur ■■ PAUSE après que l'indicateur OPC a cessé de clignoter. Si vous appuyez sur ■■ PAUSE avant que l'indicateur OPC cesse de clignoter, la fonction OPC est désactivée.

Post-sonorisation

Cette fonction permet de réenregistrer la piste sonore normale. Le son monaural précédemment enregistré est réenregistré, tandis que le son HiFi de l'enregistrement d'origine reste inchangé. Vous pouvez ainsi, par exemple, ajouter un commentaire à un enregistrement de caméscope.

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et sélectionnez la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette source dans la chaîne stéréo (ou le magnétoscope de lecture). Recherchez le point de départ de la lecture et mettez l'appareil en pause lecture. 2 Insérez une cassette enregistrée avec la languette anti-enregistrement intacte dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez la fin du passage à post-sonoriser et appuyez sur II PAUSE. 3 Utilisez CLEAR pour remettre le compteur de ce magnétoscope à « 0H00M00S ». 4 Rembobinez la cassette enregistrée jusqu'au début du passage à post-sonoriser.

Le magnétoscope passe en mode pause.

5 Appuyez sur AUDIO DUB.

L'indicateur ⊆ apparaît à l'écran.

6 Démarrez maintenant la post-sonorisation en appuyant simultanément sur la touche II PAUSE de ce magnétoscope et sur celle de la chaîne stéréo ou de l'autre magnétoscope.

Lorsque le compteur atteint la valeur « 0H00M00S », le doublage s'arrête automatiquement.

Pour terminer l'opération de copie

Appuyez sur ■ STOP sur ce magnétoscope et sur la chaîne stéréo (ou sur l'autre magnétoscope).

Remarque

- Après l'utilisation de cette fonction, le mode lecture passe automatiquement au son monaural.

Pour lire le son HiFi et le son normal

Dans le menu RÉGLAGES TON, réglez l'option MIXAGE AUDIO sur ARRÊT (voir page 77). Avec ce réglage, vous pouvez lire simultanément le son doublé et le son HiFi original de votre enregistrement. Si MIXAGE AUDIO est réglé sur MARCHE, la touche MONITEUR AUDIO ne fonctionne pas. Notez qu'un écho peut se produire si vous utilisez simultanément le son HiFi et le son normal.

Remarque

- Si vous retirez la cassette, MIXAGE AUDIO est automatiquement réglé sur ARRÊT.

La fonction SmartFile

Avec SmartFile, vous pouvez afficher les informations de la bande vidéo (date d'enregistrement, chaîne, nom) à l'écran du téléviseur. Vous n'avez donc plus besoin de rembobiner ou d'avancer la bande puis de la lire pour savoir ce qui a été enregistré. De plus, avec ces enregistrements sur bande vidéo, vous pouvez rechercher un enregistrement spécifique et lancer sa lecture, ou rechercher l'endroit où l'enregistrement doit commencer. Les données du programme sont stockées dans la mémoire de l'étiquette SmartFile apposée sur la bande.

Avec SmartFile*, les fonctions suivantes peuvent être exécutées :

Enregistrement avec la fonction SmartFile (page 86)

Pour utiliser la fonction SmartFile, vous devez apposer l'étiquette SmartFile sur la bande. Lorsque vous enregistrez une émission sur une bande vidéo avec l'étiquette SmartFile, le contenu est affiché dans la liste de recherche SmartFile. Avec la liste SmartFile, vous pouvez facilement trouver le début de la zone libre de la bande.

Liste de recherche SmartFile

Sélection et lecture d'enregistrements (page 91)

Pour lire un enregistrement, vous pouvez sélectionner l'émission souhaitée dans la liste de recherche SmartFile. Le magnétoscope recherche l'émission et la lecture démarre automatiquement.

Vérification du contenu d'une cassette vidéo (page 92)

Si vous présentez l'étiquette SmartFile au capteur SMARTFILE, la liste d'aperçu SmartFile affiche un aperçu des émissions enregistrées. Vous n'avez donc pas besoin d'insérer la cassette dans le magnétoscope et d'appuyer sur ▷ PLAY pour voir quelles émissions ont été enregistrées. Cette fonction vous permet ainsi de trouver facilement l'enregistrement souhaité ou une cassette avec suffisamment de capacité d'enregistrement libre.

Liste d'aperçu SmartFile

Étiquetage des enregistrements et des cassettes vidéo (page 94)

Vous pouvez munir la cassette vidéo et les enregistrements d'une « étiquette » électronique dans la liste SmartFile. En étiquetant les enregistrements, vous pouvez retrouver facilement une émission spécifique lorsque vous souhaitez la lire plus tard. Si le programme télévisé est documenté dans le télétexte, les émissions enregistrées sont automatiquement étiquetées. De plus, si vous étiquetez un programme dont vous programmez régulièrement l'enregistrement (par exemple quotidien, hebdomadaire, etc.), le magnétoscope reconnaît l'étiquette et étiquette automatiquement tous les futurs enregistrements du même programme.

Enregistrement du contenu d'une cassette déjà enregistrée sur l'étiquette SmartFile (page 102)

Vous pouvez enregistrer les programmes enregistrés sur une cassette dans la mémoire d'une nouvelle étiquette SmartFile.

Protection d'un enregistrement contre un écrasement accidentel (page 104)

Vous pouvez empêcher l'écrasement ou la suppression accidentelle d'enregistrements.

Suppression des données d'un enregistrement indésirable (page 106)

Si vous supprimez un enregistrement de la liste SmartFile, il sera écrasé par le magnétoscope.

Lancement du programme de démonstration

Ce magnétoscope présente dans un programme de démonstration les différentes possibilités de la fonction SmartFile.

Pour lancer le programme de démonstration, allumez l'appareil, retirez la cassette vidéo et maintenez la touche SMARTFILE enfoncée pendant au moins 3 secondes. Pour désactiver le mode démonstration, appuyez sur n'importe quelle touche.

Enregistrement avec la fonction SmartFile

Pour utiliser la fonction SmartFile, vous devez apposer l'étiquette SmartFile à l'arrière de la cassette vidéo. Si vous enregistrez une émission d'une durée d'au moins 20 minutes (en mode LP) ou 11 minutes (en mode SP) sur une cassette avec étiquette SmartFile, les données du programme, telles que le nom, la date et la chaîne, sont automatiquement stockées dans la mémoire de l'étiquette SmartFile. Certains diffuseurs peuvent ne pas prendre en charge cette fonction.

Apposer l'étiquette SmartFile sur les cassettes vidéo

Pour utiliser la fonction SmartFile, vous devez coller l'étiquette SmartFile fournie sur la cassette vidéo. La face arrière de la cassette doit être exempte de saleté. Tenez ensuite l'étiquette SmartFile par les deux coins, afin qu'elle ne se déforme pas, et collez-la dans la zone prévue à cet effet à l'arrière de la cassette. La cassette vidéo est alors appelée cassette SmartFile.

Remarque concernant l'achat d'étiquettes SmartFile

- Si vous souhaitez commander d'autres étiquettes SmartFile, contactez un centre de service client Sony près de chez vous.

Remarques

- L'étiquette SmartFile contient une puce pour stocker les données. Cette puce peut être endommagée et devenir inutilisable si vous :

• tordez ou pliez l'étiquette SmartFile,
• retirez l'étiquette SmartFile d'une cassette et la collez sur une nouvelle,
• collez plus d'une étiquette SmartFile sur une cassette,
• collez du métal ou des autocollants métalliques sur l'étiquette SmartFile,
• écrivez trop fort sur l'étiquette SmartFile avec un stylo à bille ou un instrument d'écriture pointu similaire,
• coupez ou modifiez une étiquette SmartFile.
• L'étiquette SmartFile ne doit pas être conservée dans des endroits particulièrement poussiéreux ou sales, ni dans des endroits exposés directement au soleil, à une humidité élevée, à la moisissure, à des champs magnétiques puissants ou à proximité de sources de chaleur.
• Si vous fixez l'étiquette SmartFile sur une cassette d'une durée inférieure à E-30, la fonction SmartFile peut ne pas fonctionner correctement.

Enregistrement d'émissions sur des cassettes SmartFile

Lors de l'enregistrement d'émissions sur une cassette SmartFile, les données du programme (date, nom, chaîne, heure de début d'enregistrement, etc.) sont stockées dans la mémoire de l'étiquette SmartFile. Peu importe la méthode d'enregistrement utilisée (enregistrement normal, enregistrement avec ShowView, etc.). L'étiquette SmartFile peut contenir des données pour jusqu'à 12 enregistrements. Si plus de 12 émissions sont enregistrées, les données les plus anciennes sont supprimées de la liste SmartFile. Les enregistrements d'une durée inférieure à 20 minutes (en mode LP) ou 11 minutes (en mode SP) ne peuvent pas être sauvegardés. Si vous enregistrez une émission sur une cassette SmartFile qui contient déjà des données de programme, veuillez lire le chapitre, voir

« Enregistrement après recherche d'une zone vierge » à la page 89.

Préparatifs...

• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.
• Assurez-vous que l'heure et la date sont correctement réglées.

1 Insérez la cassette SmartFile avec la languette de protection contre l'écrasement intacte. L'indicateur SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope. 2 Appuyez sur SMARTFILE. La liste de recherche SmartFile s'affiche à l'écran.

3 Utilisez CURSOR ↑/↓ pour sélectionner LEERPASSAGE, puis appuyez sur OK. L'appareil recherche la zone vierge la plus longue. La liste de recherche SmartFile est masquée.

Vous pouvez maintenant commencer l'enregistrement.

Conseil

- Vous pouvez empêcher l'écrasement ou la suppression accidentelle d'enregistrements (voir page 104).

Remarque

- Si vous appuyez une ou plusieurs fois sur la touche PAUSE pendant l'enregistrement, de courts enregistrements sont créés entre ces pauses, et les données de programme peuvent ne pas être enregistrées dans l'étiquette SmartFile.

Suite

Vérification des données de programme pour un enregistrement

Appuyez sur SMARTFILE. La liste de recherche SmartFile s'affiche. Le jour de la semaine, l'heure de début, la position du programme, la date, le nom, la durée d'enregistrement et la vitesse de bande sont affichés dans la liste. La plus longue section de bande sans données de programme (zone de bande vide) est affichée avec « PASSAGE VIDE » :

* Si la chaîne de télévision n'est pas affichée, la position du programme est affichée à la place.

Astuce

- Vous pouvez nommer manuellement un enregistrement et choisir une catégorie. De plus, vous pouvez nommer la cassette SmartFile.

Remarques

• Si l'horloge n'est pas réglée ou n'est pas réglée à la bonne heure et à la bonne date, l'heure de début correcte de l'enregistrement ne sera pas non plus enregistrée dans la liste SmartFile. De plus, le nom d'un enregistrement ne sera pas non plus enregistré correctement si les informations des données de programme du télétexte ne sont pas correctement réglées (voir page 95).
• Si vous réglez l'option LP AUTOMATIQUE dans le menu OPTIONS DE BANDE sur MARCHE et que la vitesse de bande passe automatiquement de SP au mode LP pendant l'enregistrement, l'appareil affichera toute la durée d'enregistrement en temps SP dans la liste SmartFile.
• La durée d'enregistrement dans la liste SmartFile n'est qu'une estimation et peut donc légèrement différer de la durée d'enregistrement réelle.

Enregistrement après recherche d'une zone de bande vide

La fonction SmartFile peut non seulement détecter la plus grande zone de bande encore libre, mais aussi les enregistrements pour lesquels aucune donnée de programme correspondante n'a été enregistrée dans l'étiquette SmartFile. La plus longue zone de bande libre (y compris les enregistrements non enregistrés dans l'étiquette SmartFile) est également appelée zone « Blank Time ». Vous pouvez rechercher le début de cette zone pour l'enregistrement. Si un enregistrement suit la zone libre, il sera écrasé, sauf si vous interrompez l'enregistrement. Si vous souhaitez protéger un enregistrement contre l'écrasement ou la suppression, protégez cet enregistrement avant de commencer l'enregistrement d'une autre émission (voir page 104).

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Insérez la cassette SmartFile avec la languette de protection contre l'écrasement intacte. L'indicateur SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope. 2 Appuyez sur SMARTFILE. La liste de recherche SmartFile s'affiche à l'écran du téléviseur. La plus grande zone vide est affichée dans la ligne « LEERPASSAGE ». La zone « Blank Time » est également affichée à l'écran. 3 Appuyez plusieurs fois sur CURSOR ↑ pour sélectionner « LEERPASSAGE ». 4 Sélectionnez la vitesse de bande SP ou LP avec SP/LP.

La valeur de LEERPASSAGE change en fonction de la vitesse de bande sélectionnée. Choisissez une vitesse de bande correspondant à la durée de l'enregistrement souhaité.

Suite

5 Appuyez sur OK.

L'appareil déroule la bande jusqu'au début de la « LEERPASSAGE ».

6 Utilisez la touche PROG +/- pour sélectionner la position de programme souhaitée.

7 Appuyez sur ● REC pour démarrer l'enregistrement.

Remarques

- Dans les conditions suivantes, le début de la plus grande zone libre de la bande peut ne pas être déterminé correctement à l'étape 4 :

• La cassette SmartFile contient un ou plusieurs enregistrements courts (moins de 20 minutes en LP ou moins de 11 minutes en SP) pour lesquels aucune donnée de programme n'est stockée dans l'étiquette SmartFile.
• La cassette SmartFile est endommagée ou sale.
• La cassette SmartFile contient un enregistrement NTSC.

- Si une émission nouvellement enregistrée chevauche un enregistrement déjà stocké, les données stockées sont supprimées de la liste SmartFile dans les conditions suivantes :

• Le temps restant de l'enregistrement stocké est inférieur à 20 minutes (LP) ou 11 minutes (SP).
• En mode LP, plus de 20 minutes, ou en mode SP, plus de 11 minutes de l'enregistrement stocké sont lues.

Sélection et lecture d'enregistrements

Vous pouvez rechercher automatiquement un enregistrement sur une cassette SmartFile et lancer sa lecture. Sélectionnez un enregistrement dans la liste de recherche SmartFile. La liste de recherche SmartFile peut contenir jusqu'à 12 enregistrements.

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette SmartFile. Le témoin SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope. 2 Appuyez sur SMARTFILE. La liste de recherche SmartFile s'affiche à l'écran.

3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner un enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur CURSOR ↑/↓ pour faire défiler la liste.

4 Appuyez sur OK.

L'appareil recherche le début de l'enregistrement sélectionné. La lecture démarre automatiquement à cet endroit.

Pour annuler la recherche

Appuyez sur ■ STOP.

Remarque

• Dans les conditions suivantes, le début de l'enregistrement sélectionné peut ne pas être déterminé correctement :
• La cassette SmartFile contient un ou plusieurs enregistrements courts (moins de 20 minutes en LP ou moins de 11 minutes en SP), pour lesquels aucune donnée de programme n'est stockée dans l'étiquette SmartFile.
• La cassette SmartFile est endommagée ou sale.
• La cassette SmartFile contient un enregistrement NTSC.

Vérification du contenu d'une cassette vidéo

Vous pouvez afficher la liste des données de programme d'une cassette SmartFile sur l'écran du téléviseur. Pour cela, il n'est pas nécessaire d'insérer la cassette dans le magnétoscope. Cette fonction vous permet donc de trouver facilement un enregistrement spécifique ou une cassette vidéo avec une capacité d'enregistrement libre suffisante. La liste de vue d'ensemble SmartFile peut contenir jusqu'à 12 enregistrements.

Préparatifs...

• Allumez le téléviseur et réglez le canal vidéo. • Allumez le magnétoscope.

1 Tenez la cassette SmartFile avec le côté de l'étiquette contre le capteur SmartFile.

Déplacez lentement le centre de l'étiquette vers le capteur jusqu'à ce qu'il soit à environ 3 cm du capteur.

Un bref signal sonore retentit, l'indicateur SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope et la liste de vue d'ensemble SmartFile s'affiche. De plus, la zone PASSAGE LIBRE s'affiche à l'écran.

2 Appuyez sur CURSEUR ↑/↓ pour faire défiler.

3 Appuyez sur MENU pour quitter la liste de vue d'ensemble SmartFile.

Astuce

- Si vous appuyez sur une autre touche que SP / LP ou CURSEUR ↑/↓, la liste de vue d'ensemble SmartFile est masquée.

Remarques

• La liste de vue d'ensemble SmartFile ne peut pas être affichée dans les situations suivantes : - Vous affichez la liste SmartFile d'une autre cassette SmartFile qui se trouve dans le magnétoscope. - Vous affichez un autre menu. - Si la liste de vue d'ensemble SmartFile ne s'affiche pas à l'écran, éloignez la cassette SmartFile d'au moins 5 cm du capteur SmartFile, puis rapprochez-la à nouveau à 3 cm. - Le menu est automatiquement masqué si aucune entrée n'est effectuée pendant plusieurs minutes.

Étiquetage des enregistrements et des cassettes vidéo

Certains diffuseurs proposent un service de télétexte dans lequel toutes les émissions et les données correspondantes (titre, date, chaîne, heure de début pour l'enregistrement, etc.) sont stockées quotidiennement. Chaque jour de la semaine est associé à une page du programme TV du télétexte. Lors de l'enregistrement d'une émission, les informations d'étiquette sont automatiquement récupérées à partir des pages de télétexte et enregistrées dans l'étiquette SmartFile. Les numéros de page de cet aperçu du programme sont définis par le diffuseur concerné et peuvent être modifiés. Si c'est le cas, vous devez saisir manuellement les numéros dans le menu PAGE DU PROGRAMME TV.

Réglage du numéro de page du programme TV

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Sélectionnez la position de programme pour laquelle vous souhaitez régler ou modifier le numéro de page du programme TV. 2 Appuyez sur MENU, puis sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES. Confirmez avec OK. 3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour mettre en surbrillance PAGE DU PROGRAMME TV. Confirmez avec OK.

• Les pages du programme TV sont affichées automatiquement lorsque le magnétoscope les reconnaît (P301). - Si le magnétoscope ne les reconnaît pas (P---), vous devez régler manuellement les pages du programme TV.

4 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour régler ou sélectionner le numéro de page du programme TV à modifier. Confirmez avec OK.

5 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le numéro de page du programme TV. Confirmez avec OK.

En cas d'erreur, appuyez sur CLEAR pour saisir à nouveau le numéro correct.

6 Pour régler ou modifier un autre numéro de page du programme TV, répétez les étapes 3 et 4. 7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Suite

Remarques

• Si vous ne souhaitez pas d'étiquetage automatique à l'aide du numéro de page du programme TV, saisissez « 000 » à l'étape 4. L'appareil enregistre alors des données standard (date, position de programme, durée, etc.) dans l'étiquette. • Le numéro de page du programme TV, le début et le titre des émissions se trouvent dans le télétexte.
• Si le télétexte contient une page qui affiche toujours le programme du jour correspondant, cette page doit être saisie pour tous les jours.
• Si vous commencez l'enregistrement plus de deux minutes avant le début de l'émission, les informations d'étiquette correctes peuvent ne pas être transmises. L'appareil reçoit ces informations deux minutes après le début de l'enregistrement. Cela garantit que les données du programme sont enregistrées correctement, même si l'enregistrement est démarré avant le début de l'émission.
• Si vous programmez un enregistrement avec la fonction VPS/PDC désactivée, les informations de titre sont transmises au milieu de l'enregistrement.
• Sur certains émetteurs, cette fonction n'est pas correctement prise en charge.
• Si, au moment où l'enregistrement démarre, l'émetteur met à jour le télétexte, il se peut que le titre sur l'étiquette ne corresponde pas au nom de l'émission enregistrée. Dans ce cas, le nom correct doit être saisi manuellement à l'aide du menu SMARTFILE ÉDITER.
• La transmission d'informations d'étiquetage à partir de sources de programme via l'entrée LINE ou les canaux satellite n'est pas possible.

Étiquetage manuel des enregistrements

Si aucune donnée de télétexte n'est disponible, vous pouvez étiqueter manuellement et sélectionner la catégorie correspondante de l'émission enregistrée. L'étiquetage manuel a priorité sur l'étiquetage automatique. Vous pouvez également étiqueter la cassette. Jusqu'à 18 caractères peuvent être utilisés pour l'étiquetage des enregistrements et des cassettes.

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette SmartFile. Le voyant SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope.

2 Appuyez sur MENU, sélectionnez SMARTFILE ÉDITER, puis appuyez sur OK.

Le menu SMARTFILE ÉDITER s'affiche.

3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner un enregistrement.

Suite

4 Appuyez sur CURSOR →.

Le curseur se déplace vers la position de saisie pour l'étiquette.

5 Étiquetez l'enregistrement.

1 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour choisir un caractère.

À chaque pression sur CURSOR ↑, le caractère change comme indiqué ci-dessous.

A → B → ... → Z → caractères spéciaux → → \ amp;→ , ( virgule ) → - ( trait d'union ) →

( point ) → 0 → 1 ... → 9 → ( espace )

Vous pouvez également saisir un espace en appuyant sur CLEAR.

2 Pour saisir le caractère suivant, appuyez sur CURSOR→.

Le curseur se déplace à la position suivante.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour étiqueter l'enregistrement.

6 Appuyez sur OK.

7 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour choisir une catégorie.

À chaque pression sur CURSOR ↑, la catégorie change comme indiqué ci-dessous.

SPÉCIAL → FILMS → INFO → SHOW; SPORT → ENFANTS → MUSIQUE → ART; → SÉRIE → ÉDUCATION → LOISIRS →; ACHATS → AUTRES → (vide)

8 Appuyez sur OK.

Une étiquette de programme et une catégorie sélectionnée sont enregistrées.

9 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Pour supprimer l'étiquette des enregistrements

Effectuez les étapes 1 à 3 de la procédure ci-dessus, puis appuyez sur CLEAR. L'étiquette du programme est supprimée et les données d'enregistrement par défaut sont réaffichées.

Pour supprimer une catégorie sélectionnée

Effectuez les étapes 1 à 7 de la procédure ci-dessus, puis appuyez sur CLEAR à l'étape 7. La catégorie sélectionnée est supprimée, de sorte que le champ correspondant est vide.

Pour étiqueter un programme enregistré régulièrement avec la minuterie

Si vous étiquetez un programme dont l'enregistrement régulier est réglé dans le système ShowView ou le mode d'enregistrement par minuterie (par exemple, quotidien, hebdomadaire, etc.), le magnétoscope reconnaît l'étiquette et étiquette automatiquement tous les futurs enregistrements du même programme. L'étiquette définie est également attribuée lorsqu'un signal d'information contenant le nom du programme, le nom de la catégorie ou d'autres informations est envoyé avec le programme. Cependant, si vous modifiez plusieurs fois l'étiquette du programme et la catégorie, le magnétoscope peut n'étiqueter que le dernier programme dont l'étiquette et la catégorie ont été modifiées.

Étiquetage des cassettes

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette SmartFile. L'indicateur SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope.

2 Appuyez sur MENU, sélectionnez SMARTFILE ÉDITER, puis appuyez sur OK.

Le menu SMARTFILE ÉDITER s'affiche.

3 Appuyez sur CURSOR ↑ pour choisir le titre de la cassette.

4 Appuyez sur CURSOR →.

Le curseur se déplace vers la position de saisie du titre.

5 Étiquetez la cassette.

1 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour choisir un caractère.

À chaque pression sur CURSOR ↑, le caractère change comme indiqué ci-dessous.

Vous pouvez également saisir un espace en appuyant sur CLEAR.

2 Pour saisir le caractère suivant, appuyez sur CURSOR →.

Le curseur se déplace à la position suivante.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour étiqueter la cassette.

6 Appuyez sur OK. Étiquetez la cassette.

7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Pour effacer le titre d'une cassette vidéo

Effectuez les étapes 1 à 3 de la procédure ci-dessus, puis appuyez sur CLEAR. Le titre est effacé et la date d'enregistrement est de nouveau affichée. Si vous souhaitez également effacer la date d'enregistrement de la colonne, appuyez à nouveau sur CLEAR.

Enregistrement du contenu d'une cassette enregistrée sur l'étiquette SmartFile

Le magnétoscope enregistre les programmes enregistrés sur une cassette (même pour les cassettes enregistrées sans utiliser la fonction SmartFile) dans la mémoire d'une nouvelle étiquette SmartFile en détectant les signaux d'index qui indiquent le début des programmes enregistrés. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 12 programmes à partir du début de la cassette. Les programmes sont affichés à partir du bas de l'écran dans l'ordre NUMÉRO DE PROGRAMME 1, NUMÉRO DE PROGRAMME 2, ...

NUMÉRO DE PROGRAMME : 12 affiché. Le 13e programme et tous les suivants sont ignorés. Vous pouvez étiqueter manuellement les numéros de programme enregistrés et sélectionner la catégorie (voir page 94).

GÉNÉRATEUR SMARTFILE

Préparation...

• Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo. • Allumez le magnétoscope.

1 Fixez l'étiquette SmartFile au dos de la cassette, comme indiqué dans la figure ci-contre, puis insérez la cassette.

2 Appuyez sur la touche SMARTFILE GENERATOR du magnétoscope.

Un message s'affiche indiquant que les programmes enregistrés sont en cours d'enregistrement. Les signaux d'index au début de la bande sont détectés, et l'enregistrement se termine lorsque la fin de la bande est atteinte. Le

message disparaît une fois l'enregistrement terminé.

Pour arrêter l'enregistrement sur l'étiquette SmartFile

Appuyez sur SMARTFILE GENERATOR.

Les données enregistrées avant d'appuyer sur la touche restent sur l'étiquette SmartFile. Vous pouvez réenregistrer les programmes en appuyant à nouveau sur SMARTFILE GENERATOR.

Pour vérifier les informations d'un programme enregistré

Appuyez sur SMARTFILE.

La liste de recherche SmartFile s'affiche. Cette liste indique le numéro de programme enregistré, la date d'enregistrement et la durée d'enregistrement. Notez que la date d'enregistrement diffère de la date d'enregistrement.

Conseils

• Les programmes enregistrés sur une bande peuvent être réenregistrés sur une étiquette SmartFile qui contient déjà des données de programme. Cependant, la date et l'heure d'enregistrement, le nom du programme et les informations saisies manuellement (par exemple, l'étiquette du programme et la catégorie) sont remplacés par « NUMÉRO DE PROGRAMME XX ».
• Si l'étiquette SmartFile contient des données de programme enregistrées qui incluent des programmes protégés, un message correspondant s'affiche et l'enregistrement est interrompu.

Remarques

- Dans les cas suivants, les données de programme ne sont pas correctement enregistrées sur l'étiquette SmartFile :

– La durée du programme est d'environ 20 minutes ou moins en mode LP, ou d'environ 11 minutes en mode SP. – Le programme ne possède pas de signal d'index, ou le signal d'index a été réenregistré ou effacé. – La cassette est endommagée ou sale.

• Si vous ne réglez pas l'horloge ou si l'horloge n'est pas réglée sur la bonne date, une date d'enregistrement incorrecte sera stockée dans la liste SmartFile.
• Si vous appuyez sur SMARTFILE GENERATOR et commencez l'enregistrement, le processus d'enregistrement est interrompu si vous appuyez sur ■ STOP, ▷ PLAY, ▶▶ FF, ◀◀ REW, I/⏻ ou ◀◀◀/▶▶▶I INDEX SEARCH. Dans ces cas, les données enregistrées jusqu'à l'interruption restent également sur l'étiquette SmartFile.
• Si vous réglez AUTOMATISCHES LP sur ON dans le menu BANDOPTIONEN et que la vitesse de bande passe automatiquement de SP à LP pendant l'enregistrement, le magnétoscope affiche la durée totale d'enregistrement en mode SP dans la liste SmartFile.
• La position estimée des programmes enregistrés peut être incorrecte si de nombreux programmes courts ont été enregistrés sur de longues bandes.

Protection d'un enregistrement contre un réenregistrement accidentel

Vous pouvez empêcher le réenregistrement ou l'effacement accidentel d'enregistrements à l'aide de la fonction SmartFile. Si vous démarrez l'enregistrement à une position avant un enregistrement protégé, l'enregistrement s'arrête automatiquement avant l'émission protégée.

Préparatifs

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette SmartFile. L'indicateur SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope.

2 Appuyez sur SMARTFILE. La liste de recherche SmartFile s'affiche à l'écran du téléviseur.

3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner l'enregistrement à protéger.

4 Appuyez sur CURSOR→. L'indication 📁 apparaît à gauche de l'enregistrement sélectionné. Cet enregistrement est maintenant protégé.

5 Appuyez sur SMARTFILE.

Le fichier de recherche SmartFile n'est plus affiché.

Pour supprimer la protection d'enregistrements protégés

Effectuez les étapes 1 à 4 de la procédure ci-dessus, et à l'étape 4, appuyez sur CURSOR←. L'indication correspondante 🏻 disparaît et l'enregistrement peut être réenregistré.

Conseils

• Si vous enregistrez une autre émission avant un enregistrement protégé, l'enregistrement est interrompu environ quatre minutes avant le début de l'enregistrement protégé en mode SP et environ huit minutes en mode LP. L'indication LEERPASSAGE clignote à l'écran.
• Si vous protégez un programme immédiatement après la zone LEERPASSAGE, celle-ci est réduite d'environ quatre minutes en mode SP et d'environ huit minutes en mode LP.
• Si vous tentez d'effectuer un enregistrement sur une cassette SmartFile contenant une émission protégée, un message s'affiche à l'écran indiquant que cette cassette contient un enregistrement protégé.

Remarques

• Si vous enregistrez une autre émission immédiatement après un enregistrement protégé, vous pouvez rechercher le début de la zone vide conformément aux instructions de la section « Enregistrement après recherche d'une zone vide » à la page 89. Sinon, l'enregistrement protégé risque d'être réenregistré si l'heure de début du nouvel enregistrement chevauche celle de l'enregistrement protégé.
• Lorsque vous insérez une cassette SmartFile contenant un enregistrement protégé ou que vous protégez pour la première fois un enregistrement sur une nouvelle cassette, le magnétoscope analyse pendant quelques secondes la position de l'enregistrement protégé. Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil pendant cette opération.
• Si la liste SmartFile contient 12 enregistrements protégés, la prochaine émission enregistrée ne sera pas stockée dans la liste SmartFile.
• Si vous programmez un enregistrement avec la minuterie ShowView sur l'enregistrement protégé puis souhaitez éteindre le magnétoscope, la cassette est automatiquement éjectée.
• La fonction de protection peut, le cas échéant, ne pas être utilisée pour les cassettes enregistrées en NTSC.

Suppression des données d'un enregistrement non souhaité

Vous pouvez supprimer un enregistrement non souhaité de la liste SmartFile.

Lorsque vous supprimez un enregistrement de la liste, cette partie de la bande est traitée comme un passage vide.

Préparatifs...

- Allumez le téléviseur et réglez la chaîne vidéo.

1 Insérez une cassette SmartFile. Le témoin SMARTFILE s'allume sur le magnétoscope.

2 Appuyez sur SMARTFILE. La liste de recherche SmartFile s'affiche à l'écran du téléviseur. 3 Appuyez sur CURSOR ↑/↓ pour sélectionner un enregistrement à supprimer de la liste.

4 Appuyez sur CLEAR.

L'enregistrement sélectionné est supprimé de la liste SmartFile.

Si vous supprimez accidentellement un programme, appuyez sur 📋 DISPLAY pour le faire réapparaître.

5 Appuyez sur SMARTFILE.

Le fichier de recherche SmartFile n'est plus affiché.

Remarques

• Les enregistrements protégés ne peuvent pas être supprimés de la liste SmartFile. Commencez par déverrouiller l'enregistrement protégé en suivant les instructions de la section « Pour déverrouiller des enregistrements protégés » à la page 105. Ensuite, vous pouvez supprimer l'enregistrement de la liste.
• L'enregistrement supprimé n'apparaît plus dans la liste SmartFile, mais reste sur la cassette.
• Si un enregistrement est laissé environ 11 minutes en mode SP ou environ 20 minutes en mode LP, il ne peut plus être réaffiché dans la liste avec la touche 📊 DISPLAY.

Dépannage

Si des problèmes surviennent avec votre appareil ou si vous avez des questions non traitées ci-dessous, veuillez contacter votre service client Sony.

Aperçu des problèmes

Le tableau suivant récapitule les numéros de référence des problèmes que vous pouvez rencontrer. Pour résoudre un problème, reportez-vous au numéro de référence correspondant (S1=Symptôme1, S2=Symptôme2, etc.) dans la colonne de droite du tableau.

KATEGORIE		SIEHE
Bild	• bei durch das Fernsehgerät eingestellten Sendern.	S2, S6
	• bei durch den Videorecorder eingestellten Sendern.	S1, S6
	• bei der Wiedergabe einer Kassette.	S3, S4, S5
Ton	• bei der Wiedergabe einer Kassette.	S7, S8, S9
Funktionen	• Wiedergabe	S4, S9, S10, S11
	• Normale Aufnahme	S12, S13
	• SmartFile	S14, S15
	• Timer-Aufnahme	S16, S17
	• Synchronaufnahme	S18, S19, S20
	• Canal Plus	S21, S22, S23
	• Leitungsauswahl	S24
	• Fernbedienung	S25, S26
	• Reinigung	S27
	• Uhr	S28
	• Stromversorgung	S29, S30, S31, S32, S33
	• Kassette	S34, S35
	• SMARTLINK	S36
	• Set-Top Box-Controller	S37, S38
Bild
S1	Das Wiedergabebild erscheint nicht auf dem Fernsehschirm.	→ Überprüfen Sie, ob am Fernsehgerät der Videokanal eingestellt ist.Wenn das Gerät an einen Monitor angeschlossen ist, schalten Sie diesen auf Videoeingang.→ Wenn der Videorecorder über das Scart-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden ist, stellen Sie sicher, daß die Anzeige TV/VIDEO im Display leuchtet. Verwenden Sie die Taste TV/VIDEO auf der Fernbedienung, um die Anzeige TV/VIDEO einzublenden.→ Ist der Videorecorder nur über das Antennenkabel mit dem Fernsehgerät verbunden, stellen Sie sicher, daß das Fernsehgerät korrekt auf den Videorecorder abgestimmt ist (siehe Seite 18).
S2	Das Fernseh-programm wird nicht klar und störungsfrei empfangen.	→ Wenn Ihr Fernsehgerät über das Scart-Kabel und Antennenkabel mit dem Videorecorder verbunden ist, sachten Sie darauf, daß RF-Kanal auf OFF gestellt ist (siehe Seite 20).→ Ist der Videorecorder nur über das Antennenkabel mit dem Fernsehgerät verbunden, stellen Sie sicher, daß das Fernsehgerät korrekt auf den Videorecorder abgestimmt ist (siehe Seite 18).
S3	Das Videobild wird nicht scharf und störungsfrei wiedergegeben.	→ Wenn Ihr Fernsehgerät über das Scart-Kabel und Antennenkabel mit dem Videorecorder verbunden ist, sachten Sie darauf, daß RF-Kanal auf OFF gestellt ist (siehe Seite 20).→ Vorhandene Sender können die Funktion des Videorecorders beeinträchtigen. Stellen Sie den RF Kanal-Ausgang Ihres Videorecorders neu ein (siehe Seite 18).→ Korrigieren Sie die Spurlage mit den Tasten TRACKING +/- (siehe Seite 74).→ Die Videoköpfe sind verschmutzt (siehe unten). Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette T-25CLD, E-25CLDR oder T-25CLW von Sony. Ist diese Kassette bei Ihnen nicht erhältlich, lassen Sie die Videoköpfe bei Ihrem Sony-Kundendienst reinigen. Dafür wird in der Regel eine Standardgebühr berechnet. Verwenden Sie keine handelsüblichen Naßreinigungs-kassetten. Diese könnten die Videoköpfe beschädigen.→ Die Videoköpfe müssen unter Umständen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an Ihren Sony-Kundendienst.
S4	Die Spurlagenanzeige wird nicht auf dem Fernsehschirm angezeigt.	→ Die Aufnahmequalität des Bandes ist sehr schlecht, und die Spurlage kann nicht eingestellt werden.

Symptômes en cas de têtes vidéo encrassées

• Image normale

• Image avec de légères perturbations

• Image avec de fortes perturbations

Plus d'image reconnaissable (ou bruit noir et blanc)

Début / Fin

Suite

Bild
S5	Beim Suchen wird das Bild vertikal abgerollt.	→ Stellen Sie den Bildfangregler am Fernsehgerät oder Monitor ein.
S6	Der Fernsehempfang ist mangelhaft.	→ Stellen Sie sicher, daß die Antennenkabel fest angeschlossen sind.→ Richten Sie die Fernsehantenne neu aus.
Ton
S7	Es wird kein Ton wiedergegeben.	→ Die Kassette ist defekt. Verwenden Sie eine andere Kassette.
S8	Der Ton ist instabil oder hat ein Echo.	→ Wenn Sie ein Band wiedergeben, bei dem auf der HiFi- und der normalen Tonspur der gleiche Ton aufgezeichnet ist, muß die Option AUDIO MIX im Menü TONEINSTELLUNGEN auf AUS gesetzt sein (siehe Seite 77).
S9	Während der Wierdergabe können Sie den linken, bzw. rechten Kanal nicht auswählen.	→ Sehen Sie nach, ob die Option AUDIO MIX im Menü TONEINSTELLUNGEN auf AUS gesetzt ist (siehe Seite 77).→ Stellen Sie sicher, daß Sie ein Hi-Fi Band wierdergeben.
Wiedergabe
S10	Die Wiedergabe der Kassette startet, sobald diese eingelegt wird.	→ Dies ist normal. Wenn Sie eine Kassette einlegen, deren Überspielschutzlasche herausgebrochen wurde, beginnt der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe.
S11	Der Ton von einem mit diesem Videorecorder aufgenommenen Band ist nicht in Stereo und die STEREO -Azeige im Display blinzt.	→ Korrigieren Sie die Spurlage.→ Die Videoköpfe sind verschmutz. Reinigen Sie, wie weiter oben erlaütet, die Videoköpfe mit der Sony Reinigungskassette T-25CLD, E-25CLDR, oder T-25CLW.
Normale Aufnahme
S12	Die Kassette wird ausgeworfen, wenn Sie ● REC drücken.	→ Die Überspielschutzlasche wurde herausgebrochen. Wenn Sie die Kassette erneut bespielen möchten, überkleben Sie die Lücke mit Klebeband (siehe Seite 54).
S13	Es geschieht nichts, wenn Sie ● REC drücken.	→ Sehen Sie nach, ob das Band am Ende angekommen ist.→ Wenn die Anzeige BL im Display blinkt, enthält das Band ein Programm, das mit der SmartFile-Funktion gesichert wurde (siehe Seite 104).
SmartFile
S14	Die Beschriftung für die Aufnahme kann nicht korrekt übernommen werden.	→ Prüfen Sie, ob die Uhrzeit und das Datum korrekt eingestellt sind.→ Prüfen Sie die Einstellung der Fernsehprogrammseiten. Nicht alle Sender bieten diesen Service an (siehe Seite 94).→ IWenn Sie mehr als zwei Minuten vor Beginn der Sendung mit der Aufnahme beginnen, stimmt der Titel auf dem Etikett unter Umständen nicht mit dem des aufgezeichneten Programms überein. Geben Sie in diesem Fall den richtigen Namen mit Hilfe der Funktion SMARTFILE BEARBEITEN manuell ein (siehe Seite 97).→ Wenn der Fernsehempfang mangelhaft ist, kann der Videorecorder den Titel nicht ordnungsgemäß aufzeichnen. Geben Sie in diesem Fall den richtigen Namen mit Hilfe der Funktion SMARTFILE BEARBEITEN manuell ein (siehe Seite 97).
SmartFile
S15	Die Aufnahme wird unterbrochen.	→ Befindet sich auf der Videokassette eine mit SmartFile geschützte Aufnahme, so wird eine zweite Aufzeichnung automatisch vor Beginn des schreibgeschützten Aufnahmeteils gestoppt. Verwenden Sie ein Band mit ausreichender Aufnahmezeit.
Timer-Aufnahme
S16	Der Timer funktioniert nicht.	→ Sehen Sie nach, ob die Uhr eingestellt ist.→ Die Uhr bleibt stehen, wenn die Stromversorgung des Videorecorders über eine Stunde lang unterbrochen ist. Stellen Sie die Uhr und auch den Timer neu ein.→ Sehen Sie nach, ob die Überspielschutzlasche noch vorhanden ist.→ Wenn es zu einer Überschneidung einer Timer-Aufnahme mit einer durch SmartFile geschützten Aufnahme kommt, wird die Aufnahme gestoppt (siehe Seite 104).→ Die Startzeit der Aufnahme überschneidet sich mit der geschützten Aufzeichnung.→ Sehen Sie nach, ob das Band am Ende angekommen ist.→ Sehen Sie nach, ob eine Kassette eingelegt ist.→ Sehen Sie nach, ob die Zeit für die programmierte Timer-Aufnahme nicht bereits vorbei ist.→ Wenn Sie ein Programm von einem Set-Top Box aufnehmen, muß der Set-Top Box eingeschaltet sein.
S17	Die VPS/PDC-Funktion arbeitet nicht einwandfrei.	→ Überprüfen Sie, ob Uhr und Datum korrekt eingestellt sind.→ Überprüfen Sie, ob die von Ihnen eingestellte VPS/PDC-Zeit korrekt ist (es kann sich um einen Fehler auf den Fernsehprogrammseiten handeln). Wenn bei der Sendung, die Sie aufnehmen wollten, keine VPS/PDC-Signale gesendet wurden, beginnt der Videorecorder nicht mit der Aufnahme.→ Wenn der Empfang mangelhaft ist, wird das VPS/PDC-Signal möglicherweise verändert, und der Videorecorder beginnt nicht mit der Aufnahme.
Synchronaufnahme
S18	Die Anzeige SYNCHRO REC erlischt während der Aufnahme, bzw. der Videorecorder schaltet nicht wieder in den Aufnahmebereitschaftsmodus.	→ Das Bandende ist erreicht. Legen Sie ein neues Band ein, und drücken Sie erneut SYNCHRO REC.
S19	Die Synchronaufnahme funktioniert nicht.	→ Das angeschlossene Gerät wurde nicht ausgeschaltet.Schalten Sie das angeshlossene Gerät aus, und drücken Sie erneut SYNCHRO REC .→ Der Strom ist ausgefallen. Drücken Sie SYNCHRO REC erneut.
S20	Das mit der Synchronaufnahme-funktion aufgezeichnete Programma ist unvollständing.	→ Wenn sich programmierte Timer-Aufnahmen und Synchronaufnahme überlappen, hat die programmierte Aufnahme, die zuerst startet, Priorität, und die zweite Aufnahme wird erst gestartet, wenn die erste beendet ist.→ Der Strom ist ausgefallen. Drücken Sie SYNCHRO REC erneut.
Canal Plus
S21	Kanäle können im Menü TUNER nicht als PAY-TV/CANAL+ eingestellt werden.	→ Stellen Sie sicher, daß DECODER/LINE4 im Menü WEITERE OPTIONEN auf DECODER gesetzt ist (siehe Seite 78).
S22	Sie können keine Canal Plus-Kanäle sehen, wenn sich der Videorecorder im Bereitschaftsmodus befindet.	→ Stellen Sie sicher, daß DECODER/LINE4 im Menü WEITERE OPTIONEN auf DECODER gesetzt ist (siehe Seite 78).→ Stellen Sie sicher, daß das Scart-Kabel für Canal Plus-Kanäle fest angeschlossen ist.
S23	PAY-TV/Canal Plus-Sendungen werden immer verschlüsselt aufgezeichnet.	→ Stellen Sie sicher, daß das Scart-Kabel für Canal Plus-Kanäle fest angeschlossen ist.→ Stellen Sie sicher, daß DECODER/LINE4 im Menü WEITERE OPTIONEN auf DECODER gesetzt ist (siehe Seite 78).→ Stellen Sie sicher, daß dieser Kanal als PAY-TV/CANAL+-Kanal im Menü TUNER eingestellt ist (siehe Seite 44).
Leitungsauswahl
S24	Sie können LINE4 nicht auswählen.	→ Stellen Sie sicher, daß DECODER/LINE4 im Menü WEITERE OPTIONEN auf LINE4 gesetzt ist (siehe Seite 78).
Fernbedienung
S25	Die Fernbedienung funktioniert nicht.	→ Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Videorecorder zu richten.→ Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung aus, falls die alten erschöpft sind.→ Sehen Sie nach, ob der Schalter TV/VIDEO an der Fernbedienung korrekt eingestellt ist.→ Stellen Sie sicher, daß die COMMAND MODE-Schalterposition des Videorecorders mit der der Fernbedienung übereinstimmt.
S26	Das Fernsehgerät läßt sich nicht steuern.	→ Stellen Sie die Codenummer Ihres Fernsehgeräts ein. Die Codenummer kann sich ändern, wenn Sie die Batterien der Fernbedienung austauschen (siehe Seite 9).
Reinigung
S27	Der Videorecorder ist verschmutzt.	→ Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.
Uhr
S28	Die Uhr steht und „-:- -“ leuchtet im Display.	→ Die Uhr bleibt stehen, wenn die Stromversorgung des Videorecorders über eine Stunde lang unterbrochen ist. Stellen Sie die Uhr (und auch den Timer) bei Bedarf neu ein (siehe Seite 23).
Stromversorgung
S29	Der Schalter I/⚠ ON/STANDBY funktioniert nicht.	→ Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an.
S30	Der Videorecorder ist eingeschaltet, funktioniert aber nicht.	→ Im Gerät hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel, und lassen Sie den Videorecorder länger als drei Stunden trocknen.
Stromversorgung
S31	Wenn Sie die Taste I/∅ ON/STANDBY betätigen, wird das Band ausgeworfen.	→ Sie haben eine Timer-Aufnahme eingestellt, das zu bespielende Band ist jedoch geschützt (bzw. enthält geschützte Aufnahmen). Heben Sie die Sperre auf, verwenden Sie eine andere Kassette, oder bringen Sie die Überspielschutzlasche wieder an (siehe Seite 105).
S32	Das Display leuchtet nicht, wenn sich der Videorecorder im Bereitschaftsmodus befindet.	→ Der Videorecorder befindet sich im Stromsparmodus. Setzen Sie im Menü WEITERE OPTIONEN die Option STROMSPARMODUS auf AUS (siehe Seite 78).
S33	Der STROMSPAR-MODUS ist auf EIN gesetzt, das Display leuchtet jedoch im Bereitschaftsmodus weiter.	→ Das Display leuchtet immer, wenn sich der Videorecorder im Bereitschaftsmodus befindet. Weitere Einzelheiten zum Stromsparmodus finden Sie auf siehe Seite 78.
Kassette
S34	Wenn Sie die Taste I/∅ ON/STANDBY betätigen, wird das Band ausgeworfen.	→ Sie haben eine Timer-Aufnahme eingestellt, das zu bespielende Band ist jedoch geschützt (bzw. enthält geschützte Aufnahmen). Heben Sie die Sperre auf, verwenden Sie eine andere Kassette, oder bringen Sie die Überspielschutzlasche wieder an (siehe Seite 78).
S35	Es läßt sich keine Kassette einlegen.	→ Sehen Sie nach, ob nicht bereits eine Kassette eingelegt ist.
SMARTLINK
S36	Die SMARTLINK-Funktion arbeitet nicht ordnungsgemäß.	→ Überprüfen Sie, ob Ihr Fernsehgerät SMARTLINK-, NexTView Link-, MEGALOGIC-, EASYLINK/CinemaLink-, Q-Link- oder TV-LINK-fähig ist.→ Überprüfen Sie, ob Videorecorder und Fernsehgerät über das Scart-Kabel (21 Stifte) angeschlossen sind.→ Sehen Sie nach, ob das Scart-Kabel fest angeschlossen ist. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät.
Set-Top Box-Controller
S37	Der Satelliten-Controller funktioniert nicht.	→ Achten Sie darauf, daß Sie die Fernbedienung des Videorecorders nur auf den Fernbedienungssensor des Videorecorders und nicht auf den Satellitensensor richten.→ Stellen Sie sicher, daß der Controller des Satelliten-Tuners auf den Fernbedienungssensor des Satelliten-Tuners gerichtet ist.→ Stellen Sie sicher, daß der Satelliten-Tuner ordnungsgemäß angeschlossen ist.→ Die Marken-Nummer des Satelliten-Tuners wird unter Umständen gelöscht, wenn Sie ihn vom Videorecorder trennen. Geben Sie erneut die Codenummer ein, die der Marke Ihres Satelliten-Tuners entspricht (siehe Seite 29).
S38	Sie sehen kein Satelliten-Tuner-Programm, wenn sich der Videorecorder im Standby-oder im Aufnahme-Standby-Modus befindet.	→ Stellen Sie sicher, daß DECODER/LINE4 im Menü WEITERE OPTIONEN auf LINE4 gesetzt ist (siehe Seite 78).→ Stellen Sie sicher, daß die Option STROMSPARMODUS im Menü WEITERE OPTIONEN auf AUS gesetzt ist (siehe Seite 78).

Caractéristiques techniques

Système

Zone de canaux

PAL (B/G)

VHF E2 à E12

VHF italien, canaux A à H

UHF E21 à E69

Canaux câble (CATV) S01 à S05, S1 à S20

HYPER S21 à S41

Signal de sortie RF

Canaux UHF 21 à 69

Sortie antenne

Sortie antenne asymétrique, 75 ohms

Vitesse de bande

SP : PAL 23,39 mm/s (enregistrement/lecture)

NTSC 33,35 mm/s (lecture seule)

LP : PAL 11,70 mm/s (enregistrement/lecture)

NTSC 16,67 mm/s (lecture seule)

EP : NTSC 11,12 mm/s (lecture seule)

Durée maximale d'enregistrement/lecture

10 h en mode LP (avec cassette E300)

Durée de rembobinage

env. 1 min (avec cassette E180)

Entrées et sorties

→ LINE-1 (TV)

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

Sortie vidéo : broche 19

Sortie audio : broches 1 et 3

DECODER/→ LINE-4 IN

21 broches

Entrée vidéo : broche 20

Entrée audio : broches 2 et 6

ENTRÉE LIGNE 2

ENTRÉE VIDÉO, prise cinch (1)

Signal d'entrée : 1 V crête à crête, 75 ohms, asymétrique, synchronisation négative

ENTRÉE AUDIO, prise cinch (2)

Niveau d'entrée : 327 mV en valeur efficace moyenne

Impédance d'entrée : supérieure à 47 kOhms

ENTRÉE LIGNE 3

ENTRÉE VIDÉO, prise cinch (1)

Signal d'entrée : 1 V crête à crête, 75 ohms, asymétrique, synchronisation négative

ENTRÉE AUDIO, prise cinch (2)

Niveau d'entrée : 327 mV en valeur efficace moyenne

Impédance d'entrée : supérieure à 47 kOhms

SORTIE LIGNE 2

SORTIE VIDÉO, prise Cinch (1)

Signal de sortie : 1 V crête à crête, 75 ohms, asymétrique, synchro négative

SORTIE AUDIO, prise Cinch (2)

Niveau nominal : 327 mV efficaces en moyenne

Impédance de charge : 47 kOhms

Impédance de sortie : moins de 10 kOhms

Généralités

Tension de fonctionnement

220 – 240 V alternatif, 50 Hz

Consommation électrique

25 W (normal)

2,7 W (mode ÉCONOMIE D'ÉNERGIE activé, aucun décodeur)

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C

Température de stockage

-20°C à 60°C

Dimensions

env. 430 × 100 × 330 mm (L/H/P)

y compris les parties saillantes et

les éléments de commande

Poids

env. 4,8 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles R6 (taille AA) (2)

Câble d'antenne (1)

Étiquettes SmartFile (5)

Contrôleur de boîtier décodeur (1)

Sous réserve de modifications destinées au progrès technique.

Position et fonction des pièces et des éléments de commande

Vous trouverez de plus amples informations sur les pages indiquées entre parenthèses ( ).

Face avant

1 Touche/indicateur I/ ¹ (marche/veille) (6) 2 Touche SMARTFILE (85) 3 Capteur SMARTFILE (92) 4 Touches CURSOR ↑/↓ (92) 5 Compartiment cassette 6 Indicateur REALITY REGENERATOR (RR) (74) 7 Indicateur SYNCHRO REC (68) 8 Touche ▲ (éjection) (50) 9 Touche SYNCHRO REC (68) 10 Touche ▷ (lecture) (50) 11 Touche ■ (arrêt) (50) 12 Touche III (pause) (50) 13 Touche ● (enregistrement) (52), (81)

14 Commutateur COMMAND MODE (7) 15 Touche AUTO SET UP (21)/ RF (Radio Frequency) CHANNEL (canal radiofréquence) (18) 16 Touches ◀◀ (retour rapide) /▶▶ (avance rapide) (50) 17 Touches PROGRAM/TRACKING +/- (18), (21), (74) 18 Touche REALITY REGENERATOR (74) 19 Indicateur SMARTFILE (92) 20 Capteur de télécommande (5) 21 Touche OK 22 Touche SMARTFILE GENERATOR 23 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R (entrée ligne 2 vidéo/audio gauche/droite) (cachées) (79)

Suite

Afficheur

1 Indicateur de minuterie (56), (61) ② Indicateur VPS (Video Programme System - système de programmation vidéo)/PDC (Programme Delivery Control - système de contrôle de diffusion) (59) 3 Indicateur de post-sonorisation (82) 4 Indicateur OPC (Optimum Picture Control - réglage optimal de l'image) (74) 5 Indicateur SMARTLINK (13) 6 Indicateurs de vitesse de bande (53) 7 Indicateur VIDEO (53) 8 Indicateur STB (53)

9 Indicateur TV (55) 10 Indicateur STEREO (71) 11 Indicateur NICAM (uniquement SLV-SF990E) (71) 12 Indicateur de compteur/horloge/entrée de signal/position de programme (18), (50), (53) 13 Indicateur de durée restante (54) 14 Indicateur de position de piste (74) 15 Indicateur EDIT (81) 16 Indicateur BL (Blank Time space - passage vide) (92) 17 Indicateur de bande/enregistrement (53)

Face arrière

1 Cordon d'alimentation (11), (14) ② Prises LINE-3 IN AUDIO R (droite)/L (gauche)/VIDEO ENTREE LIGNE-3 AUDIO D/G/VIDEO (entrée audio droite/gauche) 3 Connexion ⇌ LINE-1 (TV) ↔ LIGNE-1 (TV) (11), (44) 4 Connexion DECODER/→ LINE-4 IN DECODEUR/→ ENTREE LIGNE-4 (décodeur/entrée ligne 4) (44) 5 Prise STB CONTROL CONTROLEUR STB (15)

6 Connexion AERIAL IN ANTENNE ENTREE (entrée d'antenne) (11), (14) ⑦ Connexion AERIAL OUT ANTENNE SORTIE (sortie d'antenne) (11), (14) ⑧ Commutateur NTSC PB (lecture NTSC) (49) 9 Prises LINE-2 OUT AUDIO R/L /VIDEO SORTIE LIGNE-2 AUDIO D/G/VIDEO (sortie audio droite/gauche) (17)

Télécommande

1 Touche ▲EJECT (50) 2 Touches de menu (6)

Touche MENU Touches CURSOR ↑/↓/←/→ Touche OK

3 Touche ⚙ TIMER (56), (61) 4 Touche AUDIO MONITOR (6), (71) 5 Touche CLEAR (49), (56), (69) 6 Touche AUDIO DUB* (82) 7 Touche COUNTER/REMAIN* (54) 8 Touche Fastext* 9 Touche Fastext* 10 Touche → TV/VIDEO (6) 11 Touche i+ DISPLAY (54) 12 Touche WIDE (pour le téléviseur) (7) 13 Touche SP (lecture standard)/LP (lecture longue durée) (52) 14 Touche ● REC (enregistrement) (52), (66), (81) 15 Touches ◀◀◀/▶▶ INDEX SEARCH (73) Touche □ a pour allumer le téléviseur/sélectionner le mode TV (pour le téléviseur) (6) Touche ≡ (télétexte) (pour le téléviseur) (6) 16 Touche ◀◀ REW (retour rapide) (50), (64) 17 Touche ▶▶ FF (avance rapide) (50), (64) 18 Touche ▷ PLAY (50), (64) 19 Touche ■ STOP (50), (66) 20 Bague shuttle (64)

21 Commutateur pour le mode télécommande TV / VIDEO (5) 22 Touche I/1 (marche/veille) (6), (61) 23 Commutateur COMMAND MODE (7) 24 Touche SMARTFILE (87) 25 Touches de sélection de programme (6), (27) 26 Touche STB (27) 27 Touche -/-- (touche de sélection à dix chiffres) (6), (54) 28 Touche INPUT SELECT (53), (61) 29 Touches PROG (programmation) +/- (6), (35), (52) Touches / (accès aux pages de télétexte) (pour le téléviseur) (7) 30 Touches ∠ (volume) +/- (pour le téléviseur) (6) 31 Touche JOG (64) 32 Touche III PAUSE (50), (65)

Schéma des menus

Ce magnétoscope est doté d'un système d'affichage à l'écran qui vous permet de sélectionner rapidement et facilement les différents menus. Le tableau suivant donne un aperçu de tous les menus.

SONY

Sony International (Europe) GmbH

Advanced Technology Center Stuttgart

Hedelfinger Straße 61, D-70327 Stuttgart

Téléphone (0711) 58 58-0, Télécopie (0711) 58 58-235

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Sony International (Europe) GmbH

Hedelfinger Str. 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Catégorie : Magnétoscope

Nom du modèle : SLV-SF990D

auquel se rapporte cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s) suivant(s)

Art.3.1 (a) : EN 60065 (1998)

Art.3.1 (b) : EN 55013 (1990) + Am. 12 (1994), EN 55020 (1990),

EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1995), ETS 300683 (1997)

Art.3.2 : EN 300330 (1999)

Art.3.3 : non applicable

conformément aux dispositions de

Allemagne, 18 mai 2000

1999/5/CE, directive R&TTE

directive(s)

Húbert Klamm

Directeur principal

Conformité produit Europe

SONY

Sony International (Europe) GmbH

Centre de technologie avancée de Stuttgart

Hedelfinger Straße 61, D-70327 Stuttgart

Téléphone (0711) 5858-0, Télécopie [phone]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Sony International (Europe) GmbH

Hedelfinger Str. 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Catégorie : Magnétoscope

Modèle : SLV-SF990E

auquel se rapporte cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s) suivant(s)

Art.3.1 (a) : EN 60065 (1998)

Art.3.1 (b) : EN 55013 (1990) + Am. 12 (1994), EN 55020 (1990),

EN 61000-3-2 (1995), EN 61000-3-3 (1995), ETS 300683 (1997)

Art.3.2 : EN 300330 (1999)

Art.3.3 : non applicable

conformément aux dispositions de

Allemagne, 18 mai 2000

1999/5/CE, R&TTE

directive(s)

Hubert Klamm

Directeur principal

Conformité des produits Europe

Index

A

Raccordement

au téléviseur avec la

prise Scart (EURO-AV) 11

au téléviseur uniquement avec le câble d'antenne 14

à une chaîne stéréo 17

à un décodeur 44

à un boîtier décodeur 15

Enregistrement 52

d'une émission de télévision en cours 55

avec le système Show View 56

protéger avant de copier 54

pendant qu'un autre programme est diffusé 54

Enregistrement d'émissions en son stéréo 71

RÉGLAGE FIN AUTO (réglage fin automatique) 37

Réglage automatique (Auto Set Up) 21

Réglage automatique de l'horloge 25

B

Réglage de l'image. Voir Réglage

C

Canal Plus 44

E

Réglage

Figure 37, 74

Alignement de piste 74

Mode EP 50

F

Système de couleurs

réglage 50

systèmes de couleurs compatibles 2

Télécommande 5

H

Piste sonore HiFi 72

|

Recherche par index 73

L

Suppression de positions de programme indésirables 42

Mode LP 53

M

Options du menu 76

Accessoires fournis 4

Moniteur

pendant l'enregistrement 72

pendant la lecture 72

N

Post-sonorisation 82

Émissions NICAM 71

Piste sonore normale 72

O

OPC (Optimum Picture Control)

74

P

PAY-TV 44

PDC (Programme Delivery Control) 59

R

Canal RF 18, 20

RR (Reality Regenerator) 74

S

Couper. voir Copier

Nom de la chaîne

modifier 38

saisir 38

Boîtier décodeur

Connexion 15

Contrôleur 4

Fonction de bouclage 15

Saisie de 27

SMARTFILE 84

Enregistrement 86

Sélection 91

Titrage des enregistrements et des cassettes vidéo 94

Programme de démonstration 85

Suppression des données d'un enregistrement indésirable 106

Enregistrement du contenu d'une cassette enregistrée sur l'étiquette SmartFile 102

Protection d'un enregistrement contre un enregistrement accidentel 104

Étiquettes SmartFile 4, 86

Vérification du contenu d'une cassette vidéo 92

SMARTLINK 13

Arrêt automatique 13

Menu direct 13

Minuterie directe 13

Enregistrement immédiat TV 55

Téléchargement NexTView 13

Lecture immédiate 13, 51

Reprise de la mémoire 13

Mode SP 53

Sélection de la langue 34

Alignement de piste. Voir Réglage

Mode d'économie d'énergie 78

Recherche

avec la fonction d'index 73

Enregistrement synchronisé 67

T

Enregistrement programmé 56, 61

avec le système ShowView 56

enregistrement quotidien/hebdomadaire 63

émissions chevauchantes 70

Réglages du programmateur

modifier 69

supprimer 69

enregistrement quotidien/hebdomadaire 59

vérifier 69

U

transfert 79

languette de protection contre l'enregistrement 54

réglage de l'heure 23

V

déplacement de la position du programme 40

avant 54

préréglage des canaux 35

VPS (Video Programme System)

59

W

Lecture 49

sélection du son 72

image par image 65

à différentes vitesses 50, 64

ralenti 65

Z

compteur 50

émissions bilingues 71

Sony en ligne

http://www.world.sony.com/