SLV-L79HF - Magnétoscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS Hi-Fi
Marque	SONY
Modèle	SLV-L79HF
Format vidéo	NTSC (EIA standard)
Nombre de têtes	4 têtes à azimut double
Vitesses de bande	SP (33,35 mm/s), EP (11,11 mm/s), LP (16,67 mm/s, lecture seule)
Durée maximale d'enregistrement	9 heures en mode EP (cassette T-180)
Syntoniseur	VHF 2–13, UHF 14–69, CATV A-8 à W+84
Alimentation	110–240 V CA, 50/60 Hz (modèles CL/CS) ou 120 V CA, 60 Hz (modèles VZ)
Consommation	19 W
Dimensions (L × H × P)	355 × 96 × 289 mm (parties saillantes incluses)
Poids	3,7 kg
Connectiques	Entrées audio/vidéo LINE-1 et LINE-2, sortie audio/vidéo, antenne VHF/UHF IN/OUT
Fonctions spéciales	APC (contrôle adaptatif de l'image), régénérateur de réalité, recherche multi-vitesse, programmation temporisée (8 programmes), réglage automatique de l'horloge
Sécurité	Verrouillage enfant, protection contre la surtension
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Utiliser une cassette de nettoyage Sony pour les têtes vidéo
Accessoires fournis	Télécommande, 2 piles AA, câble coaxial 75 ohms, câble audio/vidéo (selon modèle), adaptateur de prise (selon modèle)

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-L79HF SONY

Comment régler l'horloge automatiquement ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez AJUSTES puis AJUSTE DU RELOJ. Choisissez AUTO et COMP.AUTO sur OUI. Éteignez le magnétoscope pour activer la recherche de la chaîne Sony Entertainment Television (SETV) diffusant l'heure.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Assurez-vous que l'horloge est réglée. Insérez une cassette avec la languette de protection. Appuyez sur TIMER, réglez la date, l'heure de début et de fin, le canal et la vitesse de bande avec les touches ↑/↓ et →. Appuyez sur TIMER pour valider, puis éteignez le magnétoscope avec I/⏻.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Utilisez une cassette de nettoyage Sony (modèles T-25CLD, T-25CLDR ou T-25CLW). Insérez-la et laissez-la tourner selon les instructions. N'utilisez pas de cassettes humides non Sony pour éviter d'endommager les têtes.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que l'interrupteur TV/VIDEO est sur VIDEO. Remplacez les piles par des neuves (AA). Assurez-vous de viser le capteur distant. Si vous contrôlez un téléviseur non Sony, vérifiez le code de marque (reprogrammation possible après changement de piles).

Comment enregistrer un programme stéréo ?

Le magnétoscope enregistre automatiquement en stéréo si le programme est diffusé en stéréo (témoin STEREO allumé). Pour réduire le bruit, réglez AUTO ESTEREO sur NON dans le menu OPCIONES – le son devient mono.

Comment utiliser la fonction de recherche par index ?

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à voir la barre d'index. Utilisez ←/→ pour déplacer le curseur (▼) à l'endroit souhaité. La vidéo avance ou recule jusqu'à ce point et la lecture reprend automatiquement.

Puis-je utiliser une cassette T-180 ?

Oui, le magnétoscope accepte les cassettes T-180. Réglez SELC DE CINTA sur AUTO dans le menu OPCIONES pour une durée correcte (160 ou 180 minutes selon la cassette).

Que faire si l'image est floue lors de la lecture ?

Ajustez le suivi avec les touches TRACKING +/−. Si cela ne suffit pas, nettoyez les têtes vidéo (voir question 3). Activez la fonction APC (réglée sur OUI dans le menu OPCIONES) pour améliorer la qualité.

Comment verrouiller le magnétoscope (sécurité enfants) ?

Maintenez enfoncé le bouton I/⏻ POWER sur l'appareil jusqu'à ce que l'indicateur ○—n apparaisse à l'écran. Le magnétoscope est alors verrouillé ; seules les enregistrements programmés fonctionnent. Pour déverrouiller, maintenez à nouveau le même bouton jusqu'à disparition de l'indicateur.

Comment connecter le magnétoscope à un téléviseur sans entrée A/V ?

Utilisez le câble coaxial fourni. Connectez-le de la prise VHF/UHF OUT du magnétoscope à l'entrée antenne du téléviseur. Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4 (canal inutilisé) et syntonisez le téléviseur sur ce canal pour voir l'image du magnétoscope.

MODE D'EMPLOI SLV-L79HF SONY

Magnétoscope

Manuel d'instructions

VHS

Power Trilogic

SLV-L49 MX

SLV-L52 PA/PC

SLV-L59 CL/CS/PR/VZ

SLV-X55 MX

SLV-L69HF MX Hi-Fi

SLV-L72HF PA/PC Hi-Fi

SLV-L79HF CL/CS/VZ Hi-Fi

SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ Hi-Fi

SLV-X66HF MX Hi-Fi

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service technique agréé.

Précautions

Sécurité

• Utilisez les unités SLV-L59 CL/CS/PR, L79HF CL/CS et L89HF CL/CS avec une tension de 110 à 240 V CA, 50/60 Hz. Utilisez les unités SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF VZ, L89HF MX/VZ et X66HF MX uniquement avec une tension de 120 V CA, 60 Hz.
• Si un objet tombe dans l'unité ou si du liquide y est renversé, débranchez-la de la prise secteur et faites-la vérifier par du personnel qualifié avant de la réutiliser.
• L'unité n'est pas déconnectée de la source d'alimentation CA (prise secteur) tant qu'elle est branchée sur une prise murale, même si vous l'éteignez.
• Débranchez l'unité de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche, jamais sur le câble lui-même.

Installation

• Pour éviter toute surchauffe interne, ventilez correctement l'unité.
• Ne placez pas l'unité sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de matériaux (rideaux, tentures, etc.) qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.
• N'installez pas l'unité à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou des conduits d'air chaud, ni dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
• N'installez pas l'unité en position inclinée. Elle a été conçue pour être utilisée uniquement en position horizontale.
• Maintenez l'unité et les cassettes vidéo à l'écart des équipements dotés d'aimants puissants, tels que les fours à micro-ondes ou les gros haut-parleurs.
• Ne placez aucun objet lourd sur l'unité.

- Si vous déplacez directement l'unité d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur du magnétoscope et endommager la tête vidéo et la cassette. Lors de la première installation de l'unité, ou si vous la déplacez d'un endroit froid à un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de l'utiliser.

Précaution

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres documents peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement non autorisé de ces documents peut enfreindre les lois sur le droit d'auteur. De plus, l'utilisation de ce magnétoscope avec une transmission par câble peut nécessiter l'autorisation du transmetteur par câble et/ou du propriétaire des programmes.

Informations

"Power Trilogic" est une marque déposée de Sony Corporation.

Table des matières

Démarrage

4 Étape 1 : Déballage 5 Étape 2 : Réglage de la télécommande 7 Étape 3 : Raccordements 24 Sélection de la langue 25 Réglage de l'horloge 31 Programmation des chaînes

Opérations de base

38 Lecture d'une cassette vidéo 41 Enregistrement de programmes de télévision 44 Enregistrement de programmes de télévision à l'aide du programmateur

Opérations supplémentaires

48 Lecture/recherche à différentes vitesses 51 Recherche d'un point sélectionné sur la cassette 53 Recherche avec saut automatique 54 Enregistrement de programmes TV à l'aide du programmateur à cadran 57 Réglage de la durée d'enregistrement 58 Vérification/modification/annulation des réglages du programmateur

60 Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 62 Réglage de l'image 64 Modification des options de menu 65 Montage avec un autre magnétoscope

Informations complémentaires

67 Informations générales d'installation 69 Dépannage 71 Spécifications 72 Index des pièces et commandes 79 Index alphabétique

Couverture arrière

Référence rapide d'utilisation du magnétoscope

Étape 1

Déballage

Vérifiez que vous avez bien reçu les pièces suivantes avec le magnétoscope :

- Télécommande

- Piles de taille AA (R6)

- Câble audio/vidéo (3 fiches à 3 fiches) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

- Câble coaxial de 75 ohms avec connecteurs de type F

- Adaptateur de prise (SLV-L59 CL/CS/PR, L79HF CL/CS et L89HF CL/CS uniquement)

Si la fiche fournie avec le magnétoscope n'est pas adaptée à votre prise de courant, fixez l'adaptateur fourni sur cette fiche.

Vérification du modèle

Les instructions de ce manuel concernent les 19 modèles : SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX. Vérifiez le modèle de votre appareil sur le panneau arrière de celui-ci. Le modèle illustré est le SLV-L89HF MX. Les différences de fonctionnement entre les différents modèles sont clairement indiquées dans le texte : "SLV-X66HF MX uniquement."

Réglage de la télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles de taille AA (R6) en faisant correspondre les signes + et – de celles-ci avec le schéma à l'intérieur du compartiment à piles. Insérez d'abord l'extrémité négative (−), puis exercez une pression jusqu'à ce que l'extrémité positive (+) s'enclenche en position avec un clic.

Utilisation de la télécommande

Il est possible d'utiliser la télécommande avec ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les boutons de la télécommande marqués d'un point (•) peuvent être utilisés avec un téléviseur Sony.

Para utilizar	Ajuste TV/VIDEO en
la videograbadora	VIDEO y apunte al sensor remoto de la videograbadora
una televisión Sony	TV y apunte al sensor remoto de la televisión

Remarques

• En usage normal, les piles devraient durer environ trois à six mois.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez pas différents types de piles.

suite

Étape 2 : Réglage de la télécommande (suite)

Commande d'autres téléviseurs avec la télécommande (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs d'autres marques que Sony. Si votre téléviseur figure dans la liste du tableau suivant, réglez le numéro de code du fabricant correspondant.

1 Réglez TV/VIDEO, en haut de la télécommande, sur la position TV. 2 Maintenez enfoncé I/⏻ tout en saisissant le ou les numéros de code du téléviseur à l'aide des touches numériques. Relâchez ensuite I/⏻.

Vous pouvez maintenant utiliser les touches I/☐, VOL +/-, CH +/- et TV/VIDEO pour commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser les touches marquées d'un point (●) pour commander un téléviseur Sony. Pour commander le magnétoscope, remettez TV/VIDEO sur la position VIDEO.

Numéros de code des téléviseurs compatibles

Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez de les saisir un par un jusqu'à ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre téléviseur.

Fabricante	Numéro de código
Sony	01
Akai	04
AOC	04
Centurion	12
Coronado	03
Curis-Mathes	12
Daytron	12
Emerson	03, 04, 14
Fisher	11
General Electric	06, 10
Gold Star	03, 04, 17
Hitachi	02, 03
J.C.Penny	04, 12

Fabricante	Numéro de código
JVC	09
KMC	03
Magnavox	03, 08, 12
Marantz	04, 13
MGA/Mitsubishi	04, 12, 13, 17
NEC	04, 12
Panasonic	06, 19
Philco	03, 04
Philips	08
Pioneer	16
Portland	03
Quasar	06, 18
Radio Shack	05, 14

Fabricante	Numéro de código
RCA	04, 10
Sampo	12
Sanyo	11
Scott	12
Sears	07, 10, 11
Sharp	03, 05, 18
Sylvania	08, 12
Teknika	03, 08, 14
Toshiba	07
Wards	03, 04, 12
Yorx	12
Zenith	15

Notas

• Si su TV emplea un sistema de control remoto diferente del programado para funcionar con la videograbadora, no podrá manejar su TV con el control remoto.
• Si introduce un nuevo número de código, se borrará el número de código previamente introducido.
• Cuando se cambian las pilas del control remoto, el número de código podrá cambiar. Vuelva a ajustar el número de código cada vez que cambie las pilas.
• Cuando oprima el botón AUDIO MONITOR, podrá aparecer el menú de TV en la pantalla del televisor. Para salir del menú de TV, oprima el botón MENU en el control remoto del televisor o espere hasta que el menú desaparezca automáticamente.

Conexiones

Selección de la mejor opción de conexión

Hay muchas maneras de conectar la videograbadora. Para conectarla de modo que funcione de una manera óptima, vea en primer lugar la siguiente tabla. Después utilice los diagramas y procedimientos en las páginas indicadas para instalarla.

Si tiene	Utilice	Consulte las
Televisión con entrada de audio/video	La conexión de audio/video (A/V),después utilice una de las siguientesconexiones.	páginas 8 a 10
Antena, sin televisión por cable	Conexión 1	páginas 11 a 13
Sin decodificador o condecodificador con pocos canalescodificados	Conexión 2	páginas 14 a 16
Decodificador con muchos canalescodificados	Conexión 3	páginas 17 a 19
Decodificador con pocos canalescodificados utilizando un interruptorA/B	Conexión 4	páginas 20 a 23

Después de terminar las conexiones siga las instrucciones de instalación. Durante la misma se indican las páginas donde puede encontrar instrucciones completas paso a paso si necesita más información sobre los procedimientos explicados.

Al terminar la instalación estará preparado para utilizar la videograbadora. Los procedimientos son distintos según la conexión empleada. Para una descripción general, consulte la “Referencia rápida de uso de la videograbadora” en la cubierta posterior.

Antes de comenzar

• Apague todos los equipos.
• No conecte los cables de alimentación de CA antes de realizar todas las demás conexiones.
• Asegúrese de que las conexiones son firmes. Si están flojas pueden causar que se distorsione la imagen.
• Si la televisión no está incluida en ninguno de los ejemplos, acuda a su proveedor Sony o a un técnico calificado.

suite

Connexion audio/vidéo (A/V)

Si votre téléviseur est équipé de prises d'entrée audio/vidéo (A/V), vous obtiendrez une meilleure image et un meilleur son en utilisant ces connexions pour le magnétoscope. Si le téléviseur n'est pas équipé d'entrées A/V, lisez les pages suivantes pour effectuer la connexion de l'antenne ou du câble.

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser le magnétoscope pour enregistrer des programmes, votre installation sera terminée après avoir effectué les connexions des pages 8 et 9.

Si vous souhaitez enregistrer sans le système de télévision par câble ou avec une antenne, terminez d'abord ces connexions, puis consultez les pages suivantes pour les connexions avec le câble ou l'antenne.

Pour les modèles SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX

A Utilisez cette connexion si votre téléviseur est équipé de prises stéréo.

B Utilisez cette connexion si votre téléviseur n'est pas équipé de prises stéréo.

Remarque

- Si vous utilisez la fonction de lecture synchronisée des téléviseurs Trinitron (voir page 40), la connexion A/V est nécessaire. (Si le téléviseur dispose de deux entrées ou plus, connectez le câble audio/vidéo aux prises VIDEO IN 1.)

Pour les modèles SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX

Pour obtenir une sensation d'« ampleur », vous devez connecter les sorties audio du magnétoscope ou du téléviseur à votre chaîne stéréo.

A Utilisez cette connexion si votre téléviseur est équipé de prises stéréo.

B Utilisez cette connexion si votre téléviseur n'est pas équipé de prises stéréo.

Remarques

• Pour lire une cassette vidéo en stéréo, vous devez utiliser la connexion A/V.
• Si vous utilisez la fonction de lecture synchronisée des téléviseurs Trinitron (voir page 40), la connexion A/V sera nécessaire. (Si le téléviseur dispose de deux entrées ou plus, connectez le câble audio/vidéo aux prises VIDEO IN 1.)

suite

Étape 3 : Connexions (suite)

Connexion audio/vidéo (A/V) :

Réglage du magnétoscope

Après avoir connecté votre téléviseur et effectué la connexion de l'antenne ou du câble, utilisez la procédure suivante pour régler le magnétoscope.

Appuyez sur MENU et sélectionnez OPTIONS.

Réglez AUTO ANT SEL sur NON et appuyez sur OK.

Pour plus d'informations, consultez la page 64.

Connexion de l'antenne

Effectuez les connexions suivantes si vous utilisez une antenne (et ne recevez pas la télévision par câble).

A Utilisez cette connexion si vous avez :

• Une antenne VHF/UHF (vous pouvez programmer les canaux 2 à 13, 14 et plus)
• Une antenne UHF uniquement (vous pouvez programmer le canal 14 et plus)
• Antennes séparées VHF et UHF

B Utilisez cette connexion si vous utilisez une antenne VHF uniquement (vous ne pouvez programmer que les canaux 2 à 13).

Si vous ne pouvez pas connecter le câble d'antenne directement au magnétoscope

Si le câble d'antenne est plat (câble à deux fils de 300 ohms), fixez un connecteur d'antenne extérieure (non fourni) pour le brancher sur la prise VHF/UHF IN. Si vous avez des câbles séparés pour les antennes VHF et UHF, vous devez utiliser un mélangeur de bande U/V (non fourni). Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 68.

Étape 3 : Raccordements (suite)

Raccordement 1 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur le canal non utilisé dans votre région. Si les deux sont utilisés, réglez l'interrupteur sur l'un ou l'autre. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 67. Si vous avez effectué les raccordements A/V (page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaît. Changez la langue d'affichage à l'écran en français si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 24.

② Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez MANUEL et appuyez sur OK. Réglez ensuite l'horloge. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 29.

③ Le menu SYNTHONISEUR apparaît. Réglez ANTENNE/CÂBLE sur ANT et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 31.

④ La RECHERCHE AUTO démarre.

suite

Raccordement 2

Sans décodeur ou avec décodeur avec peu de chaînes codées

Utilisation recommandée

Utilisez cette connexion si vous n'avez pas de décodeur et si votre système de télévision par câble ne code que peu de chaînes.

Ce que vous pouvez faire avec cette connexion

- Enregistrer toute chaîne non codée en la sélectionnant sur le magnétoscope

Ce que vous ne pouvez pas faire

- Enregistrer les chaînes codées qui nécessitent un décodeur

Connexion 2 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur le canal qui n'est pas utilisé dans votre région. Si les deux sont utilisés, réglez l'interrupteur sur l'un d'eux. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaît. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

② Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez AUTO et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 25.

③ Le menu PAYS/FUSEAU HORAIRE apparaît. Sélectionnez le pays que vous souhaitez régler et appuyez sur OK. Vous pouvez choisir parmi les pays suivants : BELIZE ↔ BOLIVIE ↔ CHILI ↔ COLOMBIE ↔ COSTA RICA ↔ CUBA ↔ RÉP. DOMIN. ↔ ÉQUATEUR ↔ EL SALVADOR ↔ GUATEMALA ↔ GUYANA ↔ HONDURAS ↔ JAMAÏQUE ↔ MEX-CENTRE ↔ MEX-MONT. ↔ MEX-PACIF. ↔ MEX-S. EST ↔ NICARAGUA ↔ PANAMA ↔ PÉROU ↔ SURINAME ↔ TRIN. & TOB. ↔ VENEZUELA

suite

Étape 3 : Connexions (suite)

4 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Réglez ANTENNE/CÂBLE sur CÂBLE et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 31.

⑤ Se iniciará la SINT. AUTO.

Ajuste automático del reloj

Después de ajustar la videograbadora, ésta ajustará automáticamente el reloj la primera vez que la apague. A partir de entonces, la videograbadora verificará la hora y ajustará el reloj cada vez que la apague, incluso para el horario de verano. La videograbadora ajusta el reloj captando la señal horaria ofrecida por la Sony Entertainment Television (SETV).

Si desea utilizar el temporizador para grabar al instante, o si la emisora de televisión por cable de su localidad no emite la SETV, o si la SETV de su localidad no ofrece señal horaria, ajuste manualmente el reloj. Para más información, consulte la página 29.

Nota

- Los días de inicio y finalización del horario de verano podrán variar según el año. Para asegurar un cambio correcto, seleccione SI o NO para el ajuste HORARIO VERANO (página 28).

Decodificador con muchos canales codificados

Uso recomendado

Utilice esta conexión si su sistema de televisión por cable codifica todos o casi todos los canales.

Qué puede hacer con esta conexión

- Grabar cualquier canal seleccionándolo en el decodificador

Qué no puede hacer

• Grabar un canal con el decodificador apagado
• Grabar un canal mientras ve otro

continúa

Connexion 3 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur la chaîne qui n'est pas utilisée dans votre région. Si les deux sont utilisées, réglez l'interrupteur sur l'une ou l'autre. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Allumez le décodeur. 3 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaît. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

② Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez AUTO et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 25.

③ Le menu PAYS/FUSEAU HORAIRE apparaît. Sélectionnez le pays que vous souhaitez régler et appuyez sur OK.

Vous pouvez sélectionner parmi les pays suivants :

BELIZE ↔ BOLIVIE ↔ CHILI ↔ COLOMBIE ↔ COSTA RICA ↔ CUBA ↔ RÉP. DOMIN. ↔ ÉQUATEUR ↔ EL SALVADOR ↔ GUATEMALA ↔ GUYANA ↔ HONDURAS ↔ JAMAÏQUE ↔ MEX-CENTRE ↔ MEX-MONT. ↔ MEX-PACIF. ↔ MEX-S. EST ↔ NICARAGUA ↔ PANAMA ↔ PÉROU ↔ SURINAME ↔ TRIN. & TOB. ↔ VENEZUELA

4 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Réglez ANTENNE/CÂBLE sur ANT et appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 31.

⑤ La RECHERCHE AUTO démarre.

Réglage automatique de l'horloge

Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l'horloge avec cette connexion, vous devrez sélectionner manuellement la Sony Entertainment Television (SETV) :

1 Syntonisez le décodeur sur une chaîne qui offre un signal horaire. 2 Sélectionnez AUTO dans le menu RÉGLAGE DE L'HORLOGE pour activer la fonction de réglage automatique de l'horloge. 3 Éteignez le magnétoscope. Il réglera automatiquement l'horloge en tenant compte de l'heure d'été en captant le signal horaire.

Si vous souhaitez utiliser la minuterie pour enregistrer instantanément, ou si la station de télévision par câble de votre région n'émet pas la SETV, ou si la SETV de votre région n'offre pas de signal horaire, réglez manuellement l'horloge. Pour plus d'informations, consultez la page 29.

Remarques

• Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l'horloge, laissez le décodeur allumé.
• Les dates de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ (page 28).

suite

Décodeur avec peu de chaînes codées utilisant un interrupteur A/B

Utilisation recommandée

Cette connexion permet d'enregistrer facilement, avec un interrupteur A/B (non fourni), les chaînes codées ou non.

Ce que vous pouvez faire avec cette connexion

• Enregistrer toute chaîne non codée en la sélectionnant directement sur le magnétoscope (si l'interrupteur A/B est réglé sur "A")
• Enregistrer toute chaîne codée en la sélectionnant sur le décodeur (si l'interrupteur A/B est réglé sur "B")

Ce que vous ne pouvez pas faire

- Enregistrer une chaîne codée tout en regardant une autre (si l'interrupteur A/B est réglé sur "B")

Connexion 4 : Réglage du magnétoscope

1 Réglez l'interrupteur RF UNIT sur CH3 ou CH4, sur le canal non utilisé dans votre région. Si les deux sont utilisés, réglez l'interrupteur sur l'un d'eux. Pour plus d'informations, consultez la page 67. Si vous avez effectué les connexions A/V (page 8), vous pouvez ignorer cette étape.

2 Réglez l'interrupteur A/B sur "A". 3 Appuyez sur EASY SET UP sur le magnétoscope.

Le menu LANGUE apparaît. Changez la langue d'affichage à l'écran en anglais (ENGLISH) si vous le souhaitez, puis appuyez sur OK. Pour plus d'informations, consultez la page 24.

② Aparecerá el menú RELOJ. Seleccione AUTO y oprima OK. Para más información, consulte la página 25.

③ Aparecerá el menú PAÍS/ZONA DE HORARIO. Seleccione el país que quiera ajustar y oprima OK. Puede seleccionar de entre los países siguientes: BELICE ↔ BOLIVIA ↔ CHILE ↔ COLOMBIA ↔ COSTA RICA ↔ CUBA ↔ REP. DOMIN. ↔ ECUADOR ↔ EL SALVADOR ↔ GUATEMALA ↔ GUYANA ↔ HONDURAS ↔ JAMAICA ↔ MÉX-CENTRO ↔ MÉX-MONT. ↔ MÉX-PACÍF. ↔ MÉX-S. ESTE ↔ NICARAGUA ↔ PANAMÁ ↔ PERÚ ↔ SURINAM ↔ TRIN. Y TOB. ↔ VENEZUELA

Paso 3: Conexiones (continuación)

④ Aparece el menú SINTONIZADOR. Ajuste ANTENA/CABLE en CABLE y oprima OK. Para más información, consulte la página 31.

⑤ Se iniciará la SINT. AUTO.

④ Preajuste el canal de salida del decodificador (generalmente 2, 3 o 4). Para más información, consulte la página 34.

① Oprima MENU, después seleccione AJUSTES y oprima OK.

② Seleccione PREAJUSTE DEL SINTONIZADOR y oprima OK.

③ Introduzca el canal de salida del decodificador.

④ Ajuste MANUAL en + y oprima OK.

⑤ Oprima MENU para salir del menú.

Ajuste automático del reloj

Después de ajustar la videograbadora, ésta ajustará automáticamente el reloj la primera vez que la apague. A partir de entonces, la videograbadora verificará la hora y ajustará el reloj cada vez que la apague, incluso para el horario de verano. La videograbadora ajusta el reloj captando la señal horaria ofrecida por la Sony Entertainment Television (SETV).

Si desea utilizar el temporizador para grabar al instante, o si la emisora de televisión por cable de su localidad no emite la SETV, o si la SETV de su localidad no ofrece señal horaria, ajuste manualmente el reloj. Para más información, consulte la página 29.

Notas

• Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l'horloge, réglez l'interrupteur A/B sur "A".
• Les dates de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ (page 28).

Sélection de la langue

Il est possible de changer la langue d'affichage à l'écran.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, puis appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SET UP, ignorez les étapes 1 et 2.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance SÉLECTION DE LA LANGUE, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance FRANÇAIS ou ESPAGNOL, puis appuyez sur OK.

4

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

- Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez RETOUR en surbrillance et appuyez sur OK.

Réglage de l'horloge

Utilisation de la fonction de réglage automatique de l'horloge

La Sony Entertainment Television (SETV) transmet des signaux horaires avec ses émissions. Si la chaîne de télévision par câble de votre localité diffuse la SETV et transmet ces signaux horaires, ce magnétoscope peut capter ces signaux horaires pour régler automatiquement l'horloge.

La fonction de réglage automatique de l'horloge ne fonctionnera que si la SETV de votre localité émet des signaux horaires. Si la SETV de votre localité n'émet pas de signaux horaires, ou si vous choisissez la connexion 1 à la page 11, réglez manuellement l'horloge (page 29).

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal du magnétoscope (canal 3 ou 4). Si le téléviseur est connecté au magnétoscope avec des connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour voir l'indicateur VIDEO sur l'afficheur du magnétoscope.
• Appuyez sur INPUT SELECT de sorte que le numéro de canal apparaisse sur l'afficheur du magnétoscope.

1

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, puis appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SET UP, ignorez les étapes 1 et 2.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGE DE L'HORLOGE, puis appuyez sur OK.

suite

Réglage de l'horloge (suite)

3

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance AUTO, puis appuyez sur OK.

4

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGE AUTO, puis appuyez sur OK.

5

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance OUI, puis appuyez sur OK.

6

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

7

Pour activer la fonction de réglage automatique de l'horloge, éteignez le magnétoscope.

Le magnétoscope réglera automatiquement l'horloge en recherchant l'émission de la SETV qui offre un signal horaire, et tiendra compte de l'heure d'été (si applicable).

Si votre horloge est réglée sur une heure d'été incorrecte, vous pourrez effectuer ces réglages sans désactiver la fonction de réglage automatique de l'horloge (page 27).

Conseil

- Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez RETOUR en surbrillance et appuyez sur OK.

Remarques

• L'horloge ne pourra pas se régler automatiquement si elle ne reçoit pas l'émission de la SETV qui fournit des signaux horaires dans votre région. Dans ce cas, réglez l'horloge manuellement (page 29).
• Selon les canaux attribués à la SETV dans votre région, le réglage automatique de l'horloge peut prendre environ 30 minutes. Si rien ne se produit même après avoir attendu environ 30 minutes après avoir éteint le magnétoscope, allumez le magnétoscope puis éteignez-le à nouveau. Si l'horloge ne se règle toujours pas après avoir attendu encore 30 minutes, réglez l'horloge manuellement (page 29).

Si l'horloge ne se règle pas automatiquement

1

Suivez les étapes 1 à 4 de « Utilisation de la fonction de réglage automatique de l'horloge ». Le menu RÉGLAGE AUTO HORLOGE apparaît.

suite

Réglage de l'horloge (suite)

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre NON en surbrillance pour RÉGL. AUTO, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance l'élément à régler, puis appuyez sur OK. Ensuite, appuyez sur ↑/↓ pour effectuer le réglage et appuyez sur OK.

- Pour RÉGL. HEURE Laissez le réglage sur « -- - » pour laisser le magnétoscope rechercher automatiquement l'émission de la SETV. Ou appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le canal de la SETV si vous le connaissez.

- Pour l'HEURE D'ÉTÉ Sélectionnez OUI ou NON (heure normale), ou AUTO pour que le magnétoscope règle automatiquement l'heure d'été.

4

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

5

Pour activer la fonction de réglage automatique de l'horloge, éteignez le magnétoscope.

Conseil

- Si vous voulez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarques

• Les dates de début et de fin de l'heure d'été peuvent varier selon l'année. Pour garantir un changement correct, sélectionnez OUI ou NON pour le réglage HEURE D'ÉTÉ.
• Si rien ne se produit même après avoir attendu environ 30 minutes après l'extinction du magnétoscope, allumez le magnétoscope puis éteignez-le à nouveau. Si l'horloge ne se règle toujours pas après avoir attendu encore 30 minutes, réglez l'horloge manuellement (page 29).
• Certaines chaînes de télévision par câble qui diffusent la SETV ne transmettent pas de signaux horaires. Dans ce cas, réglez l'horloge manuellement (page 29).

Utilisation du réglage manuel de l'horloge

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal du magnétoscope (canal 3 ou 4). Si le téléviseur est connecté au magnétoscope avec des connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour voir l'indicateur VIDEO dans le viseur du magnétoscope.

1

MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, et appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SET UP, ignorez les étapes 1 et 2.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGE DE L'HORLOGE, puis appuyez sur OK.

3

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance MANUEL, puis appuyez sur OK.

suite

Réglage de l'horloge (suite)

4

Appuyez sur ↑/↓ pour régler le mois.

5

Appuyez sur → pour mettre en surbrillance le jour et appuyez sur ↑/↓ pour régler le jour.

Le jour de la semaine se réglera automatiquement.

6

Réglez l'année, l'heure et les minutes de la même manière que pour le jour.

7

Appuyez sur OK pour que l'horloge se mette en marche.

Conseil

- Si vous voulez revenir au menu précédent, mettez RETOUR en surbrillance et appuyez sur OK.

Programmation des chaînes

Le magnétoscope peut recevoir les chaînes 2 à 13 en VHF, 14 à 69 en UHF, et les chaînes CATV non codées 1 à 125. Nous recommandons de prérégler d'abord les chaînes reçues dans votre région en utilisant la programmation automatique. Ensuite, désactivez manuellement les chaînes que vous ne souhaitez pas programmer. Si vous avez décidé des chaînes à programmer, réglez-les directement en utilisant la programmation manuelle.

Avant de commencer...

• Allumez le magnétoscope et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal du magnétoscope (canal 3 ou 4). Si le téléviseur est connecté au magnétoscope avec des connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo.
• Appuyez sur TV/VIDEO pour voir l'indicateur VIDEO sur l'afficheur du magnétoscope.

Programmation automatique de toutes les chaînes reçues

1

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, puis appuyez sur OK.

Lorsque vous utilisez la procédure EASY SET UP, ignorez les étapes 1 et 2.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance PRÉRÉGLAGE DU SYNTHONISEUR, puis appuyez sur OK.

Programmation des chaînes (suite)

3

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance ANTENNE/CÂBLE, puis appuyez sur OK.

4

- Pour programmer les chaînes de télévision par câble :

Appuyez sur ↑/↓ pour régler ANTENNE/CÂBLE sur CÂBLE, puis appuyez sur OK.

- Pour programmer les chaînes VHF et UHF :

Appuyez sur ↑/↓ pour régler ANTENNE/CÂBLE sur ANT, puis appuyez sur OK.

5

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance SYNTH. AUTO, puis appuyez sur OK.

Toutes les chaînes reçues sont programmées dans une séquence numérique. Lorsqu'aucune autre chaîne pouvant être reçue n'est trouvée, la programmation s'arrête et l'image de la chaîne portant le numéro le plus bas s'affiche à l'écran du téléviseur.

Conseils

- Lorsque vous recevez une chaîne VHF, UHF ou de télévision par câble, chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l'affichage change comme suit :

- Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

suite

Programmation des chaînes (suite)

Programmation/désactivation manuelle des chaînes

1 MENU

Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance RÉGLAGES, puis appuyez sur OK.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance PRÉRÉGLAGE DU SYNTHÉTISEUR, puis appuyez sur OK.

3

• Pour programmer une chaîne : 1 Appuyez sur les touches numériques pour saisir le numéro de la chaîne, puis appuyez sur ENTER. 2 Appuyez sur OK. 3 Appuyez sur ↑/↓ pour régler MANUEL sur +, puis appuyez sur OK.

Chaîne à programmer

- Pour désactiver une chaîne :

1 Appuyez sur CH +/- pour sélectionner le numéro de la chaîne. 2 Appuyez sur OK. 3 Appuyez sur ↑/↓ pour régler MANUEL sur -, puis appuyez sur OK.

Canal que se desactiva

4

Repita el paso 3 para programar o desactivar los canales según requiera, y después oprima MENU.

Consejo

- Si quiere volver al menú anterior, resalte VOLVER y oprima OK.

continúa

Programación de canales (continuación)

Si la imagen no es nítida

Normalmente, la función AFT (Sintonía fina automática) programa automáticamente los canales con nitidez. Sin embargo, si la imagen de un canal no es nítida, puede utilizar también la función de sintonización manual.

1

MENU

Oprima MENU, después oprima ↑/↓ para resaltar AJUSTES, y oprima OK.

2

Oprima ↑/↓ para resaltar PREAJUSTE DEL SINTONIZADOR, y después oprima OK.

3

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner précisément la chaîne à programmer, puis appuyez sur ENTRÉE.

Chaîne sélectionnée

4

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance SYNCHRONISATION FINE, puis appuyez sur OK.

Le compteur de programmation de précision apparaît.

5

Appuyez sur ←/→ pour ajuster la programmation afin d'obtenir une image plus nette, puis appuyez sur OK.

Remarquez que le réglage AFT passe à NON.

6

MENU

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseils

• Pour sélectionner la chaîne à l'étape 3 précédente, vous pouvez également utiliser les touches CH +/-. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur ENTRÉE.
• Si vous souhaitez revenir au menu précédent, mettez en surbrillance RETOUR et appuyez sur OK.

Remarque

Lors du réglage de la SYNCHRONISATION FINE, il peut être difficile de lire le menu en raison des interférences de l'image reçue.

Lecture d'une cassette vidéo

1

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

2

Insérez une cassette vidéo.

Le magnétoscope s'active et commence à lire la cassette vidéo automatiquement si vous l'insérez sans la languette de protection.

3

Appuyez sur ▷ LECTURE.

Lorsque la cassette vidéo arrive à la fin, elle se rembobine automatiquement.

Tâches supplémentaires

Para	Oprima
Parar la reproducción	■ STOP
Hacer una pausa en la reproducción	■ PAUSE
Reanudar la reproducción después de hacer una en pausa	■ PAUSE o ▷ PLAY
Avanzar rápidamente la cinta	▶▶ ➕ FF durante la parada
Rebobinar la cinta	◀◀ ➕ REW durante la parada
Extraer la cinta	▲ EJECT

Lecture de scènes récemment visionnées

Il est possible de rembobiner et de lire immédiatement la scène que vous souhaitez revoir.

Pendant la lecture, appuyez sur REPLAY jusqu'à quatre fois. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le magnétoscope rembobine la cassette d'environ dix secondes au compteur et relance la lecture.

Pour utiliser le compteur horaire

Appuyez sur CLEAR au point de la bande vidéo que vous souhaitez rechercher ultérieurement. Le compteur du viseur se remet à "0:00:00". Recherchez le point sur la bande en consultant le compteur.

Pour afficher le compteur d'heures sur l'écran du téléviseur, appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que ce compteur apparaisse. Pour désactiver l'affichage, appuyez deux fois sur DISPLAY.

Remarques

• Les bandes vidéo enregistrées en mode LP avec d'autres magnétoscopes peuvent être lues sur celui-ci, bien que la qualité d'image ne soit pas garantie.
• Pendant le réglage du menu à l'écran du téléviseur, vous ne pourrez pas utiliser les boutons ▷ PLAY, ■ PAUSE, ▶▶ ➕ FF, ◀◀ ➕ REW ou ■ STOP.
• Le compteur se remet à "0:00:00" chaque fois qu'une bande est réinsérée.
• Le compteur s'arrête de compter lorsqu'il atteint une portion non enregistrée de la bande vidéo.

suite

Lecture d'une bande vidéo (suite)

Activation du magnétoscope et du téléviseur et démarrage automatique de la lecture (Lecture synchronisée des téléviseurs Trinitron)

Vous pouvez utiliser cette fonction si le téléviseur est un Sony (téléviseur Trinitron).

Comment effectuer le branchement pour utiliser cette fonction

Connectez le magnétoscope et le téléviseur avec le câble audio/vidéo (voir "Connexion audio/vidéo (A/V)" aux pages 8 et 9).

Assurez-vous de connecter le câble audio/vidéo aux prises VIDEO IN 1 du téléviseur si celui-ci dispose de deux entrées ou plus. Le téléviseur doit être placé de manière à pouvoir répondre à la télécommande lorsqu'on la dirige vers le magnétoscope.

Opération

Assurez-vous que le téléviseur est en mode veille.

Appuyez sur TRINITRON TV SYNCHRO PLAY et ne bougez pas la télécommande pendant environ deux secondes.

Le magnétoscope et le téléviseur s'allument et ce dernier se règle sur le canal vidéo. S'il y a une cassette dans le magnétoscope, la lecture démarre automatiquement.

Remarques

- Si la fonction de lecture synchronisée des téléviseurs Trinitron ne s'active pas correctement :

– Attendez quelques instants et appuyez à nouveau sur le bouton.

– Remplacez les deux piles par des neuves, puis appuyez à nouveau sur le bouton.

Notez que cette fonction peut ne pas s'activer avec certains téléviseurs Sony en raison des limitations du signal de la télécommande.

- N'appuyez pas sur TRINITRON TV SYNCHRO PLAY pendant la lecture. Si vous le faites, la source d'entrée du téléviseur changera momentanément vers le tuner TV.

Enregistrement de programmes télévisés

1

Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Si vous enregistrez depuis un décodeur, allumez-le.

2

Insérez une cassette vidéo avec la languette de protection.

continúa

Grabación de programas de televisión (continuación)

3

INPUT SELECT

Oprima INPUT SELECT hasta que aparezca un número de canal en el visor.

4

CH

Oprima CH +/- para seleccionar el canal que desea grabar.

5

SP / EP

Oprima SP/EP para seleccionar la velocidad SP o EP de la cinta de video.

EP (reproducción extendida) proporciona un tiempo de grabación tres veces mayor que SP (reproducción estándar), aunque SP produce una calidad de imagen y de audio mejor.

6

REC

Oprima REC para comenzar a grabar.

L'indicateur d'enregistrement s'allume en rouge dans le viseur.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■ STOP.

Pour vérifier la bande restante

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'affichage ci-dessous apparaisse. La barre blanche indique approximativement la bande restante.

Pour regarder une autre chaîne de télévision pendant l'enregistrement

1 Appuyez sur TV/VIDEO pour éteindre l'indicateur VIDEO dans le viseur. 2 Si le téléviseur est connecté aux prises LINE OUT du magnétoscope, réglez-le sur l'entrée TV. Sinon, ignorez cette étape. 3 Sélectionnez une autre chaîne sur le téléviseur.

Pour sélectionner la chaîne à l'aide de la bague de navette (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

Pour sélectionner une chaîne à l'étape 4 précédente, vous pouvez également utiliser la bague de navette. Pendant l'arrêt, tournez cette bague dans le sens des aiguilles d'une montre pour les chaînes supérieures, ou dans le sens inverse pour les chaînes inférieures. Le magnétoscope change de chaîne dans l'ordre programmé.

Pour protéger l'enregistrement

Pour empêcher que la cassette vidéo ne soit effacée accidentellement, cassez la languette de protection comme indiqué sur la figure. Pour réenregistrer sur la cassette, couvrez le trou de la languette avec du ruban adhésif.

Conseils

• Pour sélectionner une chaîne, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande. Entrez le numéro de la chaîne et appuyez sur ENTER.
• Vous pouvez sélectionner une source vidéo depuis les prises LINE-1 IN ou LINE-2 IN à l'aide du bouton INPUT SELECT.
• L'affichage apparaît sur l'écran du téléviseur avec des informations sur la cassette vidéo, bien que ces informations ne soient pas enregistrées sur la cassette.
• Si vous ne souhaitez pas regarder un programme de télévision pendant l'enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Lorsque vous utilisez un décodeur, assurez-vous de le laisser allumé.

Remarques

• Le viseur ne s'affiche pas en mode image fixe (pause) ou en lecture au ralenti.
• Le magnétoscope met jusqu'à une minute pour calculer et afficher le temps restant de la cassette après avoir appuyé sur DISPLAY.

Enregistrement de programmes de télévision à l'aide de la minuterie

Il est possible de programmer jusqu'à huit programmes à la fois.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée à l'heure correcte.
• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Lorsque vous utilisez un décodeur, allumez-le.
• Insérez une cassette avec la languette de protection. Vérifiez que la cassette a une durée plus longue que le temps total d'enregistrement.

1

Appuyez sur TIMER pour afficher PROG./VERIF.

2

Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance la ligne à régler, puis appuyez sur OK.

3

Réglez la date, les heures de début et de fin, le numéro de chaîne et la vitesse de la bande :

1 Appuyez sur ↑/↓ pour régler chaque élément. 2 Appuyez sur → pour mettre en surbrillance et régler chaque élément consécutivement.

Pour revenir à un réglage et le corriger, appuyez sur ← et restaurez-le.

Pour enregistrer le même programme tous les jours ou le même jour chaque semaine, appuyez sur ↓ pendant que la date est en surbrillance. Pour plus d'informations, consultez « Enregistrement quotidien/hebdomadaire » à la page suivante.

Pour enregistrer à partir d'une source connectée aux prises LINE-1 IN ou LINE-2 IN, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher « L1 » ou « L2 » à la position « CAN. »

4

Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

Si vous souhaitez saisir un autre réglage, mettez en surbrillance la ligne suivante et répétez l'étape 3.

5

Appuyez sur TIMER.

6

Appuyez sur I/⊕ pour éteindre le magnétoscope.

L'indicateur ⊙ apparaît dans le viseur et le magnétoscope passe en mode d'attente d'enregistrement.

Si vous utilisez un décodeur, laissez-le allumé.

suite

Enregistrement de programmes de télévision à l'aide de la minuterie (suite)

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur ■ STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

Appuyez sur ↓ à l'étape 3 ci-dessus pour sélectionner le mode d'enregistrement.

Chaque pression sur ↓ change l'indication comme indiqué ci-dessous. Appuyez sur ↑ pour que l'indication change dans l'ordre inverse.

date actuelle → DO-SA → LU-SA → LU-VI → CHAQUE SA → ..... → CHAQUE LU

→ CHAQUE DI → 1 mois plus tard → (cycle en arrière) → date actuelle

Pour utiliser le magnétoscope après avoir programmé la minuterie

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d'un enregistrement programmé, appuyez sur I/⏻. L'indicateur ⊙ disparaîtra de l'afficheur et le magnétoscope s'allumera. N'oubliez pas d'appuyer sur I/⏻ pour remettre le magnétoscope en mode d'attente d'enregistrement programmé après utilisation.

Vous pouvez également effectuer les tâches suivantes pendant l'enregistrement du magnétoscope :

• Remettre le compteur à zéro.
• Afficher les informations de la cassette vidéo sur l'écran du téléviseur.
• Vérifier les réglages de la minuterie.
• Regarder une autre chaîne de télévision.

Pour verrouiller le magnétoscope une fois la minuterie réglée (verrouillage enfants)

Pendant que le magnétoscope est allumé, maintenez enfoncée la touche I/⏻ POWER du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur ○—n apparaisse dans le viseur. Le magnétoscope s'éteint et l'indicateur ○—n reste allumé. Il ne fonctionnera pas, sauf pour effectuer des enregistrements programmés.

Pour déverrouiller le magnétoscope, maintenez enfoncée la touche I/POWER du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur □- disparaisse du viseur. Le magnétoscope se déverrouille et s'allume.

Pour arrêter l'enregistrement programmé pendant que le magnétoscope est verrouillé, appuyez sur ■ STOP. L'enregistrement s'arrête et le magnétoscope se déverrouille.

Conseils

• Pour régler la chaîne, vous pouvez également utiliser CH +/- ou les touches numériques.
• Pour afficher le menu PROG./VERIF., vous pouvez également utiliser la touche MENU. Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance PROG./VERIF. et appuyez sur OK.
• (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement) Cette chaîne peut également être réglée avec la bague de navette à l'arrêt.
• Pour régler la vitesse de la bande, vous pouvez également utiliser la touche SP/EP.
• Si, lors de l'enregistrement d'un programme en mode SP, le temps de bande restant devient plus court que le temps d'enregistrement, la vitesse de la bande passera automatiquement en mode EP. Notez que dans ce cas, un peu de bruit apparaîtra dans l'image lors du changement de vitesse. Si vous souhaitez conserver la même vitesse de bande, réglez VEL AUTO CINTA sur NON dans le menu OPTIONS (page 64).
• Si, après avoir réglé la minuterie, vous souhaitez revenir au menu précédent et continuer avec d'autres opérations, appuyez sur ↓ pour mettre en surbrillance RETOUR, puis appuyez sur OK. Le viseur reviendra à l'écran MENU. Si vous souhaitez cesser d'utiliser le magnétoscope, éteignez-le avant le début de l'enregistrement programmé.

Lecture / recherche à différentes vitesses

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ et X66HF MX

SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ

Opciones de reproducción	Operación
Ver la imagen durante el avance rápido o el rebobinado	Mantenga oprimido ▶▶ ➕ FF/▶▶ FF durante el avance rápido. Mantenga oprimido ◀◀ ➕ REW/◀◀ REW durante el rebobinado.
Reproducción a alta velocidad	• Oprima ▶▶ ➕ FF o ◀◀ ➕ REW del control remote durante la reproducción.• Mantenga oprimido ▶▶ ➕ FF/▶▶ FF o ◀◀ ➕ REW/ ◀◀ REW durante la reproducción. Al soltar el botón, se reanuda la reproducción normal.
Reproducción al doble de la velocidad normal	Oprima × 2 durante la reproducción.
Reproducción a cámara lenta	Oprima ▶▶ SLOW durante la reproducción o la pausa.
Reproducción fotograma por fotograma	Oprima ▶▶ ➕ FF o ◀◀ ➕ REW del control remote durante la pausa. Mantenga el botón oprimido para reproducir un fotograma cada segundo.
Rebobinado e inicio de la reproducción	Durante la parada oprima ▷ PLAY en la videograbadora mientras mantiene oprimido ◀◀ ➕ REW/◀◀ REW en la videograbadora.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur ▷ PLAY.

Utilisation de la bague de navette (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

Cette bague permet d'utiliser différentes options de lecture.

Il existe deux méthodes pour utiliser la bague de navette : le mode normal et le mode image par image.

Pour utiliser la bague de navette en mode normal

Pendant la lecture ou la pause, tournez la bague dans le sens horaire ou antihoraire. Chaque fois que vous changez la position de la bague, le mode de lecture change comme suit.

suite

Lecture/recherche à différentes vitesses (suite)

Pour utiliser la bague de navette en mode image par image

Utilisez ce mode pour lire image par image.

Appuyez sur JOG pour passer en mode image par image. Le bouton JOG s'allume. Si vous passez à ce mode pendant un mode de lecture, la lecture se met en pause pour afficher une image fixe. Chaque fois que vous changez la position de la bague de navette, l'image avance d'une image. Pour avancer image par image en sens inverse, tournez la bague de navette dans le sens antihoraire. La vitesse de défilement des images dépend de la vitesse à laquelle vous tournez la bague de navette.

Pour revenir au mode normal, appuyez à nouveau sur JOG. Le bouton JOG s'éteint.

Conseil

- Ajustez l'image avec les boutons TRACKING + / - si :

– Des rayures apparaissent pendant la lecture au ralenti. – L'image tremble pendant la pause.

Pour régler le suivi en position centrale, appuyez simultanément sur les deux boutons (+/−).

Remarques

• Le son est coupé pendant ces opérations.
• Les cassettes enregistrées en mode LP sur d'autres magnétoscopes peuvent être lues sur celui-ci, bien que la qualité d'image ne puisse être garantie.
• L'image peut présenter de la neige :

– lors de la lecture en marche arrière à grande vitesse – lors de la lecture en marche arrière au ralenti (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement) – lors de la lecture en marche arrière (SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

Recherche d'un point sélectionné sur la cassette

Il est possible de trouver facilement un point sélectionné en déplaçant le pointeur sur l'écran du téléviseur. Le magnétoscope avance rapidement ou rembobine jusqu'au point indiqué et démarre la lecture automatiquement.

1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu'à ce que l'indication de barre apparaisse à l'écran du téléviseur.

Un curseur (■) indiquant la position actuelle de la cassette apparaît dans l'indication de barre. Si le curseur n'apparaît pas, lisez la cassette pendant quelques instants (en appuyant sur

▷ PLAY, ▶▶ ➕ FF ou ◀◀ ➕ REW) jusqu'à ce qu'il apparaisse.

2 Appuyez sur ↔/→ pour déplacer le pointeur ( ) vers le point où vous souhaitez démarrer la lecture.

Le magnétoscope lance la recherche et le curseur (■) se déplace vers le pointeur.

Lorsque le magnétoscope localise le point marqué, la lecture démarre.

suite

Recherche d'un point sélectionné sur la bande (suite)

Pour annuler la recherche

Appuyez sur ▷ PLAY ou ■ STOP.

Pour désactiver l'indication de barre

Appuyez à nouveau sur DISPLAY.

Remarques

- Le chiffre affiché dans l'indication de barre représente la durée totale de la bande insérée, comme indiqué ci-dessous.

La durée totale peut ne pas s'afficher correctement pour :

– les bandes autres que T-60, T-120 ou T-160 – les bandes enregistrées sur plusieurs modes de vitesse de bande.

Tipo de cinta	Espacio de tiempo total
	SP	LP	EP
T-60 o inferior	60	120	180
de T-80 a T-140	120	240	360
T-160 o superior	160	320	480

• Si vous déplacez le pointeur (∇) dans l'indication de barre pendant la recherche, le magnétoscope recherchera le nouveau point réglé.
• Avec l'indication de barre activée, les boutons ▶▶ FF/→ et ◀◀ REW/← de la télécommande servent uniquement à déplacer le pointeur (∇), tandis que les boutons ▶▶ FF et ◀◀ REW (ou ▶▶ FF et ◀◀ REW) du magnétoscope sont utilisés pour le fonctionnement normal de la bande. Cependant, notez que si vous appuyez sur ces boutons sur le magnétoscope, la recherche sera annulée.

Recherche avec saut automatique

Il est possible de vérifier rapidement le contenu d'une bande. À intervalles réguliers, le magnétoscope saute la lecture pendant la recherche avant ou arrière.

Maintenez enfoncé ▶▶ FF (ou ◀◀ REW) pendant plus de deux secondes à l'arrêt. L'indicateur « SKIP » apparaît à l'écran du téléviseur.

Le magnétoscope recherche vers l'avant (ou vers l'arrière) pendant environ deux minutes au compteur, puis avance rapidement la bande (ou la rembobine) pendant environ dix minutes au compteur. Ce magnétoscope répète cette opération jusqu'à ce qu'il s'arrête à la fin (ou au début) de la bande.

Pour annuler la recherche avec omission

Appuyez sur ▷ PLAY ou ■ STOP.

Remarque

- Le magnétoscope avance rapidement (ou rembobine) automatiquement toutes les parties qui ne contiennent pas d'enregistrement.

Enregistrement de programmes TV à l'aide de la minuterie à cadran

La fonction de minuterie à cadran vous permet de faire des enregistrements programmés sans allumer le téléviseur. Programmez l'enregistrement pour enregistrer jusqu'à huit programmes qui seront diffusés dans les 24 heures suivantes en utilisant DIAL TIMER. Les heures de début et de fin peuvent être réglées par intervalles de 15 minutes.

DIAL TIMER

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du magnétoscope est réglée à la bonne heure.
• Si vous utilisez un décodeur, allumez-le.
• Insérez une cassette avec la languette de protection. Vérifiez que la cassette a une durée plus longue que le temps total d'enregistrement.

1 Appuyez sur DIAL TIMER.

"START" et l'heure de début de l'enregistrement apparaissent alternativement sur l'afficheur.

2 Tournez DIAL TIMER pour régler l'heure de début de l'enregistrement. L'heure change par intervalles de 15 minutes.

3 Appuyez sur DIAL TIMER.

"STOP" et l'heure d'arrêt de l'enregistrement apparaissent en alternance dans le viseur.

4 Tournez la molette TIMER pour régler l'heure d'arrêt de l'enregistrement. L'heure change par intervalles de 15 minutes.

5 Appuyez sur la molette TIMER. Le canal apparaît dans le viseur.

6 Tournez la molette TIMER pour régler le canal. Pour enregistrer à partir d'une source connectée aux prises LINE-1 IN ou LINE-2 IN, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher "L1" ou "L2".

7 Appuyez sur la molette TIMER pour terminer la programmation. "OK" apparaît dans le viseur pendant environ cinq secondes. L'indicateur ⊙ apparaît dans le viseur et le magnétoscope passe en mode d'attente d'enregistrement. Si vous utilisez un décodeur, laissez-le allumé.

suite

Enregistrement de programmes TV à l'aide de la minuterie à molette (suite)

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur ■ STOP.

Pour utiliser le magnétoscope après avoir programmé la minuterie

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d'un enregistrement programmé, appuyez sur I/⏻. L'indicateur ⏻ disparaîtra du viseur et le magnétoscope s'allumera. N'oubliez pas d'appuyer sur I/⏻ pour remettre le magnétoscope en mode d'attente d'enregistrement programmé après utilisation.

Si "CLOCK" et "12: -- AM" apparaissent en alternance lorsque vous appuyez sur la molette TIMER

Réglez l'horloge en vous référant à "Réglage de l'horloge" (page 25). Vous pouvez également régler l'horloge en suivant les étapes ci-dessous. Comme cette méthode règle automatiquement la date sur le réglage d'usine (1/1/1999), vous ne pourrez pas effectuer les réglages de minuterie corrects à l'aide du menu. Cette méthode ne convient que pour une utilisation limitée à l'enregistrement d'un programme commençant dans les 24 heures suivantes à l'aide du bouton DIAL TIMER.

1 Tournez la molette TIMER pour régler l'heure. 2 Appuyez sur la molette TIMER. 3 Tournez la molette TIMER pour régler les minutes. 4 Appuyez sur la molette TIMER pour démarrer l'horloge. 5 Passez à l'étape 2 de la page 54.

Conseils

• Le programme sera enregistré à la vitesse de bande actuelle. Pour changer la vitesse de bande, appuyez sur SP/EP avant de terminer le réglage à l'étape 7.
• Pour confirmer, modifier ou annuler le réglage du programme, consultez « Vérification/modification/annulation des réglages du minuteur » (page 58).

Remarques

• Si huit programmes ont déjà été programmés à l'étape 1, « FULL » s'affiche à l'écran pendant environ trois secondes.
• Si, lorsque vous terminez la programmation à l'étape 7, aucune cassette vidéo n'est insérée, l'indicateur ⊙ clignote à l'écran.

Réglage de la durée d'enregistrement

Après avoir commencé un enregistrement de la manière normale, vous pouvez faire en sorte que le magnétoscope arrête automatiquement d'enregistrer après un certain laps de temps.

1 Appuyez une fois sur ● REC pendant l'enregistrement.

L'indicateur ⊙ apparaît à l'écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ● REC pour régler la durée.

Chaque pression augmente la durée par incréments de 30 minutes.

Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu'à atteindre 0:00, puis le magnétoscope arrête l'enregistrement et s'éteint automatiquement.

Pour prolonger la durée

Appuyez plusieurs fois sur ● REC pour régler une nouvelle durée.

Pour annuler la durée

Appuyez plusieurs fois sur ● REC jusqu'à ce que l'indicateur Ⓧ disparaisse et que le magnétoscope revienne en mode d'enregistrement normal.

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement

Appuyez sur ■ STOP.

Remarque

- La durée de bande actuelle ne peut pas être affichée à l'écran pendant le réglage de la durée d'enregistrement.

Vérification/ modification/ annulation des réglages du minuteur

Avant de commencer...

- Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

1 Appuyez sur I/⊕ pour allumer le magnétoscope. 2 Appuyez sur TIMER pour afficher PROG./VERIF.

• Si vous souhaitez modifier un réglage, passez à l'étape suivante.
• Si vous n'avez pas besoin de modifier les réglages, appuyez sur MENU puis éteignez le magnétoscope pour revenir en mode d'enregistrement en attente.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance le réglage que vous souhaitez modifier ou annuler.

• Pour modifier le réglage, appuyez sur OK et appuyez sur ←/→ pour mettre en surbrillance l'élément que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur ↑/↓ pour le restaurer.
• Si vous souhaitez annuler le réglage, appuyez sur CLEAR.

4 Appuyez sur OK. 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Si un réglage de minuterie est encore actif, éteignez le magnétoscope pour revenir à l'enregistrement en veille.

Lorsque les réglages de la minuterie se chevauchent

Le programme qui commence en premier a la priorité et le second commence à être enregistré après la fin du premier. Si les deux commencent en même temps, celui qui est enregistré en premier dans le menu est prioritaire.

Conseil

- Pour afficher le menu PROG./VERIF., vous pouvez également utiliser le bouton MENU. Appuyez sur MENU, puis sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance PROG./VERIF. et appuyez sur OK.

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

Enregistrement de programmes stéréo

Le magnétoscope reçoit et enregistre automatiquement les programmes en stéréo. Lors de la réception d'un programme stéréo, l'indicateur STEREO s'allume. Si vous entendez du bruit dans ce programme, réglez AUTO ESTEREO dans le menu OPCIONES sur NO. Le son sera enregistré en mode monophonique (sur les pistes audio normales et hi-fi), mais avec moins de bruit. Pour plus d'informations, consultez la page 64.

Enregistrement de programmes bilingues

Normalement, ce magnétoscope n'enregistre que le son principal. Lors de la réception d'une émission SAP (Second Audio Program), l'indicateur SAP s'allume. Pour n'enregistrer que le son SAP, réglez SINTONIZ AUDIO sur SAP dans le menu OPCIONES. Pour plus d'informations, consultez la page 64.

Sélection du son pendant la lecture

Appuyez sur AUDIO MONITOR pour sélectionner le son souhaité (le son en cours d'enregistrement ne change pas).

Para escuchar	Presentación en pantalla	Visor
Sonido estéreo	ESTEREO	STEREO
Canal izquierdo	L	STEREO
Canal derecho	R	STEREO
Sonido monofónico en la pista de audio normal	Sin indicador	Sin indicador

Comment le son est enregistré sur une cassette vidéo

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son hi-fi est enregistré sur la piste principale avec l'image. Le son monophonique est enregistré sur la piste audio normale sur le bord de la cassette.

Remarques

• Pour lire une cassette vidéo en stéréo, vous devez utiliser les connexions A/V.
• Lorsque vous lisez une cassette enregistrée en mono, le son est monophonique quel que soit le réglage de AUDIO MONITOR.

Réglage de l'image

Réglage du suivi

Bien que le magnétoscope règle automatiquement le suivi lors de la lecture d'une cassette (l'indicateur ☑ clignote dans le viseur puis s'éteint), une distorsion peut se produire si la cassette a été enregistrée dans de mauvaises conditions. Dans ce cas, réglez le suivi manuellement.

Appuyez sur TRACKING +/- pour faire apparaître le compteur de suivi. La distorsion doit disparaître en appuyant sur l'un des deux boutons (l'indicateur ☑ reste allumé dans le viseur). Pour reprendre le réglage automatique du suivi, éjectez la cassette puis réintroduisez-la.

À propos de la fonction APC

La fonction APC (contrôle d'adaptation de l'image) améliore automatiquement la qualité d'enregistrement et de lecture en adaptant le magnétoscope à l'état des têtes vidéo et de la cassette. Pour conserver une meilleure qualité d'image, nous recommandons de régler APC sur OUI dans le menu OPTIONS (avec l'indicateur APC allumé dans le viseur). Pour plus d'informations, consultez la page 64.

Lecture avec la fonction APC

Cette fonction s'applique automatiquement à tous les types de cassettes, y compris celles de location et celles qui n'ont pas été enregistrées avec APC.

Enregistrement avec la fonction APC

Chaque fois que vous insérez une cassette et commencez à enregistrer, le magnétoscope s'adapte à la cassette en utilisant la fonction APC (l'indicateur APC clignote rapidement). Ce réglage est maintenu jusqu'à ce que vous retiriez la cassette.

Remarques

• Le réglage automatique du suivi ne peut pas être garanti sur les cassettes enregistrées en mode LP sur d'autres magnétoscopes.
• La fonction APC ne s'active pas si la vitesse de bande change automatiquement du mode SP au mode EP pendant l'enregistrement programmé lorsque VITESSE AUTO BANDE est réglé sur OUI dans le menu OPTIONS, à moins que la cassette n'ait été enregistrée en mode EP avec la fonction APC.
• Il y a un délai d'environ dix secondes avant que le magnétoscope ne commence à enregistrer, pendant qu'il analyse la cassette vidéo. Pour l'éviter, réglez d'abord le magnétoscope sur la pause d'enregistrement (l'indicateur APC clignote lentement) et appuyez sur ● REC pour que le magnétoscope analyse la cassette (l'indicateur APC clignote rapidement). Lorsque l'indicateur APC cesse de clignoter, appuyez sur ■ PAUSE pour commencer immédiatement l'enregistrement. Si vous voulez commencer à enregistrer rapidement sans utiliser la fonction APC, réglez d'abord le magnétoscope sur la pause d'enregistrement (l'indicateur APC clignote lentement) et appuyez sur ■ PAUSE pour commencer à enregistrer.

À propos de la fonction de régénération d'image (SLV-L52 PA/PC, L72HF PA/PC et L89HF CL/CS/MX/VZ uniquement)

La fonction de régénération d'image restaure automatiquement la qualité d'image d'origine pendant la lecture.

Pour utiliser la fonction de régénération d'image, appuyez sur REALITY REGENERATOR. Le bouton REALITY REGENERATOR s'allume.

REALITY REGENERATOR

Pour l'éteindre, appuyez sur REALITY REGENERATOR. Le bouton REALITY REGENERATOR s'éteint.

Modification des options du menu

1 Appuyez sur MENU, puis sélectionnez OPTIONS et appuyez sur OK.

2 Appuyez sur ↑/↓ pour mettre en surbrillance l'option que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur ↑/↓ pour modifier le réglage, puis appuyez sur OK. Pour régler NETTETÉ, appuyez sur ←/→, puis appuyez sur OK.

4 Appuyez sur MENU pour revenir au premier écran.

Sélection dans le menu

Les réglages initiaux sont indiqués en gras.

Opción de menú	Ajuste esta opción en
AUTO ANT SEL	SI si su televisión está conectada solamente a VHF/UHF OUT en la videograbadora. Para reproducir una cinta, ajuste la televisión al canal de la videograbadora (canal 3 o 4).NO si su televisor está conectado a VHF/UHF OUT y a LINE OUT de la videograbadora. Para reproducir una cinta, ajuste la televisión a la entrada de videograbadora (VCR).
AUTO ESTEREO*	SI para recibir programas en estéreo.NO para reducir el ruido. El sonido cambia a monofónico.
SINTONIZ AUDIO*	MAIN para grabar el sonido principal en las pistas de audio hi-fi y normal.SAP para grabar el sonido SAP (Segundo programa de audio) en las pistas de audio hi-fi y normal.
APC	SI para activar la función APC (Control de adaptación de imagen) y mejorar la calidad de la imagen.NO para desactivar esta función.
SELC DE CINTA	AUTO cuando utilice una cinta de duración T-160 o cualquier cinta de menos duración que una cinta T-140.180 cuando utilice una cinta de duración T-140 o T-180.
VEL AUTO CINTA	SI para cambiar automáticamente la velocidad de cinta de grabación con temporizador al modo EP si la cinta restante es más corta que el tiempo de grabado. Para utilizar VEL AUTO CINTA, ajuste SELC DE CINTA correctamente.NO para mantener la velocidad de cinta.
NITIDEZ	De B (bajo) a A (alto) para ajustar la nitidez de la imagen. B para desactivar el control de nitidez.

* SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement

Montage avec un autre magnétoscope

Comment réaliser le raccordement pour enregistrer avec ce magnétoscope

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX

SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX

Montage avec un autre magnétoscope (suite)

Remarques

• Veillez à brancher les fiches dans les prises de la même couleur.
• Si vous avez raccordé ce magnétoscope aux prises LINE IN et LINE OUT de l'autre magnétoscope, sélectionnez correctement l'entrée pour éviter les ronflettes.
• Vous pouvez utiliser les prises LINE-1 IN pour le montage.
• Si l'autre magnétoscope est de type monophonique et est raccordé aux prises LINE-2 IN de ce magnétoscope, branchez la fiche audio sur la prise AUDIO L (blanche). Le son est enregistré sur les canaux droit et gauche. Lorsqu'il est branché sur la prise AUDIO R (rouge), le son n'est enregistré que sur le canal droit (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement).
• Si l'autre magnétoscope est de type monophonique et est raccordé aux prises LINE-1 IN de ce magnétoscope, le son n'est enregistré que sur le canal dont la prise est connectée à la fiche audio. Pour enregistrer sur les canaux droit et gauche, branchez les fiches audio sur les prises AUDIO R/L à l'aide du câble de raccordement audio/vidéo VMC-910HG (non fourni) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement).

Fonctionnement (lors de l'enregistrement avec ce magnétoscope)

Avant de commencer le montage

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
• Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher "L2" (ou "L1") sur l'afficheur.
• Appuyez sur SP/EP pour sélectionner la vitesse de la cassette vidéo, SP ou EP.

1. Insérez une cassette source avec la languette de sécurité retirée dans cet autre magnétoscope (lecteur). Recherchez le point où la lecture doit commencer et mettez-le en pause de lecture. 2. Insérez une cassette vidéo dans ce magnétoscope (enregistreur). Recherchez le point où l'enregistrement doit commencer et appuyez sur II PAUSE. 3. Appuyez sur ● REC sur ce magnétoscope et mettez-le en pause d'enregistrement. 4. Pour commencer le montage, appuyez simultanément sur les boutons II PAUSE des deux magnétoscopes.

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les boutons ■ STOP des deux magnétoscopes.

Conseil

• Pour couper les scènes non désirées pendant le montage, appuyez sur II PAUSE sur ce magnétoscope lorsqu'une scène non désirée commence. Lorsqu'elle se termine, appuyez à nouveau sur II PAUSE pour reprendre l'enregistrement.

Remarque

• Si vous démarrez l'enregistrement avec la procédure ci-dessus, le magnétoscope commence à enregistrer sans la fonction APC. Pour enregistrer une cassette avec la fonction APC, appuyez sur
• REC à nouveau pendant le mode pause d'enregistrement à l'étape 3, afin que le magnétoscope analyse la cassette. Ensuite, au démarrage de l'enregistrement à l'étape 4, appuyez sur III PAUSE dès que l'indicateur APC cesse de clignoter. Si vous appuyez sur ■ PAUSE avant que cet indicateur cesse de clignoter, la fonction APC est annulée.

Informations générales d'installation

Réglage de l'unité RF

Lorsque vous connectez le magnétoscope au téléviseur en utilisant uniquement le câble d'antenne, vous devez régler l'interrupteur RF UNIT à l'arrière du magnétoscope afin que le téléviseur puisse recevoir le signal correct du magnétoscope.

I/POWER CHANNEL +/-

1. Réglez l'interrupteur RF UNIT situé à l'arrière du magnétoscope sur CH3 ou CH4, sur le canal qui n'est pas utilisé dans votre région. Si les deux sont utilisés, réglez l'interrupteur sur l'un d'eux. 2. Appuyez sur I/☐ POWER pour allumer le magnétoscope. 3. Appuyez sur TV/VIDEO pour activer l'indicateur VIDEO sur l'afficheur du magnétoscope. 4. Appuyez sur CHANNEL +/- pour afficher le numéro de canal sur l'afficheur. Sélectionnez un numéro de canal actif dans votre région. 5. Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal sélectionné à l'étape 1 (canaux 3 ou 4).

L'émission du canal TV sélectionné à l'étape 4 apparaît sur l'écran du téléviseur. Si les canaux changent lorsque vous appuyez sur CHANNEL +/-, vous avez effectué les réglages correctement.

Réglez le téléviseur sur le canal sélectionné à l'étape 1 lorsque vous utilisez le magnétoscope.

suite

Informations générales d'installation (suite)

Fixation du connecteur d'antenne extérieure

Lorsque vous utilisez un câble à deux fils de 300 ohms pour l'antenne VHF/UHF, utilisez un connecteur d'antenne EAC-32 (non fourni) pour connecter l'antenne au magnétoscope.

Câble à deux fils de 300 ohms

Connecteur d'antenne EAC-32 (non fourni)

1 Desserrez les vis du connecteur d'antenne. 2 Enroulez les deux fils autour des vis du connecteur d'antenne. 3 Resserrez les vis.

Fixation du mélangeur de bandes UHF/VHF

Lorsque vous utilisez un câble coaxial de 75 ohms et un câble à deux fils de 300 ohms pour l'antenne VHF/UHF, utilisez le séparateur/mélangeur de bandes UHF/VHF EAC-66 (non fourni) pour connecter l'antenne au magnétoscope.

Séparateur/mélangeur de bandes UHF/VHF EAC-66 (non fourni)

1 Desserrez les vis du mélangeur. 2 Enroulez les deux fils autour des vis du mélangeur. 3 Resserrez les vis. 4 Connectez le câble coaxial de 75 ohms au mélangeur.

Dépannage

Si des problèmes ou des doutes non mentionnés ci-dessous apparaissent, consultez votre revendeur Sony.

	Síntoma	Solución
Alimentación eléctrica	El interruptor I/↓ no funciona.	Conecte firmemente el cable de alimentación de CA.Compruebe que la videograbadora no está bloqueada. Para desbloquearla, mantenga oprimido I/↓ POWER en la videograbadora hasta que el indicador □ desaparezca.
	La alimentación está activada pero la videograbadora no funciona.	Se ha condensado humedad. Apague la videograbadora. Desconecte el cable de alimentación de CA y deje que se seque la videograbadora durante más de tres horas.
Reloj	El reloj se ha parado y se ilumina “-:- -” en el visor.	El reloj se para si la videograbadora se desconecta de la toma de la pared durante más de ocho horas. Restaure el reloj (y el temporizador).
Reproducción	La imagen de reproducción no aparece en la pantalla de televisión.	Compruebe que la televisión está ajustada en el canal para la videograbadora. Si utiliza un monitor, ajustelo en la entrada de video.
	La imagen no es nítida.	Ajuste el seguimiento con los botones TRACKING +/-Los cabezales de video están sucios (consulte más abajo). Límpielos con el cassette limpiador T-25CLD, T-25CLDR o T-25CLW de Sony. Si este cassette no se encuentra disponible en su zona, haga que limpien los cabezales en el centro de servicio técnico Sony más próximo (será necesario pagar el servicio normal). No utilice un cassette limpiador de tipo húmedo que no sea Sony, ya que puede dañar los cabezales de video.Es posible que sea necesario cambiar los cabezales. Consulte a su proveedor Sony para más información.
	La imagen se mueve verticalmente durante la búsqueda.	Ajuste el control de línea vertical en la televisión o el monitor.
	La imagen no tiene sonido.	La cinta es defectuosa.Si ha hecho las conexiones de A/V, compruebe la conexión del cable de audio.

Symptômes causés par des têtes vidéo sales

- Image normale

- Image floue

- Image sans netteté

- Pas d'image (ou écran en noir et blanc)

saleté initiale

finale

continue

Dépannage (suite)

	Síntoma	Solución
Grabación	No aparece el programa de televisión en la pantalla de televisión.	Verifique que la televisión está ajustada en el canal para la videograbadora. Si utiliza un monitor, ajustelo en la entrada de video.Seleccione la fuente correcta con el botón INPUT SELECT. Seleccione un número de canal cuando grabe programas de televisión; seleccione “L1” o “L2” desde otro equipo.
	La recepción de televisión es mala.	Ajuste la antena del televisor.
	La cinta de video comienza a reproducirse en cuanto la introduce.	Se ha sacado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta cinta, cubra el orificio de la lengüeta.
	Se extrae la cinta cuando oprime ● REC.	Compruebe que no se ha sacado la lengüeta de seguridad.
	No ocurre nada cuando oprime ● REC.	Compruebe que la cinta no ha llegado al final.
Grabación con el temporizador	El temporizador no funciona.	Compruebe que está ajustado el reloj.Compruebe que hay una cinta introducida.Compruebe que no se ha sacado la lengüeta de seguridad.Compruebe que la cinta no ha llegado al final.Compruebe que ha definido un programa para la grabación con el temporizador.Compruebe que los ajustes del temporizador no son anteriores a la hora actual.Compruebe que el decodificador está encendido.El reloj se para si la videograbadora se desconecta de la toma de la pared durante más de ocho horas. Restaure el reloj y el temporizador.
Otras funciones	No se puede introducir una cinta.	Compruebe que no hay otra cinta en el compartimiento.
	El control remoto no funciona.	Verifique que apunta el control remoto al sensor remoto de la videograbadora.Cambie todas las pilas del control remoto por otras nuevas si están gastadas.Compruebe que el interruptor TV/VIDEO está correctamente ajustado.
	El medidor de seguimiento no se muestra en la pantalla.	El estado de la grabación de la cinta es malo y no se puede ajustar el seguimiento.
	No es posible controlar otros televisores.	Ajuste el número de código de su TV. El número de código puede cambiar cuando sustituye las pilas del control remoto.
	Es necesario limpiar la videograbadora.	Limpie el aparato, panel y controles con un paño seco y suave, o ligeramente humedecido con una solución detergente suave. No utilice disolventes como alcohol o bencina.

Spécifications

Système

Format

VHS NTSC standard

Système d'enregistrement vidéo

Système FM à balayage hélicoïdal à tête rotative

Têtes vidéo

Quatre têtes à azimut double

Signal vidéo

Couleur NTSC, normes EIA

Vitesse de la bande vidéo

SP : 33,35 mm/s

EP : 11,11 mm/s

LP : 16,67 mm/s

Lecture seule

Durée maximale d'enregistrement/lecture

9 heures en mode EP (avec cassettes T-180)

Temps de rembobinage et d'avance rapide

Environ 3 min (avec cassettes T-120)

Section du tuner

Couverture des canaux

VHF 2 à 13

UHF 14 à 69

CATV A-8 à A-1, A à W, W+1 à W+84

Antenne

Terminal d'antenne de 75 ohms pour VHF/UHF

Entrées et sorties

LINE-1 IN/LINE-2 IN

VIDEO IN, prise phono (1 de chaque)

Signal d'entrée : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, synchronisation négative

AUDIO IN, prises phono (1 de chaque) (SLV-L49

MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55

MX), (2 de chaque) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/

PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX)

Niveau d'entrée : 327 mVrms

Impédance d'entrée : plus de 47 kilohms

LINE OUT

VIDEO OUT, prise phono (1)

Signal de sortie : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, synchronisation négative

SORTIE AUDIO, prises phono (1 de chaque) (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55

MX), (2 de chaque) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX)

Sortie standard : 327 mVrms

Impédance de charge : 47 kilohms

Impédance de sortie : moins de 10 kilohms

Section du programmateur

Horloge

Réglage par quartz

Affichage de l'horloge

Cycle de 12 heures

Réglage du programmateur

8 programmes par mois (maximum)

Alimentation de mémoire

Condensateur incorporé auto-rechargeable

Durée de la mémoire : jusqu'à 8 heures par session

Informations générales

Exigences d'alimentation

110 V CA à 240 V CA, 50/60 Hz (SLV-L59 CL/

CS/PR, L79HF CL/CS et L89HF CL/CS)

120 V CA, 60 Hz (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59

VZ, X55 MX, L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF

VZ, L89HF MX/VZ et X66HF MX)

Consommation électrique

18 W (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX)

19 W (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF

CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX)

Température de fonctionnement

5°C à 40°C (41°F à 104°F)

Température de stockage

-20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Dimensions

Environ 355 × 96 × 289 mm (largeur/hauteur/

profondeur) y compris les parties saillantes et les commandes

Poids

Environ 3,7 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles de taille AA (R6) (2)

Câble coaxial de 75 ohms avec connecteurs de type F (1)

Câble audio/vidéo (3 fiches à 3 fiches) (1) (SLV-

L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ,

L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

Adaptateur de prise (1) (SLV-L59 CL/CS/PR,

L79HF CL/CS et L89HF CL/CS uniquement)

Le design et les spécifications sont sujets à modification sans préavis.

Index des pièces et commandes

Consultez les pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus d'informations.

Panneau avant

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX

1 Interrupteur/voyant I/⏻ POWER (alimentation) (45) 2 Compartiment à cassettes 3 Touche ◀◀ REW (rembobinage) (39, 48) 4 Touche ▷ PLAY (lecture) (39, 48) 5 Touche ▶▶ FF (avance rapide) (39, 48) 6 Touche ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 7 Touche ■ STOP (arrêt) (39) 8 Touche II PAUSE (pause) (39)

9 Touche DIAL TIMER (minuterie à cadran) (54) 10 Touche EASY SET UP (réglage facile) (12, 15, 18, 21) 11 Capteur de télécommande (5) 12 Touche REALITY REGENERATOR (régénérateur de réalité) (63) (SLV-L52 PA/PC uniquement) 13 Touches CHANNEL (canal)/TRACKING (poursuite) +/- (42, 62) 14 Touche ▲ EJECT (éjection) (39) 15 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO (entrée vidéo/audio ligne 2) (65)

SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, X66HF MX

1 Interrupteur/voyant I/POWER (alimentation) (45) 2 Compartiment à cassettes 3 Touche ◀◀ REW (rembobinage) (39, 48) 4 Touche ▷ PLAY (lecture) (39, 48) 5 Touche ▶▶▶ FF (avance rapide) (39, 48) 6 Touche ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 7 Touche ■ STOP (arrêt) (39) 8 Touche II PAUSE (pause) (39)

9 Touche DIAL TIMER (minuterie à cadran) (54) 10 Touche EASY SET UP (réglage facile) (12, 15, 18, 21) 11 Capteur de télécommande (5) 12 Touche REALITY REGENERATOR (régénérateur de réalité) (63) (SLV-L72HF PA/PC uniquement) 13 Touches CHANNEL (canal)/TRACKING (poursuite) +/- (42, 62) 14 Touche ▲ EJECT (éjection) (39) 15 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R (entrée vidéo/audio ligne 2 gauche/droite) (65)

suite

Index des pièces et commandes (suite)

Panneau avant

SLV-L89HF CL/CS/MX/VZ

1 Interrupteur/voyant I/⏻ POWER (alimentation) (45) 2 Compartiment à cassettes 3 Touche ◀◀ REW (rembobinage) (39, 48) 4 Touche ▶▶ FF (avance rapide) (39, 48) 5 Touche ▷ PLAY (lecture) (39, 48) 6 Touche JOG (bague de recherche) (50) 7 Touche ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 8 Touche ■ STOP (arrêt) (39) 9 Bague de navette (43, 49) 10 Touche II PAUSE (pause) (39)

11 Bouton DIAL TIMER (minuterie à cadran) (54) 12 Bouton EASY SET UP (réglage facile) (12, 15, 18, 21) 13 Capteur à distance (5) 14 Bouton REALITY REGENERATOR (régénérateur de réalité) (63) 15 Boutons CHANNEL (canal)/TRACKING (poursuite) +/- (42, 62) 16 Bouton ▲ EJECT (éjection) (39) 17 Prises LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R (entrée ligne 2 vidéo/audio gauche/droite) (65)

Afficheur

1 Voyant de la minuterie (45) ② Voyant SAP (Second programme audio) (60) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) ③ Voyant STEREO (stéréo) (60) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 4 Voyant de vitesse de bande (42)

5 Voyant VIDEO (magnétoscope) (43, 67) 6 Voyant APC (contrôle d'adaptation d'image) (62) 7 Voyant de verrouillage enfants (46) 8 Voyant de poursuite (62) 9 Voyant de compteur de temps/horloge/ligne/canal (39, 42, 66) 10 Voyant de bande/enregistrement (42)

suite

Index des pièces et commandes (suite)

Panneau arrière

SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ, X55 MX

SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ, X66HF MX

1 Cordon d'alimentation secteur (7) ② Prises LINE-1 IN AUDIO/VIDEO (entrée ligne 1 audio/vidéo) (66) (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX uniquement)

Prises LINE-1 IN AUDIO R/L/VIDEO (entrée ligne 1 audio droite/gauche/vidéo) (66) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

3 Connecteurs VHF/UHF IN (entrée) (11, 14, 17, 20)

4 Connecteurs VHF/UHF OUT (sortie) (11, 14, 17, 20) 5 Interrupteur RF UNIT (unité radiofréquence) (67) 6 Prises LINE OUT AUDIO/VIDEO (sortie ligne audio/vidéo) (8) (SLV-L49 MX, L52 PA/PC, L59 CL/CS/PR/VZ et X55 MX uniquement)

Prises LINE OUT AUDIO R/L/VIDEO (sortie ligne audio droite/gauche/vidéo) (9) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement)

Télécommande

1 Interruptor TV/VIDEO (TV/vidéocassette) (5) 2 Bouton ▲ EJECT (éjection) (39) 3 Bouton TV/VIDEO (TV/vidéocassette) (6, 43) 4 Bouton TRINITRON TV SYNCHRO PLAY (lecture synchronisée TV Trinitron) (40) 5 Bouton DISPLAY (affichage) (43, 51) 6 Bouton SP (lecture standard)/EP (lecture prolongée) (42) 7 Bouton INPUT SELECT (sélection d'entrée) (42, 43, 66) 8 Bouton ● REC (enregistrement) (42, 57, 66) 9 Bouton ▶ SLOW (ralenti) (48) 10 Bouton ×2 (48) 11 Bouton MENU (menu) (24) 12 Bouton ■ PAUSE (pause)/↑ (24, 39) Bouton ■ STOP (arrêt)/↓ (24, 39) Bouton ◀◀ REW (rembobinage)/← (39, 48) Bouton ▶▶ FF ⭕ (avance rapide)/ → (39, 48) Bouton ▷ PLAY (lecture)/OK (24, 39)

suite

Index des pièces et commandes (suite)

13 Interrupteur I/⏻ (alimentation) (6, 45) 14 Bouton CLEAR (effacement) (39, 59) 15 Bouton AUDIO MONITOR (moniteur audio) (60) (SLV-L69HF MX, L72HF PA/PC, L79HF CL/CS/VZ, L89HF CL/CS/MX/VZ et X66HF MX uniquement) 16 Bouton TIMER (minuterie) (44, 58) 17 Touches numériques (43) 18 Bouton ENTER (entrée) (43) 19 Boutons CH (canal) +/− (6, 42) 20 Boutons VOL (volume) +/− (6) 21 Bouton REPLAY (relecture) (39)

Index alphabétique

A

AFT (Syntonisation fine automatique) 36

Réglage

image 62

poursuite 62

Réglage automatique de l'horloge 25

Réglage de l'horloge 25

Réglage de la minuterie 44

changement 58

annulation 58

vérification 58

enregistrement quotidien/

hebdomadaire 46

Réglage facile 12, 15, 18, 21

APC (Contrôle d'adaptation d'image) 62

B

Verrouillage du

magnétoscope (Verrouillage

enfant) 46

Recherche

à différentes vitesses 48

avec omission 53

d'un point sélectionné 51

C

Canal RF 67

Connexion de

audio/vidéo (A/V) 8

câbles 7

connecteur d'antenne

extérieure 68

l'antenne 11

mélangeur de bande

UHF/VHF 68

télévision par câble 7

Compteur 39

Copie. Voir Édition.

D

Désactivation de canaux 34

E, F

Édition 65

Écoute du son pendant la lecture 60

Stéréo 60

G, H

Enregistrement 41

réglage du minuteur 44

stockage 43

émissions avec son SAP 60

émissions en stéréo 60

pendant que vous regardez une autre chaîne 43

programmes en deux langues 60

I, J, K

Image Voir Réglage

L

Languette de sécurité 43

Nettoyage des têtes vidéo 69

M, N

Modo

EP 42

LP 39

SP 42

Monofónico 60

O

Opciones 64

P, Q

Pista de audio 61

audio hi-fi 61

audio normal 61

Preajuste del sintonizador 31

Préréglage du

tuner 31

Programación de canales 31

R

Regenerador de realidad 63

Reproducción 38

a cámara lenta 48

a distintas

velocidades 48

fotograma por

fotograma 48

selección del sonido 60

Reproducción sincronizada de televisiones Trinitron 40

S

SAP (Segundo programa de audio) 60

Seguimiento Vea Ajuste

Selección de idioma 24

T, U

Minuterie de cadran 54

V, W, X, Y, Z

Vitesse automatique de bande 64

Connexion 1

Pour lire une cassette

1 Réglez le téléviseur sur le canal 3 ou 4 (ou sur l'entrée vidéo si vous avez effectué les connexions A/V). 2 Insérez une cassette et appuyez sur ▷ PLAY. Si l'image n'apparaît pas sur le téléviseur, appuyez sur le bouton TV/VIDEO du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'affiche sur le viseur.

Pour enregistrer un programme

1 Appuyez sur TIMER. 2 Réglez la date, l'heure, le canal et la vitesse de la bande. 3 Appuyez sur TIMER. 4 Insérez une cassette. 5 Appuyez sur I/⊕ pour éteindre le magnétoscope.

Pour regarder un programme télévisé

1 Éteignez le magnétoscope ou appuyez sur le bouton TV/VIDEO de celui-ci jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'éteigne sur le viseur. 2 Réglez le téléviseur sur le canal que vous souhaitez regarder.

Connexion 2

Pour lire une cassette

1 Si vous avez effectué les connexions A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée vidéo. Si vous n'avez pas utilisé la connexion A/V : - Allumez le décodeur. - Réglez le décodeur sur le canal 3 ou 4. - Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou 4). 2 Insérez une cassette et appuyez sur ▷ PLAY. Si l'image n'apparaît pas sur le téléviseur, appuyez sur le bouton TV/VIDEO du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'affiche sur le viseur.

Pour enregistrer un programme

1 Appuyez sur TIMER. 2 Réglez la date, l'heure, la chaîne et la vitesse de la bande. 3 Appuyez sur TIMER. 4 Insérez une cassette. 5 Appuyez sur I/⊕ pour éteindre le magnétoscope.

Pour regarder une émission de télévision

1 Éteignez le magnétoscope ou appuyez sur le bouton TV/VIDEO de celui-ci jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'éteigne sur l'afficheur. 2 Sélectionnez la chaîne à l'aide du décodeur (si vous en possédez un) ou du téléviseur.

Connexion 3

Pour lire une cassette

1 Réglez le téléviseur sur le canal 3 ou 4 (ou sur l'entrée vidéo si vous avez effectué les connexions A/V). 2 Insérez une cassette et appuyez sur ▷ PLAY. Si l'image n'apparaît pas sur le téléviseur, appuyez sur le bouton TV/VIDEO du magnétoscope jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'affiche sur l'écran.

Pour enregistrer un programme

1 Allumez le décodeur. 2 Réglez le décodeur sur la chaîne que vous voulez enregistrer. 3 Appuyez sur TIMER. 4 Réglez la date, l'heure, la chaîne et la vitesse de la bande. 5 Appuyez sur TIMER. 6 Insérez une cassette. 7 Appuyez sur I/⊕ pour éteindre le magnétoscope. 8 Laissez le décodeur allumé.

Pour regarder une émission de télévision

1 Éteignez le magnétoscope ou appuyez sur le bouton TV/VIDEO de celui-ci jusqu'à ce que l'indicateur VIDEO s'éteigne sur l'afficheur. 2 Allumez le décodeur. 3 Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou 4). 4 Réglez le décodeur sur la chaîne que vous souhaitez regarder.