DVDR3570H - Enregistreur DVD PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Enregistreur DVD avec disque dur intégré
Capacité du disque dur	160 Go
Formats supportés	DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL, CD-R, CD-RW
Résolution vidéo	576p (SD)
Connectivité	HDMI, S-Video, Composite, RCA, USB
Alimentation électrique	AC 220-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	430 x 350 x 60 mm
Poids	3,5 kg
Fonctions principales	Enregistrement TV, lecture de DVD, fonction de minuterie
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité variable, vérifier auprès du fabricant
Informations de sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes d'utilisation
Compatibilités	Compatible avec la plupart des téléviseurs et systèmes audio

FOIRE AUX QUESTIONS - DVDR3570H PHILIPS

Pourquoi mon Philips DVDR3570H ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment enregistrer une émission de télévision ?

Sélectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer à l'aide du guide des programmes. Appuyez sur le bouton 'Enregistrer' de la télécommande et confirmez l'heure de début et de fin de l'enregistrement.

Pourquoi l'enregistrement ne fonctionne pas ?

Assurez-vous que le disque dans l'appareil est vierge ou réinscriptible. Vérifiez également que le disque est compatible avec le DVDR3570H et que le mode d'enregistrement est correctement réglé.

Comment effacer un enregistrement ?

Accédez au menu 'Mes enregistrements', sélectionnez l'enregistrement que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton 'Supprimer' de la télécommande.

Le lecteur ne lit pas le disque, que faire ?

Vérifiez que le disque est propre et exempt de rayures. Assurez-vous également que le format du disque est compatible avec le DVDR3570H.

Comment régler l'horloge de l'appareil ?

Accédez au menu 'Configuration', puis sélectionnez 'Horloge'. Suivez les instructions à l'écran pour régler la date et l'heure.

Le son est déformé ou absent, que faire ?

Vérifiez les connexions audio entre le DVDR3570H et votre téléviseur ou votre système audio. Assurez-vous que le volume est réglé correctement sur les deux appareils.

Comment mettre à jour le firmware du DVDR3570H ?

Visitez le site Web de Philips pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour le logiciel de l'appareil.

Comment effectuer une réinitialisation d'usine ?

Accédez au menu 'Configuration', sélectionnez 'Réinitialisation', puis choisissez 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'.

Mon téléviseur ne détecte pas le DVDR3570H, que faire ?

Vérifiez que le DVDR3570H est correctement connecté à votre téléviseur via HDMI ou les prises AV. Assurez-vous également que le téléviseur est réglé sur la bonne source d'entrée.

MODE D'EMPLOI DVDR3570H PHILIPS

You've acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions.

Pour ce produit, vous bénéficiaz de la garantie Philips 'Premium Home Service'.

Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de votre apparéil, Philips vous propos

une assistance professionnelle par l'intérimédiaire:

du site Web Philips Centre d'assistance

de la ligne d'assistance clientèle de Philips *

ou nos représentants agréses vous guideront, pas à pas, dans la résolution de vos problèmes.

Si aucune solution n'est trouvée, Philips se fera un besoin devenir recherche le DVD Recorder à votre domicile et de vous procurar un apparéil de remplacement dans les 7 jours. Il s'agit de notre engagement Philips 'Premium Home Service'.

Ce service est gratuite (hors coût d'applé) et s'applique à tous les DVD Recordier pendant la période de garantie Philips.

Pour plus d'informations, contactez un représentant via la ligne d'assistance clientèle de Philips.

• Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour Obtir le numero de téléphone du Centre de service clientèle Philips de vous

Munissez-vous du numero de modele, du numero de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.

Se débarrasser de votre produit usage (Français)

Vivre produit est concu et fabrique avec des salariés et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclées et utilisées de l'emploi.

Lorsque ce symbole d'une poulle a rou barre est attaché a un produit, esta que la produit est couvert par la Direite de l'Inde. 2002/96/1

Veuizelz you informant du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuilze agir selon les régles locales et ne paa jeter vos produits usages avec les dechets domestiques usels. Jeter correctement leur produit usage aider a prévenir les usages de l'origine, ou la marge sur le commerce.

Aucune piece de cet apparéil n'est susceptible d'être réparée par l'utilisateur. Confiez l'entretien de l' apparéil à des personnes qualifiées.

ACHTUNG!

Précautions et informations sur la sécurité..8

Précautions d'installation. 8

Nettoyage des disques 8

Précautions de manipulation du disque dur......8

Recommardation d'économie d'énergie. 8

Informations sur le produit. 9~11

Introduction 9

Accessoires fournis 9

Codes de region 9

Fonctions speciales. 10

Présentation du produit

Telécommande 12~14

Utilisation de la télécommande 14

Unité principale 15

Connexions et installation

Étape I: Raccordements de base au

DVD Recoder 16~19

Raccordement des cables d'antenne 16

Raccordement du cable video 17

Option I: utilisation de la prise péritel 17

Option 2:utilisation du cable S-Video 17

Option 3: utilisation du cable video (CVBS)...17

Option 4: utilisation de la prise video composantes/connexion d'un téléviseur à balayage progressif............18

Raccordement des cables audio 19

Option 1:utilisation des sorties audio
analogiques 19

Option 2:utilisation de la sortie audio numérique. 19

Étape 2:Autres options de connexion. 20~23

Connexion à un boitier décoder ou à un récepteur satellite. 20

Connexion à un magnétoscope ou à un apparéil similaire. 21

Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satellite 22

Connexion à un caméoscope............ 23 Option I: utilisation de la prise DV IN............ 23

Option 2: utilisation de l'entrée VIDEO......23

Étape 3 : Installation et configuration. 24~25

Configuration du système GUIDE Plus+ 26~27

Téléviseur

Contrôle des programmes TV. 28~30

Visionnage d'émissions en direct 28

À propos de la mémoire tampon - stockage temporaire sur le disque dur. 28

Marquage du contenu pour enregistrement 29

Effacement de la mémoire tampon. 29

Fonction Pause Live TV (Pause d'émissions en direct) 30

Fonction de répétition instantanée 30

Fonction FlexTime 30

Programmes TV GUIDE Plus+ 30

Menu principal

Utilisation du menu GUIDE Plus+ .... 31~33

Barre de menus GUIDE Plus+ 31

Utilisation du menu d'accueil. 34

À propos du menu Home (Accueil) 34

Affichage des informations sur les supports....35

Enregistrement

Avant l'enregistrement 36~39

Supports d'enregistrement 36

Paramétres d'enregistrement par défaut. 37

Enregistrement d'émissions
televisées 40~47

Enregistrement du programme TV en cours....40

Enregistrement d'une section spécifique de programmes TV 40

Enregistrement et lecture simultanés 41

Enregistrement automatique a partir d'un récepteur satellite. 42

À propos de l'enregistrement programme......43

Enregistrement programme (Système GUIDE Plus+) 43

Enregistrement programme (système ShowView/VIDEO Plus+) 44

Enregistrement programme (manuel) 45

Modification/suppression d'un enregistrementprogramme 47

Enregistrement à partir d'appareils externes. 48~50

Enregistrement à partir d'un apparéil externe (caméscope/magnétoscope/lecteur de DVD)....48
Enregistrement à partir d'un caméoscope DV....49

Copie d'émissions télévisées à partir du disque dur. 51~52

A propos de la copie 51

Copie d'enregistrements sur DVD inscrittable 51 Modification de l'affichage pour un DVD inscrittable. .52

Copiedefichiers

Copie de fichiers entre le HDD, un périphérique USB et un DVD. 53~54

Copie de fichiers du disque dur vers un périphérique USB ou un DVD inscritible....53

Copie de fichiers d'un périphérique USB vers un disque dur ou un DVD inscritible.54

Copie de fichiers d'un CD/DVD vers le disque dur ou un périhérique USB. 54

Lecture

Lecture à partir du disque dur. 55~57

Navigation sur le disque dur. 55

Fonctionnalités principales. 56

Suppression/verrouillage/protection d'un titre sur le disque dur............57

Lecture repeteed'un contenu du disque dur...57

Lecture à partir d'un périphérique USB...58 Lecture à partir d'un disque....59~61

Disques compatibles 59

Lancement de la lecture d'un disque 59

Lecture d'un DVD video 60

Lecture d'un SVCD 60

Lecture d'un DVD inscriptible 60

Lecture d'un CD audio (MP3/WMA) 61

Lecture d'un fichier DivX 61

Autres fonctions de lecture 62~69

Lectures de fichiers photo JPEG (diaporama) 62
Lecture de diaporamas musicaux 63
Creation d'un album. 64
Modification de l'album 65
Suppression d'un album 65
Modification des informations des albums...65
Selection d'un(e) autre titre/chapitre/piste 66
Recherche vers l'avant/arriere 66
Arrêt sur image/ralenti 66
Balayage du disque 67
Lecture aléatoire 67
Lecture repétée 67
Répétition d'un passage spécifique (A-B) 67
Utilisation des options de la barre d'outils....68
Effacement de la mémoire tampon. 68
Modification de la langue son. 68
Modification de la langue de sous-titrage....69
Changement d'angle de vue 69
Zoom avant/arrière 69
Recherche dans le temps. 69

Édition des enregistements

Édition des enregistrements -

Disque dur. 70~74
Changement du nom du titre 70
Selection du genre 70
Édition video. 71

Fusion/division d'un chapitre particulier dans un enregistrement. 72
Division de titres 73
Masquage des scènes superflues 73
Affichage de la scène masquée. 74
Suppression de tous les marqueurs de chapitre. 74

Édition des enregistements -

DVD inscriptible. 75~80

A propos de l'edition de DVD inscriptibles....75
Index d'images 75
Modification du nom du disque/titre. 76
Compatibilisation du DVD+RW édité 76
Suppression de tous les enregistrements/titres... 76
Finalisation du DVD±R avant lecture. 77
Suppression d'un enregistrement/titre. 77
Verrouillage/déverrouillage du disque à la
lecture 78
Protection des titres enregistrés (DVD±RW)....78
Édition video. 79

Paramètres système

Options du menu système. 81~91

Navigation dans le menu système 81
Paramètres linguistiques 82
Paramétres de lecture 83
Paramètres de sortie video. 85
Paramètres audio. 86
Paramètres du tuner analogue. 87
Parametres de configuration 90

Divers

Autres informations. 92~93

Configuration de la fonction de balayage progressif. 92
Remarque concernant les droits d'auteur 92
Installation du logiciel le plus recent 93

Symboles/messages de l'afficheur... 102~103

Glossaire 104~105

Ca racteristiques techniques. 106

Précautions et informations sur la sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

NE débranchez PAS l'enregistreur du secteur, à moins que vous ayez l'intention de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée. L'enregistreur doit être alimenté pour réaliser les tâches principales telles que les enregistements programmés, le téléchargement des données du guide électronique de programmes, ainsi que la mise à jour automatique de la date/heure du système.

Précautions d'installation

Positionnement de l'appareil

• Placez l'appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne placez pas l'appareil sur un tapis.
• Ne posez pas l'appareil au-dessus d'un autre dispositif susceptible de provoquer une surchauffe (par exemple, un recepteur ou un amplificateur).
• Ne placez rien en dessous de l'appareil (par exemple, des CD ou des magazines).
• Installez cet apparéil à proximité d'une prise secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

• Placez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé afin d'éviter une accumulation de chaleur interne. Laissez au moins un espace de 10 cm à l'arrière et audressus de l'appareil ainsi qu'un espace de 5 cm sur les côtes afin d'éviter toute surchauffe.

Préservez l'appareil des températures élevées, de l'humidité, de l'eau et de la poussière.

Cet apparéil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures.
- Ne placez pas l'appareil à proximé d'objets susceptibles de l'endommager (par exemple, objets replis de liquide ou bougies allumées).

Nettoyage des disques

ATTENTION!

Risque d'endommagement des disques! N'utilise jamais de solvants (benzène), diluants, nettoyants disponibles dans le commerce ou aérosols antistatiques destinés aux disques.

• Essuyez le disque avec un chiffon en microfibre, en décrivant des mouvements en ligne droite du centre vers le bord.

Précautions de manipulation du disque dur

Pour éviter d'endommager le disque dur et de perdre des données importantes:

• Ne déplacez pas le DVD Recorder et évitez de l'exposer à des vibrations en cours de fonctionnement.
• Ne retirez pas le cordon d'alimentation de la prise secteur sans avoir place le DVD Recorder en mode veille.

Nous vous recommendons d'archiver les enregistrements importants sur un DVD inscrbutible pour dispose d'une copie de sauvegarde.

Recommendation d'économie d'énergie

Afin de minimiser la consommation électrique en mode de veille, il est recommandé de laisser cette unité en mode d'économie et d'éteindre l'éclairage de l'afficheur sur le panneau avant. Consultez les chapitres 'Paramètres de lecture - Option { Afficheur }' et 'Paramètres de configuration - Option { Mode éco. }'.

Introduction

Ce DVD/Hard Disk Drive (HDD) Recorder change vos habitudes de téléspectateur. Vous contrôlez entièrement les émissions que vous regardez car la fonction de mémoire tampon stocke toutes les émissions sur lesquilles le DVD Recorder est réglé. Vous pouze suspendre les émissions avec la fonction Pause Live TV ou repeter une scène en utilisant la fonction de répétition instantanée.

L'enregistrement n'a jamais été si facile grâce au disque dur intégré. Vous pouvez enregistrer 180 à 300 heures de video en mode SEP (super vitesse lente).

Modèle	Disque dur (HDD)	Maximum d'heures d'enregistrement
DVDR3570H	160 GB	180
DVDR3590H	250 GB	300

Vous pouvez également stocker vos films DivX, vos fjichiers musicaux et vos photos numériques dans le juke-box multimédia avec disque dur.

	DVDR3570H	DVDR3590H
Fichiers DivX	150	270
Photos	10,000	10,000
Fichiers musicaux	4,500	7,000

Pour enregistrer une émission spécifique, il vous suffit d'acceder au système GUIDE Plus+ qui répertorie le programme des émissions des 8 (huit) prochains jours. Il vous permet également de programmer vos enregistements, de recherche l'émission que vous souhaitez enregistrer ou de trier toutes les émissions par genre.

Lorsque vous souhaitez conserver ou partager un enregistrement, il vous suffit de le copier sur un DVD inscrittable. Vous pouvez également copier des enregistrentes depuis votre caméoscope en utilisant la connexion i-Link.

Avant d'utiliser ce DVD Recorder pour la première fois, effectuez le raccordement et procédez à l'installation initiale en trois étapes simples.

Étape I: Raccordements de base au DVD Recorder.
Étape 2: Raccordements facultatifs d'autres apparéils.
Étape 3 : Installation et configuration.

Prenez le temps de dire ce manuel d'utilisation avant de vous servir de votre DVD Recorder. Il contient des informations et des remarques importantes relatives au fonctionnement du DVD Recorder.

Conseil:

• Reportez-vous à la plaque signalétique située à l'arrête ou en dessous du produit pour connaître les données d'identification ainsi que le régime nominal d'alimentation.

Accessoires fournis

Guide de mise en route
Cable d'antenne RF
- Câble péritel
- Telecommande et piles

Codes de région

En général, les films DVD sont mis en vente à différents moments dans les diverses régions du monde. C'est pourquoit tous les lecteurs de DVD et DVD Recorders sont dotés d'un code régional.

Cet apparéil ne prend en charge que les DVD de Zone 2 ou toutes zones (ALL). Les DVD des autres zones ne sont pas reconnus par ce DVD Recorder.

Fonctions speciales

Pause Live TV (Pause d'émissions en direct)

Vous contrôlelez désormais chaque programme TV, vous pouvez donc faire une pause sans rien manquer. Vous pouvez interrompre n'importe quel programme TV en direct en appuyant simplement sur la touche PAUSE LIVE TV, puis reprendre la lecture en appuyant de nouveau sur cette touche. Repreneze le visionnage du reste du programme ou appuyez sur la touche LIVE TV si vous souhaitez visionner une émission en direct.

Répetition instantanée

Vous pouvez repeter n'importequelle-scène d'un programme visionné en direct en appuyant sur la touche REPLAY («)autant de fois que vous le souhaitez. Lorsque vous souhaitez returner au programme en direct, appuyez simplement sur la touche LIVE TV.

Pour bénéficier de la fonction Instant Replay (Répétition instantanée), vous doivent le DVD Recordier sous tension et regarder le programme souhaïte via celui-ci.

FlexTime

La fonction FlexTime vous offre une veritable flexibilité hora. FlexTime vous permet de visionner le début d'un programme TV en cours d'enregistrement, sans qu'il soit nécessaire d'attendre que celui-ci soit terminé. Vous pouvez également visionner un autre programme, enregistré précédement, dire un DVD, un film DivX ou écouter de la musique alors que le DVD Recorder enregistre un programme.

Time Shift Buffer (Mémoire tampon)

Dès que vous mettez le DVD Recorder sous tension, Le contenu de la chaine TV diffusée est enregistré dans la mémoire tampon. Elle fonctionne comme une mémoire-temporaire pour programmes TV, vous offrant ainsi plus de flexibilité. Elle peut enregistrer jusqu'à 6 (six) heures de programmes et élimine automatiquement les enregistements plus anciers. Vous pouze repérer des sections de la mémoire tampon et les copier dans votre liste d'enregistements afin de les visionner ultérieurement ou de les copier sur un DVD inscrittable. Le DVD Recorder doit être sous tension pour que la mémoire tampon soit active. Lorsque le DVD Recorder est hors tension, la mémoire tampon se vide automatiquement.

Système GUIDE Plus+

Le système GUIDE Plus+ répertorie les émissions programmées par vos chaînes de télévision pour les huit prochains jours. Vous pouvez l'utiliser pour programmer des enregistements, rechercher rapidement vos émissions préférences par mot-clé ou par genre.

ShowView /VIDEO Plus+

Il s'agit d'un système de programmation simple. Pour l'utiliser, entrez le numero correspondant au programme télévisé à enregistrer. Vous trouvrez ce numero dans votre magazine TV préféRED.

SAT Record

Cette fonction vous permet d'enregistrer un programme à partir de votre récepteur satellite ou de tout autre appareil. Assurez-vous que l'appareil est raccordé à la prise EXT2-TO VCR/SAT de ce DVD Recorder et que l'appareil connecté a étéprogrammé.

Follow TV

Gracé à cette fonction, vous pouvez aligner l'ordre des chaînes TV (analogiques uniquement) sur celui du DVD Recorder. Ainsi, l'efficacité de l'appareil est accrue en ce qui concerne les enregistements. Assurez-vous que le téléviseur est relié à la prise EXTI TO TV de l'enregistreur. * Il est possible que la fonction Follow TV ne fonctionne pas correctement sur tous les téléviseurs.

i.LINK

La liaison i.LINK, égardless appelée 'FireWire' ou 'IEEE I 394' est une connexion numérique permettant de raccorder votre caméoscope pour vous permettre de réaliser des copies de haute qualité de vos activités amateur. Le connecteur est situé derrière le volet avant.

(1)
- Permet demettre l'appareil en marche ou en mode veille normal.
② CAM
- Bascule sur le caméscope connecté à la prise DV IN CAM2.
③ USB
- Bascule au mode USB et affiche le contenu du périphérique USB.
④ Touches de couleur
- Ces touches permettent de sélectionner les options en couleur disponibles dans certains menus.
(5) OPTIONS
- Permet d'acceder au menu Options et de le quitter. Ce menu offre différentes options de réglage.

⑫ AUDIO

• Permet de selectionner une langue ou un canal audio.

⑬ SCART

(6) ▲▶: Flèches permettant de se déplacer vers la gauche et la droite. En mode Live TV, répétez une scène ou sautez-en une durée spécifique.
: Flèches permettant de se déplacer vers le haut ou le bas.
⑦ OK
- Permet de confirmer une saisie ou une sélection.
⑧ HOME
- Permet d'acceder au menu Home (Accueil) du DVD Recorder et de le quitter.
PREV / NEXT
- Permet de passer au chapitre ou à la piste suivant(e) ou précédent(e).
Saute au jour précédent ou suivant du menu GUIDE Plus+.
⑩ TIMER (GUIDE Plus+)
- Permet d'acceder au menu de programmation d'enregistrements GUIDE Plus+.
11 + -
- En mode Live TV (TV en direct), permet de sélectionner la chaine TV précédente/suivante ou la source externe (EXT1, EXT2, CAM1).
- En mode Caméscope, permet de sélectionner une autre source externe (EXT1, EXT2, CAM1).
- Saute à la page suivante ou précédente du menu GUIDE Plus+.

(fonctionne uniquement lorsque vous téléviseur est connecté au moyen d'un cable péritel à la prise EXTI du DVD Recorder)
- Bascule sur l'appareil relié à la prise péritel EXT2 de votre DVD Recordier. Si aucun apparéil n'est branché au connecteur EXT2, il bascule au mode TV. Pour revenir au mode Caméscope, appuyez de nouveau sur cette touche.
⑭ EDIT
- Permet d'acceder au menu d'édition et de le quitter.

15 LIVE TV

• Permet de basculer en mode Live TV (TV en direct). Active la mémoire tampon qui vous permet de suspendre ou de repeter l'émission de télévision à votre gré.

HDD LIST

• Affiche la liste des enregistrements stockés sur le disque dur interne.

⑦ DISC

• Indique le contenu du disque.

18 BACK

• Revient au menu précédent.

19 REW FFW

• Recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière.

20 PAUSE LIVE TV II

• Suspend ou reprend une émission en direct.
• Démarre ou suspend la lecture de n'importe quel titre ou disque enregistré.

STOP

• Permet d'interrompre la lecture ou l'enregistrement.
• Maintenue enfoncée, cette touche ouvre ou ferme le tiroir-disque.

REC

• Démarre l'enregistrement du programme TV actuellément visionné. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter la durée d'enregistrement par incréements de 30 minutes.

② TV VOL + -

• Règle le volume du téléviseur (pour les téléviseurs Philips ou marques compatibles uniquement).

② Clavier alphanumérique

• Permet d'entrée des chiffres ou des lettres (saisie de type SMS).
• Permet de sélectionner un chapitre/une piste à lire.
• Permet de sélectionner la chaine présélectionnée du DVD Recorder.

23 SUBTITLE

• Permet de sélectionner la langue de sous-titrage d'un DVD.

24 INFO

• Affiche les informations à l'écran.
• Permet d'acceder aux détails des émissions dans le système GUIDE Plus+.

25 SELECT

• Permet de sélectionner plusieurs fichiers à copier ou supprimer.
• Permit de basculer entre 'T' (titre) et 'C' (chapitre) lors de la lecture d'un disque. Utilisez ensuite les touches / pour sélectionner le titre/chapitre précédent ou suivant.
• Permet de basculer entre le mode majuscule et minuscule lors de l'utilisation du pavé alphanumérique.

Télécommande (suite)

Utilisation de la télécommande

Ouvrez le couvercle du compartmente piles.
2 Insérez deux piles de type R03 ou AAA. Veillez à les insérer dans le sens (+-) indiqué à l'intérieur du compartmente à piles.
3 Refermez le couvercle.
4 Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge situé sur la face avant, puis selectionnéla fonction souhaitée.

ATTENTION!

• Otez les piles si celles-ci sont usagées ou si vous savez que vous ne vous servirrez pas de la télécommande pendant un certain temps.

• Évitez de mélanger les piles (neuves et ancienne, au carbone et alcalines, etc.).

• Les piles contiennent des substances chimiques : elles doivent donc être mises au rebut d'une manière ajuste.

Utilisation des touches alphanumeriques pour entrer les caractères

• Appuyez plusieurs fois sur une touche chiffree jusqu'à ce que le caractère ou chiffre souhaïte s'affiche.
• Pour entrer des caractères spéciaux, appuyez plusieurs fois sur la touche
• Pour sélectionner deslettres majuscules ou minuscules, appuyez sur SELECT.
• Pour entrer un espace, appuyez sur la touche.

① STANDBY-ON

• Permet demettre l'appareil en marche ou en mode veille normal.

② Tiroir-disque

(3) OPEN CLOSE

• Permet d'ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

④ Afficheur

• Affiche des informations relatives à l'état du DVD Recorder.

(5) HDD ACTIVE

S'allume pour indiquer l'accès au disque dur.

(6)

• Suspend ou reprend une émission en direct.
• Permet de démarrer ou de suspendre la lecture.

• Permet de passer au chapitre ou à la piste suivant(e) ou precedent(e). Maintenez cette touche enforcée pour effectuer une recherche vers l'avant ou l'arrête.

• Permet d'interrompre la lecture ou l'enregistrement.

(7)

• Démarre l'enregistrement du programme TV actuellément visionné. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter la durée d'enregistrement par incréements de 30 minutes.
  S'allume si I'enregistrement est en cours.

Prises situées derrière le volet

Abaissez le volet comme indiqué, au bas à droite, sur l'étiquette OPEN

(8) Prise DV IN-CAM2

• Prise destinée aux caméscopes numériques (également appelée FireWire ou IEEE1394).

9 PriseVIDEO-AUDIO-CAMI

• Entrées composites video et audio pour caméoscope/lecteur de DVD/magnétoscope ou autre apparéil similaire.

10 Prise USB

• Entrée pour lecteur flash USB, lecteur de cartes mémoire USB ou apparéil photo numérique.

• Toutes les marques et tous les modèles d'appareils photos numériques ne sont pas pris en charge, à l'exception des produits conformés à la norme PTP.

Étape I: Raccordements de base au DVD Recoder

Raccordement des câbles d'antenne

La connexion des cables d'antenne vous permet de regarder et d'enregistrer des émissions de télévision à l'aide du DVD Recorder. Si le signal d'antenne transite par un boîtier décodeur ou un récepteur satellite, assurez-vous que ceux-ci sont sous tension si vous souhaitez regarder ou enregistrer les programmes du cable.

Si vous souhaitez relier le DVD Recordier à un magnétoscope et/ou à un boîtier décodeur/recepteur satellite, reportez-vous à 'Étape 2: Autres options de connexion' pour plus de détails.

Conseil:

• Selon la manière dont vous chaîne TV vous parvient (directement par une antenné hertzienne, via un boitier décodeur ou un magnétoscope), il vous faudra débrancher certains câbles pour pouvoir connecter l'antenne.

1 Branche le cable d'antenne existant (il peut provenir de la prise murale d'antenne ou d'un boitier decodeur) à la prise ANTENNA-IN du DVD Recorder.
2 Branchez un cable d'antenne RF (fourni) de la prise TV-OUT du DVD Recorder à la prise d'entrée d'antenne de votre téléviseur (généralement étiquetée ANT, ANTENNA IN, RF IN).

Étape I: Raccordements de base au DVD Recoder

Raccordement du cable video

Le raccordement du cable video vous permet de visionner des images à partir du DVD Recorder. Choisissez l'une des options ci-dessous pour connecter le cable video :

• Pour un télévisuer standard, suivez l'option 1, 2 ou 3.
• Pour un télévisuer à balayage progressif, suivez l'option 4.

Conseil:

• Une connexion audio est nécessaire si la connexion du téléviseur se fait via la prise Y Pb Pr, S-VIDEO ou CVBS. Reportez-vous à 'Raccordement des cables audio' pour plus de détails.

Option 1: utilisation de la prise péritel

• À l'aide d'un cable péritel (fourni), reliez la prise EXTI TO TV du DVD Recorder à l'entrée péritel correspondante du téléviseur.

Conseil:

• Utilise la prise EXT2-TO VCR/SAT pour relier le DVD Recordier à un appeareil supplémentaire.

Option 2:utilisation du cable S-Video

• À l'aide d'un cable S-Viséo (non fourni), reliez la prise S-VIDEO OUT du DVD Recordier à l'entrée S-VIDEO (généralement étiquetée Y/C ou S-VHS) du téléviseur.

Option 3:utilisation du cable video (CVBS)

Utilisez un cable video composite (jaune, non fourni) pour relier la sortie CVBS OUT du DVD Recorder à l'entrée video (généralement étiquetée A/V In, Video In, Composite ou Baseband) du téléviseur.

Étape I: Raccordements de base au DVD Recoder

Option 4: utilisation de la prise video composantes/connexion d'un téléviseur à balayage progressif

Pour obtenir une qualité video en balayage progressif, vous avez besoin d'un cable Y Pb Pr et d'un téléviseur doté de la fonction de balayage progressif. Ce cable permet d'obtenir une qualité d'image supérieure lorsque vous regardez vos DVD.

Reliez les cables video composantes (rouge/ bleu/vert, non fournis) des prises Y PB PR du DVD Recorder aux prises d'entrée video composantes correspondantes (généralement étiquétées Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) du téléviseur.
Reliez les prises AUDIO OUT L/R du DVD. Recorder aux entrées audio du téléviseur à l'aide d'un cable audio (non fourni, fiches rouge/blanche).

Remarque:

pour obtenir une connexion Y Pb Pr (YUV), la sortie video du DVD Recordier doit être correctement régée.

Effectuez une connexion video supplémentaire entre ce DVD Recordier et votre téléviseur par péritel S-Video ou Video (CVBS).
Reglez votre téléviseur sur le canal de la connexion video ci-dessus.
3 Lorsque vous avez terminé l'installation et la configuration, modifiez les paramètres de sortie video de ce DVD Recorder comme suit: I) Appuyez sur OPTIONS.

2) Sélectionnez {Param.} > {Sortie video} > {Sortie video active} > {Vid. composant. (YUV)} , puis appuyez sur OK pour confirmer.

Pour activer la sortie en balayage progressif, consultez le chapitre 'Autres informations - Configuration de la fonction de balayage progressif' pour plus d'informations.
4 Reglez votre téléviseur sur le canal correspondant à la connexion video composantes (reportez-vous au manuel d'utilisation du téléviseur).

Étape I: Raccordements de base au DVD Recoder

Raccordement des câbles audio

Le raccordement des cables audio vous permit d'entendre le son de la video en cours de lecture sur le DVD Recorder. Cette connexion n'est toute fois pas nécessaire si le DVD Recorder est relié au téléviseur par le connecteur péritel.

Option I:utilisation des sorties audio analogiques

Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur un recepteur ou un système stéreo à deux canaux (minichaine, télévisuer) et bénéficier ainsi d'un son stéreo.

• À l'aide d'un cable audio (extrémités rouge/ blanche, non fourni), reliez les sorties AUDIO OUT aux entrées audio correspondantes de l'appareil connecté.

Option 2:utilisation de la sortie audio numérique

Vous pouvez relier le DVD Recorder à un amplificateur/recepteur AV pour bénéficier d'un son Surround multicanal.

• À l'aide d'un cable coaxial (non fourni), reliez la sortie COAXIAL DIGITAL OUT à l'entrée coaxiale numérique (ouétiquetée COAXIAL IN ou DIGITAL IN) de l'appareil connecté.

Conseil:

• Sélectionnez le réglage de sortie audio numérique approprié. Si ce n'est pas le cas, il est possible que des interférences se produit ou que le son ne soit pas relayé. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Paramètres audio' pour plus de détails.

Étape 2 : Autres options de connexion

Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite

Option I
Si vous boîtier décodeur/récepteur satellite n'est doté que d'une sortie d'antenne (RF OUT ou TO TV),
Reportez-vous au chapitre 'Raccordements de base au DVD Recorder - Raccordement des cables d'antonne' pour plus de détails.

Option 2 (voir l'illustration ci-dessus) Si vous recepteur satellite/boitier décodeur est équipé d'une sortie péritel

1 Conservez le raccordement d'antenne entre le boitier decodeur/le recepteur satellite et le télévisueur.
2 À l'aide d'un cable péritel (fourni), reliéz la prise EXTI TO TV du DVD Recordier à l'entrée péritel correspondante du téléviseur.
3 Utilisez un autre cable péritel (non fourni) pour connecter la prise EXT2 TO VCR/SAT du DVD Recorder à la sortie péritel (généralement étiquetée TV OUT ou TO VCR) du boîtier décodeur/recepteur satellite.

Conseil:
- Si vous télévisuer est connecté au DVD Recorder via les prises COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), reliez le cable externe du boitier écodeur/récepteur satellite à la prise EXTI TO TV.

Étape 2:Autres options de connexion (suite)

Connexion à un magnétoscope ou à un apparéil similaire

Cette connexion vous permet d'enregistrer une cassette video sur le disque dur. Elle permet aussi d'utiliser la fonction de lecture du magnétoscope lorsque le DVD Recorder est étant.

Remarque:

Votre nouveau DVD Recorder peut se substituer au magnétoscope dans toutes ses fonctions. Il vous suffit de débrancher tous les raccordements au magnétoscope.

1 Branchez le cable d'antenne existant (il peut provenir de la prise murale d'antenne ou d'un boitier decodeur) à la prise ANTENNA-IN du DVD Recorder.
2 Branchez un cable d'antenne RF (fourni) de la prise TV-OUT du DVD Recorder à la prise d'entrée d'antenne de votre téléviseur (généralement étiquetée ANT, ANTENNA IN, RF IN).

3 À l'aide d'un cable péritel (fourni), reliez la prise EXTI TO TV du DVD Recorder à l'entrée péritel correspondante du téléviseur.
Utilisez un autre cable péritel (non fourni) pour connecter la prise EXT2 TO VCR/ SAT du DVD Recordier à la sortie péritel (généralement étiquetée TV OUT ou TO TV) du magnétoscope.

Conseils:

-La plupart des cassettes video et des DVD disponibles dans le commerce sont protégés contre la copie et ne peuvent donc pas etre enregistrres.

• Connectez directement le DVD Recorder au téléviseur. Si un magnétoscope ou un autre apparéil auxiliaire est intégré entre les deux, la qualité de l'image pourrait se dégrader.

Étape 2:Autres options de connexion (suite)

Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/ récepteur satellite

Utilisez le cable d'antenne existant pour relier la prise de sortie d'antenne du boîtier décodeur ou récepteur satellite à la prise ANTENNA-IN du DVD Recorder.
2 Branchez un cable d'antenne RF (fourni) de la prise TV-OUT du DVD Recorder à la prise d'entrée d'antenne de votre téléviseur (généralement étiquétée ANT, ANTENNA IN, RF IN).
3 À l'aide d'un cable péritel (fourni), reliez la prise EXTI TO TV du DVD Recorder à l'entrée péritel correspondante du téléviseur.

4 Utilise un autre cable péritel (non fourni) pour connecter la prise EXT2 TO VCR/SAT du DVD Recorder à la sortie péritel (généralement étiquetée TV OUT ou TO TV) du magnétoscope.
5 À l'aide d'un autre cable péritel (non fourni), reliez l'entrée péritel (généralement étiquetée TV IN ou TO DECODER) du magnétoscope à la sortie péritel (généralement étiquetée TV OUT ou TO VCR) du récepteur satellite/ boîtier décodeur.

Étape 2:Autres options de connexion (suite)

Connexion à un caméoscope

Vou puevez utiliser les connecteurs de la face avant pour copier les enregistements de votre caméoscope. Ces connecteurs très pratiques sont situés derrière le volet, à droite.

Option I:utilisation de la prise DV IN

Choisissez cette prise si vous utilisez un caméoscope numérique DV ou Digital 8. La prise DV est conforme à la norme i.LINK. Elle offre une qualité d'image optimale.

1 A l'aide d'un cable i.LINK 4 broches (non fourni), reliez I'entrée DV IN du DVD Recorder à la sortie DV OUT correspondante du caméoscope.
2 Appuyez sur CAM sur la télécommande pour selectionner CAM2.

Conseil:

• Il n'est pas possible d'effectuer des enregistrentes, du DVD Recorder vers le caméscope, via la prise DV IN du DVD Recorder.

Option 2:utilisation de I'entrée VIDEO

Choisissez l'entrée VIDEO si votre caméoscope dispose d'une seule sortie video (video composite, CVBS). Elle offre une bonne qualité d'image.

Reliez la prise VIDEO située sur la face avant du DVD Recorder à la sortie S-VHS ou Video correspondante du caméoscope.
2 À l'aide d'un cable audio (rouge/blanc, non fourni), reliez les prises AUDIO L/R situées sur la face avant du DVD Recorder à la sortie audio du caméoscope.
3 Appuyez sur la touche CAM de la télécommande, puis sur P + / - jusqu'à ce que l'option CAMI soit selectionnée.

Conseil:

• Si vous connectez votre caméoscope à la prise péritel située à l'arrête de ce DVD Recorder, sélectionnez {EXT1} ou {EXT2} comme source d'entrée.

Étape 3 : Installation et configuration

Le menu d'installation apparait la première fois que vous mettez le DVD Recorder en marche. Ces paramètres vous permettent de configurer facilement les fonctions de base du DVD Recorder, y compris les chaînes TV, les options de langue et le système GUIDE Plus+.

Avant de commencer...

Effectuez l'installation avant de tenter de生存 ou d'enregistrer un disque.

1 Allumez te taveliseur.
2 Appuyez sur la touche STANDBY-ON pourmettre leDVD Recorder sous tension.

Voitréféviseur devrait afficher l'écran d'installation initiale - {Menu Langue}.
Si ce n'est pas le cas, selectionnez l'entrée correcte sur votre téléviseur. Pour savoir comment selectionner l'entrée correcte, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre téléviseur.

3 Sélectionnez la langue souhaïée pour l'affichage à l'écran à l'aide des touches ▲▼ de la télécommande, puis appuyez sur OK pour confirmer.
4 L'écran de sélection du pays s'affiche à l'écran du télévisueur. Déplacez la barre de sélection jusqu'à sur votre pays et appuyez sur OK pour confirmer.

Ce réglage est important pour l'installation automatique des chaînes TV de votre région.

Remarque: appuyez sur la touche Rouge de la télécommande pour returner à l'écran precedent ou sur la touche Verte pour passer à l'etape d'installation suivante.

L'écran TV Shape (Format TV) s'affiche sur le téléviseur. Sélectionnez le format TV correspondant à l'affichage que vous souhaitez pour les films écran large, puis appuyez sur OK pour confirmer.

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

Widescreen 16:9

L'écran de recherche de chaînes s'affiche à l'écran du téléviseur. Appuyez sur OK pour démarrer la recherche automatique des chaînes.
Le DVD Recordier démarre la recherche des chaînes analogiques.

Étape 3 : Installation et configuration (suite)

Remarque: assurez-vous que le DVD Recorder, le télévisuer, le recepteur satellite/boitier decodeur (le cas échéant) sont correctement raccordés et sous tension. La recherche automatique de canaux détecte les signaux et enregistre tous les canaux disponibles.

7 Une fois la recherche de chaînes terminée, le nombre de chaînes trouvées et enregistrées s'affiche. Appuyez sur la touche Verte pour continuer.

L'écran de saisie de l'heure s'affiche. Entrez l'heure correcte à l'aide du clavier alphanumeric (0-9) ou des touches ▲▼, puis appuyez sur OK pour confirmer ou sur la touche Verte pour continuer.

9 L'écran de saisie de la date s'affiche. Entrez la date correcte à l'aide du clavier
alphanumeric (0-9) ou des touches ▲▼, puis appuyez sur OK pour confirmer ou sur la touche Verte pour continuer.

10 L'écran d'installation de GUIDE Plus+ s'affiche sur l'écran du téléviseur. Appuyez sur OK pour démarrer l'installation de GUIDE Plus+ (reportez-vous à la page suivante pour de plus amples informations).

• Sinon, appuyez sur la touche Verte pour continuer.
  1 L'installation est désormais terminée. Appuyez sur la touche Verte de la télécommande pour fermer l'écran.

Le DVD Recorder est maintainant prét à être utilisé!

Conseil:

• Les programmes TV n'apparaissant pas sur le système Guide Plus+ des que vous avez terminé l'installation initiale. Il peut s'écouler 24 heures avant de receivevoir les données des listes de programmes TV.

Configuration du système GUIDE Plus+

Ce DVD Recorder est équipé du système GUIDE Plus+. Ce système offre un guide des programmes interactif gratuite qui répertorie tous les programmes disponibles dans votre région. Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez définiir votre zone géographique et vos périhériques de configuration en cours afin de recevoir les données correctes des listedes de programmes TV du système GUIDE Plus+.

Si vousCHOISSEZ de poursuivre I installation de Guide plus+, une presentation du systeme apparait sur I'ecran du téléviseur. Appuyez sur OK pour continuer.
Le menu de configuration de base de GUIDE Plus+ s'affiche.
- Sinon, appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande. Appuyez ensuite sur , suivie de plusieurs fois, jusqu'à ce que la barre de menu { Setup } (Installation) soit sélectionne.

2 Appuyez sur pour selectionner l'option de menu {Basic Setup} (Installation de base), puis sur OK.

3 Suivez les instructions affichées à l'écran pour sélectionner ou saisir les informations requises.

{Langue} Sélectionnez la langue d'affichage à l'écran.

{Pays} Permet de selectionner votre pays de residence.

{Postal code} (Code postal) Saisissez votre code postal

Remarque: le code postal que vous saississez doit etre correct et correspondre au systeme de code postal du pays identifie.Dans le cas contraire, you risquez de ne receivevoir aucune donne ou des données de listedes de programmes TV incorrectes.

4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche Rouge pour revenir à l'écran de configuration.
5 Si vous souhaitez spécifique la source et le nombre de programme d'un canal hôte GUIDE Plus+, selectionnez { Host Channel Setup } (Configuration du canal hôte) dans le menu et suivez les instructions à l'écran du téléviseur pour terminer la configuration.
La configuration du canal hote est reglee par défaut sur Automatique.

Rendez-vous sur le site Web http://www.europe.guidecom/En/help/countries_hostchannels.html pour obtenir des informations récentes sur la prise en charge des chaînes partenaires.

Pays/Ville (langue)	Chaine hôte (antenne/câble)	Chaine hôte (SAT)
Austria	Eurosport	Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A
Belgium	RTL-TY1
France	Canal +	ATLANTIC BIRD3
Germany	Eurosport	Eurosport ASTRA 1C, 1H
Italy	MTV
Netherlands	Eurosport	Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A
Luxembourg	RTL-TY1
Spain	Tele 5
Switzerland(Deutsch)	Eurosport	Eurosport ASTRA 1C, 1H
United Kingdom	ITV (terrestrial) Eurosport	Eurosport UK ASTRA 2A

6 Une fois cette opération terminée, appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) pour quitter le menu.
7 Laissez le DVD Recorder en mode de veille pendant la nuit pour charger les données des programmes de télévision.

Remarque:

• En mode de veille, l'unité génére un peu de chaleur et de bruit pendant le téléchargement EPG.
• Vérifiez vos programmes TV à l'écran
  {Editor} (Éditeur) le jour suivant afin de vous assurer que le téléchargement des données est terminé.

Conseils:

• Si vous pays/région ne figure pas dans la liste ci-dessus ou que vous ne pouvez pas receivevoir les données des programmes TV, vous pouvez toujours utiliser le système GUIDE Plus+ pour les enregistements manuels et ShowView /VIDEO Plus+.
• Si un problème se produit au cours de l'installation du système GUIDE Plus+, consultez le site Web www.europe.guideplus.com pour obtenir une assistance supplémentaire.

Visionnage d'émissions en direct

1 Allumez le téléviseur. Si nécessaire, reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Appuyez sur la touche STANDBY-ON (1) pour allumer le DVD Recorder.

L'émission de TV devrait apparaitre à l'écran. Sinon, appuyez sur LIVE TV.

3 Appuyez sur P + I pour selectionner une chaîne de TV.
Le programme TV obtenu est automatiquement enregistré dans la mémoire tampon. Cela vous permet de suspendre l'émission en direct et de reprendre sa lecture à n'importe quel moment.
Si vous passez à un autre canal TV sur votre DVD Recorder, un nouveau titre sera créé et une ligne verticale s'affichera sur la barre de décalage video.

• Vous pouvez afficher ou masquer la barre de décalage video en appuyant sur la touche INFO de la télécommande.

À propos de la mémoire tampon -stockage-temporaire sur le disque dur

Le programme TV en cours sera stocké dans le support de stockage du disque dur temporaire appelé 'mémoire tampon' ou TSB (Time Shift Buffer) lorsque le DVD Recorder est sous tension. Il est possible de stocker jusqu'à 6 (six) heures d'émissions en continu.

La barre de décalage video indique l'etat et l'heure des émissions stockées.

La barre de décalage video affiche les informations suivantes:

① Heure du début du programme TV. Une fois les 6 heures dépassées, l'heure du début est modifiée en conséquence.
② Les séquences sélectionnées pour être enregistrées sur le disque dur (marquées en rouge).
③ Marqueurs de titre (lorsque vous regardez une châîne TV pendant plus de trois minutes, un nouveau marqueur de titre est créé).
④ Position actuelle et heures de diffusion du programme TV.
⑤ L'heure actuelle.

Conseil:
- La mémoire tampon enregistrre et conserve jusqu'à 6 (six) heures des derniers programmes TV lorsque le DVD Recorder est sous tension. Si vous passez en mode veille, tout le contenu sera effacé.

Marquage du contenu pour enregistrement

Vous devez 'marquer' le contenu de la mémoire tampon avant de pouvoir l'enregistrer sur le disque dur. L'enregistrement prend effet lorsque vous mettez l'enregistrreur en veille.

Pour rechercher une scene dans la mémoire tampon

Utilisez les touches / ou /

Pour définiir le point de départ de l'enregistrement

• Appuyez une fois sur REC .

Pour marquer la fin de l'enregistrement

• Déplacez-vous jusqu'à la fin de la scène, puis appuyez sur STOP.

Pour annuler l'enregistrement marqué

• Appuyez sur le bouton Rouge.

Conseil:

• Vous pouvez définir la longueur de l'intervalle de saut. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Paramètres de lecture - { Interv. relect. } / { Interv. saut } ' pour plus de détails.

Effacement de la mémoire tampon

Tout le contenu de la mémoire tampon s'efface lorsque vous mettez le DVD Recorder en mode de veille. Vous pouvez également effacer le contenu en procédant comme suit pendant que le DVD Recorder est allumé.

1 Appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande.

Le menu Outils s'affiche.

Sélectionnez { Réin. TSB}, puis appuyez sur OK.

Un message avertissant de l'effacement de la mémoire tampon s'affiche.

Pour continuer, selectionnez l'option {Oui} du menu, puis cliquez sur la touche OK de la télécommande.

• Sinon, Sélectionnez {Non} dans le menu et appuyez sur la touche OK de la télécommande pour annuler.

Remarque:

Vous pouvez également effectuer les actions suivantes pour effacer le contenu de la mémoire tampon:

• Appuyez sur la touche CAM de la télécommande.

• Accédez à l'options {Tuner} du menu de configuration du système.

• Modifiez le paramètre {Mode enreg.} ou {Horloge}.

Fonction Pause Live TV (Pause d'émissions en direct)

Avant de commencer...

Selectionnez le mode LIVE TV du DVD Recorder pour regarder vos émissions préférencées.

1 Appuyez sur la touche PAUSE LIVE TV II de la télécommande pour suspendre la lecture.
Pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur cette touche.
Pour returner à l'émission en direct, il vous suffit d'appuyer sur la touche LIVE TV.

Fonction de répétition instantanée

Avant de commencer...

Selectionnez le mode LIVE TV du DVD Recorder pour regarder vos émissions préféées.

• Appuyez sur la touche de la télécommande pour répéter l'émission en direct.
  La scène fait un bond en arrêté de 30 secondes (paramètre par défaut) à chaque pression.
  Pour returner à l'émission en direct, il vous suffit d'appuyer sur la touche LIVE TV.

Fonction FlexTime

En cours d'enregistrement, appuyez sur la touche de la télécommande pour revenir au début de l'enregistrement et demarrer la lecture.
OU
- Appuyez sur REW à ou PREV à jusqu'à la scène voulue.

Une fois l'installation et le téléchargement des données de GUIDE Plus+ terminés, vous pouvez acceder aux informations sur les émissions repertoriées dans le système GUIDE Plus+ pour les 8 (huit) prochains jours.

Appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande.

L'écran GUIDE Plus+ apparait.

2 Appuyez sur pour acceder au menu des programmes TV.
3 Parcourez le menu à l'aide des touches ▲ ▲ ▼.

• Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour voir toutes les chaînes disponibles dans votre secteur et accéder au menu { Canaux }. Sélectionnez une chaîne et appuyez sur OK pour en visionner la programmation.
  Pour passer à la page suivante ou revenir à la page précédente, appuyez sur les touches P + / - de la télécommande.
  Pour passer directement au programme de la journee precedente ou de la journee suivante, appuyez sur 口 /口
  4 Sélectionnez une émission, puis appuyez sur OK pour la regarder.

Conseil:
- Si certaines chaînes manquent, accédez à la barre de menus {Editor} (Éditeur) pour vérifier et modifier les chaînes.

Barre de menus GUIDE Plus+

La barre de menus apparait en haut de l'écran.
Elle vous permet d'acceder à diverses options du menu GUIDE Plus+.

1 Appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande.

L'écran GUIDE Plus+ apparait.
La barre de menus Grid (Grille) est selectionnée par défaut.

2 Appuyez sur pour selectionner une option de la barre de menus, puis sur pour y acceder.

Les informations concernant la barre de menus individuelle sont décrites dans les pages suivantes.

Écran Grille

L'écran Grille est l'écran des programmes principaux du système GUIDE Plus+. Il contient toute la programmation TV sur 8 (huit) jours.

Le menu GUIDE Plus+ est divisé en six parties:

A La fenetre videoo
Affiche l'émission en cours.
Les panneaux d'information

Affichent les instructions relatives au système GUIDE Plus+, les promotions sur lesprogrammes et des publicités.
La touche Action

Affiche les fonctions disponibles. Les boutons de fonction s'activent directement au moyen des touches de la télécommande.
Grille/Titres

Affiche les informations concernant les programmes TV par chaine et par heures, huit jours à l'avance.
E La barre de menus

Affiche les options de menu GUIDE Plus+ et votre selection en cours.
F La boite d'information

Affiche de courtes descriptions des émissions ou des menus d'aide.

Écran Recherche

L'écran Recherche vous permet de rechercher les listes de programmes par catégorie. Il vous permit de rechercher rapidement et facilement un programme que vous souhaitez regarder ou enregistrer.

Écran Ma TV

L'écran Ma TV vous permet de configurer un profil personnel. Vous pouvez définir le profil par canaux, catégories et/ou mots-clés. Il vous permet de rechercher rapidement et facilement un programme que vous souhaitez regarder ou enregistrer.

Pour acceder aux parametes de profil, appuyez sur la touche jaune pour { Profile } (Profil).

Écran Planification

L'écran Planification vous permet d'examiner, de supprimer et de modifier les enregistrements planifiés. Vous pouvez également programmer un enregistrement, soit manuellement, soit avec ShowView/VIDEO Plus+.

Remarque: au Royaume-Uni et en Irlande, le système ShowView est appelé système VIDEO Plus+ et le code de programmation ShowView est appelé code de programmation PlusCode.

Écran Info

L'écran Info est réservé aux informations supplémentaires telles que les journaux télévisés, les pages météo, les cours de la Bourse, etc. Les informations peuvent être programmes des la même manière que les données des programmes TV et peuvent varier selon les régions.

Écran Éditeur

L'écran Éditeur est l'emplacement central qui vous permet de:gérer vos canaux. Toute modification effectue dans l'écran Éditeur entraine une modification dans l'écran Grille. Vous pouvez attribuer des numeros d'émissions aux chaînes TV, allumer ou éteindre une chaine et seLECTIONner une source de chaine (tuner, récepteur externe).

Ecran Configuration

L'écran Configuration est l'emplacement central qui vous permet de configurer le système GUIDE Plus+ en fonction de votre situation personnelle (égion, réception TV). Vous avez également la possibilité de configurer votre canal hote et de visualiser l'écran d'informations du système GUIDE Plus+.

Utilisation du menu d'accueil

À propos du menu Home (Accueil)

Le menu d'accueil vous permet d'acceder aux enregistrements et fischiers multimédia sur le disque dur et aux contenus sur disque ou péripérisque USB. Il vous permit également de transférer des contenus de différents types de support.

{Disque Dur}

Permet d'acceder au contenu stocké sur le disque dur: enregistements, photos, fichiers audio ou video.

{Tiroir disque}

Permet d'acceder au contenu du disque. Si le tiroir-disque est vide, rien ne s'affiche.

{USB}

Permet d'acceder au contenu du lecteur flash USB ou de l'appareil photo connecté. Si aucun apparéil n'est connecté ou si le DVD Recordner ne parvient pas à le détector, rien ne s'affiche.

3 Sélectionnez des enregistements, des fischiers audio/video ou des photos à l'aide des touches
4 Appuyez sur la touche pour lancer la lecture.

1 Appuyez sur la touche HOME de la télécommande.

Le menu Home (Accueil) s'affiche.

Déplacez la barre de seLECTION sur le support ou la fonction souhaitation, puis appuyez sur ou OK pour selectionner.

Affichage des informations sur les supports

Pour afficher des informations generales sur le support selectionné, telles que sa capacité, l'espace restant, le type de support, etc.

1 Appuyez sur HOME.

Le menu Home (Accueil) s'affiche.

Déplacez la barre de selection sur la source souhaitée.

Si les informations sur le support sont disponibles, une étiquette textuelle sera affichée en regard de la touche programmable bleue.

3 Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour afficher ces informations.

{InfosDd}

Informations sur le disque dur du DVD Recorder

• Capacité restante sur le disque dur pour la partition video (enregistrements TV et films DivX).
• Espace utilisé par les titres protégés/ déprotégés.
  Durée d'enregistrement disponible en fonction du mode d'enregistrement actif.
• Capacité restante sur le disque dur pour la partition de données (pour les fichiers musicaux et photo) et capacité restante pour les enregistements.

{InfosDVDR}

Informations sur le DVD±R ou DVD±RW.

• Nom, type et état du disque
• Capacité totale.
• Espace utilisé
• Espace disponible
• Espace utilisé par les titres protégés.

{Info USB}

Informations sur le lecteur USB.

• Nom.
  Taille totale de la mémoire.
• Espace disponible

4 Appuyez de nouveau sur la touche Bleue pour returner au menu précédent.

Avant l'enregistrement

Supports d'enregistrement

Les supports d'enregistrement pris en charge sont le disque dur interne et les DVD±R/ ±RW/+R DL.

HARD DISK DRIVE

• Le disque dur dispose d'une grande capacité de stockage, permettant de longs enregistements et un accès rapide aux titres enregistrés.

DVD±RW (DVD réinscriptible)

• Les disques réinscriptibles sont réutilisables lors que les données existantes sont effacées.

DVD±R (DVD inscriptible)

• Ces disques ne sont inscritibles qu'une seule fois. Chaque nouvel enregistrement est ajoute à la suite des enregistements précédents car ceux-ci ne peuvent être effacés.
• Vous pouvez éditer vos DVD+R tant qu'ils n'ont pas été finalisés.
• Vous pouvez également supprimer des enregistements superflus. Toutefois, l'espace disque occupe par les enregistements suprimés ne peut pas etre réutilisé.
  Pour lire un DVD±R sur d'autres lecteurs de DVD, celui-ci doit être finalisé. Une fois le disque finalisé, il est impossible d'y ajouter des données. Reportez-vous au chapitre 'Édition des enregistements - DVD inscritible - Finalisation du DVD±R avant lecture' pour plus d'informations.

DVD+R DL

DVD+R DL (DVD+R double couche)

• Il s'utilise comme le DVD+R, la seule différence réside dans sa capacité de 8,5 Go. Ils offrent deux couches inscriptibles sur un seul DVD. Celles-ci sont accessibles sur le même côté du disque, ainsi l'enregistrement peut s'effectuer sans interruption.

Vitesses de transfert et types de disques pris en charge

Disque	Vitesses
DVD+R	1x - 16x
DVD+RW	2.4x - 8x
DVD-R	1x - 16x
DVD-RW	2.4x - 4x
DVD+R DL	2.4x

Conseils:

• Dans certains cas, vous ne pourrez peut-être pas ajouter un enregistrement à un DVD inscritible qui contient des enregistements effectuels à partir d'autres DVD Recorder.
• Si le nouveau titre enregistré sur le disque dur n'est pas accessible, éteignez et rallumez le DVD Recorder pour restaurer l'enregistrement.
• Si vous ne parvenez pas à enregistrer la totalité d'un titre sur un DVD inscritible, coupez les sections non désirées pour les supprimer. Reportez-vous au chapitre 'Édition des enregistements - Disque dur - Édition video' pour plus d'informations.
• Une panne de courant pendant la copie des enregistrements du disque dur peut corrompre le disque.

Paramètres d'enregistrement par défaut

You pouez predefinir vos parametes d'enregistrement dans le menu de configuration de l'enregistrement.

1 Appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande.

Le menu Outils s'affiche.

Sélectionnez {Param.},puis appuyez sur OK.

Le menu de configuration du système s'affiche.

3 Sélectionnez { Enreg.}, puis appuyez sur

4 Sélectionnez le paramètre à modifier à l'aide des touches ▲▼ et appuyez sur la touche pour acceder à ses options.

Les instructions et explications portant sur les options sont presentées dans les pages suivantes.
Une option de menu grisee signifie que la fonction n'est pas disponible ou qu'elle ne peut pas etre modifiee.

5 Appuyez sur OK pour confirmer tout nouveau réglage.
Pour returner au menu precedent, appuyez sur
Pour quitter, appuyez sur OPTIONS.

Conseils:

• Tout changement du mode d'enregistrement a pour effet d'effacer le contenu de la mémoire tampon. Seul le contenu marqué (barre rouge) sera enregistré sur le disque dur du DVD Recorder.
  -La qualite de l'imag des enregistements depend du mode d'enregistrement selectionne, dont la fonction Live TV (TV en direct) via le DVD Recorder.

Paramètres d'enregistrement

(les options soulignées correspondant aux paramètres par défaut)

Record mode

Le mode d'enregistrement définit la qualité d'image des enregistrentes ainsi que le temps d'enregistrement maximal.

DVDR3570H

Mode d'enregistrement	Nombre d'heures d'enregistrement sur le disque dur ou sur un DVD inscritable viergne.
	HDD(160 GB)	DVD±R/DVD±RW	DVD+Rdouble couche
HQ (haute qualité)	23	1	1 heures 55 minutes
SP (lecture standard)	45	2	3 heures 40 minutes
SPP (lecture standard plus)	56	2.5	4 heures 35 minutes
LP (longue durée)	68	3	5 heures 30 minutes
EP (vitrese lente)	90	4	7 heures 20 minutes
SLP (super longue durée)	135	6	11 heures 05 minutes
SEP (super vitesse lente)	180	8	14 heures 45 minutes

DVDR3590H

Mode d'enregistrement	Nombre d'heures d'enregistrement sur le disque dur ou sur un DVD inscritible vierge.
	HDD(250 GB)	DVD±R/DVD±RW	DVD+Rdouble couche
HQ (haute qualite)	40	1	1 heures 55 minutes
SP (lecture standard)	77	2	3 heures 40 minutes
SPP (lecture standard plus)	96	2.5	4 heures 35 minutes
LP (longue durée)	115	3	5 heures 30 minutes
EP (vitrese lente)	153	4	7 heures 20 minutes
SLP (super longue durée)	230	6	11 heures 05 minutes
SEP (super vitesse lente)	300	8	14 heures 45 minutes

Remarque: lors d'une copie du disque dur vers un DVD inscribable, le mode d'enregistrement du contentu selectionné sur le disque dur est automatiquement transféré. Il est impossible de selectionner un autre mode d'enregistrement. Le réglage par défaut est SPP.

Protect auto

Cette fonction empêche les opérations de suppression et de modification sur les titres protégés.

{Marche} - Les nouveaux titres enregistrés seront automatiquement protégés.

{Arrét} - Désactive la fonction.

Remarque: si vous souhaitez supprimer un titre protégé, appuyez tout d'abord sur la touche bleue de la télécommande pour désactiver la fonction de protection, puis sur la touche rouge pour supprimer.

Enreg. sat.

Cette fonction n'est accessible que si vous avez raccordé un récepteur satellite ou un autre apparéil à la prise péritel EXT2-TO VCR/SAT de ce DVD Recorder. Reportez-vous au chapitre 'Enregistrement sur un disque dur - Enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite' pour plus de détails.

{Marche} -Permet à l'appareil de démarrer et d'interr compromise l'enregistrement sur simple réception d'un signal envoyé par l'appareil connecté.
{Arrêt} -Désactive la fonction.

Paramètres d'enregistrement

(les options soulignées correspondant aux paramètres par défaut)

Chapitres

Ce mode divise automatiquement l'enregistrement (titre) en chapitres en insérant des repères à intervalles prédéfinis. Vous pouze ainsi accederrapidement à un moment précis de l'enregistrement.

{Intellig.} Ce réglage est uniquement disponible pour les enregistements sur camèscope DV. Un marqueeur de chapitre est inséré chaque fois qu'une interruption se produit dans le code horaire de la cassette.

{Arrêt} - Aucun repère de chapitre n'est inséré dans l'enregistrement.

{Standard} - Des marqueurs de chapitre sont insérés dans l'enregistrement toutes les cinq minutes.

Enregistrement d'émissions télévisées

ATTENTION!

• Le contenu dont la copie est interdite ne peut pas'être enregistré sur cet apparéil.
• Lorsque le disque dur est sature, un nouvel enregistrement supprime automatiquement le plus ancien titre non protégé sur le disque dur afin de libérer de l'espace pour le nouveau.

Enregistrement du programme TV en cours

Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer les programmes TV sur le disque dur du DVD Recorder, afin de les stocker pour un visionnage ultérieur ou eventuellement de les copier sur un DVD.

Pendant que la mémoire tampon est à la position LIVE, appuyez sur la touche REC de la télécommande.

L'enregistrement commence à la position actuelle, pour un maximum de 6 (six) heures.

Remarque: dans les pays où la fonction GUIDE Plus+ ou ce type de données n'est pas disponible, cela permet d'enregistrer la chaîne TV en cours pendant 6 (six) heures à partir du dernier repère.

• Appuyez sur REC ● plusieurs fois pour régler la durée d'enregistrement. Chaque pression augmente ou réduit la durée de 30 minutes. La durée d'enregistrement maximum est de 6 (six) heures.
  2 Vous pouvez eteindre le téléviseur etmettre le DVD Recorder en mode de veille pendant l'enregistrement.

le DVD Recorder poursuit l'enregistrement et l'interrompt à l'heure définie.

Si vous souhaitez arrêté l'enregistrement avant l'heure prévue, appuyez sur STOP

Enregistrement d'une section spécifique de programmes TV

Cela n'est possible que pour les programmes TV qui se trouvent dans la mémoire tampon.

1 A l'aide des touches , recherche le début de la scène a partir de laquelle vous souhaitezCOMMencer I'enregistrement.

2 Appuyez sur la touche REC ● de la télécommande.
3 Appuyez sur la touche pour rechercher l'endetroit où vous souhaitez arrerter l'enregistrement, puis appuyez sur la touche STOP de la télécommande.

Un repère rouge sera visible sur la barre video, indiquant l'enregistrement marqué.

Pour annuler l'enregistrement, appuyez sur la touche Rouge afin d'obtenir la fonction {Annul. Enr.}.

Enregistrement et lecture simultanés

Pendant l'enregistrement d'une émission sur le disque dur, vous pouvez visionner un titre précédemment enregistré sur ce dernier, dire un DVD, de la musique, des diaporamas ou des videos DivX provenant du disque dur, d'un disque optique ou d'une source USB. Il est également possible de dire le contenu d'autres apparèils connectés.

Lecture à partir du disque dur

1 Appuyez sur la touche HDD List de la télécommande.

Utilisez les touches ▲▼ pour acceder au titre que vous souhaitez visionner.
3 Appuyez sur la touche pour lancer la lecture.

Lecture à partir d'un DVD

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE sur la face avant du DVD Recorder.
2 Insérez un disque pour commencer la lecture.

Lecture du contenu du périhérique USB

Insérez un lecteur flash USB dans la prise USB.
2 Appuyez sur la touche USB de la télécommande.
3 Sélectionnez un fjichier, puis appuyez sur ▶I pour lancer la lecture.

Lecture à partir d'un autre apparéil

Cette opération n'est possible que si le DVD Recorder est connecté au téléviseur via la prise EXTI TO TV.

• Appuyez sur la touche SCART pour afficher l'image provenant de l'appareil branché au connecteur EXT2-TO VCR/SAT de ce DVD Recorder.
  Sieldomappareil n'estbrancheda la priseEXT2VCR/SAT,appuyez sur la toucheSCART pour basculer en mode TV.

Visualisation d'autres programmes TV

• Sélectionnez une autre chaîne à l'aide des touches du sélecteur de chaînes.

Conseil:
- Veillez à selectionner le canal d'entrée video du téléviseur si vous souhaitez regarder la chaîne TV par l'intermédiaire du DVD Recorder ou dire le disque enregistré.

Enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite

Cette fonction ne concerne que le récepteur satellite (ou un autre apparéil similaire) raccordé à la prise péritel EXT2 VCR/SAT de ce DVD Recorder. Le récepteur satellite doit par ailleurs posseder une fonction de programmation capable de piloter la fonction d'enregistrement du DVD Recorder.

Avant de commencer...

Assurez-vous que le mode {Enreg. sat.} des paramètres d'enregistrement est défini sur {Marche}.

1 Programmez l'enregistrement à l'aide de la fonction de programmation du récepteur satellite (consultez le manuel d'utilisation du récepteur satellite).
Chaque enregistrement peut durer jusqu'à 6 (six) heures.
2 Mettez le récepteur satellite en mode de voilie.
3 Mettez le DVD Recorder en mode veille.

Laissez le DVD Recordier et le récepteur satellite envoie en attente de l'enregistrement.
le DVD Recorder commence à enregistrer des qu'il recooit un signal du récepteur satellite.

Conseil:

• Les enregistements programmés du DVD Recordier ont priorité sur l'enregistrement satellite automatique. L'enregistrement satellite automatique s'arrête lorsque l'enregistrementprogramme du DVD Recordier commence.

À propos de l'enregistrement programmé

L'enregistrementprogrammepermet de démarrer et d'interr compromise automatiquement un enregistrement à une date/heure donnée. Ce DVD Recorder se règle sur la chaîne appropriée et démarre l'enregistrement à l'heure spécifiée.

Ce DVD Recorder vous permet de
programmer jusqu'à 32 enregistements à la
fois et jusqu'à six (6) heures d'enregistrement.
Il est impossible de changer le canal du DVD
Recorder lors d'un enregistrement
programmé.

Remarque: si la durée de l'enregistrementprogramme est supérieure à 6 (six) heures,1'appareil creera deux ou titres ou plus.

Il existe deux méthodes de programmation d'un enregistrement:

• Le système GUIDE Plus+
• Le système ShowView /VIDEO Plus+
• Utilisation du programmeur manuel.

Enregistrement programme (Système GUIDE Plus+)

Pour planifier un enregistrement avec le système GUIDE Plus+, selectionnez simplement le programme besoin à partir de la liste des canaux.

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande.

L'écran GUIDE Plus+ apparait.

3 Appuyez sur pour acceder au menu des programmes TV.

4 Parcourez le menu à l'aide des touches ▲ ▲▼.

Utilisez les touches P + / - de la telecommande pour avancer ou reculer d'une page.
Pour passer directement au programme de la journee precedente ou de la journee suivante, appuyez sur 1 / 1
5 Sélectionnez une émission à enregistrer, puis appuyez sur la touche Rouge de la télécommande pour acceder à la fonction {Enreg.}.
Pour visionner l'enregistrementprogramme, appuyez sur la touche jusqu'à ce que la barre de menus{Grid} (Gille) du haut soit selectionnée,puis appuyez surplusieurs fois pour selectionner{Schedule} (Programme).
Pour quitter le menu, appuyez sur TIMER (GUIDE Plus+).

Enregistrement d'émissions télévisées (suite)

Enregistrement programme (systeme ShowView/VIDEO Plus+)

Pour utiliser ce système de programmation simplifié, entrez le numéro ShowView/VIDEO Plus+ PlusCode correspondant à l'émission de télévision à enregistrer. Vous trouvezce code dans votre magazine TV.

Remarque:

Au Royaume-Uni et en Irlande, le système ShowView est appelé systèmeVIDEO Plus+ et le code de programmation ShowView est appelé code de programmation PlusCode.

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande.

L'écran GUIDE Plus+ apparait.

3 Appuyez sur plusieurs fois pour selectionner {Schedule} (Programme) sur la barre de menus du haut.

4 Appuyez sur la touche Rouge de la télécommande pour acceder à {VIDEO Plus+} ou {ShowView}

Le menu de saisie apparait.

Utilisez le clavier alphanumeric 0-9 pour saïrir le code de programmation ShowView / VIDEO Plus+ (ex. pour 5-312-4 ou 5,312 4, composez 53124).
Pour annuler la programmation et quitter le menu, appuyez sur la touche Rouge pour obtenir {Annuler}.
6 Appuyez sur OK pour confirmer votre saisie.

Si un numero de programmation incorrect a ete saisi, vous veze selectionner le numero de programme manuellement. Suivez les instructions à l'écran pour modifier la date et l'heure.

Pour modifier les paramètres d'enregistrement par défaut, appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande.

Toucherouge-{Frequence}

Selectionnez le paramètre d'enregistrement à répétition (Une fois, hebdomadaire, lunven).

Touche verte - {Destination}

Selectionnez la destination de l'enregistrement (disque dur ou DVD).

Touche jaune - {Heures}

Choisissez d'ajouter du temps supplémentaire (+0, +10, +20, +30) à la fin de l'enregistrement ou selectionnez la fonction VPS/PDC (V-P).

Remarque: la fonction VPS/PDC n'est pas disponible pour un recepteur externe.

Pour sortie, appuyez sur TIMER (GUIDE Plus+).

L'icone de la 'TIMER' MINUTERIE s'allume sur l'afficheur lorsqu'un enregistrement estprogrammé.

Conseil:

• Si le DVD Recorder n'est pas en mode de veille, un message apparait avant le démarriage de l'enregistrementprogramme. Si vous ignorez le message, le DVD Recorder passera automatiquement au canal correspondant et l'enregistrement commencera.

La fonction VPS (système de programmation video) ou PDC (Programme Delivery Control) permet de contrôler l'heure de début et la durée des enregistements TV. Si un programme TV commence plus tout ou se termine plus tard que prévu, le DVD Recorder s'allume et s'estint à la bonne heures.

Enregistrement programme (manuel)

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande.

L'écran GUIDE Plus+ apparait.

3 Appuyez sur plusieurs fois pour selectionner {Schedule} (Programme) sur la barre de menus du haut.

4 Appuyez sur la touche Verte de la télécommande pour acceder à {Manuel}.

Le nouveau menu d'entrée de programme apparait.

Enregistrement d'émissions télévisées (suite)

Suivez les instructions à l'écran pour saisir les données d'enregistrement (date, heures de début, heures de fin), puis appuyez sur la touche Verte pour confirmer chaque saisie.
Lorsque 'TUNER 01' apparait à l'écran, sélectionnez la source d'entrée et saisissez la chaine de l'émission.
Pour selectionner un canal d'entrée externe, mettez TUNER en surbrillance dans le menu, puis selectionnez EXT1 ,EXT2 ou CAM1 à l'aide des touches ▲▼.
Pour selectionner une chaîne TV, mettez 01 en surbrillance dans le menu, puis utilisez le clavier alphanumeric (0-9) pour saisir le numéro de la chaîne.
7 Appuyez sur la touche Verte de la télécommande pour confirmer.

Le menu de saisie du titre de l'émission apparait.

Suivez les instructions à l'écran pour effectuer la saisie, puis appuyez sur la touche Verte pour { Enregister }.

Pour modifier les paramètres d'enregistrement par défaut, appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande.

Selectionnez le paramètre d'enregistrement à répétition (Une fois, hebdomadaire, lunven).

Touche verte - {Destination}

Selectionnez la destination de l'enregistrement (disque dur ou DVD).

Touche jaune - {Heures}

Choisissez d'ajouter du temps supplémentaire (+0, +10, +20, +30) à la fin de l'enregistrement ou seLECTIONnez la fonction VPS/PDC (V-P).

Remarque: la fonction VPS/PDC n'est pas disponible pour un récepteur externe.

Pour sortie, appuyez sur TIMER (GUIDE Plus+).

L'icone de la 'TIMER' (MINUTERIE) s'allume sur l'afficheur lorsqu'un enregistrement est programmé.

Conseil:

• Si le DVD Recorder n'est pas en mode de voir, un message apparait avant le démarrage de l'enregistrementprogramme. Si vous ignorez le message,leDVD Recorder passera automatiquement au canal correspondant et I'enregistrement commencera.

Modification/suppression d'un enregistrementprogrammé

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande.

L'écran GUIDE Plus+ apparait.

3 Appuyez sur plusieurs fois pour selectionner {Schedule} (Programme) sur la barre de menus du haut.

4 Appuyez sur pour selectionner un enregistrement programme que vous souhaitez supprimer ou modifier.
Pour supprimer un enregistrement programme, appuyez sur la touche Rouge de la télécommande. Vous accederez à la fonction { Supprimer }.

Pour modifier l'enregistrementprogramme, appuyez sur la touche Verte de la télécommande. Vous accederez à la fonction {Editor}.
Le menu d'entrée de programmation apparait.

Suivez les instructions à l'écran pour effectuer les modifications/saisies nécessaires.
Pour sortie, appuyez sur TIMER (GUIDE Plus+).

Enregistrement à partir d'appareils externes

Enregistrement à partir d'un apparéil externe (caméscope/magnétoscope/lecteur de DVD)

Lorsque vous connectez un apparéil exter à ce DVD Recorder, vous pouvez enregistrer le contenu de l' apparéil sur le disque dur ou sur un DVD inscritible. Les contenus protégés contre la copie ne peuvent pas être enregistrés sur le DVD Recorder.

Avant de commencer...

Marquez le contenu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur. Si vous ne le faites pas, tout le contenu sera effacé lorsque vous commencez l'enregistrement à partir du caméoscope.

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
Connectez l'appareil externe (caméscope, magnétoscope, lecteur de DVD) au DVD Recorder.
3 Appuyez sur la touche CAM de la télécommande.

Un message d'ajretissement apparait. Tout le contenu de la mémoire tampon sera effacé, à l'exception des séquences 'marquées' qui seront stockées sur le disque dur.

4 Sélectionnez la destination de l'enregistrement, puis appuyez sur OK pour confirmer.
5 Appuyez plusieurs fois sur P + / - pour selectionner le canal d'entrée correspondant au connecteur sur lequel l'appareil externe est raccordé.

{CAM1}：prise S-VIDEO ou VIDEO à l'avant.
{EXT I} : prise péritel EXT I TO TV à l'arrière.
{EXT2} : prise péritel EXT2-TO VCR/ SAT à l'arrête.

6 Mettez l'appareil externe sous tension et recherchez l'endetroit à partir duquel vous souhaitez débuter l'enregistrement, puis mettez l'appareil en mode pause.
7 Appuyez sur REC ● pour lancer l'enregistrement et démarrer la lecture de l'appareil externe.

Pour suspendre l'enregistrement, appuyez sur la touche Il. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez de nouveau sur Il.
Un nouveau repère de chapitre est inséré à l'endetroit où l'enregistrement reprend (DVD inscriptibles uniquement).
Pour arrêté l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP.
Un nouveau titre sera créé au prochain enregistrement.
Pour quitter, appuyez sur LIVE TV.

Conseil:

• Pendant l'enregistrement d'un appareil externe vers le disque dur ou un DVD inscrittable, vous pouvez appuyer sur la touche OK pour générer un repère de chapitre à un point spécifique.

Enregistrement à partir d'appareils externes (suite)

Enregistrement à partir d'un caméoscope DV

Lorsque you branchez le camoscope DV sur la prise DV IN de ce DVD Recorder, you pouvez contrcler simultanement le camoscope et le DVD Recorder à l'aide de la télécommande de ce dernier. En outre, la fonction de creation intelligente de chaprites permet de s'assurer que les marqueurs de chaprites sont créés à chaque coupure entre les images.

Avant de commencer...

Marquez le contentu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur. Si vous ne le faites pas, tout le contentu sera effacé lorsque vous commencez l'enregistrement à partir du caméoscope.

Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
Connectez votre caméoscope numérique DV ou Digital 8 à la prise DV IN du DVD Recorder.

3 Appuyez sur la touche CAM de la télécommande.

Un message d'ajretissement apparait. Tout le contenu de la mémoire tampon sera effacé, à l'exception des séquences 'marquées' qui seront stockées sur le disque dur.

4 Sélectionnez la destination de l'enregistrement, puis appuyez sur OK pour confirmer.
5 Allumez le camescope DV et lancez la lecture.
6 Appuyez sur REC ● pour démarrer l'enregistrement.

Pour utiliser la télécommande du DVD Recorder afin de contrôler le fonctionnement du caméoscope au cours de l'enregistrement, appuyez sur la touche Verte de la télécommande pour afficher {Cmde DV}.

Les boutons de contrôle s'affichent à l'écran.

Enregistrement à partir d'appareils externes (suite)

3 Vou pouve acceder aux différentes commandes à l'écran pour contrôler votre caméoscope DV.
9 Pour arrêté l'enregistrement, appuyez sur STOP ■.

le DVD Recorder et le caméoscope s'arrêtent.

Pour quitter, appuyez sur LIVE TV.

Conseils:

• Certains caméscopes ne peuvent pas être commandés via les boutons de contrôle DV à l'écran.
• Le mixage d'enregistements aux formats PAL et NTSC sur un même DVD inscrutable est impossible.
• Si une partie de la cassette est vierge, l'enregistrement est suspendu. Il redémarre automatiquement en présence d'un signal d'enregistrement. Cependant, si la cassette contient plus de 5 (cinq) minutes de bande vierge, l'enregistrement s'arrête automatiquement.

Copie d'émissions télévisées à partir du disque dur

A propos de la copie

Les émissions enregistrées sur le disque dur seront classées en tant qu'enregistrements. Vous pouvez modifier vos enregistrements en toute capacité et les copier sur un DVD inscritible pour les conserver ou les visionner plus tard.

Le temps que prend la copie dépend du mode d'enregistrement utilisé pour l'enregistrement sur le disque dur. Il n'est pas possible de changer le mode d'enregistrement pour la copie. Il est donc important de bien désirir le mode d'enregistrement au moment de la programmation de l'enregistrement sur le disque dur.

Le processus de copie est plus rapide que l'enregistrement. La vitesse de copie maximale est de 4x. Il est impossible de raccourcir les temps nécessaire à l'enregistrement, même avec des disques à haute vitesse.

Disque dur DVD inscriptible

HDD Mode d'enregistrement	Nombre d'heures d'enregistrement sur le disque dur ou sur un DVD inscrittable vierge de 4,7 Go.	Temps nécessaire pour copier l'heure d'enregistrement
HQ	1	15,0 minutes
SP	2	8,0 minutes
SPP	2,5	7,0 minutes
LP	3	6,0 minutes
EP	4	4,5 minutes
SLP	6	3,5 minutes
SEP	8	2,5 minutes

Conseil:

• Si vous ne parvenez pas à enregistrer la totalité d'un titre sur un DVD inscritible, coupez les sections non désirées pour les supprimer.
  Reportez-vous au chapitre 'Édition des enregistements - Disque dur - Édition video' pour plus d'informations.

Copie d'enregistrements sur DVD inscrutable

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Insérez un DVD inscrbutible dans le DVD Recorder.
3 Appuyez sur la touche HDD LIST de la télécommande.
4 Appuyez sur les touches pour selectionner le titre souhaite, puis sur la touche Verte de la telecommande pour {Copier}. Les informations relatives à la copie du disque s'affichent.

5 Appuyez sur la touche Verte pour demarrer la copie.

• Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche Jaune pour annuler l'opération.
  Si you enregistrez sur un DVD±RW, vous pouvez appuyer sur / pour selectionner l'emplacement de l'enregistrement (par ex. à la place d'un titre supprimé).

Copie d'émissions télévisées à partir du disque dur

Modification de l'affichage pour un DVD inscrittable.

Si le DVD inscriptible a ete utilise dans un lecteur d'ordinateur ou dans un autre DVD Recorder, il est possible que le menu à l'écran ne s'affiche pas correctement.

Avant de pouvoir enregistrer sur ce disque avec ce DVD Recorder, vous doivent modifier l'affichage de ce disque pour qu'il corresponde au format de type Philips.

Chargez un DVD inscriptible.
2 Appuyez sur la touche HOME de la télécommande.
3 Sélectionnez {Tiroir Disque}.

4 Si l'option {Adp. menu} s'affiche, cela signifie que le disque est doté d'un format de menu différent. Appuyez sur la touche Rouge de la télécommande.

Un message de confirmation s'affiche à l'écran du téléviseur.

5 Appuyez sur OK pour confirmer l'action d'adaptation du menu.

Copie de fichiers entre le HDD, un périphérique USB et un DVD

Une partie du disque dur du DVD Recorder peut servir pour le juke-box multimédia, vous permettant de stocker et de direv vos vidés, vos photos, ainsi que votre musique. Vous pouvez copier ces fichiers vers le disque dur à partir d'un périhérique USB ou d'un DVD, vers un périhérique USB et un DVD inscritible à partir du disque dur, et même directement entre un périhérique USB et un DVD inscritible.

Remarques:

Il est impossible de copier des videos ou des enregistrements TV du disque dur vers un périphérique USB.

Le juke-box multimédia prend en charge les fichiers suivants:

• Musique au format MP3 et Windows Media (.mp3 et .wma)
• Photos numériques au format JPEG (.jpg)
• Films DivX (.avi et .divx)

Copie de fichiers du disque dur vers un périphérique USB ou un DVD inscrittable

Vou puevez copier les fichiers du disque du DVD Recorder sur votre clé USB ou DVD inscrbutible. Seuls les fichiers de données (MP3, WMA, DivX et JPEG) peuvent être copés sur un périhérique USB.

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Insérez un DVD inscrbutible dans le DVD Recordier ou une clé USB dans la prise USB.
3 Appuyez sur HOME.
4 Sélectionnez le support sur lequel les fichiers sont stockés, puis appuyez sur
5 Sélectionnez le titre souhaïte à l'aide des touches ▲ ▲▼. Pour sélectionner plusieurs titres à la fois, appuyez sur SELECT.

6 Appuyez sur la touche Vertepour acceder a la fonction { Copier}.
L'écran de Sélection du type de support s'affiche.

7 Sélectionnez la destination de la copie, puis appuyez sur OK pour confirmer.
- Sinon, appuyez sur BACK pour returner au menu précédent.
8 Appuyez de nouveau sur OK pour commencer la copie.
- Sinon, Sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l'opération.

Copie de fichiers entre le HDD, un périphérique USB et un DVD

Copie de fichiers d'un périphérique USB vers un disque dur ou un DVD inscrittable

Vou puez copier les fischiers de données (MP3, WMA, DivX et JPEG) de votre clé USB sur le disque dur de votre DVD Recorder ou sur un DVD inscrittable.

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
Connectez le lecteur flash ou le lecteur de carte mémoire USB au port USB situé sur la face avant du DVD Recorder.
3 Appuyez sur la touche USB de la télécommande pour visionner les fichiers.
4 Parcourez le menu et selectionnez les fichiers à copier. Pour selectionner plusieurs titres à la fois, appuyez sur SELECT.
5 Appuyez sur la touche Verte pour acceder à la fonction { Copier }.

L'écran de Sélection du type de support s'affiche.

Sélectionnez la destination de la copie, puis appuyez sur OK pour confirmer.
- Sinon, appuyez sur BACK pour returner au menu précédent.
Un dialogue de confirmation apparait. Appuyez sur OK pour commencer a copier.

• Sinon, Sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l'opération.

Copie de fichiers d'un CD/DVD vers le disque dur ou un périphérique USB

Vous pouvez copier les fichiers d'un disque sur le disque dur du DVD Recorder ou sur un périphérique USB. Cependant, seuls les fichiers de données (MP3, WMA, DivX et JPEG) peuvent etre copies sur un périphérique USB.

1 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
2 Insérez un CD/DVD dans le DVD Recorder.
3 Appuyez sur la touche DISC de la télécommande. Le menu du disque s'affiche.
4 Sélectionnez le titre souhaïte à l'aide des touches . Pour sélectionner plusieurs titres à la fois, appuyez sur SELECT.
5 Appuyez sur la touche Verte pour acceder à la fonction {Copier}. L'écran de sélection du type de support s'affiche.

Sélectionnez la destination de la copie, puis appuyez sur OK pour confirmer.
- Sinon, appuyez sur BACK pour returner au menu précédent.
Un dialogue de confirmation apparait. Appuyez sur OK pour commencer a copier.
- Sinon, Sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l'opération.

Conseil:
- Tous les fichiers DivX (.avi ou .divx) seront copiés sur la partition video du disque dur, tandis que toute la musique (.mp3 ou .wma) et toutes les photos numériques (.jpg) seront copiés sur la partition de données.

Navigation sur le disque dur

Le disque dur sert de juke-box multimédia vous permettant de stocker toutes sortes d'enregistements (émissions de TV, videos, musique et photos). Les titres enregistrés ou copiés sur le disque dur sont automatiquement répartis dans différentes sections (contenus) en fonction de leurs caractéristiques.

1 Appuyez sur HOME

Le menu Accueil s'affiche.

{Enregistements}

Contient les enregistements provenant de la mémoire tampon (programmes TV).

{Fich.video}

Contient uniquement des DivX ou fichiers video compatibles (.avi ou .divx).

{Musique}

Content uniquely des fischers audio (.mp3 ou .wma).

{Photo}

Contient uniquement des fischiers d'images (jpg ou .jpeg).

2 Sélectionnez un type de contenu, puis appuyez sur pour acceder aux options d'affichage du tri.

• Les options de tri variant en fonction du type de contenu sélectionné.
  3 Sélectionnez une option de tri, puis appuyez sur pour afficher les titres.
  Pour quitter le menu, appuyez sur HOME.

Fonctionnalités principales

Chaque enregistrement stocké sur le disque dur est représenté par une image d'index dans la liste du disque dur.

1 Appuyez sur la touche HDD List de la télécommande.

Sélectionnez le titre désiré à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur la touche ▷I pour lancer la lecture.
Cet enregistreur est doté d'une fonction de reprise de lecture. La lecture reprend tous au point d'interruption. Pour reprendre la lecture à partir du début, appuyez sur OK.
- Les symboles du menu {Info} indiquent que:

• le titre fait toujours partie de l'enregistrement dans la mémoire tampon.

• le titre est verrouillé.

• le titre est protégé.

• le titre a été visionné.

• le titre a ete modifie.

3 Durant la lecture, vous pouvez acceder à des fonctions supplémentaires à l'aide des touches suivantes.

PREV / NEXT

• Pour returner au début ou passer au chapitre suivant/précept.

REW FFW

• Recherche rapide vers l'avant/l'arrière. Appuyez de nouveau sur la touche pour augmenter la vitesse de recherche (4x, 16x, 64x, 256x).
• En mode Pause, lance la lecture au ralenti.

(REPLAY) / (SKIP)

• Sautez vers l'avant ou l'arrière dans la mémoire tampon.

INFO

• Affiche ou masque les informations sur le titre, la barre video et les fonctions supplémentaires accessibles via les touches de couleur.

PAUSE LIVE TV II

• Arrêt sur image ou reprise de la lecture.

STOP

• Arrête la lecture.

Pour quitter le menu, appuyez sur HOME.

Suppression/verrouillage/protection d'un titre sur le disque dur

Ces options sont affichées en bas du menu de titres du disque dur.

1 Appuyez sur la touche HDD List de la télécommande.
Sélectionné le titre souhaïte à l'aide des touches ▲▼.
3 Appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande pour acceder aux options affichées en bas du menu.

{Effacer}

Touche rouge: permet de supprimer le titre sélectionné sur le disque dur.

{Copier}

Touche verte: permet de copier le titre sélectionné sur un DVD inscrittable. La copie sur un périhérique USB est uniquement possible pour les fichiers de données.

{Verr parent} / {Oter V.Par.}

Touche jaune - Verrouille ou déverrouille le titre sélectionné. Vous devez entrer un code à quatre chiffres pour生存 ou déverrouiller un titre verrouillé.

Remarque: cette option n'est visible que si le paramètre {Verr parent} est activé.

Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Systeme - Paramétres de lecture - {Accès}'.

{Protégér} / {Öter Prot.}

Touche bleue - Protégéz le titre ou annuler sa protection contre l'édition ou la perte accidentelle d'enregistements.

Pour quitter le menu, appuyez sur HOME.

Lecture repétée d'un contenu du disque dur

Pendant la lecture d'un titre du disque dur,
vous pouvez selectionner la répétition de la
lecture du titre ou d'un segment spécifique de
ce dernier.

• Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour selectionner {Répéter}.

Le titre est repété en continu jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche jaune.

• Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour acceder à l'options {Rétép.A-B}.

Appuyez une première fois pour marquer le point de départ de la répetition, puis une deuxieme fois pour marquer la fin.
Le segment est repété jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche Bleue.

Lecture à partir d'un périphérique USB

Vous pouvez afficher, copier ou supprimer le contenu d'un lecteur flash USB, d'une carte de mémoire USB ou d'un apparéil photo numérique à partir de ce DVD Recorder.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche STOP ou retirez le lecteur flash USB ou le lecteur de carte mémoire USB du port USB.

Conseils:

• Le port USB prend uniquement en charge la lecture et la copie de fichiers JPEG/MP3/WMA/DivX.

• Le port USB ne prend pas en charge la connexion d'autres péripériques USB, à l'exception des lecteurs flash/lecteurs de carte mémoire USB ou des appareils photo numériques.

• Si le périhérique USB n'est pas compatible avec le port USB, vous devrez utiliser un cable d'extension ajustat.

1 Connectez le lecteur flash USB, le lecteur de carte mémoire USB ou l'appareil photo numérique directement au port USB situé sur la face avant ( comme indiqué sur l'illustration ci-dessus).
2 Appuyez sur la touche USB de la télécommande pour visionner les fichiers. Le menu s'affiche.

3 Sélectionnez le fjichir à生存, puis appuyez sur ▷I pour démarrer la lecture.
Au cours de la lecture, les paramètres de lecture disponibles s'affichent en bas de l'écran.

Pour plus d'informations sur la lecture, reportez-vous aux chaprites 'Lecture d'un CD audio (MP3/WMA)', 'Lecture d'un fisier d/images JPEG (diaporama)' ou 'Lecture d'un disque DivX'.

Disques compatibles

Vous pouvez dire et graver les types de disque suivants:

Enregistrement et lecture

DVD±RW

(DVD réinscriptibles)
Peuvent être graves un nombre infin de fois.

DVD±R

(DVD inscriptibles)
Ne peuvent etre gravés qu'une seule fois.

DVD+R DL

(DVD+R double couche); identique au DVD±R.

Lecture uniquely

DVD-Video

(Digital Versatile Disc)

Contenu des disques CD-RW (CD réinscriptibles) audio/MP3/JPEG

Contenu des disques CD-R

(CD inscriptibles) audio/MP3/JPEG

Audio CD

(Compact Disc Digital Audio)

Disque MP3/WMA

CD video

(formats 1.0, 1.1, 2.0)

Super CD video (SVCD)

DivX, DivX Ultra

IMPORTANT!

• Si l'icone X ou apparait sur I'écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cette fonction n'est pas accessible sur le disque inséré ou à cette étape.
• Les DVD et les lecteurs de DVD font l'objet de restrictions régionales. Avant de dire un disque, assurez-vous que son code régional correspond à celui de votre lecteur.

Lancement de la lecture d'un disque

1 Appuyez sur la touche STANDBY-ON ( pour allumer le DVD Recorder.
2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE située sur la face avant du DVD Recorder.

• Vous pouvez égalementmaintenir enforcée latouche STOP de la télécommande pourouvoir et fermer le tiroir-disque.
  3 Placez le disque dans le tiroir, etiquette vers le haut, puis appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ▲.

Pour les disques double face, orientez la face que vous souhaitez lore vers le haut.

4 Reglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.
Il se peut que la lecture démarre automatiquement.
- Sinon, appuyez sur DISC. Sélectionnéz le titre ou la piste à litre, puis appuyez sur ▷II.

Conseils:

• Cet enregistrur est doté d'une fonction de reprise de lecture (pour certains types de disque). Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture ou sur OK pour redémarrer la lecture au début.
• Si le dialogue de saisie du code PIN s'affiche à l'écran du téléviseur, l'option de verrouillage parental a été activée pour le disque inséré. Vous nevez saisir le code à quatre chiffres.

Lecture à partir d'un disque (suite)

Lecture d'un DVD video

Le DVD contient normalement un menu de disque. Vous pouvez donc être invité à selectionner certaines options (par exemple, pour la langue de sous-titrage ou de doublage) dans le menu.

Insérez un DVD.
Si le menu du disque s'affiche, selectionnez une option de lecture à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur OK pour confirmer ou entrez votre sélection à l'aide du clavier alphanumeric (0-9).

Pour acceder au menu du disque

• Appuyez sur la touche DISC de la télécommande.

Procedez comme suit pour selectionner le chapitre/titre précédent ou suivant :

En cours de lecture, appuyez sur la touche SELECT de la télécommande pour basculer entre TITLE et CHAPTER, puis appuyez sur /
Pour arrêté la lecture, appuyez sur la touche STOP

Lecture d'un SVCD

Les SVCD peuvent etre dotés du mode PBC (Play Back Control - Contrôle de la lecture). Ce mode permet de dire les CD video de maniere interactive, par le biais du menu qui s'affiche a l'écran.

1 Insérez un SVCD.
Si le menu d'index du disque s'affiche, utilisez les touches pour selectionner une option de lecture ou utilisez le clavier alphanumeric 0-9 pour saïriser votre selection, puis appuyez sur OK pour confirmer.
Pour returner au menu precedent, appuyez sur la touche BACK de la télécommande.
Pour arrêté la lecture, appuyez sur la touche STOP

Lecture d'un DVD inscrutable

Insérez un DVD inscrbutible.

L'index d'images s'affiche.

A l'aide des touches , seLECTIONnez un titre à生存, puis appuyez sur
Pour arrêté la lecture, appuyez sur la touche STOP.

Conseil:

• Si le message EMPTY DISC (Disque vierge) apparait sur l'afficheur, cela signifie que ce disque ne contient pas d'enregistrement.

Lecture d'un CD audio (MP3/WMA)

Les MP3 (MPEG-I audio couche 3) sont des fichiers musicaux extrémement compressés. Le format MP3 vous permet d'enregistrer jusqu'à dix fois plus de données (musique, photos) sur un seul CD-ROM par rapport à un CD classe.

1 Insérez un CD audio.

Le menu s'affiche.

• Sinon, appuyez sur DISC.

Sélectionnez l'album ou la piste audio à litre, puis appuyez sur

En cours de lecture, appuyez sur les touches / pour selectionner la piste precedente/ suivante.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP ■.

Conseils:

• Si le disque content à la fois des images JPEG et des fichiers MP3/WMA, vous pouvez désirer de dire les images JPEG ou les MP3/WMA en selectionnant {Photo} ou {Musique} dans le menu.
• L'appareil ne lit que la première session des CD multisessions.
• Ce DVD Recorder ne prend pas en charge le format audio MP3PRO.
• Si le nom de la piste MP3 (ID3) ou de l'album compte des caractères spéciaux, il se peut qu'il ne s'affiche pas correctement à l'écran car ces caractères ne sont pas pris en charge par le DVD Recorder.

Lecture d'un fichier DivX

Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Systeme - Paramétres de configuration - {DivX VOD}' pour plus d'informations sur l'achat ou la location avec le service DivX VOD. ce DVD Recorder ne lit que films DivX de moins de 4 Go.

Appuyez sur HOME.
Sélectionnez le support sur lequel le fichier DivX est stocké, puis appuyez sur
3 Sélectionnez {Védo} dans le menu de contenu.
4 Sélectionné le titre que vous souhaitez liè à l'aide des touches « ▲ ▲▼, puis appuyez sur la touche ▷■ pour lancer la lecture.

Au cours de la lecture:

Si le disque DivX propose des sous-titres en plusieurs langues, vous pouze appuyer sur la touche SUBTITLE de la télécommande pour modifier la langue de sous-titrage.
Si le titre DivX propose différentes pistes audio, vous pouvez appuyer sur la touche AUDIO de la télécommande pour changer le flux audio.
Pour sélectionner un type de police compatible avec les sous-titres enregistrés:

1) Appuyez sur OPTIONS.
2) Sélectionnez l'option {Jeu caract.} dans le menu, puis appuyez sur
3) Faites leurchoix,puis appuyez sur OK.

Pour arreter la lecture, appuyez sur la touche STOP

Conseils:

• Les fichiers de sous-titres portant les extensions .srt, .smi, .sub, .ssa, .ass sont pris en charge mais n'apparaisent pas dans le menu de navigation des fichiers.
• Le nom du fichier de sous-titres doit être identique au nom de fichier du film.
• Les sous-titres ne peuvent comporter qu'un maximum de 45 caractères environ.

Autres fonctions de lecture

Lectures de fichiers photo JPEG (diaporama)

Appuyez sur HOME.

Sélectionnez le support sur lequel les photos sont stockées, puis appuyez sur

3 Sélectionnez l'options { Photo } du menu et appuyez sur ▷.

• À partir du disque dur uniquement, les options {Films} et {Albums Photos} apparaisent. Appuyez de nouveau sur pour selectionner l'option désirée pour l'affichage des fichiers de photos.

Remarque: l'option { Albums Photos } n'est pas disponible sur disque optique et USB.

4 Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce qu'une liste de noms de fischiers de photos s'affiche.

Les 4 premières photos du dossier sélectionné seront affichées dans le panneau de droite.

5 Sélectionnez un fjichier, puis appuyez sur pour démarrer la lecture du diaporama ou appuyez sur OK pour afficher l'aperçu des images.
Au cours de la lecture, les paramètres de lecture disponibles s'affichent en bas de l'écran.

{Zoom}

Touche rouge: permet d'activer le mode de zoom. La lecture du diaporama est suspendue.

{Zoom Av.}	Touche bleue : permet d'agrandir l'image.
{Zoom Arr.}	Touche jaune : permet de revenir à la taille réelle.
{Terminer}	Touche rouge : permet de quitter le mode de zoom et continuer la lecture du diaporama.

{Répéter}

Touche verte : permet d'activer et désactiver la répétition.

{Ralentir} / {Accelerer}

Touches jaune et bleue : permettent de modifier la vitesse de lecture du diaporama.

{Lent}	Intervalle de 10 (dix) seconds.
{Moyen}	Intervalle de 5 (cinq) seconds.
{Rapide}	Intervalle de 3 (trois) seconds.

Pour arrêté la lecture, appuyez sur la touche STOP.

Conseils:

• Si le disque contient à la fois des photos JPEG et des fichiers MP3, vous pouvez désirir de dire les images JPEG ou les MP3 en selectionnant { Photo } ou { Musique } dans le menu.
• Si la photo JPEG n'a pas ete enregistrree avec une extension 'exi', la miniature ne s'affichera pas a l'ecran. Elle sera remplaced par une miniature representant une montagne bleue.
  Cet appeareil ne prend pas en charge certains types de fichiers JPEG.
• Il est possible que le DVD Recorder mette davantage de temps pour afficher le contenu du disque à l'écran du téléviseur en raison du nombre élevé de chansons/d'images qu'il contient.
  -La mention'donnéesinconnues's'affiche pour lesdisques illisiblesou sans nom.
• Pendant la lecture de photos JPEG, appuyez sur la touche OPTIONS pour passer au mode Live TV (TV en direct).

Formats JPEG de fischiers d'image pris en charge:

• L'extension du fischier doit être ".jpg" et ".jpeg".
• Ce DVD Recorder affiche uniquement les photos numériques au format JPEG-EXIF, généralement utilisé par la quasi-totalité des apparéils photo numériques. Il ne peut pas afficher de Motion JPEG, JPEG progressif et autres formats JPEG, d'images à d'autres formats ou des clips sonores associés à des images.
• Les photos JPEG dont la résolution est supérieure à 12 megapixels ne sont pas prises en charge.

Lecture de diaporamas musicaux

Cela n'est possible que si les fischiers photo JPEG et les fischiers musicaux sont stockés sur le même support.

Appuyez sur HOME.
Sélectionnez le support sur lequel la musique est stockée, puis appuyez sur

Contenu	Rac.
Video	□ Images
Musique	□ MP3
Photo

3 Sélectionnez l'options {Musique} du menu et appuyez sur
4 Sélectionnez le dossier/fichier que vous souhaitez dire à l'aide des touches ▲ ▲▼, puis appuyez sur la touche ▷ pour lancer la lecture.

5 Appuyez sur la touche Rouge de la télécommande pour selectionner {Diaporama}.
Le menu Mosaïque apparait.

Sélectionnez un fisier de photo, puis appuyez sur pour lancer la lecture du diaporama.
L'appareil continue de dire la musique et la repête si la fin de l'album, de la playlist ou de la piste est atteinte.
7 Appuyez sur STOP pour arrêté le diaporama.

Autres fonctions de lecture (suite)

Creation d'un album

Vous pouvez personnaliser la lecture du diaporama JPEG en stockant votre selection dans un album.

Ce DVD Recorder prend en charge un maximum de 100 albums. Chaque album peut containir jusqu'à 100 images.

Remarque:

Cette fonction est disponible uniquement pour les photos stockées sur le disque dur.

Appuyez sur HOME.
Selectionnez l'option {Disque dur} du menu et appuyez sur
3 Sélectionnéz les options { Photo } > { Films } du menu, puis appuyez sur ▷.

Pour selectionner toutes les photos du dossier, appuyez sur la touche SELECT de la télécommande.
5 Pour sélectionner une photo spécifique du dossier, appuyez sur OK pour afficher l'aperçu des images.

6 Parcourez-les à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur SELECT pour selectionner la photo.
Une marque s'affiche dans le coin supérieur droit de chaque photo selectionnée.
- Si vous souhaitez supprimer une ou plusieurs photos sélectionnées, appuyez sur la touche Rouge pour activer l'option { Effacer }.
7 Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour acceder à l'options {Aj.A Album}.
Le menu {Ajouter Photo} apparait.
3 Creez un nouvel album ou selectionnez un album existant, puis appuyez sur OK afin d'y ajouter la ou les photos.
Les photos sélectionnées sont alors enregistrées dans l'album.
Pour quitter le menu, appuyez sur HOME.

Modification de l'album

Vous pouze reorganiser la position des photos dans l'album afin de creer l'ordre de lecture de diaporama souhaite, ou supprimer une ou plusieurs photos de l'album.

Cependant, les photos des 'Films Photo' restent inchangées.

Remarque:

Cette fonction est disponible uniquement pour les photos stockées sur le disque dur.

Appuyez sur HOME.
2 Sélectionnez l'option {Disque dur} du menu et appuyez sur
3 Sélectionnéz les options { Photo } > { Albums Photos } du menu, puis appuyez sur ▷.

Une liste des albums photo est affichée.

4 Sélectionnez un album à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur OK pour afficher l'aperçu des images.

5 Parcourez-les à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur SELECT pour selectionner la photo.

Une marque s'affiche dans le coin supérieur droit de chaque photo selectionnée.

Pour modifier la position d'une ou de plusieurs photos dans l'album

6 Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour selectionner { Déplacer}.
Un 'navigateur' apparait dans le menu pour vous permettre de selectionner la position des photos.
7 Déplacez le 'navigateur' dans le menu à l'aide des touches et appuyez sur OK pour confirmer la position à laquelle vous souhaitez insérer la/les photo(s).

Pour faire pivoter les photos sélectionnées

8 Appuyez sur la touche Bleue pour obtenir l'option {Rotation}.

La photo pivote de 90^ dans le sens des aiguilles d'une montre à chaque pression de la touche.

Pour supprimer une ou plusieurs photos de l'album

• Appuyez sur la touche Rouge pour sélectionner l'option {Enlever}.
  Pour quitter le menu, appuyez sur HOME.

Suppression d'un album

Sélectionnez un album de la liste {Albums Photos}.
2 Appuyez sur la touche Rouge pour selectionner l'option { Effacer }.

Modification des informations des albums

Sélectionnez un album de la liste {Albums Photos}.
② Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
Effectuez les modifications nécessaires dans les champs respectifs, puis appuyez sur OK et EDIT pour quitter ce menu.

Autres fonctions de lecture (suite)

Sélection d'un(e) autre titre/ chapitre/piste

Si un disque contient plusieurs pistes, titres ou chapitres, vous pouvez passer à une autre piste ou à un autre titre/chapitre en suivant la procédure décrite ci-dessous.

En cours de lecture:

• Appuyez sur la touche pour passer à la piste, au titre ou au chapitre suivant.
• Appuyez sur la touche pour revenir au début du titre, du chapitre ou de la piste en cours.
• Appuyez deux fois sur la touche ↓ pour revenir au début du titre, du chapitre ou de la piste qui précède.

OU

Utilisez les touches alphanumeriques 0-9 pour saisir le numero du titre, du chapitre ou de la piste.

OU

• Appuyez sur la touche SELECT de la télécommande pour basculer entre Titre et Chap., puis appuyez sur / pour selectionner le titre/chapitre suivant.

Recherche vers l'avant/arrière

Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière sur un disque et selectionner la vitesse de recherche souhaitation.

En cours de lecture, appuyez sur (arrière) ou (avant) jusqu'à ce que la barre d'état de la vitesse de recherche (4X) soit affichée sur le téléviseur.
Le son sera désactivé.
2 Appuyez sur (arrière) ou (avant) plusieurs fois pour passer d'une vitesse de recherche à une autre (4X, 8X, 32X).
Pour revenir au mode de lecture normale, appuyez sur

Arrêt sur image/ralenti

En cours de lecture, appuyez sur la touche pour effectuer un arrêt sur image.
2 Appuyez sur (arrière) ou (avant) jusqu'à ce que la barre d'etat de ralenti (1/8X) soit affichée sur le téléviseur.

Le son sera désactivé.

3 Appuyez sur (arrière) ou (avant) plusieurs fois pour passer d'une vitesse de ralenti à une autre (1/8X, 1/4X, 1/2X).
Pour reprendre la lecture à la vitesse normale, appuyez sur la touche

En cours de lecture, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour afficher les options de lecture disponible. Les options proposées dépendent du type de disque et peuvent être selectionnées en appuyant sur la touche de couleur correspondante de la télécommande.

Balay.

Aléat.

Repeter

Repet.A-B

Balayage du disque

(pour disques CD, VCD, DVD±R/±RW uniquely)

Cette fonction vous permet de dire les 10 premières secondes de chaque piste d'un disque.

En cours de lecture, appuyez sur la touche Rouge de la télécommande.
le DVD Recorder passe à la piste suivante après 10 secondes de lecture.
Pour reprendre la lecture normale, appuyez de nouveau sur la touche Rouge.

Lecture aléatoire

(uniqement pour CD et CD-MP3)

Selectionnez le mode de lecture aléatoire pour que le DVD Recorder Sélectionne au hasard les pistes à生存.

1 Appuyez tout d'abord sur la touche Verte de la télécommande.
La lecture de tous les titres du dossier commence, dans un ordre aléatoire.
Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez une nouvelle fois sur la touche Verte.

Lecture repétée

Les options de répétition varient en fonction du type de disque.

En cours de lecture, appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour selectionner l'une des options de répétition:

Répartition de chapitre (DVD/DVD±R/±RW seulement)
Repétition de piste/titre
Répartition de dossier/playout (le cas échéant)
Repétition de tout le disque (CD video, CD audio, DVD±R/±RW seulement)

Pour annuler la répétition de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche Jaune jusqu'à ce que le mode de répétition soit désactivié, ou appuyez sur la touche STOP.

Répétition d'un passage spécifique (A-B)

Vou pouvez dire en boucle un passage précis d'un titre, d'un chapitre ou d'une piste. Pour ce faire, vous nevez marquer le début et la fin du passage en question.

En cours de lecture, appuyez sur la touche Bleue de la télécommande.

→ Cela indique que le point de départ a etemarqué.

2 Appuyez de nouveau sur la touche Bleue pour marquer la fin du segment.

Un marqueur visuel est placé sur la barre des programmes.
La lecture commence directement au début du passage définie. Le passage est repété jusqu'à ce que le mode de répétition soit désactivé.

Pour annuler la répétition de la lecture, appuyez une nouvelle fois sur la touche Bleue.

Autres fonctions de lecture (suite)

Utilisation des options de la barre d'outils

En cours de lecture, appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande.

Les options disponibles différent selon l'etat de la lecture et le type de support.

En cours de lecture du disque dur:

En cours de lecture d'un disque:

Utilisèz les touches ▲▼ pour séLECTIONner un paramètre.
3 Appuyez sur pour acceder aux options.

Les instructions et explications portant sur les options sont presentées dans les pages suivantes.
Une option de menu grisee signifie que la fonction n'est pas disponible ou qu'elle ne peut pas etre modifiee a ce stade.

Pour quitter, appuyez sur OPTIONS.

Remarque:

Selectionnez {Param.} pour acceder aux options du menu de configuration système. reportez-vous au chapitre 'Options du menu système' pour plus de détails.

Effacement de la mémoire tampon

Cette option est uniquement disponible en mode Live TV (TV en direct).

Sélectionnez{Réin.TSB},puis appuyez sur
2 Appuyez sur OK.

Un message d'advertissement apparait.

Pour continuer, selectionnez l'option {Oui} du menu, puis cliquez sur la touche OK de la télécommande.
Le contenu de la mémoire tampon est supprimé.

Modification de la langue son

Cette option fonctionne uniquement pour les DVD disposant de plusieurs langues son, les VDC dotés de plusieurs chaînes audio ou pour les DVD±R/±RW enregistrés en multicanal 5.1.

Sélectionnez {Langue son}, puis appuyez sur pour acceder aux options.
2 Appuyez plusieurs fois sur , jusqu'à ce que la langue son ou la bande son souhaitée soit selectionnée.

Les langues peuvent etre indiquees par un numero ou une abréviation, par ex. 'en' pour l'anglais.
{Lang I} est la langue d'origine et {Lang II} une langue supplémentaire.

3 Appuyez sur pour confirmer.

Conseil:

• En mode de lecture des disques, vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur la touche AUDIO de la télécommande pour selectionner la langue son de votrechoix.

Modification de la langue de sous-titrage

Cette fonction est accessible uniquement si les DVD proposent plusieurs langues de sous-titrage. Vous pouvez modifier la langue pendant la lecture d'un DVD.

Sélectionnez { Langue ss-tit. }, puis appuyez sur pour acceder aux options.
2 Appuyez plusieurs fois sur , jusqu'à ce que la langue souhaitatione soit selectionné.

Les langues peuvent etre indiquees par un numero ou une abréviation, par ex. 'en' pour l'anglais.

3 Appuyez sur pour confirmer.

Conseil:

• En mode de lecture des disques, vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur la touche SUBTITLE (sous-titres) de la télécommande pour selectionner la langue de sous-titrage de votrechoix.

Changement d'angle de vue

Cette fonction est accessible uniquement si le DVD propose des séquences enregistrées selon différents angles de vue. Vous pouvez ainsi changer de perspective lors du visionnage d'un film.

Sélectionnez {Angle}, puis appuyez sur pour acceder aux options.
Les angles de vue disponibles s'affichent.
Sélectionnez l'angle de vue souhaité, puis appuyez sur pour confirmer.

Zoom avant/arrière

Cette option est uniquement disponible pour la lecture de DVD et de DVD inscriptibles. Elle permet d'agrandir l'image sur l'écran du téléviseur et de faire un panoramaque sur l'image agrandie.

Sélectionnez{Zoom}，puis appuyez sur OK pour acceder au mode zoom.
La barre d'etat du zoom apparait: elle affiche le facteur de zoom.

2 Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour effectuer un zoom avant ou sur la touche Jaune pour effectuer un zoom arrêté.
3 Déplacez-vous dans l'image agrandie à l'aide des touches .
Pour quitter le mode zoom, appuyez sur la touche Rouge.

Recherche dans le temps

Cette option vous permet d'acceder à un emplacement spécifique du disque actuel ou à une heures spécifique sur la mémoire tampon.

Sélectionnez{Rech.heure},puis appuyez sur pour acceder au champ de l'heure (heures:minutes:secondes).
Utilisez le clavier alphanumeric 0-9 pour saiser l'heure de démarrage de la lecture.
3 Appuyez sur OK pour confirmer. La lecture commence à l'heure indiquée.

Édition des enregistements - Disque dur

Changement du nom du titre

Certaines chaînes TV transmettent le nom de l'émission. Dans ce cas, il sera automatiquement conservé lors de l'enregistrement sur le disque dur. Dans le cas contraire, le nom du titre se compose du numéro du programme et des date et heures d'enregistrement.

Appuyez sur la touche HDD List de la télécommande.

Sélectionné le titre souhaïte à l'aide des touches ▲▼.
3 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande. Le menu d'edition du disque dur s'affiche.

4 Sélectionnez l'options {Nom titre} du menu, puis appuyez sur
Utilisez les touches ▲▼ pour modifier les caractères/nombres ou effectuez une saisie à l'aide des touches alphanumerices 0-9. Passez au champ suivant ou precedent à l'aide des touches ▲▶.
Pour basculer entre majuscules et minuscules, appuyez sur SELECT.
Si yous souhaitez effacer le nom du titre, appuyez sur la touche Rouge pour selectionner l'option { Effacer }.
Appuyez sur OK pour confirmer les modifications.

Sélection du genre

Pour facilititer la recherche d'un titre enregistré, vous pouvez selectionner un genre dans la liste.

Appuyez sur la touche HDD List de la télécommande.
Sélectionné le titre souhaité à l'aide des touches ▲▼.
3 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.

Le menu d'edition du disque dur s'affiche.

4 Sélectionnez l'options { Genre } du menu, puis appuyez sur ▷.
5 Sélectionnez un genre et appuyez sur pour confirmer.

Édition video

ce DVD Recorder vous permet de modifier le contenu video après un enregistrement. Vous pouvez insérer et supprimer des marqueurs de chapitre ou masquer des scènes superflues.

Lors de la lecture d'un enregistrement en mode d'edition video, l'enregistrement est lu dans son intégralité, y compris les scènes masquées.

1 Appuyez sur la touche HDD List de la télécommande.
Sélectionné le titre souhaité à l'aide des touches ▲▼.
3 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande. Le menu d'edition du disque dur s'affiche.

4 Sélectionnez {Edit.védo}, puis appuyez sur OK pour démarrer la lecture de l'édition video.

Barre video:

Au niveau de la barre video, le pointeur de lecture de l'enregistrement indique la position réelle de lecture.

5 Appuyez sur les touches de couleur correspondantes de la télécommande pour acceder aux options affichées en bas du menu.

{0 chapitre}

Touche rouge : permet d'effacer tous les repères de chapitre du titre en cours.

{ Chap.}

Touche verte : permet d'acceder au menu d'edition de chapitres.

{Diviser}

Touche jaune : permet de diviser l'enregistrement en deux titres distincts.

{Masquer} / {Arrêt Cach}

Touches bleue et verte : permettent de définir la scène à masquer.

{Afficher} / {Arrêt Aff.}

Touches bleue et verte : permettent de rendre une scene masquee visible.

Pour quitter le menu, appuyez sur la touche EDIT.

Conseil:

• Le titre modifié sera affiché dans le menu accompagné du symbole 12 .

Édition des enregistrements - Disque dur (suite)

Fusion/division d'un chapitre particulier dans un enregistrement

Vous pouze creer un chapitre en insererant un
marqueur de chapitre [a I'aide de I'option
SPLIT (Diviser)] ou supprimer un marqueur de
chapitre [a I'aide de I'option MERGE
(Fusionner)].

Pendant la lecture d'un enregistrement sur disque dur, appuyez sur pour suspendre la lecture à la scène correspondant à la modification souhaitation.
Utilisez les touches / ou / de la télécommande pour effectuer une recherche rapide vers l'avant ou l'arrière.
2 Appuyez sur la touche Verte de la télécommande pour selectionner {Chap.}. Le menu d'edition des chapitres s'affiche.

3 Appuyez sur les touches de couleur correspondantes de la télécommande pour acceder aux options affichées en bas du menu.

{Fusionner}

Permet de fusionner le chapitre en cours et le chapitre precedent.

Remarque: Si le chapitre précédent a eté masqué, le chapitre lié le sera également.

(par exemple, le chapitre 2 est sélectionné)

{Arriere}

Permet de revenir à l'écran précédent.

{Diviser}

Permet d'insérer un nouveau repère de chapitre au point actuel de la lecture. Vous pourrez alors acceder à un point spécifique de l'enregistrement ou définir un chapitre que vous souhaitez masquer (par ex. des publicités).

(par exemple, le chapitre 2 est sélectionné)

Conseil:

• Le nombre de repères de chapitre qu'il est possible d'insérer dans un titre et sur le disque dur est limité.

Édition des enregistrements - Disque dur (suite)

Division de titres

Vous pouvez diviser un titre en deux, voire plus. Vous pouvez utiliser cette fonction pour séparer et supprimer des portions non souhaitées d'un enregistrement, telles que des publicités.

ATTENTION!

La division d'un titre est irréversible.

Pendant la lecture d'un enregistrement sur disque dur, appuyez sur pour suspendre la lecture à la scène correspondant à la modification souhaitée.

Utilisez les touches / ou / de la télécommande pour effectuer une recherche rapide vers l'avant ou l'arrière.
② Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
3 Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour selectionner {Diviser}. Un nouveau titre et une nouvelle image d'index seront créés au point actuel de la lecture

(par exemple, le titre I est sélectionné).

Masquage des scènes superflues

Vou puez专业化 masquer ceteres scènes lors de la lecture (par ex.: ignorer les publicités) ou de les rendre à nouveau visibles.

Pendant la lecture d'un enregistrement sur disque dur, appuyez sur pour suspendre la lecture à la scène correspondant à la modification souhaitation.
Utilisez les touches / ou / de la télécommande pour effectuer une recherche rapide vers l'avant ou l'arrière.
Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
3 Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour selectionner {Masquer}. Cela déterminé la position du marquee du début du masquage.

4 Appuyez sur la touche de la télécommande pour chercher la fin de la scene à masquer.
5 Appuyez sur la touche Verte pour acceder à la fonction {Arrêt Cach}.

Cela déterminé la position du marqueur de fin du masquage.
La zone 'masquée' sera marquée en bleu.

• Vous pouvez annuler l'opération en appuyant sur la touche Bleue de la télécommande pour sélectionner {Annuler}.
  Pour quitter le menu, appuyez sur la touche EDIT.

Édition des enregistrements - Disque dur (suite)

Affichage de la scene masquée

Pendant la lecture d'un enregistrement sur disque dur, appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.

En mode d'edition video, le chapitre masqué sera lu.

2 Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour selectionner { Afficher }.
→ Cela permet de marquer le début de la scène à afficher.
3 Appuyez sur la touche de la télécommande pour chercher la fin de la scene à afficher.
4 Appuyez sur la touche Vertepour acceder a la fonction {Arret Aff.}.
- Vous pouvez annuler l'opération en appuyant sur la touche Bleue de la télécommande pour selectionner {Annuler}.

Conseils:

• En mode d'édition video, tous les chapitres masqués sont lus.
  -La selection des scènes à masquer ou à afficher ne peut être faite qu'à l'intérieur d'un titre.

Suppression de tous les marqueurs de chapitre

Pendant l'enregistrement, le repère de chapitre est défini automatiquement à un intervalle spécifique si la fonction est active.

Vous pouze decide d'effacer tous les
marqueurs de chapitre lorsque
I'enregistrement est terminé.

Pendant la lecture d'un enregistrement sur disque dur, appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.

2 Appuyez sur la touche Rouge de la télécommande pour selectionner { 0 chapitre}.

Tous les repères de chapitre du titre en cours seront supprimés.

À propos de l'edition de DVD inscriptibles

Le DVD Recorder propose de nombreuses options pour l'edition des disques. Vous pouvez modifier le contenu d'un disque et les paramètres d'un DVD enregistré à partir du menu d'édition. Un DVD±R qui a été finalisé ne peut plus être edited. Il est possible que le contenu modifié ne soit pas lisible par un autre lecteur de DVD.

Les options affichées dans le menu d'édition différent selon la situation et le type de disque.

• Modification du nom du disque
  -Compatibilité DVD (DVD±RW uniquely)
• Finalisation du disque (DVD±R uniquement)
• Modification du titre
  Suppression de tous les titres
• Édition video

Index d-images

L'index d'images affiche les enregistrements d'un DVD inscrittable. Il apparait à l'écran du téléviseur lorsque vous insérez le DVD inscrittable ou quand la lecture s'arrête.

L'index d'images affiche toutes les informations d'enregistrement méorisées:

A Image d-index du titre
B Informations sur le titre (durée d'enregistrement, date et mode d'enregistrement).
Espace libre pour les enregistrements.

Conseil:

• Si le disque n'est pas enregistré sur ce DVD Recorder, le format et l'index d'images peuvent être différents. Vous doivent adapter le menu de disque au format de ce DVD Recorder avant derialcder à l'édition.Reportez-vous au chapitre 'A propos du menu Home (Accueil) - Modification du format du disque pour un DVD inscrbtible' pour plus de détails.

Édition des enregistements - DVD inscrbutible (suite)

Modification du nom du disque/ titre

Le nom d'origine du disque/titre est généra automatiquement par le DVD Recorder. Vous pouvez le modifier en procédant comme suit :

Insérez un DVD enregistré dans le DVD Recorder.
Lindex d'images s'affiche.
2 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
Le menu d'edition s'affiche.
3 Sélectionnez {Nom disque} ou {Nom titre} dans le menu, puis appuyez sur
Utilise les touches ▲▼ pour modifier les caractères/nombres ou effectuez une saisie à l'aide des touches alphanumerices 0-9.
Passez au champ suivant ou precedent à l'aide des touches .
Pour alterner entre minuscules et majuscules, appuyez sur la touche SELECT de la télécommande.
5 Appuyez sur OK pour confirmer les modifications.

Compatibilisation du DVD+RW édition

Il est possible que, lors de la lecture sur d'autres lecteurs de DVD, le DVD±RW edited continue à afficher les titres originaux ou les scènes cachées. Cette fonction vous permet derenalre leDVD±RWeditede compatible avec d'autres lecteurs.

Insérez un DVD±RW dans le DVD Recorder.
L'index d'images s'affiche.
2 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
Le menu d'edition s'affiche.
3 Sélectionnez {Compatible}, puis appuyez sur OK.
Si l'option n'est pas disponible,ILA signifie que le disque est déjà compatible.
4 Appuyez sur OK pour continuer.

Suppression de tous les enregistements/titres

Vouspermet de supprimer tous les enregistrements du DVD inscrbutte actuel.

Insérez un DVD enregistré dans le DVD Recorder.
Lindex d'images s'affiche.
② Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
Le menu d'edition s'affiche.
3 Sélectionnez {Supp. tout}, puis appuyez sur OK.
Un message d'advertissement apparait.
Pour continuer, selectionnez l'option { Effacer } du menu, puis cliquez sur la touche OK de la télécommande.
- Sinon, Sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l'opération.

Édition des enregistements - DVD inscrbutible (suite)

Finalisation du DVD±R avant lecture

Un disque DVD±R ou DVD±R (DL) doit être finalisé pour pouvoir être lu sur un autre lecteur de DVD. À défaut, le DVD±R ne pourrait être lu que sur ce DVD Recorder.

Remarque:

Une fois qu'un DVD+R a eté finalisé, il ne peut plus être ni enregistré ni modifié. Ne procédez à la finalisation que lorsque vous étés sur d'avoir terminé tous les enregistrements et modifications.

Insérez un DVD±R enregistré dans le DVD Recorder.
Lindex d'images s'affiche.
- Sinon, appuyez sur DISC.
2 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.

Le menu d'edition s'affiche.

3 Sélectionnez { Finaliser }, puis appuyez sur OK.

Un message d'advertissement apparait.

Pour continuer, selectionnez l'options { Finaliser } du menu, puis cliquez sur la touche OK de la télécommande.

La finalisation peut prendre plus de 30 minutes selon la durée des enregistrements.
N'essayez pas d'ouvoir le tiroir-disque ou d'eteindre l'appareil; cela pourrait rendre le disque inutilisable.

• Sinon, Sélectionnez {Annuler} dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l'opération.

Suppression d'un enregistrement/titre

Vou puez supprimer un titre spécifique du disque. Cependant, dans le cas des DVD±R, l'espace libre par la suppression ne peut pas etre utilisé pour un nouvel enregistrement.

Insérez un DVD inscrbutible dans le DVD Recorder.
Lindex d'images s'affiche.

• Sinon, appuyez sur DISC.
  Sélectionné le titre souhaité à l'aide des touches

3 Appuyez sur la touche Rouge de la télécommande pour selectionner { Effacer }.
Un message d'advertissement apparait.

Pour continuer, selectionnez l'option {Effacer} du menu, puis cliquez sur la touche OK de la telecommande.

Dans le cas d'un DVD+RW, la mention 'Empty title' (Titre vierge) apparait dans l'écran d'images indexées à l'endetroit où le titre a été effacé. Cet espace vide peut accueillir de nouveaux enregistrentes.
Dans le cas d'un DVD+RW, la mention 'Deleted title' (Titre efface) apparait dans l'écran d'images indexées, à l'endetroit où le titre a été effacé. Les chapitres supprimés seront ignorés lors de la lecture.

• Sinon, Sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l'opération.

Édition des enregistements - DVD inscrbutible (suite)

Verrouillage/déverrouillage du disque à la lecture

Vous pouvez verrouiller le disque afin d'interdire sa lecture.

Avant de commencer...

Activez la fonction de verrouillage parental.
Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Régles de lecture - Accès - Verrouillage parental' pour plus de détails.

Insérez un DVD inscrittable dans le DVD Recorder.
L'index d'images s'affiche.
- Sinon, appuyez sur DISC.
2 Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour afficher {Verr parent}.

Remarque:

Une fois le disque verrouillé, un code à quatre chiffres est nécessaire pour le litre ou pour le déverrouiller.

Protection des titres enregistrés (DVD±RW)

Vou puez把你 darle protegger le titre enregistré sur un DVD+RW afin d'empêcher la suppression ou la modification accidentelle des enregistements.

Insérez un DVD±RW dans le DVD Recorder.
Lindex d'images s'affiche.
- Sinon, appuyez sur DISC.
2 Sélectionnez le titre souhaité à l'aide des touches ▲ ▲▼.
3 Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour selectionner {Protégger}.

Remarque:

Une fois le titre protégé, la touche bleue sert à seLECTIONner { Oter Prot.}. Sélectionnez cette option pour annuler la protection, si nécessaire.

Édition des enregistements - DVD inscriptible (suite)

Édition video

ce DVD Recorder vous permet de modifier le contenu video après un enregistrement. Vous pouvez ajouter ou supprimer des marqueurs de chapitre ou masquer des scènes superfles.

Lors de la lecture d'un enregistrement en mode d'edition video, l'enregistrement est lu dans son intégralité, y compris les scènes masquées.

Insérez un DVD enregistré dans le DVD Recorder.
Lindex d'images s'affiche.
- Sinon, appuyez sur DISC.
Sélectionnez le titre que vous souhaitez lire à l'aide des touches , puis appuyez sur la touche pour lancer la lecture.
3 Recherche la scène que vous souhaitez editor à l'aide des touches « / » ou « / » de la télécommande, puis appuyez sur « pour suspendre la lecture.
4 Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.

Le menu d'edition video s'affiche.

5 Appuyez sur les touches de couleur correspondantes de la télécommande pour acceder aux options affichées en bas du menu.

{0 chapitre}

Touche rouge : permet d'effacer tous les repères de chapitre du titre en cours.

{ Chap.}

Touche verte : permet d'acceder au menu d'edition de chapitres.

{Fusionner}

Permet de fusionner le chapitre en cours et le chapitre précédent.

Remarque: si les deux chapitres sont masqués, le chapitre fusionné l'est également.

{Arriere}

Permet de revenir à l'écran précédent.

{Diviser}

Permet d'insérer un nouveau repère de chapitre au point actuel de la lecture. Cela vous permet d'acceder à un moment précis d'un enregistrement ou de définir un chapitre que vous souhaitez masquer.

{Masquer} / {Afficher}

Permettent de masquer ou d'afficher le chapitre en cours. Les chapitres masqués seront ignorés lors de la lecture normale.

Édition des enregistements - DVD inscrbutible (suite)

{Titre}

Touche jaune : pour acceder au menu d'edition de titre.

{Diviser} (DVD±RW uniqueness)

Permet de creer un nouveau titre à partir du point de lecture actuel. Le titre existant sera divisé en deux titres.

Attention! La division d'un titre est irreversible.

{Arriere}

Permet de revenir à l'écran précédent.

{Imag Index}

Permet d'utiliser la scène en cours comme image d'index.

Remarque: sur l'écran d'images d-index, la première image d'un enregistrement apparaît comme image d'index du titre.

{Masquer} / {Afficher}

Touche bleue : permet de masquer ou d'afficher le chapitre en cours.

Conseils:

• En mode d'edition video, tous les chapitres masqués sont lus.

-La selection des scènes à masquer ou à afficher ne peut être faite qu'à l'intérieur d'un titre.

• Le nombre de repères de chapitre qu'il est possible d'insérer dans un titre et sur le disque dur est limité.

Navigation dans le menu système

Le menu système offre différentes options de configuration pour votre DVD Recorder.

Avant de commencer...

Marquez le contenu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur. Sinon, tous les contenus seront effacés lorsque vous accéderez à l'option {Tuner} ou {Configuration}.

3 Déplacez la barre de seLECTION vers le haut/le bas/la gauche/la droite à l'aide des touches

pour parcourir les différentes options du menu.
Les instructions et explications portant sur les options sont presentées dans les pages suivantes.
Une option de menu grisee signifie que la fonction n'est pas disponible ou qu'elle ne peut pas etre modifiea ce stade.

4 Appuyez sur OK pour confirmer la selection ou le nouveau paramètre.

Pour returner au menu precedent, appuyez sur
Pour quitter, appuyez sur OPTIONS.

Remarque:

Pour plus de détails sur les paramètres
{ Enreg. } reportez-vous au chapitre 'Avant d'enregistrer - Paramètres d'enregistrement par défaut'.

1 Appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande.

Le menu Outils s'affiche.

Sélectionnez {Param.},puis appuyez sur OK.

Le menu de configuration du système s'affiche.

Langue	_	_
Enreg.	_	_
Lecture	_	_
Sortie matériel	_	_
Audio	_	_
Tuner analogue	_	_
Installation	_	_

Options du menu système (suite)

Paramètres linguistiques (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

Langue son

Selectionnez la langue son de votrechioix pour les DVD proposant plusieurs bandes-son, les VCD à plusieurs canaux audio ou les DVD±R/ ±RW enregistrés en multicanal 5.1.

Langue ss-tit.

Selectionnez la langue de sous-titrage pour la lecture des DVD.

Remarques:

• Si la langue son/de sous-titrage selectionnée n'est pas disponible sur le disque, la langue par défaut du disque sera utilisé.

• Pour certains DVD, la langue son ou la langue de sous-titrage ne peut être modifiée qu'en passant par le menu du disque.

Double langue

Selectionnez la langue d'enregistrement à utiliser pour les programmes TV (chaines TV analogiques uniquement) transmis dans une autre langue. Par exemple, un programme peut être proposé en anglais et en espagnol, l'espagnol étant la langue supplémentaire.

{Lang.1} - Langue d'origine.

{Lang. II} - Langue son supplémentaire.

Menu Langue

Selectionnez la langue d'affichage à l'écran des menus de l'unité. Ce paramètre sera dérivé de l'installation initiale.

Paramètres de lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

Accès

Ctrle d'acces

Entrez le code PIN de votrechoix

pour acceder aux fct verrouillées.

Verr parent:

Lorsque cette option est selectionnée, vous etes invite a saisir le code PIN à quatre chiffres.

Remarques:

• La première fois, introduizez un code à quatre chiffres de votre choix à l'aide du clavier alphanumérique (0-9) de la télécommande.

• Si vous avez oublé votre code à quatre chiffres, saisissez '1504'.

Saisissez alors le code à quatre chiffres de votrechioix, puis entrez-le une seconde fois pour le confirmer.

Cette fonction vous permet d'empêcher les enfants de visionner certains disques ou titres enregistrés sur le disque dur.

{Marche} Active la fonction de verrouillage parental.

Vou devez saïrir un code PIN à quatre chiffres pour dire l'esquè ou le titre du disque durverrouille.

{Arret} - Tous les disques peuvent etre lus.

Remarques:

• Ce DVD Recorder peut<memoriser les réglages de 50 disques maximum.
• Lorsque cette fonction est activée, {Verr parent} s'affiche en bas de l'écran des options couleur quand vous Sélectionnéz un titre dans le menu de contenu. Vous pouvez appuyer sur la touche jaune de la télécommande pour activer/désactiver le verrouillage parental.

Modif PIN:

Permet de définir un nouveau code PIN. Suivez les instructions du menu pour modifier le code.

Remarque: pour annuler la modification, appuyez sur la touche BACK de la télécommande.

Afficheur

OSD:

Permet de selectionner le niveau d'informations à afficher à l'écran.

{Total} Informations completes always affichées pendant l'utilisation.
{Réduit} - Le texte d'aide et la barre des boutons de couleur ne sont plus affichés.

Luminosité face avant:

Permet de définir le niveau de luminosité de l'afficheur de la face avant.

{Lumineux} - Luminositénormale.
{Réduit} - Luminosite moyenne.
{Arrét} - Désactive l'affichage.

Options du menu système (suite)

Paramètres de lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

PBC

La fonction Play Back Control (Contrôle de la lecture) n'est disponible que sur les disques VCD/SVCD. Cette fonction vous permet de dire les CD video (2.0) de manière interactive, par le bias du menu qui s'affiche à l'écran.

{Arrét} - Le VCD/SVCD ignore le menu d'index et lit directement le disque depuis le début.

{Marche} - Le menu d'index (s'il en est), s'affiche à l'écran du téléviseur après insertion d'un VCD/SVCD.

Remarque: cette option n'est visible que si un VCD/SVCD se trouve dans le tiroir-disque.

Interv.select.

Définissez l'intervalle de répétition (minutes : secondes), puis appuyez sur OK pour confirmer. Le réglage maximum est de 59 minutes et 59 secondes. En mode Live TV (TV en direct), appuyez sur la touche de la télécommande pour returner en arrière.

Interv. saut

Définissez l'intervalle de saut (minutes : secondes), puis appuyez sur OK pour confirmer. Le réglage maximum est de 59 minutes et 59 secondes. En mode Live TV (TV en direct), appuyez sur la touche de la télécommande pour avancer la lecture.

Paramètres de sortie video (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

FormatTV

Le format de l'image peut être adapté à votre téléviseur.

{4:3 Letterbox} Pour une image 16/9 avec des bandes noires en haut et en bas de l'écran.

{4:3 Panscan} Pour une image plein ecran et les bords de I'image coupes.

{Widescreen 16:9} - Pour les téléviseurs à écran large (format 16/9).

Sortie video active

Selectionnez le type de sortie video correspondant à la connexion video établie entre le DVD Recorder et le téléviseur.

{Périt (RVB)} pour une connexion péritel.
{Vid. composant. (YUV)} pour une connexion composantes video. Pour activer la fonction de balayage progressif, accédez à l'option {Format video}.

Format video

Remarque: le réglage de la sortie video n'est pas nécessaire pour la connexion S-video ou composite (CVBS).

Cette fonctionnalité s'applique exclusivement à la connexion video composantes. Sélectionnez soit le format video entrelacé ou progressif. Vérifiez la compatibilité de votre téléviseur.

{Progressif} - Permet d'activer le mode de balayage progressif. Sélectionnez cette option si vous télévisér est compatible avec le balayage progressif.

{Entrelace} Pour un téléviseur nePNANT pas en charge la video avec balayage progressif.

Niveau du noir

Remarque: si vous sélectionnez un réseau incompatible avec votre télévisueur, il est possible que l'image ne s'affiche pas. Si c'est le cas, patiently 15 secondes pour la restauration automatique ou désactive le balayage automatique de la manière suivante:

1) Debranche le DVD Recorder de la prise secteur.
2) Maintenez enfoncée la touche de cet apparéil tout en le rebranchant à la prise secteur.

Adapte la dynamique des couleurs pour un disque NTSC.

Normal Contraste de couleur normal.
{Amélioré} - Permet d'améliorer le contraste des couleurs et la luminosité des images des DVD compatibles NTSC.

Vertical

Cette fonction est disponible en mode de balayage progressif uniquement. Réglez la position verticale de l'image de votre téléviseur à l'aide des touches ▲▼, puis appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

Options du menu système (suite)

Paramètres audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

Sortie audio

Ce paramètre n'est nécessaire que si vous utilise la prise COAXIAL/OPTICAL OUT du DVD Recorder pour brancher un autre appeareil audio/vidéo.

{Toute} L'appareil connecté prend en charge les formats audio multicaniaux. La sortie audio numérique correspondra au format du disque.

{PCM unique.}– L'appareil connecté ne prend pas en charge les formats multicanaux. L'enregistreur convertit le format multicanal en PCM (Pulse Code Modulation).

Mode son

Ce paramètre n'est nécessaire que si vous raccordez autres apparéls audio/video au DVD Recorder par ses sorties AUDIO OUT L/R.

{StéRéo} La sortie audio des canaux audio de gauche et de droite. Ce paramètre est à utiliser lorsque le DVD Recorder est raccordé à un téléviseur ou à une chaîne stéRéo.

{Surround} L'appareil audio/vidéo connecté est compatible Dolby Surround. Les signaux Dolby Digital et MPEG-2 multicanaux sont combinés de manière à aboutir un signal de sortie à deux canaux compatible Dolby Surround.

Mode nuit

Ce mode optimise la lecture du son à faible volume. Les niveaux sonores élevés sont réduits et les niveaux sonores faibles sont augmentés jusqu'à ce qu'ils soient audibles. Cette fonction est uniquement disponible pour la lecture de DVD.

{Marche} - Active le mode nuit.

{Arrêt} - Désactive le mode nuit. Sélectionné cette option pour profiter de l'intégrality de la plage dynamique du son Surround.

Paramètres du tuner analogue

Rech. autom.

Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour lancer le processus de recherche automatique des chaînes TV et pour remplacer toutes les ancienne chaînes analogiques en mémoire. Cette opération peut prendre quelques minutes.

Suvire TV

Cette fonction n'est disponible que si vous avez connecté ce DVD.
Recorder à votre télévisuer au moyen de la prise péritel EXTI TO TV.
Elle vous permet de copier l'ordre prédéfini de votre télévisuer sur votre DVD Recorder (chaînes analogiques uniquement).

1) Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour y acceder.
2) Appuyez sur OK pour confirmer le message sur votre téléviseur. TV 01 apparaît sur l'afficheur. Utilisez la télécommande du téléviseur pour sélectionner le nombre de programme 1 sur votre téléviseur, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande du DVD Recorder.

• Si le DVD Recorder trouve la même chaine TV que sur le télévisuer, il la mémorise sur le canal 'P01'. Le message 'TV 02' apparait alors sur l'afficheur.
• Si le téléviseur ne recoit aucun signal video, le message 'NO TV' (Pas de TV) apparait.
• En cas d'erreur, appuyez sur la touche BACK pour returner au réglage TV 01.

3) Utilisez la télécommande du téléviseur pour selectionner le numero de programme {2} sur votre téléviseur, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande du DVD Recorder. Repeteze les étapes precedentes jusqu'à ce que tous les canaux TV soient mémorisés.
4) Pour quitter le menu, appuyez sur OPTIONS.

Remarque: il est possible que la fonction Follow TV ne fonctionne pas correctement sur tous les téléviseurs. Si aucune chaîne n'est trouvée, procédez à une installation manuelle.

Install. man.

Selectionnez cette option uniquement si l'installation automatique a détesté des signaux de symponisation incorrects.

{Mode entree}

• Sélectionnéz la recherche manuelle en fonction du canal ou de la fréquence {CAN (chaine), S-CAN. (canal hyperbande spécifique), MHz (fréquence)}, puis appuyez sur OK.

{Entree}

• Entrez la fréquence ou le nombre de chaîne à l'aide du clavier alphasumérique (0-9), puis appuyez sur OK et sur la touche Verte pour obtenir l'options {Mémoriser}. OU
• Appuyez sur la touche bleue de la télécommande pour selectionner {Recherche}. Une fois que vous avez trouvez la fréquence/le canal correct(e), appuyez sur la touche Verte pour selectionner {Mémoriser}.

Options du menu système (suite)

Paramètres du tuner analogue

Install. man.

suite)

{Présel.}

• Utilisez le clavier alphanumericique 0-9 pour entrer le numero de canal prédéfini du canal à mémoriser (par exemple, '01'), puis appuyez sur OK et sur la touche Verte pour sélectionner {Mémoriser}.

{Nom présel.}

Utilisez le clavier alphanumeric 0-9 pour entrer le nom de canal prédéfini, puis appuyez sur OK et sur la touche Verte pour selectionner {Mémoriser}. Toutes les chaînes peuvent être dotées d'un nom de quatre caractères maximum.

{Décoder}

• Sélectionnez {Marche} si la chaine TV en cours est transmise par signaux cryptés et que leur lecture nécessite un décodeur branché à la prise EXT2 VCR/SAT.

{Système TV}

• Configurez le système TV de manière à ce qu'il produit un minimum de distorsion visuelle et sonre. Reportez-vous à la dernière page du 'Guide des systèmes télévisuels' pour de plus amples informations.

{NICAM}

• NICAM est un système de transmission du son numérique. Il peut transmettre un canal stéreo ou deux canaux mono séparés. Sélectionné {Marche} pour améliorer la transmission du son ou {Arrêt} si la réception est mauvaise.

{Règlage fin}

• Réglez la fréquence de la chaîne TV à l'aide des touches ▲▼ en cas de mauvaise réception, puis appuyez sur OK pour confirmer.

Paramètres du tuner analogue

Trier chaines

Modifiez l'ordre des chaînes mémorisées selon vos préférences.

1) Sélectionnez la chaine que vous souhaitez déplacer et appuyez sur
2) Déplacez la barre de seLECTION jusqu'àu numero de préselection correspondant à l'emplacement souhaite pour la chaine, puis appuyez sur ou OK pour confirmer.

Favors

Définisse les chaînes auxquelles vous souhaitez accederrapidement à l'aide de la touche ( + - de la télécommande.

• Sélectionnez (ou déslectionnez) vos chaînes préféries à l'aide de la touche OK de la télécommande.

Remarque: les chaînes non séLECTIONnées s'obtiennent en appuyant sur le numéro qui leur correspond sur la télécommande.

Options du menu système (suite)

Paramètres de configuration (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

Horloge

Réglhorloge:

Réglez l'horloge du DVD Recorder avant d'utiliser toute fonction d'enregistrement programme.

Il est possible de régler automatiquement l'heure et la date sur ce DVD.
Recorder si le canal TV méorisé envoie un signal de temps.

{Auto} - le DVD Recorder détecte automatiquement la première châne disponible transmettant l'heure et la date.

{XXX} (numéro de préselection)

• Sélectionnez la chaine à utiliser pour transmettre les informations d'heure et de date.

{Arrét} - Désactive le réglage automatique de l'horloge.

Selectionnez cette option avant de régler l'heure et la date manuelle.

Heure:

Permet de régler l'heure manuellement.

{00:00} - Reglez les heures et les minutes à l'aide des touches ▲▼. Déplacez-vous dans le champ d'entrée à l'aide des touches ▲▶. Une fois l'opération terminée, appuyez sur OK.

Date:

Permet de régler la date manuellement.

{31/01/2007} - Réglez le jour, le mois et l'année à l'aide des touches ▲▼ et déplacez-vous dans le champ de saisie à l'aide des touches ▲▶. Une fois l'opération terminée, appuyez sur OK.

Telecommande

Ce réglage est uniquement nécessaire si vous utilisez plusieurs télécommandes Philips dans une même piece.

{DVD} - Vouyspermet de contrrolecer DVD Recorder à l'aide de la telecommande du lecteur de DVD Philips (non fournie).

{Natif} -Permet de désactiver la deuxieme télécommande.

Mode eco.

Ce mode est destiné à economiser l'énergie.

{Marche} En mode de veille, la consommation electrique est inférieure à celle du mode de veille normale.

{Arrét} - Désactive le mode éco.

Paramètres de configuration (les options soulignées sont les paramètres par défaut)

Écran de veille

L'écran du téléviseur devient noir pour éviter d'être endommagé par une exposition excessive à une image fixe.

{Arret} -Désactive l'écran de voir.

{5, 10, 30 minutes} - Permet au téléviseur de passer en mode économiqueur d'écran après une période d'inactivité (par exemple lorsqu' l'enregistreur est en pause ou arrêt).

Mode eco.

Philips you fournit le code d'enregistrement DivX® VOD (video à la demande) permettant de luer et d'acheter des videos via le service DivX® VOD sur le site www.divx.com/vod. Toutes les videos téléchargees via le service DivX® VOD ne peuvent être lues que sur cet apparéil.

Info version

Cet écran est uniquement informatif. Il fournit des indications sur la version du logiciel installé sur le DVD Recorder. Ces informations peuvent être utiles pour une future mise à niveau en ligne.

Autres informations

Configuration de la fonction de balayage progressif

(uniquement pour les téléviseurs dotés de cette fonction)

Le balayage progressif permet d'afficher le double d'images par seconde par rapport au balayage entrelacé (teléviseurs classiques).

Avec pres du double de lignes, le balayage progressif offre une résolution et une qualite d'image supérieures.

Avant de commencer...

Assurez-vous que vous avei bien raccordede DVD Recorder a un telviseur a balayage progressif en utilisant la connexion Y Pb Pr.

Assurez-vous que vous avez terminé l'installation et la configuration initiales.

Réglez le téléviseur sur la chaine correspondant à cet apparéil.
2 Allumez l'appareil, puis appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande.

Le menu Outils s'affiche.

3 Sélectionnez {Param.}, puis appuyez sur OK.
Le menu de configuration du système s'affiche.
4 Sélectionnez {Sortie video}, puis appuyez sur OK.

5 Sélectionnez l'options {Sortie videoe active} >{Vid.composant. (YUV)} du menu et appuyez sur pour confirmer.

Sélectionnez l'option {Format video} > {Progressif} du menu, puis appuyez sur <pour confirmer.
7 Lisez le message affiché à l'écran du téléviseur et confirmez votre choix en sélectionnant l'options OK dans le menu, puis appuyez sur OK.
La configuration est terminée et vous bénéficiaz des à présent d'une image de haute qualité.
- Sinon, Sélectionnez { Annuler } et appuyez sur OK pour revenir au menu précédent.
Pour quitter le menu, appuyez sur OPTIONS.

Si aucune image ne s'affiche:

Débranche le DVD Recorder de la prise secteur.
2 Maintenez enfoncée la touche | de cet appeareil tout en le rebranchant à la prise secteur.

Conseils:

• Si un écran vierge ou une image déformée apparait, patientez 15 secondes pour la restauration automatique.
• Certains téléviseurs à balayage progressif ne sont pas entierement compatibles avec cette unité; il en résultat une image déformée lors de la lecture de DVD video en mode Balayage progressif. Si c'est le cas, désactive la fonction de balayage progressif du DVD Recorder et du téléviseur.

Remarque concernant les droits d'auteur

La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie, notamment de programmes informatiques, fichiers, diffusions et enregistrement sonores, peut représentier une violation de droits d'auteur et une infraction à la loi. Cet appeareil ne doit enaucun cas être utilisé à de telles fins.

Installation du logiciel le plus récent

Philips publie régulierement des mises à niveau permettant d'optimiser l'utilisation de ses produits. Seule la mise à niveau vers des versions supérieures du logiciel est possible.

Pour consulter les informations de version de cet apparéil, appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande. Le menu Outils s'affiche.

Sélectionnez {Param.},puis appuyez sur OK.

Le menu de configuration du système s'affiche.

3 Sélectionnez { Installation }, puis appuyez sur OK.
Un message avertissant de l'effacement de la mémoire tampon s'affiche.
4 Appuyez sur la touche OK pour continuer.
5 Sélectionnez {Info version} dans le menu pour afficher les informations sur la version.
Notez les informations relatives à la version actuelle du logiciel.

6 Vérifiez la disponibilité de la plus récente mise à niveau sur le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com/support, puis téléchargez le calculiel sur un CD-R.
7 Insérez le CD-R dans le tiroir-disque.

Le logiciel s'installe automatiquement sur cet apparéil.

Lorsque le tiroir-disque s'ouvre, retirez le CD-R.
Ne fermez pas le logement du disque et ne mettez pas l'unité hors tension.
9Attendez que le tiroir-disque se ferme automatiquement avant d'eteindre et de rallumer l'appareil.

Foire aux questions

Quel type de disque doit je utiliser pour effectuer des enregistements?

Vou ne pouvez enregistrer que sur des DVD±R, DVD±RW ou DVD+R DL. Les formats DVD±R/±RW sont actuellement les formats de DVD inscriptibles les plus compatibles du marché. Ils sont entierement compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD de salon et d'ordinateur.

Quelle est la capacité d'un DVD±R/DVD±RW?

4,7 Go, soit l'équivalent de six CD. Un disque permet de stocker une heures d'enregistements en qualité maximale (norme DVD) ou 8 heures d'enregistements en qualité minimale (norme VHS). Le mode d'enregistrement indique le nombre d'heures pouvant être enregistrées sur un seul disque.

Quelle est la différence entre un DVD±R et un DVD±RW?

Un DVD±R est 'inscribable', tandis qu'un DVD±RW est 'effaçable' et 'réinscribable'. Un DVD±R vous permet d'effectuer plusieurs enregistrentes jusqu'à ce que le disque soit sature. Ensuite, vous ne pouvez plus rien enregistrer. Un DVD±RW vous permet d'enregistrer plusieurs fois sur le même disque.

Puis-je copier une cassette VHS ou un DVD place dans un lecteur externe?

Oui, mais uniquement si la cassette VHS ou le DVD n'est pas protégé contre la copie.

Qu'est-ce que la technologie DV?

La technologie DV, également connue sous le nom de i.LINK, permet de relier un camscope DV à ce DVD Recorder à l'aide d'un cable DV unique pour transférer des signaux audio, video, de données et de commande.

• Ce DVD Recorder est uniquement compatible avec les caméscopes de format DV (DVC-SD). Les symtoniseurs satellite numériques et les magnétoscopes VHS numériques ne sont pas compatibles.
  Il est impossible de brancher plus d'un camoscope DV sur ce DVD Recorder.
• Il est impossible de commander ce DVD.
  Recorder à partir d'appareils externes reliés via l'entrée DV IN.

Qu'est-ce qu'un titre ou un chapitre?

Un DVD contient des titres et des chapitres, tout comme un livre. Un titre correspond généralement à un film complet. Il est divisé en chapitres ou en scènes composant le film.

Une émission est enregistrée sous un seul titre, consistant en un ou plusieurs chaprites, en fonction des paramètres d'enregistrement.

Comment définir des titres et des chapitres?

le DVD Recorder cree automatique un nouveau titre a chaque nouvel enregistrement. Vous pouez ensuite creer manuelles des chapitres pour ces enregistrements ou en inserer automatique a intervalles prdefinis.

Foire aux questions (suite)

Que signifie 'finaliser' un disque?

Finaliser un disque consiste à le verrouiller de maniere à ce qu'on ne puisse plus rien y graver. Cette opération n'est nécessaire que pour un DVD±R. Il devient alors compatible avec la plupart des lecteurs de DVD. Si vous ne souhaitez pas finaliser un disque, il suffit de l'ejeter à la fin de l'enregistrement. Vous pourrez ajouter des enregistements sur ce disque à condition qu'il ne soit pas sature.

Quelle est la qualité de l'enregistrement?

Plusieurs niveaux de qualité d'image sont disponibles, allant du mode 'HQ' (1 heures d'enregistrement de haute qualité) au mode 'SEP' (8 heures en qualité VHS), sur DVD inscrittable.

DVDR3570H

Mode d'enregistrement	Nombre d'heures d'enregistrement sur le disque dur ou sur un DVD inscrpillable viergé.
	HDD(160 GB)	DVD±R/DVD±RW	DVD+Rdouble couche
HQ (haute qualité)	23	1	1 heures 55 minutes
SP (lecture standard)	45	2	3 heures 40 minutes
SPP (lecture standard plus)	56	2.5	4 heures 35 minutes
LP (longue durée)	68	3	5 heures 30 minutes
EP (vitesse lente)	90	4	7 heures 20 minutes
SLP (super longue durée)	135	6	11 heures 05 minutes
SEP (super vitesse lente)	180	8	14 heures 45 minutes

DVDR3590H

Mode d'enregistrement	Nombre d'heures d'enregistrement sur le disque dur ou sur un DVD inscrutable vierge.
	HDD(250 GB)	DVD±R/DVD±RW	DVD+Rdouble couche
HQ (haute qualité)	40	1	1 heures 55 minutes
SP (lecture standard)	77	2	3 heures 40 minutes
SPP (lecture standard plus)	96	2.5	4 heures 35 minutes
LP (longue durée)	115	3	5 heures 30 minutes
EP (vitesse lente)	153	4	7 heures 20 minutes
SLP (super longue durée)	230	6	11 heures 05 minutes
SEP (super vitesse lente)	300	8	14 heures 45 minutes

Il est impossible de dire ou d'enregistrer sur le disque certains enregistrements du menu HDD.

Certaines émissions ou videos d'appareils externes enregistrées sur ce DVD Recordier peuvent containir des signaux de protection contre la copie. Elles ne peuvent pas etre lues depuis le disque dur ou copies sur un DVD inscriptible.

Les enregistements protégés contre la copie sont marqués de l'icone dans le menu HDD. Ils peuvent être entièrement protégés (jaillis copés) ou protégés partiellement (copies une fois). En ce qui concerne les enregistements partiellement protégés, la lecture est possible mais une fois la copie sur le DVD inscritible réalisée, l'enregistrement est supprimé du disque dur.

Lors de la lecture d'un film DivX, pourquois les sous-titres ne s'affichent-ils pas correctement?

Assurez-vous que le nom de fichier des sous-titres et le nom de fichier du film sont identiques. Si par exemple, le nom de fichier du film est « Film.avi», vous deveznommer le fichier texte « Film.sub » ou « Film.srt »
- Vous devrez peut-être seLECTIONner un affichage de jeu de caractères ou de sous-titres DivX du lecteur compatible avec les sous-titres DivX enregistrés.

Jeu caract. / Sous-titres DivX	Langue des sous-titres
Standard	Anglais, Irlandais, Daneis, Estonien, Finnois, Français, Allemand, Italien, Portugais, Luxembourgeois, Norvégien (Bokmål et Nynorsk), Espagnol, Suédois, Turc
Europe centrale	Polonais, Tchéque, Slovaque, Albanians, Hongrois, Slowène, Croatia, Serbe (alphabet latin), Roumain
Cyrillique	Biélorusse, Bulgare, Ukrainien, Macédonien, Russe, Serbe
Grec	Grec

Foire aux questions (suite)

Pourquoi doit-je attendre si longtemps pour voir apparaitre le contenu de mon périphérique USB?

• Cela est peut-être d'au nombre de fichiers (> 500 fichiers/dossiers) ou à leur taille (> 1 Mo).
  Il se peut également que le périphérique contienne des fichiers incompatibles, ne pouvant être ni lus ni affichés par l'unité.

Que se passé-t-il si je connecte un périphérique incompatible (ex. un clavier ou une souris USB) à l'appareil ?

Cela peut provoquer une instabilitye au niveau de l'unité. En pareil cas, retirez le périphérique incompatible et débranchez le cordon d'alimentation. Attendeez quelques minutes avant de le rebrancher, puis remettez l'unité sous tension.

Que se passe-t-il si je branche un disque dur USB?

Les disques durs ne sont pas pris en charge car une capacité de stockage elevée rendrait la navigation trop difficile. Transferez vos fichiers audio (MP3) et photo (JPEG) sur un lecteur flash USB si vous souhaitez que l'enregistreur les mise.

Pourquoi l'unité ne détecte-t-elle pas mon baladeur USB ?

Pour pouvoir acceder au contenu de votre baladeur portable (par ex. à la liste de lecture), vous devez avoir installé son logiciel propriétaire (par ex. liste de lecture). Classe MTP non prise en charge. Prend en charge les péripériques de stockage de masse uniquement.

Quels types de fichiers sont pris en charge par cet apparéil ?

Nos apparèls prenrent uniquement en charge les systèmes FAT16 et FAT32 ; le système NTFS n'est pas pris en charge.

Pourquoi les noms de fichier ne s'affichent-ils pas de la même façon que sur mon ordinateur (par ex. 'Anniversaire.jpg' devient 'Anniv~I.jpg')?

La longueur des noms de fichier est limitee par le systeme de fichiers du periphérique (FAT16),lequel n'autorise que 8 (huit) caracteteres.
L'ordinaire peut afficher les noms de fichier complets car son système d'exploitation prend en charge la conversion du système de fichiers.

Pourquoi ne puis-je pas faire pivoter une photo stockée sur mon périphérique?

Pour faire pivoter les photos stockées sur votre péphérique USB, celles-ci doivent intégrer des données EXIF, stockées par la plupart des apparéils photos numériques. Il est possible que ces données EXIF aient été supprimées lors de l'edition ou de la copie de la photo à partir d'un autre apparéil à l'aide de logiciels d'édition.

Pourquoi l'unité ne prend-elle pas en charge la lecture de certains fichiers audio/photo/ video ?

Le format et le débit de codage de ces fichiers différé peut-être, d'ou l'impossibilité de les lire. Quant aux photos, la résolution dépasse peut-être les limites autorisées par l'unité.

AVERTISSEMENT!

You ne devez enaucun cas tenter de réparer l'appareil vous-même au risque d'annuler la garantie. N'ouvre pas l'appareil : vous risquez une électrocution.

En cas de dysfonctionnement, vérifie d'abord les points décrits ci-dessous avant de porter l'appareil en réparation. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des instructions suivantes, faites appel à votre revendeur ou à Philips.

Problème (Générales)	Solution
Pas d'alimentation.	- Appuyez sur la touche STANDBY-ON située sur la face avant du DVD Recorder pour l'allumer.- Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise secteur est alimentée.
Le message 'IS THE TV ON?' (LE TÉLÉVISEUR EST-IL ALLUMÉ?) apparait sur l'afficheur.	- le DVD Recorder ne fonctionnera pas tant l'installation initiale ne sera pas terminée. Reportez-vous à 'Étape 3: Installation et configuration' pour plus de détails.
Les touches du DVD Recorder ne fonctionnent pas.	- Un problème technique s'est produit. Débranche le DVD Recorder de la prise secteur pendant 30 secondes, puis rebranche-le. Si le DVD Recorder ne fonctionne toujours pas, rétablissez les paramètres par défaut. Pour ce faire, procédéz comme suit:1) Débranche le DVD Recorder de la prise secteur.2) Maintenez enforcé la touche STANDBY-ON située sur la face avant du DVD Recorder lorsque vous le rebranche sur la prise secteur.3) Lorsque le message STARTING (Démarriage) apparait sur l'afficheur, relâchéz la touche STANDBY-ON.4) Patientez jusqu'à ce que le message de démonstration commence à défilier sur l'afficheur du DVD Recorder, puis appuyez de nouveau sur la touche STANDBY-ON de l'appareil. Toutes les informations mises en mémoire (programmes, heures) seront effacées. Le menu d'installation initiale s'affiche à l'écran du télévisuer.
La télécommande ne fonctionne pas.	- Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant du DVD Recorder (et non vers le télévisuer).- Retirez tous les obstacles entre le DVD Recorder et la télécommande.- Les piles sont faibles, remplacez-les.
L'enregistreur se met automatiquement en marche la nuit, ce qui produit un peu de bruit.	- Pour bénéficier d'un EPG (guide électronique des programmes) à jour, l'enregistreur doit receivevoir des données EPG tous les jours. Cette réception ne peut avoir lieu qu'en dehors des périodes d'utilisation de l'enregistreur. Elle est donc programmée pour le milieu de la nuit, lorsque vous étés le moins susceptible d'utiliser l'appareil. Si exceptionnellement, l'enregistreur était utilisé à ce moment, la mise à jour EPG serait repoussée jusqu'à la nuit suivante.

Dépannage (suite)

Problème (Générales)	Solution
Absence d'image.	- Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal d'entrée video du DVD Recorder. Vous pouvez désirir la chaine I du téléviseur, puis appuyer plusieurs fois sur la touche bas de la télécommande, jusqu'à ce que la fonction de télévision en direct intégrée au DVD Recorder s'affiche. - Vérifiez les connexions video entre le DVD Recorder et le téléviseur.
Absence de son.	- Contrôlez la connexion audio du DVD Recorder. Reportez-vous au chapitre 'Raccordements de base de l'enregistreur - Raccordement des cables video.audio' pour plus de détails. - Connectez les sorties analogique et numérique correctement, en fonction de l'appareil raccordé à ce DVD Recorder. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Paramètres audio' pour plus de détails.
Le DVD Recorder ne recoitaucun signal TV.	- Vérifiez que les cables d'antenne sont correctement connectés. Reportez-vous à 'Étape I: raccordements de base au DVD Recorder - Raccordement des cables d'antenne' pour plus de détails. - Réglez la chaine TV. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Paramètres audio' pour plus de détails.
Le message 'Disc containsunknown data' (Le disquecontient des donnéesinconnues) s'affiche.	- Ce message s'affiche parfois si vous insérez un disque contenantdes données indésirables. Les DVD±R non finalisés sont trèssensibles aux traces de doigts, à la poussière et à la saleté. Desproblèmes lors de l'enregistrement ne sont pas exclus. Pourutiliser le disque à nouveau, procédez comme suit :1) Assurez-vous que la surface du disque est propre.2) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder.3) Insérez le disque, mais ne refermez pas le tiroir.4) Maintenez enforcée la touche {5} de la télécommande jusqu'àce que le tiroir se reférer. Le DVD Recorder lance leprocessus de réparation.5) Une fois le disque réparé, l'index d'images s'affiche.
Le message 'NO SIGNAL'(Pas de signal) ou 'X' s'affiche.	- Vérifiez que le cable d'antenne est correctement branché. -Aucun signal reçu de l'antenne pour la chaine courante ou aucunsignal video reçu du canal d'entrée externe (EXT1, EXT2, CAMIou CAM2). -Si vous connectez le DVD Recorder au boîtier décodeur/récepteur satellite, assurez-vous que celui-ci est sous tension.
Problème (Lecture)	Solution
Impossibla de dire le disque.	- Insérez le disque avec la face imprimée orientée vers le haut. - Le verrouillage parental est activé. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Régles de lecture - Accès - Verrouillage parental' pour plus de détails. - Le code de région n'est pas compatible. Recherche le code de région sous ou à l'arrière de l'enregistreur. - Le disque est vierge ou n'est pas compatible. Reportez-vous au chapitre 'Lecture à partir d'un disque - Disques acceptés' pour plus de détails. - Assurez-vous que le disque n'est pas rayé ou gondolé.
L'image est déformée ou s'affiche en noir et blanc pendant la lecture.	- Le disque n'est pas compatible avec le système couleur du téléviseur (PAL/NTSC). - Le disque est sale. Nettoyez le disque. - Une légère distorsion est possible. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.
La réception présente des interférences d'images et de son.	- Vérifiez que le cable d'antenne est correctement branché. - Réglez la châne TV de manière précise. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Régles de symtonisation - Installation manuelle - Réglage fin' pour plus de détails.
Le son provenant d'un amplificateur hi-fi connecté est déformé.	- Ne connectez aucun cable de ce DVD Recorder à l'entrée 'Phono' de votre amplificateur. - Pour écouter un CD DTS, vous devez raccorder la châne hi-fi ou l' amplificateur à la sortie COAXIAL ou OPTICAL-DIGITAL AUDIO OUTPUT du DVD Recorder. Si la châne hi-fi ou l' amplificateur ne prend pas en charge le format DTS, il est possible que le son restitué soit déformé.
Impossible d'afficher des images JPEG.	- Cette unité ne prend en charge que les images au format JPEG-Exif, avec un sous-échantillonnage en chrominance 4:2:2 ou 4:2:0 et une résolution inférieure à 4 096 x 4 096 (horizontal/vertical). Il est possible que les images JPEG téléchargées sur Internet ou modifiées sur ordinateur ne soient pas affichées correctement.
Impossible de dire des films DivX.	- Assurez-vous que le filchier DivX est codé en mode 'Home Theater' au format DivX. - Vérifiez si le film DivX que vous avez télécharge est un filchier complet.

Problème (Enregistrement)

Solution

Le message 'Insert recordable disc' (Insérez un disque inscrittable) s'affiche.

Le message 'Collision' s'affiche.

Les enregistements ne s'effectuent pas comme prévu. Impossible d'effectuer de nouveaux enregistements.

L'écran d'index clignote lors de l'insertion d'un DVD±R.

Il est impossible de copier le fichier DivX sur le disque dur, bien que la partition de données contienne suffisamment d'espace libre.

Les fichiers de musique/ photos/DivX copés à partir du disque dur/périphérique USB vers un DVD inscrittable ne peuvent pas êtreluspard'autres lecteurs deDVD.

• Aucun disque n'a été inséré ou le disque inséré ne peut pas être utilisé pour enregistrer. Insérez un DVD enregistrable (DVD±R, DVD±RW, ou DVD+R Double Layer).
• Les enregistements programmés se chevauchent.
• Si vous ignorez cet avertissement, le premier enregistrement (déterminé en fonction de l'heure de début)aura la priorité.
• Modifiez l'une des deux programmations.
• Effacez l'une des deux programmations.
• Assurez-vous que l'heure et la date du DVD Recordier sont définies correctement. Reportez-vous au chapitre 'Options du menu Système - Options de configuration - Horloge' pour plus de détails.
• Deux enregistements programmés se chevauchent probabilité, auquel cas seul le premier sera totalement enregistré.
• Vous ne pouvez pas utiliser le DVD Recorder pour copier du matériel protégé en vertu des droits d'auteur (DVD ou cassettes video) sur un DVD inscritible: le message 'COPY PROTECT' (Protection contre la copie) s'affiche.
• Pour finaliser le disque, procédez comme suit:

1) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour ouvrir le tiroir-disque.
2) Insérez le disque, mais ne reférmez pas le tiroir.
3) Maintenez enforcée la touche 4 de la télécommande jusqu'à ce que le tiroir se referme. Le message 'FINALIZING DISC' (Finalisation du disque en cours) apparait sur l'afficheur.
4) Une fois la finalisation terminée, l'écran d'index d'images s'affiche.

• Tous les fichiers video (enregistements TV et films DivX) sont stockés dans la partition video du disque dur. Supprimez certains enregistements dans la partition video pour libérer de l'espace avant de copier des fichiers supplémentaires.
• Certains lecteurs de DVD/PC ne prennant pas en charge le système de fichiers UDFI.50 utilisé sur le disque. Tout PC équipé de Windows XP ou d'une version supérieure est capable de dire ces DVD.

Problème (Enregistrement)	Solution
Lors de la lecture de l'enregistrement, l'image est floue et la luminosité varie.	- Cela se produit si vous essayez de copier des DVD ou cassettes video protégés contre la copie. Mème se l'image parait correcte à l'écran, l'enregistrement sur DVD inscritible sera défectueux. Ces interférences sont inévitables si vous utilisez des DVD ou cassettes video protégés contre la copie. - Le DVD inscritible est en fin de vie ; utilisez un disque neuf pour l'enregistrement.
Impossible de dire un DVD±R/ ±RW enregistré par le DVD Recorder sur un lecteur de DVD.	- Si l'enregistrement est trop court, il est possible qu'un lecteur de DVD ne le détecte pas. - Vous doivent finaliser le DVD±R. Reportez-vous au chapitre 'Finalisation du DVD±R avant lecture' pour plus de détails - Vous doivent rendre le DVD±RW compatible. Reportez-vous au chapitre 'Comment rendre un DVD+RW ajusté compatible' pour plus de détails.
Le DVD+RW ne peut pas être utilisé pour enregistrer avec cet apparil. même s'il ont été formatés au moyen du lecteur PC.	- Vous doivent reformater le DVD±RW. 1) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour ouvrir le tiroir-disque. 2) Insérez le disque, mais ne reférmez pas le tiroir. 3) Maintenez enforcée la touche {0} de la télécommande jusqu'à ce que le tiroir se refère. 4) Démarrez l'enregistrement sur le DVD+RW avant de le retarder du tiroir-disque.
Impossible de dire le contentu du lecteur flash USB.	- Le format du lecteur flash USB n'est pas compatible avec cet apparéil. - Le lecteur est formaté selon un autre système de fichiers (par ex. NTFS), qui n'est pas pris en charge par cet apparéil.
Fonctionnement du lecteur flash USB au ralenti	- La lecture et l'affichage à l'écran des fichiers volumineux et du contentu des lecteurs flash USB grande capacité prenant plus de temps.
Le lecteur flash ou le lecteur de carte n'a pas été détecté. Le message 'USB Hub is not supported' (Répartiteur USB non pris en charge) s'affiche.	- Cet enregistrer und prenquement en charge les péripériques de stockage de masse. Tous les lecteurs de carte et lecteurs flash ne sont pas compatibles avec cette norme. Utilisez un autre péripérisque.
Les données du guide de programmes TV EPG (GUIDE Plus+) ne sont pas disponibles.	- Mettez le DVD Recorder en mode veille pendant au moins 24 heures. Le téléchargement des programmes TV sera alors possible. - Assurez-vous qu'aucun enregistrement n'est programmépendant cette opération car il interrompra le téléchargement des émissions TV (EPG).

Symboles/messages de l'afficheur

Les messages et symboles suivants peuvent apparaitre sur l'afficheur du DVD Recordier :

00:00

Ligne de texte/affichage multifonction

• Numéro de la piste ou du titre
  Temps de la piste ou du titre restant/ écoulé/total
• Nom du disque/titre
• Messages d'erreur ou d'avertissement
• Informations complémentaires relatives au disque
• Numéro de la chaîne TV ou de la source video
  -Heure (affichée en mode veille)
• Titre de l'émission

PRO SCAN

La sortie video est en qualite de balayage progressif.

TIMER (Programmation)

Un enregistrement estprogramme ou est en cours.

SAT

Un enregistrement satellite a ete programme.

BLOCKED (Bloqué)

Le tiroir-disque ne peut pas etre ouvert ou fermé à cause d'une gène d'ordre mecanique.

BROWSER(Navigateur)

le DVD Recorder est actuellement en mode Media Browser.

CLOSING (Fermetre)

Le tiroir-disque se ferme.

COMPATIBLE

Le DVD Recorder est occupé : il effectue les modifications nécessaires pour que le disque soit compatible DVD.

COPY PROTECT (Protection contre la copie) La cassette video ou le DVD que vous essayez de copier est protégé(e) contre la copie.

CREATING MENU (Création de menu en cours)

Lorsque que le premier enregistrement d'un nouveau disque est terminé, la structure du menu est créé.

DISC ERR (Erreur disque)

Une erreur s'est produit lors de l'écriture du titre. Si ce type d'erreur se produit souvent, nettoyez le disque ou utilisez un disque vierge.

DISC FULL (Disque plein)

Le disque est sature. Il n'y a plus de place pour de nouveaux enregistements.

DISC WARNING (Alerte disque)

Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement depuis un périhérique externe. L'enregistrement continue mais l'erreur sera sautée.

- EMPTY DISC (Disque vierge)

Le disque inséré est vierge ou a été complètement efface (aucun enregistrement détecté).

- FREE TITLE (Titre libre)

Un titre vide a eté sélectionné.

- FINALIZING DISC

(Finalisation du disque en cours)

Le disque DVD±R est en cours de finalisation.

Symboles/messages de l'afficheur (suite)

INFO DVD (Informations DVD) L'écran affiche des informations concernant le DVD inséré.
INSTALL (Installation) À l'issue de la recherche automatique de canaux, le menu permettant de régler l'heure et la date s'affiche.
IS TV ON? (Le télévisuer est-il allumé?) Le DVD Recorder est actuellément en mode d'installation initiale. Allumez votre téléviseur et lisez le chapitre 'Installation et configuration' du manuel d'utilisation.
MAX CHAP (Maximum chaprites) Le nombre maximal de chaprites par titre/ disque a ete atteint. Vous pouze enregisterur jusqu'a 99 chaprites par titre et 255 chaprites par disque.
MAX TITLE (Maximum titres) Le nombre maximal de titres par disque a ete atteint. Vous pouze enregisterur jusqu'a 49 titres par disque.
- UPDATING MENU (Mise à jour du menu en cours) - Une fois l'enregistrement terminé, la liste des contenus du disque est mise à jour.
NO DISC (Pas de disque)
Aucun disque n'a été inséré. Si un disque a été inséré, il se peut que celui-ci ne soit pas lisible.
- NOSIGNAL (Aucun signal)
Aucun signal ou signal faible.
- NTSC DISC (Disque NTSC)
Voues avec inséré un disque avec des enregistrents NTSC et tenté d'enregistrer un signal PAL. Insérez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrents PAL.

• OPENING (Ouverture en cours)
  Le tiroir-disque s'ouvre.
  PAL DISC (Disque PAL)
  Vous avez insere un disque avec des enregistrements PAL et tente d'enregistrer un signal NTSC. Inserez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrements NTSC.
  STARTING L'appareil vient d'être allumé.
• PHOTO MMM/NNN Numéro de la photo actuelle (en mode Photo). MMM correspond au numéro de la photo actuelle, NNN correspond au nombre total de photos dans l'album. Si ce nombre est supérieur à 999, '999' s'affiche à la place du nombre total de photos.
  POST FORMAT (Post-formatage) Le disque est en cours de préparation après la création de la structure du menu.
  PROTECTED (Protégé)
  Le titre est protégé contre la copie et ne peut pas être enregistré.
  READING (Lecture en cours) Le disque est reconnu par l'appareil.
  STANDBY (Veille) L'appareil vient d'être eteint.
• SYS MENU (Menu système)
  Le menu est affiché à l'écran.
  BUSY (Occupé)
  Attendez que ce message disparaisse. L'appareil est en train de partager à une opération.

Glossaire

Son analogue: son qui n'a pas ete transforme en donnees chiffrees. Le son analogue est disponible lorsque vous utilise les prises AUDIO LEFT/RIGHT. Ces prises rouges et blanches reliant le son sur deux canaux, gauche et droite.

Format d'image: correspond au rapport entre la longueur et la hauteur des écans de télévision. Le rapport d'un téléviseur standard est de 4/3, tandis que celui d'un téléviseur haute définition ou à écran large est de 16/9. Le format Letterbox vous permet de bénéficier d'une image à la perspective plus large que sur un écran standard 4/3.

Vidéo composite (CVBS): signal video simple utilisé dans la plupart des produits video de grande consommation.

Son numérique: Son converti en valeurs numériques. Le son numérique est disponible lorsque vous utilisez les prises DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL. Ces prises envoient des signaux audio par le biais de canaux multiples, alors que le système analogique n'utilise que deux canaux.

Menu du disque: écran permettant de seLECTIONner, entre autres, les images, les bandes son, les sous-titres et les angles de vue multiples d'un DVD.

DivX: le code DivX est une technologie de compression video en attente de brevet basée sur le format MPEG-4 et développée par DivX Networks, Inc. Cette technologie réduit la taille des fichiers video numériques de manière à pouvoir les télécharger sur Internet tout en conservant un niveau de qualité d'image élevé.

Dolby Digital: système de son Surround développè par les laboratoires Dolby et représentant six canaux de signaux audio numériques (avant gauche et droite, Surround gauche et droite, centre et caisson de basses).

JPEG-EXIF: JPEG-Exchangeable Image File (fichier d'image échéangeable JPEG). Un format de fichier développé par Fuji Photo Film pour les apparciels photo numériques. Les apparciels photo numériques de différents fabricants utilisent ce format de fichier compressé intégrant la date, l'heure et des miniatures, en plus des données de l'image.

Finaliser: un processus permettant la lecture d'un DVD±R ou CD-R enregistré sur un apparéil qui peut dire un tel support. Vous pouvez finaliser des DVD±R sur cet apparéil. Une fois finalisé, le disque est protégé en écriture et vous ne pouvez plus enregistrer sur ce support ni modifier son contenu.

HDCP: la Specification HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) garantit la sécurité de la transmission de contenus numériques entre plusieurs apparéils (afin d'éviter toute violation des droits d'auteur).

Index d'images: écran représentant un aperçu du contenu des disques DVD±RW ou DVD±R.
Chaque image d'index représentée un enregistrement.

JPEG: format d'image numérique très répandu.
Système de compression de données pour les images fixes, proposé par la société Joint
Photographic Expert Group, et qui permet de compressor les images à un taux très élevé tout en conservant une excellente qualité d'image. Les fichiers portent l'extension.JPG ou JPEG.

MP3: format de fichier avec système de compression de données audio. MP3 est l'abréviation de Motion Picture Experts Group I (ou MPEG-I) Audio Layer 3. Encode au format MP3, un CD-R ou un CD-RW peut containir approximativement 10 fois plus de musique qu'un CD classique. Les fjichiers portent l'extension. MP3.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Ensemble de systèmes de compression pour données audio et video numériques.

PBC:Playback Control (Contrôle de lecture). Système de navigation dans un VCD ou SVCD via des menus enregistrés sur le disque et s'affichant à l'écran. Vous bénéficiaz ainsi d'une lecture et d'une recherche interactives.

PCM: Pulse Code Modulation (Modulation par impulsions codées). Système de codage audio numérique.

Balayage progressif: le balayage progressif affiche deux fois plus d'images par seconde qu'un téléviseur classique. Il offre une(Meilleure résolution d'image et une meilleure qualite.

Code régional: système permettant de dire des disques uniquement dans la région indiquée. Cet apparéil ne lit que les disques compatibles avec son code de région. Pour connaître le code de région de votre apparéil, reportez-vous à l'étiquette du produit. Certains disques sont compatibles avec plusieurs régions (ou avec TOUTES les régions).

S-Video: produit une image claire en envoyant des signaux de luminosité et de couleur séparés. Vous pouvez utiliser le mode S-Video uniquement si vous télévisuer dispose d'une entrée S-Video.

Surround: système de creation de champs sonores en trois dimensions d'un grand réalisme, grâce à plusieurs haut-parleurs entourant l'auditeur.

WMA: Windows Media™ Audio. Correspond à la technologie de compression audio développée par Microsoft Corporation. Les données WMA peuvent être codées à l'aide du Lecteur Windows Media version 9 ou du Lecteur Windows Media pour Windows XP. Les fichiers portent l'extension WMA.

techniques

Supports d'enregistrement

DD.DVD+R/-R,DVD+RW/-RW,DVD+R double couche, lecteur flash USB

Support de lecture

DVD video, Video CD/SVCD, CD audio, CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Picture CD, CD-MP3, DVD-MP3, CD-WMA, lecteur flash USB

Image/affichage

Convertisseur A/N : 10 bits, 54 MHz
- Convertisseur N/A:13 bits,162 MHz
- Optimisation de l'image : balayage progressif

Son

• Convertisseur A/N: 16 bits, 48 kHz
• Convertisseur N/A : 24 bits, 96 kHz

Enregistrement video

• Compression audio : Dolby Digital
• Formats de compression : MPEG-2
• Modes d'enregistrement : High Quality (HQ - haute qualite), Standard Play (SP - lecture standard), Standard Play Plus (SPP - lecture standard plus), Long Play (LP - longue durée), Super Long Play (SLP - super longue durée), Extended Play (EP - vitesse lente), Super Extended Play (SEP - super vitesse lente)
• Système d'enregistrement : PAL

Lecture video

• Formats de compression : MPEG-2, MPEG-I
• Système de lecture video: PAL, NTSC

Lecture audio

• Formats de compression : Dolby Digital, MPEG-2 multicanal, PCM, MP3, WMA
• Débit MPEG1:64-384 Kbit/s et variable

• Connexions arrête
• Entrée d'antenne RF

Sortie TV RF
- Peritel I (sortie CVBS/RVB)
- Peritel 2 (entree CVBS/RVB)
Sortie video composantes (progressif/ entrelacé)

Sortie S-Video
Sortie video (CVBS)
Sortie audio gauche/droite
Sortie coaxiale numérique
-Prise secteur

• Connexions avant

• Entreee DV (i.LINK)

• Entre video (CVBS)
• Entrée audio gauche/droite
• USB 2.0

Confort

• Juke-box multimédia avec disque dur : DivX, JPEG, MP3, WMA
• Nombre de programmes : 32

• Programmation ShowView/Video Plus+

• Optimisation de la programmation/du programmeur :

• Enregistrement automatique du signal satellite

• Programmation quotidienne/hebdomadaire de répétition
• Enregistrement sur simple pression d'une touche
• Programmation manuelle

• Contrôle d'enregistrement VPS/PDC

• Facilité d'installation : Follow TV, Installation automatique

Alimentation

Alimentation:220a 240V, 50Hz
- Consommation électrique :

DVDR3570H - 28 W

DVDR3590H - 32 W

• Consommation en voille : < 3,7 W

Coffret

Dimensions (1× H× P):435× 43× 324mm
- Poids net: 3,8 kg

Specifications et design sujets à modification sans notification préalable.