AF96300041 - Coupe-circuits ABB - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Contacteur électromagnétique
Marque	ABB
Modèle	AF96300041 (série AF40...96)
Tension d'alimentation de commande	24-250 V 50/60 Hz ou 24-60 V DC
Puissance de maintien	2 VA (24-250 V) / 3,5 VA (250-500 V)
Nombre de contacts principaux	3 pôles (type 30)
Nombre de contacts auxiliaires max.	6 contacts (version -00) ou 8 contacts (version -11/-22)
Dimensions (H x L x P) pour AF80...96	70 x 116 x 112,5 mm (sans contacts aux.)
Poids estimé	0,5 kg
Section de câble max.	70 mm² rigide / 50 mm² toronné
Couple de serrage	M6 : 4 Nm, M8 : 6 Nm
Courant de court-circuit max. (480 V)	100 kA avec fusible 150 A (J/RK5)
Protection recommandée	Fusible max. 200 A (J/RK5) ou disjoncteur 250 A
Normes	UL 60947-4-1, CSA C22.2, GB 21518
Indice de protection	IP20 (boîtier de base)
Température de fonctionnement	-25°C à +60°C
Montage	Rail DIN 35 mm (EN/IEC 60715)
Sécurité	Débrancher et verrouiller l'alimentation avant intervention. Installation par un électricien qualifié.
Entretien	Aucun entretien particulier requis ; vérifier périodiquement le serrage des connexions.
Accessoires compatibles	Blocs auxiliaires CA4, CAL4, CAT4, CC4, LDC4

FOIRE AUX QUESTIONS - AF96300041 ABB

Quel est le type de produit du modèle AF96300041 ?

Il s'agit d'un contacteur électromagnétique de la série AF40...96, utilisé comme coupe-circuit industriel.

Quelle tension de commande puis-je utiliser ?

La tension de commande peut être de 24 à 250 V en alternatif (50/60 Hz) ou de 24 à 60 V en continu.

Comment installer ce contacteur sur un rail DIN ?

Fixez le contacteur directement sur un rail DIN de 35 mm (EN/IEC 60715). Pour les modèles AF80...96, utilisez un rail de 35x15 mm.

Quels sont les calibres de protection recommandés ?

Utilisez un fusible de 150 A (AF40...65) ou 200 A (AF80...96) de type RK5 ou J, ou un disjoncteur de 250 A (T4H, T4V, XT4H, XT4L).

Puis-je ajouter des contacts auxiliaires ?

Oui, vous pouvez ajouter jusqu'à 6 contacts auxiliaires (version -00) ou 8 contacts (version -11/-22) via les blocs CA4, CAL4, CAT4, CC4 ou LDC4.

Quelle est la section de câble maximale autorisée ?

Pour les bornes principales, la section maximale est de 70 mm² en rigide ou 50 mm² en toronné (AF80...96). Les bornes auxiliaires acceptent du 2,5 mm².

Dois-je respecter des précautions de sécurité particulières ?

Oui, débranchez et verrouillez l'alimentation avant toute intervention. L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié. Attention : tension dangereuse.

Quel est l'indice de protection du contacteur ?

L'indice de protection de base est IP20. Pour une protection supérieure, un boîtier d'enceinte peut être nécessaire (voir les dimensions minimales d'enceinte dans la notice).

Le contacteur est-il compatible avec les normes internationales ?

Oui, il est certifié selon UL 60947-4-1, CSA C22.2 et la norme chinoise GB 21518.

Comment entretenir le contacteur ?

Aucun entretien régulier n'est nécessaire. Vérifiez périodiquement le serrage des connexions et remplacez le contacteur s'il est endommagé après un défaut.

MODE D'EMPLOI AF96300041 ABB

SAFETY INSTRUCTIONS

AF40...96-30, CA4, CAL4, CAT4, CC4, LDC4 Contactors AF and accessories

!	!	!	!	It	Attenzione: Tensione pericolosa! Fare riferimento alle strumenti per l'uso. Prima di intervenire su questo dispositivo, scollegare e isolare tutte le fonti di alimentazione. Attenzione L'inflattazione deve essere eseguita escludamente da un installatore significato.
ar	!	!	!	I	Jspejimas: Pavojinga jtampa! Žr. naudojimo instrukcijas. Atjunkite ir laikinai užblokuokite maitinima priës dirbdami su šiu o'renginiu. Dèmesio! Jrengti gali tik asmuo, turintis elektrotechniko patirties.
bg	Преурженье: Отоно наpopженье! Вожte Исттукципце за робота. Исклочete иabloйчаде заханвачев поPredi. Да павочete с усточьтамо оEkс�гт лектостеник.	lt	!	Bridinajums: Bistams spiregums! Skatiet darba noradijumus. Pirms sākat darbu ar 50 ieriči, atvienojet un blockejet strãvas padevi. Uzmaniib! Uzstadišanu drikst veekt tikai persona ar zināsanam par elektrotehniku.
cs	Varování: Nebezpečné napét! Viz návod k oblsze. Před zahájením práci na toto zaženić odpoje t uzmankéte napájeni. Pozor! Toto zaženi smí instalovat pouze osoba s elektrOTEchnickou odborností.	nl	!	Waarschuwing: Gevaarlijke spanning! Raadpleeg de installation-instructies. Koppel dit apparaat los van de stroomvoorziening voordat u werkzaamheden uityvoert. Let op! Installatie mag allen worden utgevoerd door een monteur met elektrotechnische expertise.
da	Advarel: Farlig elektrisk spaending! Se installationsinstruktioner. Frakobl eheden, og afryd stramforsyningen, for du arbejer med denen ehened. Giv agt! Installation mä kun foretages af personer med elektroteknisk ekspertise.	no	!	Advarel: Farlig speening! Se i bruksanvisingen. Kobe fra og steng av strommen før du arbeider på dette enheten. Forsikt! Monitoring skal kun utføres av kvaliferte personer med elektrokompetanse.
de	Warning: Gefährliche Spannung! Siehe Installationsanleitung. Vor dem Arbeiten Gerät ausschalten und von der Spanningsversorgung trennen. Achting! Installation nur durch elektrOTEchnische Fachkraft.	pl	!	Ostrzeżenie: Niebezpieczne napiecie! Patrz: instrukcja instalaci. Pržed Rozpoczeciem wykonywania pracy z tym urzadzeniem odlacz i zablokuj zasilanie. Uwagai Montaz要考虑 wykonywać wylącznie osoba posiadajca doświadczenie elektrotechnicne.
el	ПосьIoBoIoInη:ЕтоύνουντόнТаэ! Avatρέβετε στις Μοῦγίες λειτουρίας. Αλοουνδότε και Απομονώστε την παροχή στιχός προτουύξ κυνήσετις ευτάντη τη μούκουνι. Προσούη! H εκυκτάταθη πρέπεινιν α γένεται Μόνο πόλεύουύ Μλέκτρολόγο εύκataστάŋ.	pt	!	Aviso: Tensão perigosal Consulte as instruções de instalação. Desconnecte e desigue a energia elétrica antes de工作的arhas nesse dispositivo. Atnença! A instalação deve ser feita apenas por uma persona como especialidade eleletrotécnica.
en	Warning: Hazardous voltage! Refer to installation instructions. Disconnect and lock out power before working on this device. Attention! Installation by person with electrotechnical expertise only.	ro	!	Avertiment: Tensiune electrică periculoasa! Consultati instruetioniile de utilizare. Deconectațiși inchidezi sursa de energia inaînte de a lucre cu acest dispositiv. Atenț! Instalarea trebuie realizata doar de CATRE o persona cu expertiză elektrotecnica.
es	Advertencia: ;Tensión deliciosa! Consulte las instrucciones de instalación. Antes de trabajo con este disposito, desconnecte y bloquee la corrente. ;Atencion! La instalación debe ser realizada únicamente por un的专业 electricista.	ru	!	Предуншени: Onaphoe Зелковские наразменения!标明iteь К ИСТРУДМЕ ПО мontяк. OKлиочite лесгочи по лесгочи виздуловпавлоцу виздуловпавлоцу. Pozor! Instaláciu smie vykonávat len osoba s odbornymi znalostami v oblasti elektrotechnik.
et	Hoiatus: Elektrilögi oh! Lisateavet vaadaake kasutusjuhendist. Enne selle seadmega toðtamist ühendage lahti ja lukustage toide. Tâhelepanu! Seadet tohib paigaldada ainult elektrotrehnilise kogemusega isik.	sk	!	Výstraha: Nebezpečné napátie! Pozrite si návod na použitie. Pred začatím pratic na totem zariadieni odpoje t a zlokuktje napájanie. Pozor! Instáláciu smie vykonávat len osoba s odbornymi znalostami v oblasti elektrotechnik.
fi	Varoitus: Vaarallinen jännite! Katso asennusohje. atkaise virta ja esta virran kytkeminen luktukella gonna tennen toiden aloittamista. Huomio! Asennuksen saa suorittaa vain henkiö, jolla on kokemusta sähköteknikasta.	sl	!	Oporozilino: Nevarna napetost! Gleje navodila zu uporabo. Pred delom na tej napravi izklopite in zaklenite elektřico napajanje. Pozor! Namestitev sme izvesti samo elektrotehnici strokovnjak.
fr	Avertissement: Tension dangereuse! Consultee les consignes d'installation. Débranchez et verrouillez l'alimentation électrique avant d'entrepandre des travaux sur cet appeairel. Attention! L'in installation doit être effectué une quantité par une personne ayant une expertise en electrolytechnique.	sv	!	Varning: Livsfarlg spanning! Se i braunsanvisingen. Fränkoppla och blockera anlaggning ellern en anlaggningsdel innan arbete utförs. Obs! Fär endast installeras av behörig elektriker.
hr	Upostorenje: Opasan napon! Pogledajte upute u agradnju. Odspojte i isklijücitre struju priëe rada na ovom urežaju. Pažinja! Ugradnja! Upadunja je dopuštena samo osobama strucnim u područu elektrotrehnike.	tr	!	Uyar: Tehlileki gerilim! Montaj talimatlanna bakin. Bu cihaz üzerinde calşalmadan once elektřigi kesin ve kildleyin. Diskkat! Yalmiza elektroteknik uzmanlágha sahip kiçiler tarafindan kurulabilir.
hu	Figyelmdetetés: Veszélyes faszültseg! Lásd a használati utasítást. Válassza le és zárja ki az áramellátást, mielótt a berendezén dolgozni kezd. Figyelm! Az üzembe helyežét szech elektrotrechnika szaketelemmel rendelkezó személy végézheti el.	zh	警告:高压危险!请参见操作手册。操作本设备前请断开并锁定电源。注意！安装仅限专业电工人员。

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AF40...96-30, CA4, CAL4, CAT4, CC4, LDC4

Contactors AF and accessories

AF40...65

AF80...96

	AF40...96-30-11 AF40...96-30-00
Pos. 1, 1 ± 30*, 2, 3, 4, 5	max 6 aux contacts* / 5NC**	max 8 aux contacts* / 6NC**

CC4:*max1xC4-10+max1xC4-01/CC4-01:**maxNC-1!

			Rigid Solid Rigid Stranded
	M6 4 Nm (35 Lb.in)	Ø 6.5 mm (0.26 in)	Pozidiv N'2	-1 or 2 x 4...	1 or 2 x 6...35 mm² 35 mm² 1 or 2 x AWG 10-25	mm²		16 mm (0.63 in)	-AF40...65-30
	M8 6 Nm (53 Lb.in)	-	Hexagon 4 mm	-1 or 2 x 6...	1 x 6...70 mm² 50 mm² 150 mm²...50 1 or 2 x AWG 6-1	mm²		17 mm (0.67 in)	-AF80...96-30
AF40...96-30-11 AF40...96-30-22	M 3.5 1.2 Nm (11 Lb.in)	Ø 5.5 mm (0.22 in)	Pozidiv N'2	1 or 2 x 1...2.5 mm² 1 or 2 x AWG 18-14		1 or 2 x 0.75...2.5 mm²	1 x 0.75...2.5 mm² 2 x 0.75...1.5 mm²	10 mm (0.39 in)	< 8 mm (0.31 in)
AF40...96-30 LDC4
CA4- CC4- CAT4- CAL4-11

Push-in / Spring		Rigid SolidWiring / Unwiring
LDC4K CA(L)4...K	Wiring Push-in / Unwiring with screwdriver	∅3 mm (0.12 in) x 0.5 mm (0.02 in)	1 or 2 x 1...2.5 mm² 1 or 2 x AWG 18-14	1 or 2 x 1...2.5 mm²	1 or 2 x 1...1.5 mm² -
	Wiring / Unwiring with screwdriver			1 or 2 x 0.5...2.5 mm²	1 or 2 x 0.5...1.5 mm²	1 or 2 x 0.5...2.5 mm²

According to UL60947-4-1 and CSA C22.2 NO. 60947-4-1, for use on a circuit capable of delivering

not more than the max. symmetrical amperes at the max. voltage shown in the table below.

WARNING: if opening of BCP, controller shall be examined and replaced if damaged.

Max short-circuit at 480 V, 600 V (kA)	AF40...52-30		AF65-30		AF80...96-30
	max Fuse150 A/RK5 150 A/J		max Fuse150 A/RK5 150 A/J		max Fuse200 A/RK5 200 A/J
	5 100		10 100		10 100
Max short-circuit at	AF40...96-30
	Circuit BreakerT4H250 (250 A)	Circuit BreakerT4V250 (250 A)	Circuit BreakerXT4H250 (250 A)	Circuit BreakerXT4L250 (250 A)
480 V (kA)	65	100	65	100
600 V (kA)	35	100	25	50

Acc. to US60947-4-1 and CSA C22.2 NO. 60947-4-1, min. enclosure for: AF40...65: 255 x 180 x 175 mm AF80...96: 300 x 300 x 200 mm

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AF40...96-30, CA4, CAL4, CAT4, CC4, LDC4

Contactors AF and accessories

Uc≥24V50/60Hz

Uc≥20VDC

Uc=24-60V50/60Hz

...V 50/60 Hz	Devices comply to GB21518	Energy efficiency level	Holding power VA
24...250 V 2 3.5	AF40...96-30..
250...500 V	AF40...65-30..	2 5
	AF80...96-30..	2 6

AF40...96

AF40...96

AF40...96 + LDC4(K)

AF40...96 + CAT4...
AF80...96
+ CAT4-11

	A mm inch	B mm inch	C mm inch	D mm inch	E mm inch	F mm inch
						CA4(K) CC4	CAT4
AF40..65-30-00	55 2.17"	-	111 4.37"	111 4.37"	109 4.29"	144 5.67"	136 5.35"
AF40..65-30-11		67 2.64"
AF40..65-30-22		-					-
AF80..96-30-00	70 2.76"	-	116 4.57"	116 4.57"	112.5 4.43"	149 5.87"
AF80..96-30-11		82 3.23"
AF80..96-30-22		-

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AF40...96-30, CA4, CAL4, CAT4, CC4, LDC4

Contactors AF and accessories

DisassemblyAssembly

35x7.5mm/35x15mm:AF40...65-30.. 35x15mm：AF80/96-30.. EN/IEC60715

AF40...96CAL4-11(K)

CA4... (K) 4AF0...96-30-00 4AF0...96-30-11

Assembly

CAL4-11(K)

Disassembly
CC4-..

ABB France

11, rue d'Arsonval

69680 Chassieu

France

Further information:

Revision

E

Revision date

2021-12-14

Document number

1SBC101036M6801

Copyright 2021 ABB.

All rights reserved.

Specifications subject

to change without notice.