DSO1104E - Oscilloscope numérique VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Oscilloscope numérique à 4 canaux
Marque	Voltcraft
Modèle	DSO1104E
Largeur de bande	100 MHz
Taux d'échantillonnage	1 GS/s
Nombre de canaux	4 (CH1 à CH4)
Impédance d’entrée	1 MΩ ±2% // 20 pF ±3 pF
Tension d’entrée max.	300 V RMS (sonde 10×)
Écran	Couleur TFT 17,8 cm (7"), 800 × 480 pixels
Résolution verticale	8 bits
Base de temps	2 ns à 100 s/div
Profondeur de mémoire	64 Kpts
Générateur de fonctions	Non inclus (modèle DSO-1104F avec générateur)
Interfaces	USB Host/Device, sortie CAL, entrée trigger externe
Alimentation	100-120 V CA / 45-440 Hz ou 120-240 V CA / 45-60 Hz
Dimensions (L × l × H)	318 × 110 × 150 mm
Poids	Environ 2900 g (sans accessoires)
Température de fonctionnement	0 °C à +50 °C, ≤ 90% HR (sans condensation)
Température de stockage	-40 °C à +70 °C, ≤ 60% HR (sans condensation)
Catégorie de mesure	CAT II jusqu’à 300 V RMS
Nettoyage	Chiffon non pelucheux, antistatique, légèrement humide ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser exclusivement des accessoires et sondes conformes ; réparation par un spécialiste
Contenu de la livraison	Oscilloscope, 4 sondes, câble USB, câble d’alimentation, câble BNC-BNC (uniquement avec générateur), logiciel sur CD, guide rapide

FOIRE AUX QUESTIONS - DSO1104E VOLTCRAFT

Comment brancher les sondes de mesure sur le DSO1104E ?

Connectez le câble BNC de la sonde à l’un des canaux CH1 à CH4. Pour des mesures précises, réglez le rapport de sonde (1× ou 10×) sur l’oscilloscope. Avant de mesurer, vérifiez que la sonde n’est pas endommagée.

Quelle est la tension maximale que je peux mesurer avec cet oscilloscope ?

La tension d’entrée maximale est de 300 V RMS (avec sonde réglée sur 10×). Ne dépassez jamais cette valeur pour éviter tout risque de choc électrique ou d’endommagement.

Puis-je utiliser le DSO1104E pour des mesures en extérieur ?

Non, l’appareil est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur dans des locaux secs et fermés. Évitez l’humidité, la pluie et les orages.

Comment nettoyer l’écran et le boîtier de l’oscilloscope ?

Éteignez l’appareil et débranchez tous les câbles. Utilisez un chiffon propre, non pelucheux et antistatique légèrement humidifié. N’utilisez jamais de produits abrasifs, d’alcool ou de solvants.

Que faire si l’oscilloscope ne s’allume pas ?

Vérifiez d’abord le câble d’alimentation et la prise secteur. Assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt est sur ON. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Le DSO1104E dispose-t-il d’un générateur de fonctions intégré ?

Non, le modèle DSO1104E n’inclut pas de générateur de fréquence. Seuls les modèles DSO-1xx4F en sont équipés.

Comment transférer des données vers un ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni pour connecter l’oscilloscope à votre PC. Le logiciel sur CD permet de visualiser et d’enregistrer les formes d’onde.

Puis-je mesurer des signaux haute tension (>300 V) ?

Non, la tension d’entrée maximale est de 300 V RMS. Pour des tensions plus élevées, utilisez une sonde atténuatrice adaptée (par exemple 100:1) et respectez les limites de catégorie de mesure.

Comment régler la base de temps et la sensibilité verticale ?

Utilisez les boutons de la plage de contrôle horizontale (base de temps) et verticale (volts/div). Les valeurs s’affichent à l’écran. Consultez le menu d’aide intégré pour plus de détails.

Que faire en cas de condensation après un changement de température ?

Ne mettez pas l’appareil sous tension immédiatement. Laissez-le atteindre la température ambiante jusqu’à ce qu’il soit sec (comptez plusieurs heures). La condensation pourrait causer un court-circuit.

MODE D'EMPLOI DSO1104E VOLTCRAFT

F Guide d'utilisation rapide

Oscilloscope numérique

Sans générateur de fréquence

N° de commande : 1589981 DSO-1084E

N° de commande : 1589986 DSO-1104E

N° de commande : 1589987 DSO-1204E

N° de commande : 1590010 DSO-1254E

Avec générateur de fréquence

N° de commande : 1590022 DSO-1084F

N° de commande : 1590023 DSO-1104F

N° de commande : 1562815 DSO 1204F

N° de commande : 1590024 DSO-1254F

Utilisation conforme

• L'oscilloscope numérique sert à la visualisation de grandeurs et de signaux électriques.
• Quatre canaux d'entrée indépendants sont disponibles pour la mesure.
• La connexion du câble de mesure à l'oscilloscope se fait via quatre douilles BNC.
• Écran couleur TFT 17,8 cm (7"), 800 x 480 pixels
• Le système d'aide intégré est accessible via l'écran
  Les signaux mesurés peuvent être affichés à la fois sur l'écran et sur un ordinateur via un câble USB.
• Mesure et affichage de grandeurs électriques dans la plage de catégorie de mesure CAT II jusqu'à 300V RMS max. (réglage de la sonde sur 10×) avec une impédance d'entrée de 1 mégohm / 20 pF par rapport au potentiel de terre et à toutes les catégories de mesure plus faibles.

• La largeur de bande et le taux d'échantillonnage sont fonctions du type, comme suit :

• DSO-1084x 80 MHz à 1 GS/s -

• DSO-1104x 100 MHz à 1 GS/s -
• DSO-1204x 200 MHz à 1 GS/s -
• DSO-1254x 250 MHz à 1 GS/s

- Un générateur de fréquence est installé dans les modèles DSO-1xx4F

- Générateur multifonctions pour diverses formes de signal, p. ex.

- Sinus (jusqu'à 25 MHz), rectangle (jusqu'à 10 MHz), rampe (jusqu'à 1 MHz), EXP (hausse/baisse jusqu'à 5 MHz)

• Fréquence de balayage de 200 MS/s

• Résolution verticale du signal de 12 bits

- Plage de tension de sortie : de 5 mVss à 3,5 Vss (50 Ω) ; de 10 mVss à 7 Vss (haute impédance)

- Interface USB (Host/Device) pour le stockage ou l'accès aux formes de signal et la mise à jour du micrologiciel.

Les valeurs d'entrée maximales indiquées sur l'appareil ne doivent jamais être dépassées.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d'incendie, de décharge électrique, etc.

Toute transformation ou modification de l'appareil ainsi que l'ouverture du boîtier sont interdites.

Une mesure dans des locaux humides, à l'extérieur ou dans des conditions d'environnement défavorables est interdite.

Les conditions d'environnement adverses sont :

• l'humidité ou humidité atmosphérique élevée,
• la poussière et des gaz, des vapeurs et des solvants inflammables,
• l'orage ou des conditions orageuses comme des champs électrostatiques intenses etc.

Ce guide rapide explique les précautions de sécurité pour travailler en toute sécurité avec cet appareil. Les fonctions individuelles de l'appareil sont expliquées de manière plus détaillée dans le menu d'aide de l'oscilloscope ou dans le mode d'emploi.

Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité des présentes instructions d'utilisation.

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Tous les noms d'entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Consignes de sécurité

Veuillez lire entièrement ce mode d'emploi avant la mise en service ; il contient des instructions importantes relatives au bon fonctionnement du produit.

Tout dommage résultant d'un non-respect du présent manuel d'utilisation entraîne l'annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une manipulation de l'appareil non conforme aux spécifications ou d'un non-respect des présentes consignes ! Dans de tels cas, la garantie prend fin.

• Pour des raisons de sécurité et d'homologation, il est interdit de modifier la construction ou de transformer ce produit soi-même. Ne le démontez pas.
• Ce produit n'est pas un jouet. Soyez particulièrement vigilant si vous l'utilisez en présence d'enfants.
• Connectez d'abord le câble de mesure à l'oscilloscope avant de raccorder la pointe de sonde au circuit de courant que vous voulez tester. Après la mesure, débranchez d'abord les contacts de mesure du circuit de mesure avant de déconnecter le câble de mesure de l'oscilloscope.
• Il est recommandé de faire particulièrement attention en présence de tensions alternatives (CA) >30 V ou de tensions continues (CC) >30 V ! Avec de telles tensions, le contact avec des câbles électriques peut déjà causer un choc électrique avec danger de mort.
• N'utilisez pas l'appareil dans des locaux et des environnements inappropriés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables.

• Évitez de faire fonctionner l'appareil à proximité immédiate de ce qui suit :

• des champs électromagnétiques ou magnétiques intenses,

• des antennes émettrices ou des générateurs HF.

- La valeur de mesure pourrait ainsi être faussée.

• N'utilisez pour la mesure que des cordons ou des accessoires de mesure qui correspondent aux caractéristiques de l'oscilloscope.

• Lorsque le fonctionnement de l'appareil peut représenter un risque quelconque, mettez l'appareil hors service et veillez à ce qu'il ne puisse pas être remis en marche involontairement. Le fonctionnement sans risque n'est plus assuré lorsque :

• l'appareil présente des dommages visibles,

• l'appareil ne fonctionne plus et
• suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou
• lorsque l'appareil a été transporté dans des conditions défavorables.

- Ne mettez jamais en marche l'appareil immédiatement après l'avoir transféré d'une pièce froide à une pièce plus tempérée. La condensation formée risque d'endommager le produit. Laissez l'appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher.

Ne démontez jamais le produit ! Il y a un risque de choc électrique avec danger de mort !

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.
• L'appareil convient uniquement pour une utilisation intérieure, dans des pièces fermées et sèches (donc pas dans une salle de bains ou d'autres locaux humides). Veillez à ce que l'appareil ne soit pas humide ou même mouillé. Il y a un risque de choc électrique avec danger de mort !

Sur les sites industriels, il convient d'observer les mesures de prévention d'accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d'appareils de mesure doit être surveillée par un personnel spécialement formé à cet effet.

Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne l'appareil ou sur des questions relatives à la sécurité ou au raccordement.

- Manipulez le produit avec précaution. Des chocs, des coups ou des chutes même d'une faible hauteur sont susceptibles de provoquer un endommagement.

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l'appareil et les câbles de mesure, par exemple un boîtier endommagé ou un écrasement etc. Si vous constatez des dommages, l'appareil de mesure ne doit plus être utilisé.

DANGER DE MORT!

Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée max. permises. Ne touchez pas les circuits ou les éléments de circuit, si des tensions supérieures à 30 V/CA rms ou à 30 V/CC peuvent être appliquées ! Danger de mort !

Contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste en cas de doute quant au raccordement correct de l'appareil, à son utilisation ou si vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d'emploi.

Étendue de la livraison

• Oscilloscope numérique
  • 4 sondes
• Câble USB
  • Câble d'alimentation
• Câble BNC–BNC (uniquement pour les oscilloscopes avec fonction de générateur de fréquence)
• Logiciel sur CD
  • Guide d'utilisation rapide

Éléments de commande

BOUTCRAFT DSO4254B Digital Home Display 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vertical Glen Out 1 2 3 4 Ext Trip

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Port USB Host - ce port est utilisé pour sauvegarder les données sur une clé USB ou pour mettre à jour le micrologiciel
3 CAL. - Sortie calibrée 1kHz/signal carré 2 Vp-p.
4 GND. - Raccordement à la terre, potentiel de référence
5 GEN OUT - Sortie du générateur de fréquence, uniquement pour les oscilloscopes avec fonction de générateur de fréquence
6 CH 1 - 4 - Canaux d'entrées de mesure BNC 1 - 4
7 EXT. - Entrée BNC-Trigger externe
8 Vertical - Plage de contrôle verticale
9 Déclencheur - Plage de contrôle du déclencheur
10 Horizontal - Plage de contrôle horizontale
11 Menu - Sélection de l'élément de menu ci-contre
12 Touches de réglage F - Sélection de l'élément de menu ci-contre
13 Écran - Zone d'affichage

Mise en service

- Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'aucune pièce ne manque ni ne soit endommagée.

Pour des raisons de sécurité, l'utilisation de pièces endommagées n'est pas autorisée. En cas de détérioration, veuillez contacter notre service après-vente.

Installation du logiciel de mesure

Démarrez votre ordinateur et insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD de votre ordinateur. En général, le mode Autostart lance automatiquement l'installation du logiciel de mesure. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le fichier « setup.exe » qui se trouve dans le répertoire du disque

Effectuer une mesure

Le signal de mesure ne peut être lié qu'au conducteur intérieur. Le conducteur extérieur (masse de référence) est connecté au potentiel de terre (conducteur de protection)

Avant chaque mesure, vérifiez que ni votre instrument de mesure ni les cordons de mesure ne sont endommagés. N'effectuez jamais de mesures si l'isolation de protection est endommagée (déchirée, arrachée, etc.).

• Pour éviter un choc électrique, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les raccordements/points de mesure pendant la mesure.
• Pendant la mesure, ne touchez jamais la pointe de sonde au-delà du marquage tactile de la zone de préhension des sondes. Il y a un risque de choc électrique avec danger de mort !
• N'utilisez pas l'appareil juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de foudre ! / surtensions à haute énergie!). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures et vos vêtements, le sol, l'instrument de mesure et les câbles de mesure, les circuits ainsi que les éléments de circuit, etc. soient absolument secs.
• Les mesures dans les circuits >30 V/AC et >30 V/DC ne doivent être effectuées que par des spécialistes ou des personnes formées à cet effet qui connaissent bien les prescriptions applicables et les dangers associés.

Tenir compte des consignes de sécurité, des prescriptions et des mesures de protection individuelle requises.

Nettoyage

Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de l'alimentation secteur, du câble USB et de l'objet de mesure.

L'ouverture de caches ou le démontage de pièces risquent de mettre à nu des pièces sous tension, sauf lorsqu'il est possible d'effectuer ces procédures à la main.

Avant tout nettoyage ou réparation, débranchez tous les câbles de l'appareil et éteignez-le.

• N'employez jamais de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ou agressifs tels que des essences, alcools ou autres produits analogues. Ils pourraient attaquer la surface de l'appareil. De plus, les vapeurs émises par ces produits sont explosives et nocives pour la santé. Ne pas utiliser d'outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses métalliques, etc. pour nettoyer l'appareil
• Pour le nettoyage de l'appareil et des conducteurs de mesure, prenez un chiffon propre, non pelucheux, antistatique et légèrement humidifié.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

ez à l'élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Entrées de mesure .... Quatre canaux distincts CH1 - CH4

Largeur de bande .... 80 MHz / 100 MHz / 200 MHz / 250 MHz

Temps de montée .... ≤ 4,4ns / < 3,5ns / ≤ 1,8ns / < 1,4ns

Impédance d'entrée....1 mégohm ± 2% // 20 pF ±3pF

Tension d'entrée max. .... CH1 – CH4 : max. 300V RMS ( sonde réglée sur 10×)

Déclencheur externe 0 - 3,3 V

Couplage d'entrée .... DC-AC-GND

Ratio de sonde 1:1, 10:1

Résolution verticale 8 bits

Déflexion verticale 500 μV - 10 V/div

Précision verticale .... ± 3% 10 mV/div - 10 V/div / ± 4% 500 μ V/div - 5 mV/div

Base temporelle....2 ns – 100 s/div

Précision de base temporelle .... ± 50 ppm

Taux d'échantillonnage....1GS/s

Profondeur de mémoire....64 Kpts

Mode déclencheur....Auto, Norm

Générateur arbitraire de fonctions

Fréquence de sortie....Sinus 0,1 Hz - 25 MHz

Rectangle 0,1 Hz - 10 MHz

Rampe 0,1 Hz - 1 MHz

EXP 0,1 Hz - 5 MHz (hausse/baisse)

Fréquence de balayage....200 MS/s

Résolution verticale du signal.....12 bits

Plage de tension de sortie.....de 5 mVss à 3,5 Vss (50 Ω) ;

de 10 mVss à 7 Vss (haute impédance)

Logiciel Windows ^® VISTA/7/8/10

Interface......USB2.0

Alimentation électrique .... 100 – 120 V CA / 45 – 440 Hz

120 - 240 V CA / 45 - 60 Hz

Conditions de fonctionnement..... de 0 °C à +50 °C, ≤ 90% d'humidité relative de l'air (sans condensation)

Conditions de stockage ....de -40 °C à +70 °C, ≤ 60% d'humidité relative de l'air (sans condensation)

Hauteur....max. 3000 m

Poids....env. 2900 g (sans accessoires)

Dimensions (L x l x H).... env. 318 x 110 x 150 mm

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimplimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.