SAD7221K - Radio Koizumi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio AM/FM portable
Marque	Koizumi
Modèle	SAD7221K
Dimensions (L × l × H)	300 × 160 × 160 mm
Poids (sans piles)	1,5 kg
Alimentation	CA 100 V 50/60 Hz (adaptateur secteur fourni) ou DC 9 V (6 piles alcalines type D non fournies)
Consommation	15 W
Puissance de sortie (JEITA)	5 W
Gammes de fréquences	FM : 76,0 – 108,0 MHz AM : 522 – 1620 kHz
Antenne FM	Télescopique
Antenne AM	Ferrite intégrée
Présélections	15 FM + 15 AM
Entrée auxiliaire	Prise jack 3,5 mm stéréo
Sortie casque	Prise jack 3,5 mm stéréo
Autonomie sur piles (alcalines)	Environ 100 h
Accessoires fournis	Adaptateur secteur (SAD-9021), manuel d'utilisation, garantie
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants ni d'alcool
Disponibilité des pièces détachées	Pendant 6 ans après l'arrêt de la production
Précautions de sécurité principales	Ne pas utiliser dans une salle de bain, ne pas exposer à l'humidité, ne pas démonter soi-même, débrancher en cas d'orage

FOIRE AUX QUESTIONS - SAD7221K Koizumi

Comment allumer et éteindre la radio ?

Tournez le bouton « Power / Volume » vers la droite pour allumer, vers la gauche pour éteindre.

Comment sélectionner la bande AM ou FM ?

Appuyez sur le bouton « AM » ou « FM » pour choisir la bande souhaitée.

Comment rechercher une station automatiquement ?

En mode AM ou FM, appuyez longuement sur le bouton « ◀ » ou « ▶ » pour lancer une recherche automatique. La radio s'arrête sur la première station trouvée.

Comment mémoriser une station en présélection ?

Sélectionnez la station, puis appuyez longuement sur le bouton « SET ». L'icône MEM clignote. Choisissez un numéro de présélection (1 à 15) avec « ◀ » ou « ▶ », puis confirmez avec le bouton « Enter ».

Comment rappeler une présélection ?

Appuyez sur le bouton « SET » pour afficher les présélections, puis sélectionnez le numéro souhaité avec « ◀ » ou « ▶ » et validez avec « Enter ».

Puis-je utiliser un casque avec cette radio ?

Oui, branchez un casque (prise jack 3,5 mm stéréo) dans la prise « PHONES » à l'arrière de l'appareil. Le haut-parleur est alors coupé.

Comment connecter un lecteur audio externe ?

Branchez votre appareil (smartphone, lecteur MP3) à l'entrée « AUX IN » à l'arrière à l'aide d'un câble jack 3,5 mm. Allumez la radio et réglez le volume. Le son provient alors du haut-parleur de la radio.

Quel type de piles utiliser et comment les installer ?

Utilisez 6 piles alcalines de type D (LR20) (non fournies). Ouvrez le compartiment à piles au dos, insérez-les en respectant la polarité (+/-), puis refermez le couvercle. Retirez l'adaptateur secteur si vous utilisez les piles.

Que faire si la radio ne répond plus ou se bloque ?

Appuyez sur le bouton « Enter » tout en tournant le bouton « Power / Volume » vers la droite pour réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine.

Comment nettoyer la radio ?

Débranchez l'adaptateur et retirez les piles. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon humide avec un peu de détergent doux, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de solvants ou d'alcool.

MODE D'EMPLOI SAD7221K Koizumi

取极説明書

（保證書別途添付）

它的はりはドイズ モムラジ才を買い上はんだき、まごにあがうごさは。商品を安全に正しく使用んだたかに、地使用前必す它的取汲説明書を説みくださ。

なお、お読みにならたたとも、保証書ともにお使いにる方がいても見らるとこに大切に保管てくださ。

目次

安全上の注意 1～3

4

設置場所に

各部のたも元 5～6

電源に

家庭用電源使上

乾電池使用7

拉才左 8～10

19～10

他の機器上の才能を 11

市販のハド木工やヤ木工を聽く 11

手入のはた 12

仕樣 12

故障かな？と思わた上きは 13

本機をリルトする 13

AFTura-sa-1bS中t 14

旅客样相谈

旅客请在15分钟内到车站办理退票手续。

安全上のご注意

• ご使用の前に、它的「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いくださ。
• 乙は示た注意事項は、製品を安全に正しくお使いんだき、お使いにる方や他的人の危害や損害を未然に防止たためのものです。た注意事項は、危害や損害的大きさと切迫的程度を明示たために、誤った取扱をすると生じるこが想定た内容を「警告」「注意」の2つに区分いたします。いすいも安全に開た重要な内容です、必す守てくださ。

誤了取提的一をは、死亡たは重傷を負う可能性が。的。

誤った取吸いをはんだきに、使用者が傷害を負った、物的損害の可能性のはの

経表示例と経表示の意味

記号は、禁止の行為くださるとを報告るfoilです。円中や近傍に具体的な禁止内容（左円の场合は分解禁止）が描かていま�。

• 記号は、行為を強制くださり指示,Thる内容を告じるごのです。円の中に具体的な指示内容（左円の场合は電源TPLGをCONSENTか拔てくださ）が描かています。

※你請勿有落後，你使用完的方塊也見得上。

警告

煙や異臭、異音が出た、落下や破損たとは本体の電源を切り、CONSENTにACアダフター一を拔く

そのまえ使用すると、事故の原因くださいます。必使使用を中止し、販売店に修理を依賴(<)さい。

本体内部に異物や水哪家入った場合は、本体の電源を切り、CONSENTかACアダフローを拔く

そのまえ使用すると、事故の原因,ThIS。必使使用中止し、販売店に修理を依賴くさい。

本体の通風孔なか由本体内部に金属物や燃えやすいのを入ない

事故及故障の原因くださいます。
お子様のいの家庭のは特別注意(<ださい)。

電源一卜が傷んだら（芯線の露出、断線と）使用ない

火災·感電の原因くださいます。

風呂場は使用くださ

火災·感電の原因くださいます。

雷が鳴った、機器の金属部やACアダ metabーに触いない）た屋外で使用くださ

落雷及誘電雷の感電・やけ・機器の焼損の原因なります。

使用してるとはすに機器か離てくさい。

濡的于AC亚外一拔差

感電の原因くださいます。

改造はしおい 修理技術者以外の人は分解しぃる修理をしおい

事故やケガの原因,Th。修理はお買い上りの販売店たは小泉成器株式会社「修理せンタ」にご相談く

AC トはは清潔にす用おはの取付面にはこが付着てる场合は试き取る

Shon-火灾的原因とら。

電源は AC100V 專用コンセトを使用する

火災·感電の原因くださいます。

電源コトを傷て、加工て、無理に曲た、ねんだ、束て使用て、引張て、加熱てはい

電源一トが破損て火災・感電的原因之称。

電源一上重のをのせた、電源一本体の下敷きにらいうに

電源コードに傷かて、火災·感電の原因,Thar。

電源一の上を敷物なて覆うにとによ、它に気付か、重いのをのせてまうにとがにま。

万一、本体を落た破損した場合は、本体の電源を切り、ACアダフローをCONsetトから拔<

它的末末使用者火炎·感電的原因之称。

注意

にらった台の上や傾た所な不安定場所に置かない

落らた、倒たてケガの原因くださる它のはんだ。

油煙や湯気が当たるよう場所に置かない

火災·感電の原因くださる它お願いいたします。

異常に温度が高くるとこに置かい

本体の変形・変質・火災・故障の原因之称は它が態み。異常に温度が高くる場所、直射日光の当た高温の場所（自動車内のは）には置かないかは

電源一卜都熱器具（近付）

電源一卜の被心くが溶て、火災·感電の原因之称的とがに係。

湿気やほこりの多い場所に置:NO

火災·感電の原因くださる它のはんだよ。

指定以外の乾電池、新い乾電池と古い乾電池、種類の違う乾電池を混て使用くださ

乾電池の破裂·液もれによ、火災·ケガや周図を污損する原因くださいます。

乾電池は加熱た、分解た、火や水の中に入ない

乾電池の破損・液もれによ、火災・ケガの原因之称的とがはみ。

旅行无论如何長期間、或使用にならないとは必須ACアダフローを対応にしもて拔い的优点火災の原因为之ようお願いいたします。

手入の際は安全のたACアダフローを一トか拔て行う

感電の原因くださるこお願いいたします。

AC トーナーを拔くとは電源コトを引つ 張らない

電源一卜が傷て、火災·感電の原因くださる它と}[4]

移動させる场合は、本体の電源を切り、必すACアダフタ一をコンSENTに拉拔き、外部の接続コトを外てから行う

接续一卜加傷、火災·感電の原因之称的。

長期間使用ないときは、乾電池を取の出て おく

乾電池の液むて回路がShon一卜、火災·ケガ·污損の原因くださるごにたは。

持与運の和は、アntをたたむ

伸はた末持ち運じするとアンテが引つかた、当たる等多种ケガの原因くださいます。

乾電池のプロス・マイナスは正しく入る

乾電池の発熱・破裂、液もれにより、火災、ケガや周図を污損する原因くださいます。

乾電池は幼兒の手の届,Noとこに保管する

万一飲丶入丶的场合丨はた丶方丶医師と相談くさい。

はしもか音量を上ごすない

突然大きな音が出て、聽力障害等各种原因之称とがりま�。特にハドト木をご使用にるとは注意てくさい。

地震·雷·風水害各種の天災、お願い当社の責任以外の火災、第三者による行為、その他の事故、客様の故意。は過失、誤用、その他異常な条件下その使用にivedた損害に開は、当社は一切責任を負いせん。

取极説明書（本書）の記載内容を守らないとに則生た损害か関は、当社は一切責任を負いせん。

I 这使用になる前に

注意

次のうた場所のは使用・保管くださいますかんだい。

·直射日光在浴化的場所或暖房器具のは。
·方和はこなの多場。
·風吕場な湿氣の多い場所。
·テレビやチ庁一なはのそは。

雜音及画像の亂れが起ご場合たは。てき的け離か、同時使用を避けてくさい。

• 奎希力一、定期券等的磁気力一、錄音子、時計等を近いは不
  本体の分解・改造は絶対にしてくた。

設置場所にて

拉才をきい音でお樂しみにるには、なるにく怒さわの電波の届きやすいとこに置てご使用かださ。

AM 放送の场合

本体を動かし、まっとも良く聽乙焉ると乙ろに設置てくさい。

（安宁テは本体内藏）

FM 放送の场合

口卜阿卡士を伸は、及<聽乙之向向はくさ。

各部のなまえ

本体
背面

各部のなまえ

操作部

付属品

※以下の付属品が同様てるとを確認てくだせ。

AC 45 夏夕(型番：SAD-9021)

取拔說明書（本書） 保証書

家庭用電源使には

1. AC トーナーのフロは、本体の DC IN フリクに差しむ。
2. AC ト一を、コに差上。

注意

• AC トーナーを拔くときは、電源コトを持たに必す AC
• フフフフフフフフフフフの持て引き拔いください。 感電やこ一上て発火するごが確認ます。
  電源一上重也的をのせてくさ。電源一上傷かて、火災や感電的原因とらま。

デイス克莱イのバックラバイチ中央空调

「決定」 バンを押すと、常時点灯 / 一時点灯（ バン操作後約20秒後に自動のに消灯）を選むてがffects。

AC 4d（型番：SAD-9021）

※付属のACアダフタ一是、SAD-7221專用です。他の製品は使用くださいます。

※使用中、AC 一加熱<在的它有里方。

乾電池使上は

※乾電池載使用るときは、TPLAを本体から拔てくさい。PLAが差し迅てる上乾電池載使用てません。

1. 電池がたを開る。
2. 单1形乾電池6本（別壳）を右円のように入、電池がたを閉る。

注意

乾電池の破損·液もれ防止のたに次のとをお守りくてさ。

• 丶力士乾電池（单1形）以外は使用ない。
  使用推奖期限内的乾電池を使用する。
  長期間使用いときや家庭用電源で使用するときは、乾電池を取る出ておく。
• 使切乾電池はすに取出し、分別広棄する。
  種類的達上乾電池、新上乾電池和古乾電池混使用。
• トフスとマイナスは正しく入る。
• 火の中ごの投入や、シャーツ、分解、加熱のははしおい。

電池戊龙

乾電池の交換目安

乾電池が消耗てくると、音が小さ＜る、雜音が多＜る等各种の現象が生じます。

它的状態如何、徳式製造にバッチリーマーニックが点滅表示たた時は、新い乾電池と交換てくださ。

デイス克莱イのバックラーツトにと

乾電池の消耗を防うたに、一時点灯（トク操作後、約20秒後に自動の消灯）しま�。

1 ラジ才会聽<

1. 「電源·音量」ダイヤルを右に回し、電源を入る。
   徴ス広AMはFMと周波数表示いたします。
   2.「AM」 バタナまは「FM」 バタナを押て、AM、FMを選む。
   3.「選曲」ダイヤルを回て、聽た放送局を選む。

音量を調節する	「電源·音量」ダイヤルを回す。	ラジ才会切る	「電源·音量」ダイヤルを左に回し、電源切忌請示。
才一トチuyaーニング(受信くださいますようお願いいたします。)	「▲」ボ还是会は「▼」ボ还是会長PIP写出。

「ラジ才会聽<

リSETUNの使いた

·你好の放送局を最大AM15局、FM15局まて記憶さておは、簡単に Respiratory ごはこがはまむ。
※新し放送局を記憶させと、その番号に記憶ていた前の放送局は消え、上書きされま。
·約10秒以内操作結束、初期狀態屆屆結束。

手動記憶させの

1.「AM」 バタナまは「FM」 バタナを押て、 AM、FMを選む。
2.「選曲」ダイヤルを回すか、「←」または「』 バタtonsを長押て、聳た放送局を選。

下图は FM80.2MHz 言選局てい的場合です。

3.「総ト」木たなを長押しる。

MEM 表示点减用。

1. 「」は非は「」木たを押て、記憶させたい総卜番号を選む。

下圖は総亜番号3を選てる場合です。

5.「決定」 フローを押す。

選折丶放送局か記憶さてま。

※ 確定させないと記憶さてません。

必「決定」木夕を押てくさい。

1. 上記 1 5 的操作を繰り返し記憶さてく。

「ラジ才会聽<

自動記憶させの

1.「AM」 バタナまたは「FM」 バタナを押て、AM、FMを選む。
2.「選局」ダイヤルを長押しする。

受信かる放送局を自動のに探し、プロセット番号1～15に記憶されます。

記憶させ放送局を騒くには

1.「AM」 バタナまたは「FM」 バタナを押て、AM、FMを選む。
2.「総ト」木子を押す。

MEM とプロット番号が表示いたします。

1. 「←」または「』」トを押て、聽たい フリセ卜番号を選。
   4.「決定」木たなを押す。
2. 結て他の放送局を聽く場合は、上記3～4を繢返す。

他の機器上のさがた

外部の音声機器をつない、本機をスイカ一力一と使用する这句话お願いいたします。

1. 本体背面の AUX IN 端子と外部音声機器の音声出力端子を接続コーナ（別売）てつない。

1. 本機の「電源·音量」ダイルを右に回し、電源を入る。
   3.外部に接続た音声機器を再生する。

音量已過不足感的上

本機及外部已接統的音聲機器の兩方の音量を調節する。※外部已接統的音聲機器の出力が小さ<、音がまに<聽にない場合かあはま。

外部演奏を止む

1.外部に接続た音声機器を止る。
2.「電源·音量」ダイヤルを左に回し、電源切にす。

注意

外部の音声機器を聽くとき以外は、必挃接続コトを本体から取の外てくさい。
接続コトを接続てる上、外部の音声機器を再生てない场合でも乾電池は消耗しります。

市販のハド木なやヤ木なて聽く

市販のハド木円やヤ木円を、製品にない演奏を聽くとがてきま�。

注意

• ヤフド・ト・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・デ・
  耳刺激的大小大的音量为长时间聽<20>是避免了<20>

市販のハドトモン/イヤモN (φ3.5mmのステレ才三二フ拉格)

手入のかた

乾的布布等，试了

污かひごき

中性洗劑をうすて布にひくませ、よく絞てから污れを拭きとてくだて。その後、から拭きてくだて。

飞注意

panjionyalcoel、snon一怎d是试加不以<

仕樣

- 森才部

ラジ才受信周波数 FM : 76.0 MHz ~ 108.0 MHz AM : 522 kHz ~ 1620 kHz

アングル FM : ロックアングル AM : フラートーパングル内蔵

共通部

実用最大出力5W(JEITA)電池持續時間 スイカーリー5.9cm(4Ω)×1		(アルカリ乾電池使用時)	ラジ才受信時(JEITA) 約100時間
入力端子AUX端子 (φ3.5mm ステレオミニ原則)		消費電力15W
出力端子ハドロン端子 (φ3.5mm ステレオミニ原則)		最大外形寸法	約300mm(扁)×160mm(爽行き)×160mm(高さ)
電源 (2電源方式)	AC100V 50/60Hz (付属 ACアダフロー使用時)	質量	約1.5kg(乾電池含ます)
	電池 DC9V (单1形アルカリ乾電池6本(別売))	付属品	ACアダフロー(型番:SAD-9021)、 取扱説明書(本書)、保証書

AC 45 (型番：SAD-9021)

入力	AC100V-240V 50/60Hz 800mA	ご一卜長約1.8m
出力	DC9V 1000mA

本機の仕様及び外觀にては、改良のたて予告なく変更するごとがに限ま。

故障かな？と思わたきは

本機をリセットする

使用中、木子操作受付不时动功有如用时是「决定」本子押的「電源·音量」杜尔右回电電源入到下。

出荷時の初期状態にらます。

<徴スプレイ>

「アフターサイバーにpine

1. 保証書

保証書は別途添付さていま�。

保証書はお買い上ごの販売店で「販売店名・お買い上ご日」な客户的記入を確認のう元、内容をよくお読みの後、大切に保管てくださ。保証期間はお買い上ご日ご1年間です。

2. 修理を依賴いたします

保証期間中は

商品に保證書を添えて買い上ご販売店に持參は。保証の記載内容に効無料修理い

保証期間が過たていきは

お買い上ごの販売店にご相談くさい。修理に好使用かる场合は、客様のご要望に好有料以修理由を令。

3. 補修用性能部品の保有期間

• 木一ム拉ジ才の補修用性能部品の保有期間は製造打切後6年です。

補修用性能部品はその製品の機能を維持するたに必要部品です。

4. トーナーにビスにてご不明の场合

ト一卜一上。

爱情点检

長年使用音響機器の点検！

ご使用の際ごのようなとはありませんか

電源一トやACアダフタ一が異常に熱い。
電源一卜中深半Z或变形的。
原（204 原（205
他的異常、故障がる。

乙使用中止

它的状的時是、故障
或事故防止的，SvIssH手切、CONSENTaACA
T一拔也必s贩店已
此相谈<

旅客请在本通知有效期内，到本公司办理登记手续。

予受は状了客様の個人情報は当社個人情報保護方針に基は適切管理いし。も、客様の同意がい限、業務委託を用的場合及法令に基必要判断成者場合を除き、第三者ご開示は行なせ。

<利用目的>

你受让、使用或以其他任何形式使用本报告中的信息或所做出的任何决策。

尚、它的目的的たに小泉成器株式会社及関係会社上記個人情報を利用する它がは示。

〈業務委託の場合〉

上記目的の範圍内で対応業務を委託する场合、委託先に对ては当社と同等の個人情報保護を実施せしとまに適切管理・監督をいし。

客樣相談窓口

它的商品可開的意見·此質問中則有下記 一 附寄賊<

ご意見・ご質問にて

客樣相談

卡比専ル（全国共通番号）

0570 (07) 5555

IP電話哪家好利用的场合

T541-0051大阪市中央区備後町3丁目3番7号TEL.06（6262）3561 FAX.[phone]

修理の開店の関係合せ

東日本修理専一

卡比尔（全国共通番号）

0570 (07) 8888

IP電話哪家好利用的做不

于344-0127 塞玉果春日部市水角 1190 TEL. [phone] FAX. [phone]

西日本修理専一

卡比尔（全国共通番号）

0570 (07) 8888

IP電話哪家好利用的做不

于559-0033大阪市住之江区南港中1丁目3番98号TEL.06（6613）3145FAX.[phone]

部品に開求的你問合

部品専一

卡比尔（全国共通番号）

0570 (00) 3211

IP電話无论如何利用的场合

于559-0033大阪市住之江区南港中1丁目3番98号TEL.06（6613）3211FAX.[phone]

小泉成器株式会社

T541-0051大阪市中央区備後町3丁目3番7号TEL.06（6262）3561 FAX.[phone]

受付時間：平日9：00～17：30

（土·日·祝日·夏期休暇·年末年始を除<）

2016年12月現在（所在地、電話番号はにては変

更有的场合的。