ECCT12 - Aspirateur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur traîneau avec filtre HEPA
Marque	Sharp
Modèle	ECCT12
Dimensions (L x P x H)	257 x 363 x 248 mm
Poids	5,0 kg (avec accessoires)
Puissance électrique	1000 – 240 W (variable)
Puissance d'aspiration	450 – 70 W (variable)
Niveau sonore	64 – 57 dB
Capacité du bac à poussière	0,35 L
Longueur du câble	5 m
Tension / Fréquence	100 V, 50/60 Hz (compatible 50/60 Hz)
Utilisation	Domestique uniquement
Types de sols	Moquette, parquet, tatami
Modes d'aspiration	Fort / Moyen / Silence
Filtration	Filtre HEPA nettoyable + filtre cylindrique
Accessoires inclus	Suceur pour fentes, brosse de nettoyage, embout de raccord
Fonctions principales	Tube télescopique, rangement compact ou debout, arrêt automatique en cas de colmatage
Entretien	Lavage du filtre HEPA et du filtre cylindrique (séchage 1 jour), nettoyage de la brosse rotative
Sécurité	Coupe-circuit thermique, arrêt automatique, protection contre la surchauffe
Pièces détachées disponibles	Bac à poussière, filtre cylindrique, filtre HEPA, brosse rotative, cache-brosse
Durée de vie des pièces d'usure	Balais moteur (charbons) : remplacement nécessaire en fin de vie
Informations générales	Modèle japonais, manuel en japonais uniquement. Usage domestique.

FOIRE AUX QUESTIONS - ECCT12 SHARP

Pourquoi mon aspirateur émet-il un bip sonore et s'arrête-t-il ?

Le signal sonore 'bip bip bip' indique un colmatage des filtres. Nettoyez le filtre HEPA et le filtre cylindrique (voir pages 13-15 du manuel). Si le problème persiste, videz le bac à poussière et vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le tube ou la brosse.

Comment nettoyer le filtre HEPA de l'aspirateur ?

Retirez le filtre HEPA, tapotez-le pour enlever la poussière, puis lavez-le à l'eau claire (pas d'eau chaude >40°C) une fois tous les 3 mois. Laissez sécher complètement à l'ombre pendant au moins 24 heures avant de le remettre en place.

La brosse rotative ne tourne plus, que faire ?

Vérifiez que la brosse n'est pas bloquée par des cheveux ou des fils. Nettoyez-la en retirant le cache-brosse (tournez la molette avec une pièce). Assurez-vous aussi que les filtres ne sont pas colmatés et que le bac n'est pas plein.

Mon aspirateur perd de la puissance d'aspiration, comment l'améliorer ?

Videz le bac à poussière avant qu'il n'atteigne la ligne de remplissage. Nettoyez le filtre cylindrique et le filtre HEPA. Vérifiez que le tube, le flexible et la brosse ne sont pas obstrués par des débris.

Puis utiliser l'aspirateur sans le bac à poussière ?

Non, ne faites jamais fonctionner l'aspirateur sans le bac à poussière ou sans les filtres en place. Cela risquerait d'endommager le moteur et de projeter de la poussière.

Que faire si le cordon d'alimentation ne s'enroule pas complètement ?

Déroulez d'abord 1 à 2 mètres de câble, puis appuyez à fond sur le bouton d'enroulement. Ne tirez jamais sur le câble au-delà du repère rouge pour éviter la rupture.

L'aspirateur est très chaud en fonctionnement, est-ce normal ?

Une température d'environ 40°C au niveau du corps et du cordon est normale. Si l'appareil est brûlant, vérifiez que les filtres ne sont pas colmatés (cela provoque une surchauffe). Arrêtez l'appareil et nettoyez les filtres.

Comment ranger l'aspirateur de façon compacte ?

En position rangement compact, retirez la poignée du tube télescopique, enroulez le flexible autour du tube, puis accrochez le crochet du tube dans le logement sous l'appareil. Vous pouvez aussi le ranger debout (stand).

Puis-je aspirer de l'eau ou des liquides avec cet aspirateur ?

Non, cet aspirateur est conçu uniquement pour l'aspiration à sec. N'aspirez jamais d'eau, de liquides ou de cendres chaudes. Cela endommagerait l'appareil et présenterait un risque d'électrocution.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour ce modèle ?

Les pièces détachées (bac à poussière, filtres, brosse) sont disponibles auprès des revendeurs Sharp ou sur leur site. Utilisez les codes de pièce indiqués dans le manuel (page 17). Pour le service après-vente, contactez le support Sharp au 0120-078-178 (Japon).

MODE D'EMPLOI ECCT12 SHARP

SHARP®

Aspirateur pour usage domestique

Manuel d'instructions

Modèle

EC-TC

EC-CT12

Merci d'avoir fait l'acquisition de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions et utiliser l'appareil correctement.

Avant utilisation, assurez-vous de lire les « Précautions de sécurité ».

Conservez ce manuel d'instructions (avec certificat de garantie) dans un endroit où vous pourrez le consulter à tout moment.

Table des matières

Page

Introduction

Précautions de sécurité

Demandes

各部のなまえ

●各部のなまえ ●付属品 ●組み立てかた

使いかた

掃除する

●基本的な使いかた

• 掃除する (手元スイッチ・ズームパイプ・吸込口)
• ゴミを捨てる
• こんな症状が出たら(お知らせアラーム)

●付属吸込口

収納する

●スタンド収納とコンパクト収納

ゴミを捨てる

●ダストカップセットをはずしてゴミを捨てる

お手入れ

お手入れする

●吸込口（回転ブラシ） ●本体・すき間ノズル ●ダストカップセット

• 各部をはずす
• 各部をお手入れする
• 各部を取り付ける

必要なとき

こんなときは？

仕様

別売品

保証とアフターサービス

お客様ご相談窓口のご案内

裏表紙

安全上のご注意

人への危害、財産への損害を防ぐため、お守りいただくことを説明しています。

必ずお守りください

■誤った使いかたで生じる内容を次のように区分して、説明しています。

Avertissement

Contenu indiquant un risque de mort ou de blessure grave.

Attention

Contenu indiquant un risque de blessure légère ou de dommage matériel.

Avertissement

Pour éviter les chocs électriques, les incendies, les fuites de courant et les blessures graves

Cordon d'alimentation et fiche

● Ne pas endommager la fiche ou le cordon d'alimentation

- Ne pas plier, tirer, tordre, enrouler, pincer ou modifier le cordon

- Ne pas le laisser se prendre dans la brosse rotative de l'aspiration.

- Ne pas le rayer ni poser d'objets lourds dessus (risque de dommage au cordon, d'incendie ou de choc électrique).

● Ne pas utiliser une prise desserrée

● Ne pas brancher ou débrancher avec les mains mouillées

● Ne pas utiliser si la fiche ou le cordon est endommagé

(Risque de choc électrique, de court-circuit, d'incendie ou de blessure)

● 定格15A・交流100Vのコンセントを単独で使う

(他の器具と併用すると、発熱して発火の原因)

● 電源プラグのほこりは定期的にとる

プラグを抜き、乾いた布で拭く。 (プラグにほこりなどがたまると、湿気などで絶縁不良となり、火災の原因)

● 電源プラグは根元まで確実に差し込む

(不完全な差し込みは、火災・感電ショートの原因)

● お手入れ・点検時には、必ず電源プラグを抜く

(感電やけがの原因)

使用場所・ご使用時は

● 引火性のあるもののそばで使用しない、吸わせない

- 灯油・ガソリン・線香 - ベンジン・シンナー

- タバコの吸殻 - トナーなどの可燃物など

(爆発や火災の原因)

● 水洗いや風呂場などでの使用、水の吸い込みは絶対にしない

(感電やショート・発火の原因)

- Ne jamais démonter, réparer ou modifier l'appareil.

(Risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure)

Pour toute réparation, contactez le revendeur ou le service clientèle (page 19).

- Ne pas toucher la brosse rotative.

(Risque de blessure aux mains, etc.) Soyez particulièrement vigilant avec les enfants.

En cas d'anomalie ou de panne, arrêtez immédiatement l'utilisation.

• L'appareil ne fonctionne parfois pas même lorsqu'il est allumé.
• L'alimentation électrique est intermittente lorsque l'on bouge la fiche ou le câble d'alimentation.
• L'appareil s'arrête parfois pendant le fonctionnement.
• Des bruits anormaux se produisent pendant le fonctionnement.
• Le corps de l'appareil est déformé ou anormalement chaud.
• Le tuyau est déchiré.
• Une odeur de brûlé se dégage.

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la fiche de la prise

de courant. Consultez la section « En cas de problème ? » (page 16), puis demandez une inspection au revendeur.

要求

■以下用图示说明需要遵守的内容类型。

禁止事项。

必须执行的事项。

注意

为防止触电、火灾、本体故障及受伤

使用时

● 不要堵塞排气口 ● 不要堵塞吸入口并长时间运行

（可能导致过热，引起本体变形、起火或火灾）

● 不要靠近火源

（可能导致本体变形，引起短路或起火）

● 不要将金属物、针等插入软管接口、软管、伸缩管连接处或排气口

（可能导致触电或故障）

● 不要提着软管来抬起本体

（可能导致软管脱落，造成受伤或故障）

电源插头和电源线

拔下插头

● 卷绕电源线时，请握住电源插头

（插头碰到可能导致受伤）

电源插头

● 拔下电源插头时，务必握住电源插头本体

（可能导致触电、短路或火灾）

● 不使用时，请将电源插头从插座中拔出

（可能导致受伤、烫伤，或因绝缘老化引起触电、漏电或火灾）

其他注意事项

吸入口背面的轮子、后轮、清洁刷和干擦刷如果磨损，可能会损坏地板。

磨损时，需要更换新件。请停止使用，并咨询购买商店。将进行寄修。

- 请勿吸入以下物品

（可能导致内部损坏、堵塞或故障）

• 液体或潮湿的垃圾 - 线绳类
• 锐利なもの(ガラス・カミソリなど)
• 大量の砂
• 大きなゴミ・大量のゴミを一度に吸わせる

● 細かい粉類を吸わせた場合は、各フィルターをお手入れしてください 13〜15ページ

(石こう・セメント・チョークなど)

• ダストカップセットを、はずした状態で運転しない ● 土間など土足で歩く場所を掃除しない ● 床面や敷居の段差、家具や壁などに吸込口を強く当てない

(床面などを傷付ける原因)

• 回転ブラシに注油しない (プラスチックが割れる原因) ● 運転中、テレビの画面にノイズが発生することがありますが、テレビ本体に影響はありません ● この掃除機は家庭用です

業務用としての使用はできません

また、お掃除以外に使用しないでください。

各部のなまえ

各部のなまえ

- 各部品は、 着脱ボタンを 押しながらはずす

手元ハンドル…… 手元スイッチ 6 ページ すき間ノズル…… 着脱ボタン……

ホース

Le tuyau peut pivoter à 180 degrés pour éviter les torsions. Si le tuyau est tordu et difficile à utiliser, retirez la poignée du tube télescopique et redressez le tuyau.

Tube télescopique

Page 6

Bouton de réglage de la longueur

Tout en appuyant sur le bouton, réglez la longueur du tube télescopique.

Bouton de déverrouillage

Crochet, page 9

Buse d'aspiration

Pages 7, 12

Poignée de l'appareil

Pour déplacer l'appareil, tenez-le toujours par la poignée. Soulever l'appareil par le tuyau peut déchirer le tuyau, rayer le sol ou causer des blessures.

Ensemble du bac à poussière

Pages 10, 11, 13 à 15

Bouton de vidage (jaune)

Accessoires

● 上記の吸込口、ホース、ズームパイプも付属品です。 ● クリーニングブラシ（黄色）（1個） 11、14ページ

（梱包時は本体に付いています）

付属吸込口

● すき間ノズル（1個）

8ページ

● つぎ手パイプ（1個）

カップハンドル 10ページ

ハンドルを回すとダストカップセットが取り出せます。

コード巻き取りボタン

排気口

（内蔵のフィルターはお手入れは不要です。取りはずせません。）

赤マーク

電源コード

電源プラグ

電源コードは

• Ne tirez pas au-delà de la marque rouge. (cause de rupture ou de court-circuit)
• Lors de l'enroulement, enfoncez complètement le bouton d'enroulement du cordon.
• Si le cordon ne s'enroule pas, tirez-le de 1 à 2 m puis réessayez de l'enrouler.

Partie couvercle

Filtre propre HEPA intégré

Filtre cylindrique

Réservoir à poussière

En appuyant sur le bouton de vidage, la partie couvercle et le réservoir à poussière se séparent.

Accessoires imprimés

● Manuel d'utilisation (avec certificat de garantie) (1 exemplaire)

※ Ce produit est destiné au marché japonais et ne comporte pas de manuel dans d'autres langues que le japonais.

Ce modèle est conçu exclusivement pour le Japon, avec des manuels uniquement en japonais.

Assemblage

1

Insérez le tuyau dans le corps principal.

Insérer le tube zoom dans la poignée.

2

Insérer la buse d'aspiration dans le tube zoom.

Démontage

Démonter en appuyant sur les boutons de fixation de chaque pièce.

Nettoyer

Utilisation de base

Interrupteur à main

Mode de nettoyage

Chaque pression alterne la puissance d'aspiration entre « mode fort » et « mode moyen ».

Mode fort : pour nettoyer les tapis.

Mode moyen : pour nettoyer les sols en bois et les tatamis.

Lorsque vous souhaitez nettoyer en réduisant le bruit.

• Lorsque vous utilisez la buse à fente.
• Lorsque le paillasson d'entrée est aspiré.

L'opération s'arrête.

Tuyau télescopique

Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage, déplacez le tuyau télescopique pour ajuster sa longueur.

Attention

• Ne pas appuyer sur le bouton de verrouillage pendant le nettoyage. [Risque de pincement des doigts si le tuyau télescopique se rétracte]
• Lorsque vous rétractez le tuyau télescopique, faites attention à ne pas vous pincer les doigts.

Après le nettoyage, tournez la poignée du réservoir dans le sens de la flèche 4 à 5 fois, puis jetez les déchets.

Pour savoir comment vider les déchets, voir pages 10-11.

● En synchronisation avec la rotation de la poignée du réservoir, la poussière du filtre HEPA est déposée dans le réservoir à poussière.

• Une alarme sonore retentit (« bip bip bip »).
• L'opération s'arrête en cours de route.
• La puissance d'aspiration diminue.
• Le bruit de fonctionnement change ou devient plus fort. ◆ Le corps chauffe. ◆ Vous avez aspiré des poudres fines.

Les filtres sont obstrués. Nettoyez-les. Voir pages 13-15.

(Dans le cas de ◆, lavez le réservoir à poussière à l'eau.)

• Le bac à poussière n'est-il pas plein ?
• Le filtre cylindrique n'est-il pas obstrué ou des cheveux ne sont-ils pas enroulés autour ?
• De la poussière ne s'est-elle pas accumulée sur le filtre HEPA ?

Suceur

Conseils de nettoyage

★ Passez le suceur en le faisant glisser doucement et lentement.

Si vous le déplacez rapidement d'avant en arrière, vous risquez de laisser échapper des débris ou d'endommager l'aspirateur ou le sol.

★ Sur les tatamis, déplacez-le dans le sens des lames.

Avis

• Si vous soulevez le suceur du sol, la brosse rotative ne tourne pas.
• La force de rotation de la brosse rotative varie selon le mode de nettoyage et le type de sol. En particulier sur les tapis à poils longs, la brosse rotative peut s'arrêter.

Attention

• Lors du nettoyage, assurez-vous de fixer le suceur ou les suceurs fournis. [Risque de rayures ou de panne]
• N'appuyez pas trop fort le suceur sur le sol pendant le nettoyage. Les roues, etc. (page 12) peuvent s'user rapidement et endommager le sol.
• Si vous déplacez le suceur (roues) latéralement ou en diagonale, cela peut provoquer des rayures ou des marques sur le sol.
• Sur les sols mous et facilement rayables comme le cèdre, le cyprès, le pin, les sols en vinyle souple, ou les sols traités avec de la cire ou un agent de revêtement, le déplacement de la buse d'aspiration peut provoquer des rayures de frottement. En particulier, évitez d'appuyer fortement la buse contre le sol lors des déplacements ou de faire fonctionner l'appareil en continu au même endroit.
• Si le déplacement de la buse d'aspiration crée des différences de brillance sur des sols fraîchement cirés (comme dans les nouvelles constructions), essuyez avec un chiffon humide, puis appliquez à nouveau de la cire et laissez sécher.
• Les poils d'animaux peuvent s'enrouler autour des roues et gêner leur rotation. Nettoyez-les régulièrement. Page 12 ● Si les roues ou autres pièces sont usées et que la couleur jaune apparaît, cessez l'utilisation et remplacez-les par des neuves. Page 13

- Videz le bac à poussière avant qu'il ne dépasse la ligne de remplissage.

Si vous utilisez l'appareil au-delà de la ligne de remplissage, la poussière peut adhérer au filtre cylindrique et réduire la puissance d'aspiration.

- Même si la poussière est accumulée d'un côté, videz-la avant qu'elle ne dépasse la ligne de remplissage.

Filtre cylindrique

Ligne de remplissage

- Pour maintenir les performances de l'aspirateur, nettoyez-le régulièrement.

Alarme d'information

Lorsque le filtre est obstrué, l'appareil émet un bip « bip bip bip » pour vous en informer.

- Si vous continuez à utiliser l'appareil sans le nettoyer, il s'arrêtera automatiquement.

• Si vous souhaitez reprendre le nettoyage après l'entretien, attendez au moins 2 minutes. (Si vous redémarrez dans les 2 minutes, l'alarme peut sonner à nouveau.)
• Même si un entretien est nécessaire, l'alarme d'information peut ne pas sonner en fonction de la température ambiante ou des conditions d'utilisation.

Nettoyage (suite)

Accessoire d'aspiration fourni

Buse pour interstices

Bien insérer avant utilisation.

Retirer

- Pour nettoyer les interstices des meubles, les rails de fenêtres, les filtres de climatiseurs, etc.

- Utiliser en mode « douceur ».

- Peut être fixé à la fois sur la poignée et sur le tube télescopique.

- Ne pas utiliser sur des objets susceptibles de se rayer, comme un piano.

- Orifice pour éviter la surchauffe du moteur en cas d'obstruction.

Ne pas obstruer.

Raccord de tuyau

Utiliser pour fixer des accessoires d'aspiration du commerce dont le diamètre ne correspond pas.

Fixation

Insérer le côté marqué « haut » vers le tube télescopique ou la poignée.

Dépose

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du tuyau zoom ou de la poignée manuelle pour le retirer.

Rangement

Rangement sur pied et rangement compact

1

Débranchez la fiche d'alimentation de la prise, rétractez le tuyau zoom et insérez fermement le crochet dans le support situé sous le corps de l'appareil.

Support

• Lors de la rétraction du tuyau zoom, veillez à ne pas vous pincer les doigts.
• Après avoir inséré le crochet dans le support, secouez le tuyau zoom de gauche à droite pour vous assurer qu'il ne tombe pas.

Rangement sur pied

Enroulez le tuyau autour du tuyau zoom.

Rangement compact

① Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la poignée manuelle pour la retirer. ② Enroulez le tuyau autour du tuyau zoom.

Environ 73 cm

Fixez le tuyau en le coinçant entre la prise du tuyau et la poignée du corps.

Attention

- Ne transportez pas l'appareil en position de rangement. Si le tuyau ou le tube télescopique se détache, cela pourrait endommager le sol ou causer des blessures.

Vider la poussière

Retirer l'ensemble du bac à poussière pour vider la poussière

Tourner la poignée du bac dans le sens de la flèche de 4 à 5 tours

Avant de vider la poussière

Débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant

Retirer l'ensemble du bac à poussière de l'appareil

① Tourner la poignée du bac pour aligner ▲ sur ▼ (retrait du bac). ② Soulever l'ensemble du bac à poussière.

● Le joint d'aspiration du corps de l'appareil ne peut pas être retiré.

Joint d'aspiration

1

Retirer le bac à poussière

① Appuyer sur le bouton de vidage (jaune) ② Soulever lentement le couvercle.

Couvercle

- Lors du retrait ou de la vidange, procéder calmement au-dessus d'une poubelle ou similaire. Cela permet d'éviter que la poussière ne se disperse.

2

Jeter les déchets

Retirer également les déchets et les poils accumulés sur le filtre cylindrique.

● Utilisez la brosse de nettoyage fournie (jaune) à la page 4 pour retirer les déchets.

- Si des déchets restent dans le bol à poussière, il est impossible de fixer le couvercle. Veuillez les jeter entièrement.

Assembler correctement le couvercle et le bol à poussière

① Alignez la partie concave du couvercle avec le bouton de vidage des déchets (jaune).

② Enfoncez le couvercle.

Fixer correctement l'ensemble bol à poussière sur le corps de l'appareil

① Insérez l'ensemble bol à poussière dans le corps. ② Tournez la poignée du bol pour aligner ▼ sur ▲ (verrouillage).

- Si des déchets ou des corps étrangers se trouvent au fond du compartiment de rangement du corps, il est impossible de fixer correctement l'ensemble bol à poussière. Retirez les déchets et les corps étrangers. [Si l'ensemble bol à poussière n'est pas correctement fixé sur le corps, cela peut entraîner une diminution de la puissance d'aspiration ou l'entrée de déchets dans le moteur, provoquant des pannes.]

Attention

- Verrouillez fermement la poignée du bol. - Si vous tenez la poignée du corps sans verrouiller, l'ensemble bol à poussière peut tomber.

Poignée du corps

Entretien

吸込口(回転ブラシ)

糸くず・輪ゴム・毛髪・ペットの毛などがからみ付いたときに

部にからみ付いた毛・糸くずを切り取ってから絞った布で拭く。

• 回転ブラシにからみ付いたときは溝に沿って切り取る。（ブラシの毛先を切らない）
• 車輪などにからみ付いたときは先の細いハサミや、ピンセットなどで取り除く。

回転ブラシの水洗いのしかた 汚れが気になるときに

水洗い後、十分に乾燥させてから取り付ける（吸込口全体は水洗いできません）

回転ブラシをはずす 回転ブラシを取り付ける

1

コインなどで「ひらく」まで回して、ブラシカバーをはずす。

1

軸受け(右)を溝の奥まで入れる。

2

回転ブラシをはずす。

2

Insérez le roulement (gauche) (côté engrenage) dans la rainure.

- Si vous l'insérez à l'envers, il ne pourra pas être installé. Vérifiez bien la forme des côtés gauche et droit avant de l'installer.

Corps principal et buse pour interstices : quand vous êtes préoccupé par la saleté

Corps principal

Lorsque la saleté devient visible, essuyez avec un chiffon imbibé d'eau ou de détergent neutre dilué. N'utilisez pas de diluant ou de benzène. [Risque de déformation ou de décoloration]

Buse pour interstices

Lavez à l'eau et séchez complètement.

Égouttez bien l'eau et séchez dans un endroit bien ventilé.

3

Accrochez les ergots du capot de brosse dans les trous pour l'installer.

4

Tournez jusqu'à ce que cela indique « fermé ».

Si la pièce est usée et que la couleur jaune apparaît, cessez l'utilisation et consultez le revendeur où vous avez acheté le produit. Page 3

Exemple d'usure des roues

Ensemble godet à poussière

Démonter les pièces

1

Tourner la poignée du bol 4 à 5 fois, puis retirer l'ensemble bol à poussière.

Page 10

● En tournant la poignée du bol, la poussière accumulée sur le filtre HEPA est secouée dans le bol à poussière.

2

Retirer le couvercle du filtre.

3

Retirer le filtre HEPA.

Filtre HEPA

Ne pas retirer en tenant la partie en grille.

【Risque de blessure】

4

Retirer le couvercle du bol.

Suite à la page 14

Entretien (suite)

Ensemble bol à poussière : lorsque le filtre est obstrué ou sale

Nettoyer chaque partie

Remarque

● Étalez des journaux, etc., et nettoyez avec la brosse de nettoyage fournie (jaune) (page 4). - N'utilisez pas de détergents ni d'eau chaude (environ 40 °C ou plus). - Après le lavage, séchez à l'ombre dans un endroit bien ventilé et laissez sécher complètement. N'utilisez pas de sèche-cheveux, etc.

【Si vous utilisez avec de l'humidité résiduelle, cela peut provoquer des odeurs ou des dysfonctionnements】

Filtre propre HEPA

Enlever la poussière.

- Ne frottez pas fort, ne poussez pas avec les doigts.

N'utilisez pas d'objets pointus (cure-dents, etc.).

【Risque de dommages】

Lavez à l'eau environ une fois tous les 3 mois

Séchez complètement. (Séchage à l'ombre)

Temps de séchage approximatif : 1 jour

● Si l'odeur persiste, faites tremper environ 3 heures dans une solution de 10 ml d'eau de Javel pour vêtements diluée dans 1 L d'eau, puis rincez à l'eau.

Filtre cylindrique

Retirer le filtre cylindrique.

Tourner pour retirer

Frotter doucement le maillage pour enlever la saleté.

Environ deux fois par mois

Laver à l'eau ou avec un détergent neutre dilué.

Sécher complètement. (Séchage à l'ombre)

Temps de séchage indicatif : 1 jour

- Si le filtre HEPA et le filtre cylindrique sont obstrués, la puissance d'aspiration diminue. Veuillez les entretenir correctement.

Couvercle du filtre

Couvercle du récipient

Récipient à poussière

Couvercle du filtre,

Couvercle du récipient,

Récipient à poussière

Environ une fois par mois

Laver à l'eau ou avec un détergent neutre dilué

Égoutter et sécher complètement.

Remonter chaque pièce

Installer le filtre cylindrique

① Aligner le filtre cylindrique sur le couvercle du bol ② Tourner dans le sens de la flèche.

1

Fixer le couvercle du bol sur le bol à poussière

2

Installer le filtre propre HEPA

À l'intérieur du couvercle du bol

Vérifier qu'il n'y a ni saleté ni corps étranger.

Vérifier qu'il n'y a ni saleté ni corps étranger.

【Cause des bruits anormaux】

4

Installer le couvercle du filtre

① Accrocher les trous du couvercle du filtre aux ergots du couvercle de la tasse.

② Appuyer fermement depuis le haut.

S'il est difficile à installer

Après l'étape ①, tout en actionnant le levier (gris),

enfoncer le couvercle du filtre.

Levier (gris)

5

Installer l'ensemble tasse à poussière sur le corps principal, page 11

En cas de problème ?

Avant de demander une réparation ou de nous contacter, veuillez vérifier les points suivants.

Ce que vous devez savoir sur la durée de vie du moteur : Le moteur de l'aspirateur a une durée de vie limitée ; en fin de vie, l'alimentation est coupée. Cela peut s'accompagner d'une odeur ou d'un bruit anormal. Cela est dû à l'usure des pièces du moteur (charbons). Cessez d'utiliser l'appareil, débranchez la fiche d'alimentation, puis contactez le revendeur ou le service clientèle (page 19).

こんなとき		お調べください	参照ページ
運転中	運転しない	● 電源プラグがコンセントから抜けていませんか。● ホースが本体から抜けていませんか。	— —
	異音がする	● ダストカップセットを本体に正しく取り付けていますか。● ダストカップセットの各部品を正しく取り付けていますか。HEPA(ヘパ)クリーンフィルターとカップカバーの間にゴミや異物が入っていませんか。	11 15
	「ビビビ...」とお知らせアラームが鳴る途中で止まる吸込力が弱い運転音が変化したり、大きくなる	● 筒型フィルターや、HEPA(ヘパ)クリーンフィルターが、目詰まりしていませんか。● ダストカップにゴミがたまっていたり、ティッシュなどの大きいゴミが筒型フィルターに巻き付いたりしていませんか。● ホース・ズームパイプ・吸込口などに、ゴミが詰まっていませんか。上記の処置をしてもお掃除中に止まる場合は、お買いあげの販売店または、お客様ご相談窓口へお問い合わせください。	6,13~15 10,11 — 19
	本体・電源プラグ・電源コードは運転時40°C程度の温度になりますが、異常ではありません。
	本体が熱い	● 筒型フィルターや、HEPA(ヘパ)クリーンフィルターが、目詰まりしていませんか。	6,13~15
	電源プラグ・電源コードが熱い	● 差し込みがゆるくぐらついていませんか。● 延長コードを使用していませんか。(コンセントに直接差し込んでください)	2 —
	本体に取り付けられない	● 本体の収納部の底にゴミがありませんか。● カバー部をダストカップに正しく取り付けていますか。	11 15
	ダストカップセットを組み立てられない	● ダストカップの底にゴミがたまっていたり、筒型フィルターにゴミが巻き付いたりしていませんか。● カバー部の各部品を正しく取り付けていますか。	11 15
	回転ブラシが回転しない	● 毛髪や糸くずなどが、からんでいませんか。● 筒型フィルターや、HEPA(ヘパ)クリーンフィルターが、目詰まりしていませんか。● ダストカップにゴミがたまっていませんか。● ホース・ズームパイプ・吸込口などに、ゴミが詰まっていませんか。● 吸込口を床から離すと、回転ブラシは回転しません。毛足の長いじゅうたんなどは回転ブラシが回らない場合があります。	12 13~15 10,11 —
	吸込口の動きが悪い	● 吸込口の車輪に毛髪などが巻き付いていませんか。	12
	排気がにおう	● ダストカップにゴミがたまっていませんか。(ゴミの種類によってはにおう場合があります)● 筒型フィルターやHEPA(ヘパ)クリーンフィルターを水洗いした後、十分に乾かしていますか。	10,11 14
	ズームパイプに油のようなものが塗ってある	● ズームパイプの伸縮をスムーズにするためにグリスを塗っています。気になる場合は、拭き取ってください。	—
	電源コード収納部から風が出ている	● モーターと電源コードを冷却するために、風を通しています。フィルターを通った後の空気です。	—
	すき間ノズルに穴がある	● 密閉によるモーター過熱を防ぐための穴です。ふさがないでください。すき間ノズルを付けると吸込力が弱くなりますが、故障ではありません。	—

Spécifications

※ La puissance d'aspiration est une indication de la force d'aspiration définie par la norme JIS, affichée pour la valeur maximale (à minimale).

電源	100V 50-60Hz
消費電力	1000~約240W
吸込仕事率 ※	450~約70W
運転音	64~約57dB
集じん容積	0.35L
質量	5.0kg(吸込口・ズームパイプ・ホース・本体含む)
本体寸法(mm)	幅257×奥行363×高さ248
コードの長さ	5m

※吸込仕事率とは、JIS規格に定められている吸込力の目安で、最大(～最小値)を表示しています。

L'aspiration en cours d'utilisation varie non seulement en fonction de la puissance d'aspiration, mais aussi du type de suceur et de la nature du sol.

Lors du nettoyage, veuillez choisir la position appropriée.

- Cet appareil est compatible avec toutes les fréquences (Hz). Même si la fréquence du secteur change en cas de déménagement, il n'est pas nécessaire de remplacer des pièces ou de procéder à des réglages.

- Cet appareil est conçu pour une utilisation au Japon. Il peut ne pas fonctionner à l'étranger.

Accessoires en option

• Veuillez les acheter auprès du revendeur où vous avez acheté l'appareil ou d'un revendeur de produits Sharp proche de chez vous.
• Lors de l'achat ou de la demande de renseignements, veuillez communiquer le code de distribution de chaque pièce.
• Les pièces et prix de vente conseillés ci-dessous sont en vigueur en septembre 2016 et peuvent être modifiés.

- Bol à poussière

Code de distribution 217 137 0345

5 200 yens + taxe

- Filtre cylindrique

Code de distribution 217 221 0525

3 200 yens + taxe

- Filtre HEPA

Code de distribution 217 337 0450

5 800 yens + taxe

- Brosse de nettoyage

Code de distribution 217 936 0635

600 yens + taxe

- Tête de nettoyage compacte pour futon [Tête pratique 2WAY]

Code de distribution 217 936 0670

4 700 yens + taxe

Utilisable avec deux types de têtes : une lame en caoutchouc qui ramasse les poils d'animaux et autres, et une brosse de propreté qui enlève la poussière et le pollen.

- Brosse pratique

Code de distribution 217 936 0548

1 400 yens + taxe

Accessoire de remplacement vendu séparément

Pour remplacement en cas d'usure, etc.

- Brosse rotative

Code de distribution 217 310 0237

2 800 ¥ + taxes

- Cache-brosse

Code de distribution 217 110 2841

500 ¥ + taxes

Garantie et service après-vente

Lors d'une demande de réparation : réparation sur place

1. Consultez la page 16 « En cas de problème ? ». 2. Si l'anomalie persiste, cessez d'utiliser l'appareil et débranchez impérativement la fiche de la prise. 3. Contactez le revendeur où vous avez acheté l'appareil.

便利メモお買いあげの際に記入されると便利です。	お買いあげ日	販売店名
	年 月 日 電話( )	一

Pendant la période de garantie

- Pour la réparation, présentez le certificat de garantie. La réparation sera effectuée conformément aux dispositions du certificat de garantie.

Si la période de garantie est expirée

- Si l'appareil peut être réparé, nous le réparerons à vos frais, si vous le souhaitez.

Certificat de garantie (situé en dernière de couverture)

- Durée de garantie : 1 an à compter de la date d'achat. Même pendant la période de garantie, certaines réparations peuvent être payantes ; veuillez lire attentivement le certificat de garantie. Les frais d'expédition si vous envoyez directement l'appareil au fabricant pour une réparation sur place, ainsi que les frais de déplacement pour une réparation à domicile, sont à votre charge même pendant la période de garantie.

Concernant les pièces détachées

• 部品共用化のため、共通色に変更する場合があります。
• 環境への配慮のため、修理に際して再生部品・代替部品を使用する場合があります。また、修理後、交換した部品は当社が任意に回収のうえ、適切に処理いたします。

長年ご使用の掃除機の点検を！

このような症状はありませんか？

• スイッチを入れても、ときどき運転しないことがある。
• 電源プラグや電源コードを動かすと、通電したりしなかったりする。
• 運転中、ときどき止まる。
• 運転中に異常な音がする。
• 本体が変形したり異常に熱い。
• こげくさいにおいがする。

修理料金のしくみ

修理料金は、技術料・部品代などで構成されています。

技術料	故障した製品を正常に修復するための料金です。
部品代	修理に使用した部品代金です。

補修用性能部品の保有期間

• 当社は掃除機の補修用性能部品を製品の製造打切後6年保有しています。
• 補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。

Arrêt de l'utilisation

Pour éviter tout accident, appuyez immédiatement sur la touche d'arrêt, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant et demandez impérativement une inspection au revendeur. Pour les frais d'inspection et de réparation, veuillez consulter le revendeur.

Service clientèle

Pour toute question ou demande concernant les réparations, l'utilisation, l'entretien, les achats, ou en cas d'accident causé par le produit, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez effectué l'achat ou le service clientèle indiqué ci-dessous.

Si vous envoyez une télécopie, veuillez indiquer le modèle du produit et le contenu de votre demande.

※ Afin de vous offrir un service fiable, nous vous demandons de bien vouloir activer la présentation du numéro d'appelant lorsque vous utilisez nos services d'appel gratuit (Free Dial) ou Navi Dial. Si votre numéro est masqué, composez le « 186 » avant le numéro.

Service Web pratique, disponible à tout moment : Assistance en ligne Sharp

Pour vos questions ou problèmes, accédez facilement et obtenez une assistance complète !

Contact Sharp

Recherche

http://www.sharp.co.jp/support/

Pour smartphone ou téléphone mobile, cliquez ici

Demandes de réparation et suivi de l'avancement en ligne, assistance 24h/24

Sharp Réparation Conseil

Recherche

http://www.sharp.co.jp/support/repair.html

Pour les smartphones et téléphones portables, cliquez ici.

Pour des conseils d'utilisation, etc. [Centre de conseil client]

Heures d'accueil

(sauf pendant les fêtes de fin d'année et le Nouvel An)

● Lundi à samedi

: 9h00~18h00

● Dimanche et jours fériés : 9h00 à 17h00

Depuis un téléphone fixe ou un PHS, numéro vert

0120 - 078 - 178

Depuis un téléphone portable, numéro payant

0570 - 550 - 449

■ Si vous ne pouvez pas utiliser le numéro vert ou le numéro payant...

電話	FAX
06-6792-1582	06-6792-5993
〒581-8585 大阪府八尾市北亀井町3丁目1番72号

Pour les réparations ou les consultations sur les réparations apportées, etc. [Centre de conseil réparations]

Heures d'accueil

(sauf jours fériés de fin d'année et Nouvel An)

● Lundi à samedi

: 9h00 à 20h00

● Dimanche et jours fériés : 9h00 à 17h00

Depuis un téléphone fixe ou un PHS, composez le numéro vert

0120 - 02 - 4649

Depuis un téléphone mobile, composez le numéro Navi

0570 - 550 - 447

■ Si vous ne pouvez pas utiliser le numéro vert ou le numéro Navi...

電話	FAX
06-6792-5511	06-6792-3221
〒581-8585 大阪府八尾市北亀井町3丁目1番72号

※ Pour les clients résidant dans la préfecture d'Okinawa, veuillez contacter le centre de service de Naha.

Téléphone : 098-861-0866 (heures d'accueil : du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00, sauf jours fériés de fin d'année et Nouvel An)

Informations sur le « service de ramassage par transporteur »

※ Zone de service : Japon uniquement, à l'exception de la préfecture d'Okinawa.

Depuis un téléphone fixe ou un PHS, composez le numéro vert. Depuis un téléphone mobile, composez le numéro Navi.

0120 - 02 - 4649

Si vous avez déménagé ou si le produit est un cadeau et que vous ne pouvez pas demander une réparation au magasin où vous l'avez acheté, vous pouvez nous appeler. Nous enverrons un transporteur agréé par notre société à votre domicile, à la date et à l'heure qui vous conviennent, pour récupérer le produit. Après réparation, nous vous le livrerons à votre domicile.

■ Frais d'utilisation : L'utilisation du « service de ramassage par transporteur » est payante, que vous soyez dans la période de garantie ou non.

Des frais de transport aller-retour, des frais de matériaux d'emballage et des frais de remboursement à la livraison s'appliquent.

(Les frais de réparation pendant la période de garantie sont conformes aux « conditions de garantie gratuite » indiquées sur le certificat de garantie. En dehors de la période de garantie, la réparation est payante.)

■ Vous pouvez choisir l'heure de ramassage parmi les créneaux suivants :

Matin, 12h00\~14h00, 14h00\~16h00, 16h00\~18h00, 18h00\~21h00

※ En raison des conditions de circulation, il se peut que nous ne puissions pas nous présenter à l'heure convenue.

● Veuillez vérifier soigneusement le numéro avant d'appeler et assurez-vous de ne pas faire d'erreur. ● L'adresse, le numéro de téléphone et les heures d'ouverture peuvent être modifiés. (2016.03)

■ À propos du code QR

Veuillez scanner le code QR avec le lecteur de code-barres de votre smartphone ou tablette. (Si vous ne pouvez pas le lire, saisissez directement l'adresse indiquée à proximité.) L'accès au site et le visionnage des vidéos sont gratuits, mais les frais de communication sont à votre charge. Le code QR est une marque déposée de Denso Wave Incorporated.

Demande d'enregistrement du produit

Pour utiliser divers services d'assistance en ligne, veuillez enregistrer votre produit sur le site <SHARP i CLUB>. (Enregistrement gratuit)

http://iclub.sharp.co.jp/m/

Smartphones et téléphones portables : accédez via ce lien.

Coordonnées de contact

Avant de nous contacter, veuillez consulter la section « En cas de problème ? » (page 16).

Veuillez nous contacter via le centre de conseil clientèle (page 19).

■ Réponses aux questions fréquentes sur le produit, disponibles 24h/24 par guide vocal.

(Ne permet pas de joindre un opérateur téléphonique)

Numéro vert avec serveur vocal automatique (accessible depuis un téléphone mobile)

0120 - 001 - 252

Consultez également notre site Web.

(Certaines rubriques peuvent ne pas être disponibles selon le modèle)

Sharp Contact Aspirateurs

Recherche

http://www.sharp.co.jp/support/cleaner/

Informations Q&R

Questions fréquentes et autres informations

Diagnostic de panne

解决您的困扰

视觉指南

通过视频和照片提供操作步骤说明等

夏普株式会社

总公司 邮编590-8522 大阪府堺市堺区匠町1番地 健康・环境系统事业本部 邮编581-8585 大阪府八尾市北亀井町3丁目1番72号