YBL620G - Instrument de musique YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI YBL620G YAMAHA

Trombone_om_cover_080708.indd 2 08.7.8 10:40:36 AM45 Trombone Mode d’emploi Précautions d’utlisation Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser votre instrument Ne jetez pas ni balancez l’instrument quandd’autres personnes sont près de vous.Le bec ou toute autre pièces risquent de tomber et d’heur-ter d’autres personnes. Traitez toujours l’instrument dé-licatement.Maintenez l’huile, le produit lustrant, etc., horsde la portée de la bouche des enfants.Gardez l’huile, le produit lustrant, etc., hors de la portée des en-fants et faites l’entretien de l’instrument quand les enfants ne sontpas présents.Soyez conscient des conditions climatiques tellesque la température, l’humidité, etc.Gardez l’instrument loin des sources de chaleur tels queles appareils de chauffage, etc. Par ailleurs, n’utilisez pas,ne conservez pas votre instrument dans toutes condi-tions extrêmes de température ou d’humidité. Cette fa-çon de procéder peut résulter en des dégâts de matérieldes dispositifs d’équilibrage des clés, du clétage ou destampons, ce qui peut résulter en des problèmes pendantl’exécution d’un morceau.N’utilisez jamais de benzène ni de dissolvant poureffectuer l’entretien des instruments ayant une fi-nition laquée.Cette façon de procéder peut dégrader la surface de l’ins-trument.Prenez soin de ne pas déformer l’instrument.Le fait de placer l’instrument dans une position instablepeut faire que l’instrument tombe ou fasse une chuterésultant en une déformation. Prenez soin quant à la fa-çon dont vous placez l’instrument et où vous le posez.Ne modifiez pas l’instrument.Sans compter que cela annule la garantie, la modificationde l’instrument peut rendre des réparations ultérieures im-possibles. Les précautions d’utilisation qui sont indiquées ci-dessous concernent notamment l’usage adé- quat et sûr de votre instrument et sont destinées à vous protéger de tout dégât de matériel ou de blessures. Veuillez vous conformer et appliquer ces précautions. Si des enfants utilisent l’instrument, un adulte devra expliquer clairement ces précautions d’utilisation à l’enfant ets’assurer qu’elles sont parfaitement assimilées et respectées. Après avoir lu ce mode d’emploi, veuillez leconserver dans un endroit sûr pour toute consultation future. ■ À propos des icônes En ce qui concerne les cuivres, la couleur de la finition peut changer avec le temps, cependant ceci ne devrait pas être une source d’inquiétude quant aux performances de l’instrument. La décoloration dans son étape initiale peut être facilement éliminée avec l’entretien. (Comme la décoloration progresse, il peut s’avérer difficile de l’éliminer.)

• Veuillez utiliser les accessoires qui sont spécifiés pour être utilisés avec le type particulier de finition que l’on trouve sur l’instrument. Ainsi, les produits lustrants retirent une mince couche de la finition, ce qui aura pour effet d’amincir celle-ci. Soyez conscient de ce fait avant d’utiliser le produit lustrant.: Cette icône indique des points auxquels toute per-sonne doit faire attention.: Cette icône indique des actions qui sont interdites. Attention Le fait de ne pas respecter les points indiqués avec cette mar-que peut favoriser des dégâts de matériel ou des blessures. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 45 AdobePageMaker6.5J/PPC46 Nomenclature Coulisse d’accord principale ■ Trombone ténor (simple) ■ Trombone ténor complet Récepteur de coulisse Pavillon Clé d’eau Contrepoids Embouchure Fermoir coulisse Bague de fermeture de coulisse Coulisse Caoutchouc Coulisse d’accord principale Palette barillet Récepteur de coulisse Pavillon Clé d’eau Coulisse d’accord en Fa Barillet Embouchure Fermoir coulisse Coulisse Bague de fermeture de coulisse Caoutchouc Entretoise de coulisse Entretoise de coulisse Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 46 AdobePageMaker6.5J/PPC47 Nomenclature ■ Trombone basse ■ Coulisse

• En raison d’améliorations, les caractéristiques techniques et l’aspect de l’instrument peuvent changer sans préavis. Coulisse d’accord en Fa Palette barillet Récepteur de coulisse Pavillon Coulisse d’accord principale Coulisse d’accord en Sol Barillets Embouchure Bague de fermeture de coulisse Entretoise de coulisse Coulisse Clé d’eau Caoutchouc Coulisse externe Coulisse interne Fermoir coulisse Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 47 AdobePageMaker6.5J/PPC48 Manipulation de l’instrument Étant donné que l’instrument est fabriqué à partir de feuilles de cuivre fines, manipulez l’instrument avec soin. N’appliquez pas de force excessive ni de choc au point de le déformer ou de l’endommager. ■ Retirez l’instrument de son étui

1. Tenez l’instrument avec les deux mains,

retirez délicatement l’instrument de son étui. Entretoises coulisse Avant de jouer de l’instrument

Le fait de tenir seulement la section principale de l’instrument peut avoir pour conséquence d’endommager le pavillon, c’est pourquoi vous devez saisir en même temps le pavillon et la partie principale de l’instrument au moment de le sortir de son étui.

2. Quand vous retirez la coulisse de l’étui,

tenez la coulisse avec les deux mains en accrochant un doigt à l’entretoise de la coulisse pour l’empêche de se déplacer puis soulevez délicatement la coulisse hors de l’étui.

• Saisissez toujours la coulisse avec les deux mains. Le fait de la tenir seulement d’une main peut avoir pour conséquence d’endommager la coulisse.

• Quand seule la coulisse est manipulée, assurez-vous que les deux entretoises de la coulisse sont tenues ensemble pour empêcher l’une ou l’autre section de la coulisse de tomber par terre. ■ Préparatifs de la coulisse

1. Retirez les saletés accumulées sur la coulisse

intérieure et appliquez un peu de crème à coulisse sur les sections légèrement plus épaisses de la coulisse. Coulisse intérieure Enduire ces parties de crème à coulisse

• N’utilisez pas de graisse pour coulisse d’accord sur ces parties.

2. Après avoir appliqué de la crème à coulisse,

utilisez un vaporisateur d’eau pour humidi- fier suffisamment la coulisse. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 48 AdobePageMaker6.5J/PPC49 Avant de jouer de l’instrument

3. Montez la coulisse externe sur la coulisse

intérieure et faites coulisser plusieurs fois d’avant en arrière les deux sections de manière à répartir uniformément la crème.

• La quantité de crème à coulisse appliquée à la coulisse à un effet quant à la facilité de mobilité de la coulisse. Essayez avec des quantités différentes de crème pour déterminer la quantité optimum nécessaire.

• Si la coulisse freine peu à peu en jouant de l’instrument, humidifiez la coulisse avec le vaporisateur d’eau. ATTENTION ! Comment empêcher la coulisse de se détacher La coulisse est constituée d’une coulisse externe et d’une coulisse interne. Assurez-vous que la bague de fermeture de la coulisse soit bloquée correctement de manière à empêcher la coulisse externe de se détacher accidentellement lors de l’assemblage de l’instrument, etc., Fermoir coulisse Bague de fermeture de la coulisse Coulisse Externe Quand le blocage est fait ■ Application de l’huile sur le barillet Sur les trombones ténor complets et les trom- bones basse, appliquez directement de l’huile de rotor sur le barillet par l’intermédiaire du récepteur de coulisse. Pavillon Récepteur

• L’huile de barillet adhérant à l’intérieur du récepteur peut attirer les saletés et la poussière sur le barillet, ce qui peut provoquer un mauvais fonctionnement. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 49 AdobePageMaker6.5J/PPC50 Avant de jouer de l’instrument ■ Assemblage de l’instrument

1. Après avoir vérifié que la fermeture de la

coulisse soit bloquée, saisissez la coulisse par l’entretoise et posez la sur le caoutch- ouc situé à l’extrémité.

Utilisez l’autre main pour tenir la section-pavillon.

• Assurez-vous que vous tenez la section-pavillon près du récepteur de coulisse. Si vous tenez la section-pavillon par la coulisse d’accord, celle- ci risque de se détacher et provoquer la chute de l’instrument.

3. Fixez la coulisse à la section-pavillon.

Montez la coulisse de telle sorte qu’elle soit placée selon un angle convenable pour jouer.

4. Après avoir fait cet assemblage, serrez la

bague de serrage de coulisse pour bien la fixer. Récepteur Bague de serrage de coulisse Fermoir de coulisse

• Après avoir effectué l’assemblage, assurez- vous que l’entretoise de la coulisse soit utilisée pour tenir l’instrument. Par ailleurs, manipulez l’instrument avec précaution tout en faisant attention de ne pas le frapper ni l’endommager. ■ Montage de l’embouchure Insérez l’embouchure jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement assemblée dans le boisseau et qu’elle n’ait plus de jeu.

• N’engagez jamais l’embouchure en force. L’embouchure risque de se coincer dans le boisseau. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 50 AdobePageMaker6.5J/PPC51 Avant de jouer de l’instrument ■ Accord de l’instrument Faites glisser la coulisse d’accord principale d’avant en arrière pour accorder l’instrument. Étant donné que les températures ont une in- fluence sur la hauteur du son de l’instrument, soufflez de l’air chaud dans l’instrument pour le réchauffer avant de l’accorder. Ajustez la longueur de la coulisse d’accord principale jusqu’à ce que vous obteniez la hau- teur du son désirée. Coulisse d’accord principale À propos du barillet Sur les trombones à barillet uniquement, la ro- tation du barillet par l’action de la palette fera changer la hauteur de son de Si bémol à fa.

Barillet Palette Sur les trombones à doubles barillets, les pal- ettes peuvent être utilisés pour changer la hau- teur de son de Si bémol à Fa, Si bémol à Sol ou Sol bémol (quand la coulisse en Ré est utilisée), Si bémol à Mi bémol (quand la coulisse en Ré est utilisée). Première palette Deuxième barillet Premier barillet Deuxième palette Utilisation de la coulisse en Ré Barillets déportés O ... Quand la palette est actionnée X .... Quand la palette n’est pas actionné Première palette Deuxième barillet Premier barillet Deuxième palette Utilisation de la coulisse en Ré O ... Quand la palette est actionnée X .... Quand la palette n’est pas actionné XXBb - OXF - XOGGb OOEb D Première palette Deuxième palette Hauteur de son XXBb - OXF - XO(Bb)- OOEb D Première palette Deuxième palette Hauteur de son Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 51 AdobePageMaker6.5J/PPC52 Entretien de l’instrument ■ Après avoir joué Après avoir joué de l’instrument, assurez-vous que l’humidité ou les saletés soient éliminées de l’instrument en utilisant la procédure décrite ci-dessous. ● Nettoyage de la coulisse

1. Ouvrez la clé d’eau pour éliminer l’humidité

qui se trouve à l’intérieur de la coulisse. Clé d’eau* La coulisse externe est fabriquée à partirde matériau ayant une excellenterésistance à la corrosion.Cependant de la corrosion peut apparaîtresi l’humidité reste dans l’instrumentpendant une longue période.

2. Utilisez une gaze pour nettoyer la coulisse

Enveloppez l’écouvillon métal d’une gaze sans laisser de partie métallique exposée. Écouvillonmétal Gaze

• Le métal exposé peut endommagerl’intérieur de la coulisse.

4. Nettoyez l’intérieur de la coulisse.

• Maintenez fermement la gaze pourl’empêcher de se séparer de l’écouvillon denettoyage.* Immobilisez l’entretoise de coulissecomme représenté sur la figure pendant lenettoyage. Agissez avec précaution pendant le nettoyage La branche d’embouchure étant assemblée à l’intérieure de la coulisse prenez soin de ne pas forcer ou coincer la gaze dans la branche. Fermoir coulisseBranche d’embouchure Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 52 AdobePageMaker6.5J/PPC53 Entretien de l’instrument ● Nettoyer l’extérieur Essuyez délicatement la surface de l’instrument avec un chiffon de polissage. Si des saletés ou de la ternissure sont évidentes, utilisez un des accessoires mentionnés ci-dessous. Pour les finitions vernies Chiffon de polissage +produit de polissage pour verni Pour les finitions argentées Chiffon de polissage argenterie +produit de polissage pour argenterie ■ Entretien une fois ou deux fois par mois ● Nettoyage de la coulisse d’accord

Utilisez un morceau de gaze pour retirer les saletés de la surface des tubes de la coulisse d’accord. Surface des tubes de la coulisse d’accord

2. Enveloppez un écouvillon de nettoyage

d’une gaze et retirez les saletés à l’intérieur des tubes des coulisses d’accord. Coulisse d’accord externe* Maintenez fermement la gaze pour l’empêcherde se séparer de l’écouvillon de nettoyage.

3. Appliquez une petite quantité de graisse

pour coulisse d’accord sur la surface des tubes de la coulisse d’accord.

• N’utilisez jamais de la graisse pour coulissed’accord sur la coulisse. Cette graisse estdestinée à être utilisée uniquement sur lescoulisses d’accord. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 53 AdobePageMaker6.5J/PPC54 Entretien de l’instrument

4. Faites coulisser plusieurs fois les coulisses

d’accord d’avant en arrière de manière à répartir la graisse uniformément. Coulisse d’accord ● Entretien du barillet

1. Appliquez de l’huile barillet sur celui-ci par

le récepteur de la coulisse.

2. Retirez le chapeau du barillet et appliquez

une petite quantité d’huile d’axe barillet au centre et sur l’axe.

3. Appliquez aussi de petites quantités d’huile

d’axe de barillet sur l’axe du barillet. Après avoir appliqué de l’huile, revissez le chapeau du barillet et actionnez plusieurs fois la palette de manière à répartir l’huile uniformément. Appliquez de l’huile ici Axe barillet

• Le barillet est une pièce de haute précision. Le fait d’essayer de le retirer d’une manière incorrecte aura pour effet de l’endommager.

4. Appliquez un peu d’huile à palette sur le

mécanisme de la palette; Palette Chapeau du barillet Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 54 AdobePageMaker6.5J/PPC55 Entretien de l’instrument Huilez la clé d’eau Le fait de négliger d’huiler la clé d’eau peut avoir pour résultat un fonctionnement médiocre de celle-ci. Utilisez un morceau de gaze fine pour nettoyer dans les emplacements étroits. ● Cordage du barillet Entourez la cordelette comme représenté sur l’illustration ci-dessous et immobilisez la cordelette en place avec la petite vis de la cordelette B. Après que la cordelette soit immobilisée, utilisez la petite vis A pour ajuster la position du levier. Vis de cordelette B levier Vis axe barillet Vis de cordelette A ■ Entretien deux fois par an ● Nettoyage de l’instrument

1. Préparez une solution de nettoyage d’eau

savonneuse pour les cuivres. Mélangez 1 part de savon pour nettoyer les cuivres et 10 à 15 parts d’eau chaude (entre 30° et 40°). Retirez toutes les coulisses d’accord avant de placer l’instrument dans la solution d’eau savonneuse.

• Contactez votre revendeur quand le piston rotatif a besoin d’un nettoyage.

2. Appliquez un peu de solution savonneuse

avec un écouvillon flexible pour nettoyer l’intérieur de l’instrument. Coulisse externe

• Utilisez l’écouvillon métal enveloppé d’une gaze pour nettoyer complètement l’intérieur de la coulisse.

Après avoir nettoyé l’instrument, utilisez de l’eau propre pour rincer complètement la so- lution d’eau savonneuse pour cuivres. Ensuite, appliquez un peu de graisse pour coulisse d’accord puis remontez l’instrument. Coulisse d’accord Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 55 AdobePageMaker6.5J/PPC56 Entretien de l’instrument ● Nettoyage de l’embouchure Immergez la brosse pour embouchure dans la solution d’eau savonneuse pour les cuivres et nettoyez la gorge de l’embouchure avec la brosse. Rincez l’embouchure à l’eau propre. Brosse de nettoyage embouchure Remettez toujours l’instrument dans son étui quand vous n’en jouez plus. Par ailleurs, conservez l’instrument dans son étui pendant les temps de repos. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 56 AdobePageMaker6.5J/PPC57 Dépannage Le son produit n’est pas clair ou l’instrument joue faux.

• Une grande quantité de saletés se sont accumulés dans le tube. ➞ Nettoyez l’intérieur des tubes.

• Il y a une grande entaille dans le tube et de l’air fuit.

• L’embouchure flotte et de l’air fuit autour de l’embouchure.

• Le barillet n’est pas aligné par rapport à la chemise. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. La coulisse résiste.

• Des saletés se sont accumulées entre les coulisses internes et externes. ➞ Nettoyez l’intérieur de la coulisse.

• La coulisse est cintrée.

• Il existe une entaille dans la coulisse. ➞ Ne jamais utiliser l’instrument avec une coulisse endommagée. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. Les coulisses d’accord sont coincées ou difficile à retirer.

• Des saletés ou de la poussière se sont accumulées entre la coulisse d’accord et le tube. ➞ Éliminez la totalité des saletés et appliquez un peu de graisse pour coulisse d’accord.

• Le fait d’avoir fait tombé ou d’avoir frappé la coulisse a laissé une marque ou la coulisse a été cintrée pendant son nettoyage. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. La vis est trop serrée et ne peut pas être retirée.

• La vis est corrodée.

• Le fait d’avoir frappé l’instrument a endommagé la vis. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. Le barillet est mou.

• Des saletés se sont accumulés entre le barillet et la chemise.

• Le levier du barillet est cintré. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument.

• La cordelette s’est défaite. ➞ Refixez la cordelette. L’embouchure ne peut pas être retirée.

• L’instrument a fait une chute ou a été buté alors que celle-ci était en place, ou insérée en force.

• L’instrument a été laissé ainsi pendant une période prolongée avec l’embouchure insérée dans l’instrument. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. L’instrument produit un son étrange quand il est joué.

• Un élément de soudure de l’instrument a pris du jeu ou bien un élément étranger s’est introduit à l’intérieur du tube. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. Le barillet produit un son métallique quand il est actionné.

• Le levier entre en contact avec des parties de l’instrument. ➞ Refixez la cordelette et ajustez la position du levier.

• Les vis de fixation se sont desserrées. ➞ Serrez fermement les vis de fixation.

• Le barillet et la chemise ont pris du jeu. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. Tromboneom003-072080707.pm65 08.7.8, 9:48 AMPage 57 AdobePageMaker6.5J/PPC114