Quantum HD38S - Caméra thermique PULSAR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	PULSAR Quantum HD38S est un monoculaire thermique avec une résolution de 384x288 pixels, un capteur de 17 µm, et un objectif de 38 mm.
Utilisation	Idéal pour l'observation nocturne, la chasse, et la surveillance de la faune.
Maintenance et réparation	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux, éviter les chocs, et stocker dans un endroit sec.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, éviter l'humidité excessive.
Informations générales	Poids léger, autonomie de la batterie jusqu'à 8 heures, connectivité Wi-Fi pour le partage d'images.

FOIRE AUX QUESTIONS - Quantum HD38S PULSAR

Comment allumer le PULSAR Quantum HD38S ?

Pour allumer le PULSAR Quantum HD38S, appuyez longuement sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil jusqu'à ce que le voyant s'allume.

Comment ajuster la mise au point de l'objectif ?

Pour ajuster la mise au point, tournez la molette de mise au point située à l'avant de l'appareil jusqu'à ce que l'image soit nette.

Que faire si l'image est floue ?

Si l'image est floue, vérifiez d'abord la mise au point. Assurez-vous également que l'objectif est propre et exempt de poussière ou de traces.

Comment changer les réglages de luminosité ?

Pour changer les réglages de luminosité, accédez au menu principal, sélectionnez 'Réglages', puis 'Luminosité' pour ajuster le niveau souhaité.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez que la batterie est correctement chargée et insérée. Essayez de recharger la batterie ou de la remplacer si nécessaire.

Comment mettre à jour le firmware du PULSAR Quantum HD38S ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez la dernière version depuis le site officiel de PULSAR, puis suivez les instructions fournies pour l'installation.

Quel est le temps de fonctionnement de la batterie ?

Le temps de fonctionnement de la batterie dépend des conditions d'utilisation, mais en général, il peut durer jusqu'à 10 heures avec une charge complète.

L'appareil est étanche ?

Oui, le PULSAR Quantum HD38S est conçu pour être résistant à l'eau, mais il est recommandé de ne pas l'exposer à une immersion prolongée.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, accédez au menu principal, sélectionnez 'Réglages', puis 'Réinitialiser' et confirmez votre choix.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site officiel de PULSAR dans la section support ou documentation.

MODE D'EMPLOI Quantum HD38S PULSAR

L'exportation des modèles 77321/77313/77311 avec une fréquence de renouvellement d'images de 30 Hz peut avoir des restrictions à l'exportation, selon la législation de la région.

Achtung!

SKU	77314	77313	77312	77311	77322	77321
MODELE	LD195	HD195	LD385	HD385	LD505	HD505
Microbolométre:
Type du microbolométre	non refroidi		non refroidi		non refroidi
La résolution, pixel	384x288		384x288		384x288
Taux de rafraichissement	9 Hz	30 Hz	9 Hz	30 Hz	9 Hz	30 Hz
Gamine spectrale de sensibilité, μm	7,7-13,2		7,7-13,2		7,7-13,2
Caracteristiques optiques:
Grossissement, fois	1,1 - 2,2		2,1 - 4,2		2,8 - 5,6
Objectif	19 mm, F/1,2		38 mm, F/1,2		50 mm, F/1,2
Zoom numérique, fois	2		2		2
Distance de mise au point minimale, m	3		3		5
Diamètre de la pupille de sortie, mm	8		8		5
Champ angulaire, degré / m@100m			14,4 / 25		11 / 19,2
- horizontal	26,8 / 50,5		10,8 / 19		8,3 / 14,4
- vertical	20,8 / 38
Ajustement dioptrique de l'oculaire, dioptries	+5/-5		+5/-5		+5/-5
Distance maximum de la détction, m*	500		950		1250
L'écran
Type de l'écran	OLED		OLED		OLED
Résolution, pixel	640x480		640x480		640x480
Caracteristicques fonctionnelles:
Temps de mise en fonctionnement, sec	10		10		10
Alimentation du dispositif	4-6 V		4+6 V		4+6 V
Batterie	4xAA		4xAA		4xAA
Alimentation extreme, V	8,4-15 V		8,4-15 V		8,4-15 V
Temps de fonctionnement avec le bloc d'alimentation EPS3/EPS5, h	9 / 20		9 / 20		9 / 20
Temps de fonctionnement continu du dispositif avec ensemble de batteries, h**	5,5		5,5		5,5
Classe de protection, code IP (IEC 60529)	IPX4		IPX4		IPX4
Modèle du signal	PAL/NTSC		PAL/NTSC		PAL/NTSC
La couleur du corps	verte noire		verte noire		verte noire
Température d'utilisation	-25 °C ... +50 °C		-25 °C ... +50 °C		-25 °C ... +50 °C
Dimensions, mm	180x86x58		200x86x59		207x86x59
Poids (sans batteries), kg	0,32		0,35		0,43

• Distance max. de la detection du object avec dimensions 1,7x0,5 m.
  ** Opération dans le mode d'économies d'énergie.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• Camera thermique
  Housse
  Guide de l'utilisateur
  Cable video
  Bretelle pour la main
  Adaptateur pour auto
• Container de batteries de rechange
  Chiffonette
  Carte de garantie

Le design de ce produit pourrait être amélié à changer, afin d'améliorer son utilisation.

DESCRIPTION

Les cameras thermiques numériques de la série Quantum S, concus à la base de la matrice IR (microbolomètre), sont représentés par des modèles qui se différant par: fréquence de renouvellement d'images, la multiplicité et le diamètre de l'objet. Les dispositifs sont destinés à être utilisés pendant la nuit et aux conditions de l'éclairage normal par mauvais temps (brouillard, mauvaise visibilité, plue). Aussi en présence d'obstacles rendant difficile la détéction de cible (branches, herbes haute, buissons écips etc.). A la différence des dispositifs de vision nocturne concus à la base de transformateurs électroniques-optiques, les cameras thermiques Quantum S ne nécessitant pas de source de lumière extérieur et ne croignent pas l'exposition à la lumière. Les cameras thermiques Quantum S peuvent être utilisés au cours de la chasse nocturne, de l'observation et de l'orientation sportive, ainsi que pendant les opérations de reconnaissance et de sauvetage.

CHARACTERISTIQUES SPECIFIQUES

Matrice 384x288 pixel
OLED afficheur (640x480 pixel)
Agrandissement 1.1x/2.1x/2.8x
- Zoom numérique 2x
Trois modes d'etalonnage-manuel,automatique, semi-automatique
Trois modes d'opération - ville, foret, reconnaissance
Fonction de l'elimination des pixels defectueux
- Modes de l'inversion de l'imagé «White hot» et «Black hot»
Champ angulaire important
Alimentation exter
Sortie video - possibilité d'écriture video sur d'autres dispositifs
Deux jacks 1 / 4" pour le montage sur un pied

ELEMENTS DU VISEUR ET ORGANES DE COMMANDE

① Bouton《ON》
② Bouton «CAL»
③ Bouton «■»
④ Couvercle de l'objetif (modèle 38 et 50mm)
⑤ Régulateur
Galet de focalisation interne de I'objet
⑦ Jack 1 / 4^n pour le montage sur un pied
⑧ Mécanisme de fixation Weaver
9 Deuxieme jack 1/4" pour le montage sur un pied
10 Prise de courant d'alimentation exter
1 Sortie video
12 Container de batteries
13 Oculaire
14 Indicateur adiodeluminescente
Diaphragme de I'objectif (modles 19mm)
16 Une roue pour ouvrir le diaphragme de I'objet

PICTOGRAMMES DU PANNEAU D'AFFICHAGE

6

Mode d'opération "Ville"

Mode d'opération "Foret"

Mode d'opération "Reconnaissance"

M

Mode d'etalonnage Manuel

H

Mode d'étalonnage Automatique

A

Mode d'etalonnage Semi-automatique

Commutation du signal video de sortie PAL/NTSC

Régime d'ajustage de l'heure

M

Réglage du niveau de luminosité des icones de menu

x2

Zoom numérique 2x

+

Mode d'elimination des pixels defectuex

X

Croix pour éliminer des pixels défectuex

Réglage du niveau de brillance et de contraste

图

Retour à la carte d'usine des pixels

Affichage de charge de batteries

Affichage de fonctionnement avec la nature des fonctions.

MISE EN PLACE DES BATTERIES

• Tourmèz la poignée du couvercle de container de batteries (12) de 90^ , afin de mettre en position «Open» et sortez le container de batteries, en tirant la languette qui est prévue sur le couvercle.
• Mettez en place les quatre batteries de type AA (ou de l'accumulateur), en respectant le marquage sur le container.
• Mettez en place le container de batteries et tournez la poignée de 90^ dans le sens horsaire.
  Le niveau de chargement s'affiche sur le panneau d'information.
• Si les batteries sont complètement vidées une icône de couleur rouge clignotante apparait sur le panneau d'information et au centre de l'afficheur.

Note: pour assurer un fonctionnement fiable et durable il est conseilé que vous utilisez des piles rechargeables de qualité avec une capacité d'au moins 2500 mAh. Veuillez ne pas utiliser de piles de différents types ou des piles avec des niveaux différents de charge.

ALIMENTATION EXTERIEURE

L'appareil peut fonctionner à l'aide d'une source extérieure d'alimentation (prise maje 2,1mm) ou d'un réseau d'automobile. La plage de la tension d'entreve varie de 8,4V à 15V. L'énergie absorbée est moins 3W.

• Une source extérieure d'alimentation (AC/DC) doit être raccordée au port "Power" (10) qui se trouve sur le revers du panneau droit de l'appareil.

Attention!

Dans la chevelle de contact de l'alimentation raccordée au viseur le contact central doit être ^+ +

Le marquage possible sur la chevelle de contact ou sur la source d'alimentation - 一 +

Lors du raccordement d'une source extérieure d'alimentation (sur le panneau d'affiche apparait un icone - ) l'alimentation par piles est coupée.

Pendant le fonctionnement à l'aide d'une source extérieure d'alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas!

Remarque: veulée utilisel l'alimentateur externe EPS3 ou EPS5, qui permet d'assurer le fonctionnement autonome d'une durée de 9 à 20 heures.

UTILISATION

ATTENTION! Ne pointez pas l'objet de l'appareil vers des sources de lumière vives comme le soleil. Cela peut endommager les composants Electroniques de l'appareil. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation inappropriée.

Mise en service et étalonnage

• Metteze le dispositif en service en appuyant sur le bouton «ON» (1). Le LED vert (14) s'allume. En cas de décharge de batteries, la couleur de LED change en couleur rouge et une icône ☐ commence à clignoter.
  Effectuez l'étaconnage de l'image. L'étaconnage permet d'égaliser la plage de températures du microbolomètre et d'éliminer les défauts de l'image.

II y a trois modes d'etalonnage:

Manuel (M), semi-automatique(H), automatique (A)

Mode d'etalonnage manuel

Le couverde (4) de l'objet doit être fermé (dans le modele 19mm c'est le diaphragme installedans objectif 15) qui joue le role du couverde. Tournez la roue (16) dans le sens des aiguilles d'une montre pour ouvir le diaphragme et dans lesens contraire aux aiguilles d'une montre pour le fermer). Mettez le dispositive en service, appuyez sur le regulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu.
En tournant le galet du régulateur choisissez le point CAL. Appuyez sur le régulateur.
- En tournant le galet du régulateurCHOISSEZ le mode M. Appuyez sur le régulateur pour confirmer voirechoix. Pour quitter le menu appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé ou attendez 10 secondes pour la sortie automatique.
Pour l'étalonnage appuyez sur le bouton CAL (2). L'image s'mmobilisera pour 1-2 secondes. Ensuite ouvre le couverde de l'objet. L'étalonnage donc est effectué.
- Dans le case de l'apparition des artefacts (image figée, bandes verticals etc.) refaîtes l'étaisonnage.

Mode d'étalonnage semi-automatique

• Mettez le dispositive en service, ouvre le couvercle de l'objet.
• Appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu. Appuyez sur le régulateur.
  A'aide de la rotation du régulateur choisisse le point CAL. Appuyez sur le régulateur.
  A'aide de la rotation du réguleurChoisissez le mode H Appuyez sur le régulateur pour confirmer votre choix.
  Pour le étalonnage appuyez sur le bouton CAL (2). L'imag s'mimmobilisera pour 1-2 secondes et vous étendrez le son du rideau interieur. Donc le étalonnage est réalisé.

Mode de etalonnage automatique

En utilisant le mode automatique le thermoviseur se calibre independamment selon l'algorithmé de programme. Le senseur se ferme automatiquement par le rideau interieur. Dans ce mode il est admissible de calibrer le dispositif par l'utilisateur à l'aide du bouton CAL (2).

• Mettez le dispositive en service, ouvre le couvercle de l'objet.
• Appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu. Appuyez sur le régulateur.
  A l'aide de la rotation du régulateur désisissez le point CAL. Appuyez sur le régulateur.
  A'aide de la rotation du régulateurCHOISEZ le mode A.Appuyez sur le régulateur pour confirmer votre choice.
  Dans le moment d'étalonnage automatique l'image s'immobilisera pour 1-2 secondes et vous étendrez le son du ridesau interieur.
  Le temps entre les étalonnages dépend du degré de la chauffe du senseur. En mettant le dispositif en service le étalonnage peut s'effectuer plus souvent.

Focalisation et ajustage de I'image

• Ouvrez le couvercle de l'objet (4). Ajustez la nette des pictogrammes, tout en tournant l'anneau d'ajustage précis de l'oculaire (13).
• Afin de pouvoir regler la brillance de l'afficheur, il faut tourner le régulateur (5). Sur le panneau d'affichage s'affichera le degré de brillance respecté ① (de 0 à 20), à cote de LED de brilliance.
• Appuyez sur le régulateur (5) (le pictogramme ① s'affiche), moyennant la rotation de celui-ci réglez la contraste de l'affcheur. Le dégré de contraste respecté (de 0 à 20) s'affichera à cote de l'indicateur de contraste sur le panneau d'affchage.
• Choisissez l'objet d'observation fixe chaud, éloigné d'une certaine distance, par exemple de 100m .
  Essayez d'obtenir la qualite optimale de I'image, tout en tournant le galet de focalisation interne de I'objectif (6).
• Une fois l'appareil effectué, indépendamment de la distance et d'autres conditions, il n'est plus nécessaire de tourner la galet d'ajustage dioptrique précis (13). Il ne convient d'ajuster l'image que moyennant l'utilisation du galet de focalisation interne de l'objet (6).

MENU

Le menu comprend six fonctions:

Mode d'opération
Étalonnage de l'image
Choix de signal video de sortie
Réglage de la montre
- Elimination des pixels défectueux

Réglage du niveau de luminosité des icones de menu

Mode d'opération

Il y a trois modes d'opération du thermoviseur: "Ville" (contraste haut), "Forêt" (contraste bas) et "Reconnaisance" (identification détaillée améliorée).

• Chacun des modes compte un combinaison optimal de paramêtres (brilliance, contraste, intensification et d'autres) pour assurer la meilleure qualité de l'image dans les conditions concretes de l'observation.
• Pour désirir un mode appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu.
  A'aide de la rotation du régulateurCHOISES le point Mode. Appuyez sur le régulateur.
  A'aide de la rotation du regulateurChoissez le pictogramme (mode "Ville)ou bien modeForet)ou bien mode"Reconnaisance).
  Appuyez sur le régulateur pour confirmer votrechoix.
  Le pictogramme du modeChoisi s'affiche sur le panneau d'affichage dans les bas de I'affcheur.

Étalonnage de l'image

1. Une information détaillée dans le point "Mise en service et étalonnage" se trouve dans la chapitre 8 "Utilisation".

Choix du standard de videotosignal/ débranchement de sortie video

• Appuyez sur le régulateur (5) et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu.
• Moyennant la rotation du régulateur choisisse le pictogramme Appuyez sur le régulateur.
  A l'aide de la rotation du régulateur choisissez le standard de videotosignal de sortie - PAL ou NTSC (par défaut informatique la sortie video est débranchée).
  Pour débrancher la sortie video choisisse le point "OFF". Le débranchement permet d'abaisser la consommation énergétique du viseur.
  Pour quitter le menu appuyez sur le régulator et le tenez appuyé pendant deux seconds. Soit attendez 10 secondes pour la sortie automatique.

Réglage de la montre

• Appuyez sur le régulateur (5) et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu.
  A'aide de la rotation du régulator choisissez le pictogramme Appuyez sur le régulateur.
  A l'aide de la rotation du régulateur déplacez le curseur pour le format de l'heure - "24" ou "AM/PM".

• Appuyez sur le régulateur pour-passer au réglage des valeurs de l'heure. Réglez moyenant la rotation du régulateur.

• Appuyez sur le régulateur pour passer au réglage des valeurs des minutes.
• Réglez moyonnant la rotation du régulateur.
• Pour quitter le menu appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes. Soit attendé 10 secondes pour la sortie automatique.

Elimination des pixels défectueux

Pendant l'exploitation du thermoviseur une apparition des pixels défecteurs ("morts") sur le senseur est possible, c'est-à-dire des points vifs ou sommbes avec la brilliance constante sont visibles sur l'image. Les cameras thermiques Quantum offrent une possiblité d'éliminer des pixels défecteurs sur le senseur par un moyen de programme.

• Appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu.
  A'aide de la rotation du régulateur choisissez le pictogramme et appuyez sur le régulateur.
  Dans le sous-menue surgi choisissez le pictogramme et appuyez sur le régulateur.
  Dans le centre de l'afficheur surgir une croix de couleur rouge × 50, et a la place des pictogrammes surgissantes apparaissent les coordonnées (X,Y) de la croix par rapport au centre de l'afficheur, les pictogrammes du menu disparaissent de l'afficheur.
• Moyennant la rotation du régulateur déplacez la croix d'une façon pour que le centre de la croix coincide avec le pixel défectieux (le pixel défectieux doit soit indre). Une pression courte sur le régulateur permet de changer la direction du mouvement de la croix de celle horizontally à celle verticale.
  Apre's la coincidence du centre de la croix avec le pixel defectueux l'elimination de celui-ci se realise a la pression sur le bouton (3).
• Dans le cas de l'élimination réussie un court message “OK” apparait sur la place des coordonnées.
• Ensuite, en déplacant la croix on peut éliminer le pixel défectueux suivant.
  En déplacant la croix-curseur dans la zone d'introduction sur l'afficheur des coordonnées, celles-ci se déplacent dans la partie inférieure droite de l'afficheur.

Retour à la carte d'usine des pixels

Si vous souhaitez returner à la carte d'usine des pixels (c'est-à-dire faire revenir tous les pixels éliminés avant dans l'état initial), désisissez le pictogramme dans le sous-menu surgi et appuyez sur le régulateur.
A droite du pictogramme apparaisent les points "Yes" ou "No".
A'aide de la rotation du régulateur choisissez "Yes" et appuyez sur le régulateur.
- Si vous changez d'avis et decide de ne pas returner à la carte d'usine des pixels,CHOISSEZ "No" et appuyez sur le régulator.
Pour quitter le menu appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux seconds. Soit attendez 10 secondes, l'achèvement sera automatique.

Réglage du niveau de luminosité des icones de menu

Appuyez sur le régulateur et le tenez appuyé pendant deux secondes pour acceder au menu.
- Moyennant la rotation du régulateur choisisse le pictogramme Appuyez sur le régulateur.
A l'aide de la rotation du régulateurCHOISEZ le niveau de luminosité des icoses de menu de 1 à 10.
Pour quitter le menu appuyez sur le régulator et le tenez appuyé pendant deux seconds. Soit attendez 10 secondes pour la sortie automatique.

Attention! Sur l'afficheur du viseur thermique la presence de 1-2 pixels sous la forme des points vifs de couleur blanche ou multicolore (bleus, rouges) est admissible,excepts-ne s'éliminant pas et ne sont pas considérés comme un défaut.

Fonctions supplémentaires

Appuyer sur le bouton (3), afin de pouvoir activer le zoom numérique.
Pour activer l'inversion de couleur de l'image (fonctions «White hot» et «Black hot», appuyez sur le bouton «■» (3) et le maintainé ne appuyé pendant deux secondes. L'utilisation de la fonction «White hot» (blanc chaud) permet d'afficher les objets chauds en couleurs plus dcaires;
«Black hot» (noire chaud) - les objets chauds s'affichent en nuances plus foncaires.
Pour eteindre le dispositif, appuyez sur le bouton ON1.

Visualisation de l'opération avec des fonctions brûlées

Changement des mode d'opération ("Zoom", "Inversion"), réglage de la brilliance et du contraste s'affichent pendant deux secondes sous la forme des icônes agrandies surgissantes dans le haut de l'afficheur.

UTILISATION DU PORT VIDEO OUT

Les dispositifs sont munis d'une sortie video (11) qui permet de raccorder des enregistrateurs video externes et d'afficher l'imagre sur l'afficheur.

Assurez-vous que l'appareil soit eteint. Connectez le recepteur du signal video au raccord de sortie video (11) a laide du cable video foumi.
- Mettre le thermoviseur en fonctionnement.
- Choisissez dans le menu le format voulu du signal video (PAL ou NTSC). L'image s'affichera sur le dispositif externe.

ACCESSOIRES

Le mecanisme de fixation de standard Weaver (8) permet de monter sur le thermoviseur d'accessoires différents, teils que:

• Bloc d'alimentation externe EPS3 (SKU#79111).
• Videorecorder CVR640 (SKU#17044) etc.

Des jacks de standard 1/4", prévus de deux cotés du corps, sont destinés à être utilisés pour le montage du dispositif sur un pied et pour le raccordement de la bretelle.

ENTRETIEN TECHNIQUE ET CONSERVATION

L'appareil a un degré de protection IPX4 (protection contre la pulverisation d'eau), mais le viseur ne doit être plongé dans l'eau.
Il est defendu de réparer et démonter le viseur sous garantie.
Le nettoyage extérieur des pièces optiques est effectué soigneusement et en cas d'une vraie nécessite. D'abord enlevé avec précaution (souffler ou secouer) la poussière et la boue de la surface optique puis faites le nettoyage. Utilisez pour cette une serviette à coton (ouate ou un petit baton de bois), des moyens spéciaux destinés aux lentilles avec le revetuement multicouches. Ne versez pas de l'eau tout droit sur la lentille!
Le viseur peut être exploité dans une large étendue de températures de -25 °C à +50 °C. Néanmois si l'appareil est apporté du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marchè depuis 3-4 minutes.
Eviter la surchauffe des batteries par les rayons de soleil, flamme ou sources de chaleur de ce type.

Le tableau presente la liste des dérangements eventuels pouvant apparaitre au cours de l'utilisation du viseur.

problème	cause probable	solution
Le dispositif ne se met pas en marche.	Mauvaise mise en place des batteries.	Mettre en place les batteries en respectant le marquage.
	Les contacts dans le container sont oxydés - «écoulement» des batteries ou présence d'un liquide chimiquement actif sur les contacts.	Nettoyer le container de batteries, dénuder les contacts.
	Décharge complète des batteries.	Mettre en place des batteries chargesés.
L'appareil ne fonctionne pas sur une alimentation extreme.	Assurez-vous que votre alimentation fourisse la tension de sortie. Assurez-vous que la fiche centrale de l'alimentation extente soit intacle.	Chargez le bloc d'alimentation (si nécessaire).Si c'est nécessaire, déplorez la fiche pour garantir le contact électrique.
L'imagé est non distincte, présence de bandes verticales, fond imiguiier.	L'éthalomme est nécessaire.	Éffectuer l'éthalomme de l'imagé, en se référant aux instructions citées au p.8 Utilisation.
L'imagé est trop noirs.	Niveau de brilliance insuffistant.	Régrler la brilliance moyonnant la rotation du régulateur (5).
Il n'y a pas d'image lors de l'enregistrement du signal video depuis le monoculare thermique avec un enregistrateur video extreme.	La sortie video du monoculaire thermique est désactivée. Pas de connection.	Veuillez acciver la sortie video (voir le point ,Choix du standard de videosignal) débranchement de sortie video", chapitre 9. MENU).Assurez-vous que le cable video soit connecté correctement.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN