Signature C1 - Enceinte audio Paradigm - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Signature C1 Paradigm

Félicitations! Nous vous remercions d'avoir choisi les enceintes de la série Paradigm

Reference. Vous allez entendre la différence que confèrent ces enceintes de pointe haut de gamme à votre système audio ou de cinéma maison. Grâce à des travaux de R&D avancés, une conception d’avant-garde, l’utilisation des meilleurs matériaux et la mise en œuvre des techniques de fabrication et contrôle de qualité les plus sophistiquées, vous obtenez une performance très supérieure pour chaque composant et chaque étage de votre ensemble. Les enceintes Paradigm

Reference vous procureront un son de qualité remarquable et un plaisir d’écoute musicale inégalé pendant de nombreuses années. Pour profiter pleinement de l’excellence sonore de ces enceintes, il importe d’apporter un soin particulier à leur installation et leur utilisation. Veuillez lire le présent manuel et suivre toutes les instructions. Pour toute autre question, contactez un revendeur Paradigm

Reference autorisé ou consultez la page Questions-Réponses à la section du soutien technique de notre site Internet au www.paradigm.com.

• Vos nouvelles enceintes p. 2
• Instructions de déballage (figures) p. 3
• Positionnement et raccordement des enceintes (figures) p. 4
• Installation du support pour les enceintes murales (figures) p. 8
• Pour éviter d'endommager les enceintes p. 10
• Acoustique de la pièce p. 10
• Positionnement des enceintes p. 11
• Installation au mur p. 12
• Raccordement des enceintes p. 12
• Réglage Fin p. 13
• Guide de diagnostic p. 14
• Garantie limitée Rodage Bien que les enceintes Paradigm p. 14

Reference offrent un son excellent « en sortant de la boîte », leur son sera encore meilleur après une période de rodage. Les laisser fonctionner pendant quelques heures avant une première écoute critique. Les enceintes de hautes et moyennes fréquences contiennent un ferrofluide dont la viscosité augmente à des températures inférieures à 10 °C (50 F). Les enceintes de basses et moyennes fréquences sont entourés d’un matériau fait d’un composé qui peut devenir rigide à basse température. Si les enceintes ont été transportées ou entreposées au froid, les laisser réchauffer à la température de la pièce avant de les utiliser. Nettoyage Les enceintes Paradigm

Reference comportent une finition durable de pre- mière qualité. Pour le nettoyage, utiliser un linge doux humidifié. Ne jamais utiliser un produit de nettoyage énergique ou abrasif. Éviter de mouiller une partie quelconque des enceintes. Ne jamais placer un objet humide (verre, plante en pot, etc.) sur une enceinte—même la plus petite quantité d’eau qui pourrait s’infiltrer dans l’enceinte d’une enceinte peut lui faire subir des dommages irréversibles. Grilles La grille de façade est censée être en place sur chaque haut-parleur Paradigm

Reference lors de son utilisation. La fonction de la grille est d’éliminer la dif- fraction par les bords—les réflexions du son qui surviennent sur les bords externes de la face avant de l’enceinte, et qui produisent des interférences avec la source de son principale. Le cadre de la grille s’ajuste en affleurement sur chaque élément et comporte des bords externes arrondis (ce qui élimine les arêtes réflectives qui perturberaient le son émis par l’enceinte). Pieds Des pieds d’isolation sont disponibles en option pour les enceintes Paradigm

Reference, destinés à reposer sur le sol. Nous recommandons fortement l’installation de ces pieds, qui optimisent le son produit par les enceintes du fait de l’isolation produite entre l’enceinte et le plancher. C’est lors du déballage des enceintes qu’il est le plus pratique d’installer les pieds d’isolation; voir les illustrations de la section «Instructions pour le déballage».

VOS NOUVELLES ENCEINTES

DIRECTIVES EUROPEENNES SUR LE RECYCLAGE ET LE TRAITEMENT DES DECHETS Dans le respect de la directive WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment) mise en place par les institutionsEuropéennes à compter du 13 Août 2005, nous souhaitons vous informer que ce produit peut contenir desmatières devant faire l’objet d’une procédure de recyclage ou de traitement approprié des déchets. Dans cetteoptique, Paradigm Electronics Inc (fabricant des enceintes Paradigm et des électroniques Anthem) avec ses Distributeursagréés dans l’Union Européenne, ont mis en place une procédure de collecte et de retraitement gratuite. Pour ensavoir davantage sur cette procédure veuillez contacter votre revendeur, ou notre Distributeur dans votre pays (vous en obtiendrez les coordonnées sur simple demande ou en consultant notre site internet www.paradigm.com). Notez que seul le produit fini est concerné par cette directive et ses obligations. S’agissant de son emballage etde ses accessoires de transport nous vous recommandons de les recycler selon les procédures mises en place parvotre commune ou votre département.3

INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE

(figures) (si compris avec votre modèle)4 Fig. 1 Fig. 1a Fig. 1b Fig. 2

POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENT DES ENCEINTES

(figures) Fig. 3 Fig. 45 Fig. 5a Pour canaux centraux avec pieds stabilisateurs Fig. 5c Fixation du support inclinable lorsque le canal central est placé sous une télévision ou un écran – modèles avec socle uniquement Fig. 5b Pour canaux centraux avec supports ÉTAPE 1 Enlevez la grille. Pour éviter d’é- gratigner le fini, placez l’enceinte sur une couverture ou un linge doux, en vous assurant d’obtenir un accès facile aux socles, tel qu’illustré. ÉTAPE 3 Appuyez fermement avec les deux pouces sur l’endroit indiqué (voir l’encart – ‘PUSH HERE’) et le support s’enclenchera fermement. Répétez les étapes 1 à 3 pour le deuxième support. IMPORTANT! Si vous souhaitez enlever le support inclinable plus tard, vous devez dévisser le montage socle/support inclinable au complet.

de plier le support, car cela endommagera le socle. Remarque : le support ne doit pas être utilisé avec un pied Paradigm L’UTILISATION DU SUPPORT INCLINABLE EST RECOMMANDÉE, MAIS FACULTATIVE ÉTAPE 2 Placez le support sur le socle, tel qu’illustré. Alignez les tiges arrière (voir l’encart) du support sur les trous arrière du socle. Appuyez pour insérer les tiges arrière. Les tiges avant s’aligneront automatiquement.6 Fig. 6 Fixation du support pour Télé/Étagère (certains modèles uniquement) Conduit de câble caché

POSITIONNEMENT ET RACCORDEMENT DES ENCEINTES

(figures) suite7 Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7cFig. 8b Assurez-vous que le support est au niveau, puismarquez les trous pour les boulons d’ancrage. Fig. 8d Replacez le support. Alignez les trous dans le supportsur les boulons d’ancrage. Insérez les vis. Fig. 8c Laissez le support tourner dans le sens horaire,puis vissez les boulons d’ancrage. REMARQUES IMPORTANTES : Veuillez lire ces directives avant d’installer les enceintes murales Paradigm NE FOURNIT PAS le matériel pour monter les supports sur le mur. Le matériel de montage illustré est uniquement un exemple; il variera selon le type de mur. Si vous effectuez l’installation dans une cloison sèche, l’épaisseur doit être de 1/2 po (13 mm) ou de 5/8 po (16 mm) uniquement. Les vis doivent être assez longues pour traverser le boulon d’ancrage et se fixer fermement dans la cloison sèche (voir médaillon 1). Un dégagement particulier est nécessaire lorsque vous glissez les enceintes murales sur le support. Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la Fig. 8g. Médaillon 1 MISE EN GARDE! Les vis doivent être insérées en ligne droite et entièrement vissées pour assurer unfonctionnement approprié des boulons d’ancrage. Médaillon 2 Les onglets en métal sont placés sur les rebordsextérieurs (tel qu’illustré)lorsque les supportssont installés à la verticale. INSTALLATION DU SUPPORT POUR LES ENCEINTES MURALES (figures) PIÈCES COMPRISES (UNE ENCEINTE) :

• 1 – support mural • 1 – support réglables avec 2 vis • 1 – clé à écrou NÉCESSAIRE, NON COMPRIS (UNE ENCEINTE) :

• 5 – boulons d’ancrage (taux de charge minimal de 25 lb / 11,3 kg) • 5 – vis à tête plate (fraisées) (Peindre les vis pour les agencer au fini noir de l’enceinte) Fig. 8a Placez le support pour un positionnement horizontalou vertical(voir médaillon 2)et indiquez le trou ducentre. Renfoncez fermement le boulon d’ancragedans la cloison sèche et vissez. Vissez ensuite lavis à tête plate (voir la « MISE EN GARDE » à droite) (Notez la position de l'onglet en métal) 8Fig. 8e

RÉGLEZ LES SUPPORTS POUR OBTENIR

L’ANGLE D’INCLINAISON SOUHAITÉ : a) Incliner les enceintes vers l’intérieur pour une meilleure imagerie; b) Incliner l’enceinte du centre vers le haut ou vers le bas pour optimiser la clarté et l’intelligibilité; c) Monter l’enceinte en parallèle au mur (horizon- talement ou verticalement) ; utilisez le support en position 0°. Alignez les vis selon l’angle souhaité (consultez les renseignements à droite) et vissez. Fig. 8f Raccordez l'enceinte en suivant l'information fournie plus loin dans ce manuel. (positionnement vertical) À l’aide d’un mouvement « intérieur vers les côtés », glissez l’enceinte dans le support. Serrez la vis de blocage du montage. Fig. 8g (positionnement horizontal) À l’aide d’un mouvement de « haut en bas », glissez l’enceinte dans le support. Serrez la vis de blocage du montage. Dégagement minimum6-7/8 po (175 mm) Un dégagement minimum de 6-7/8 po (175 mm) entre le rebord de la TV et le centre du support est nécessaire

Les enceintes Paradigm

Reference sont conçues pour offrir un son haut de gamme dans divers milieux d'écoute intérieurs. Il importe toutefois de note que la construction et les dimensions de la pièce, ainsi que son contenu ont tous une incidence sur la qualité sonore qu'il sera possible d'obtenir. En général, il est recommandé d'observer les directives suivantes en ce qui concerne le positionnement des enceintes :

• La quantité d’objets « mous » (rideaux, moquettes, sofas, revêtements muraux, etc.) que renferme la pièce aura une incidence sur les moyennes et hautes fréquences. S’ils sont trop nombreux, ces objets peuvent émousser le son produit par les enceintes. La même pièce sans aucun objet mou offrira un son généralement clair. Une quantité normale de ces objets dans la pièce offrira les caractéristiques acoustiques permettant d’obtenir des enceintes un son équilibré;

• Les planchers et murs en béton ont tendance à amplifier les problèmes liés aux ondes stationnaires des basses fréquences et ne sont donc pas idéals;

• Les pièces de hauteur, largeur et longueur semblables ne sont pas recom- mandées puisqu’elles peuvent se traduire par d’importants problèmes d’ondes stationnaires des basses fréquences qui réduisent la précision du son. Si aucune autre pièce n’est disponible, essayer différentes configurations du positionnement des enceintes afin de minimiser ces problèmes.

ACOUSTIQUE DE LA PIÈCE

Les enceintes Paradigm

Reference sont efficaces et peuvent produire des volumes élevés à des puissances de sortie modérées de l’amplificateur. Elles peuvent également être jumelées à des amplificateurs haute puissance. Pour éviter d’endommager les enceintes, lire les directives suivantes avant de procéder à leur raccordement. Distorsion de l’amplificateur – Le principal fautif! La distorsion de la puissance provenant de l’amplificateur est la principale cause de dommages aux enceintes. À volumes élevés, il peut arriver que la puissance de l’amplificateur soit tout simplement insuffisante. L’amplificateur produira alors un signal distordu dont la puissance est de plusieurs fois supérieure à la puissance nominale. Cette puissance excessive endommagera très rapidement toute enceinte, peu importe la marque! (Consulter le revendeur pour des recommandations en matière d’amplificateurs.) Les amplificateurs plus puissants sont plus sûrs Un amplificateur de 40 W/canal produira une importante distorsion à des puissances supérieures à 40 W. Si la puissance sollicitée est de 50 W, il produira un signal distordu qui endommagera l’enceinte! Un amplificateur de 100 W/canal présentera une importante distorsion à plus de 100 W, mais très peu de distorsion à des puissances moindres. Ainsi, si l’enceinte sollicite 50 W, cet amplificateur produira un signal non distordu, réduisant ainsi les risques de dommages à l’enceinte. Commande de volume La commande de volume de l'amplificateur peut être trompeuse puisqu’elle permet seulement d'ajuster le volume d'écoute, mais n'indique pas la puissance de sortie. La puissance fournie par l’amplificateur à un réglage donné de la commande de volume dépend uniquement de la musique écoutée. À un réglage donné de la commande de volume, un passage de musique doux sollicitera moins de puissance de l’amplificateur qu’un passage plus percutant. Pour l’écoute de pop/rock, de jazz ou de musique classique symphonique, le réglage de la commande de volume de la plupart des amplificateurs à une position entre 11 h et 13 h sur le cadran fournit environ la puissance nominale de l’amplificateur, à moins que les fonctions de compensation (bass/treble ou loudness) ne soient utilisées, dans lequel cas la puissance nominale pourrait être atteinte à un réglage plus faible de la commande de volume. Il importe de se rappeler que tout amplificateur produira une distorsion si la puissance sollicitée excède sa puissance de sortie nominale. Cette distorsion endommagera les enceintes! Il faut donc faire attention! Pendant l’écoute à volume élevé, il faut surveiller toute distorsion possible – si le son provenant de l’enceinte semble distordu, réduire le volume pour ne pas endommager les enceintes et/ou l’amplificateur! La garantie ne couvre pas ce type de détérioration! Pour l’écoute à des volumes plus élevés, utiliser un amplifi- cateur plus puissant. Il y a une limite! Bien qu’un amplificateur plus puissant soit plus sûr, il existe une limite à la puissance que peut supporter l’enceinte. Au-delà de cette limite, l’enceinte subira des dommages. Il faut donc faire attention! À volume élevé, les com- mandes des basses/aigues (bass/treble) devraient être en position « zéro » et tous les boutons de compensation ou d’égalisation (loudness/contour/ bass EQ), désactivés, a défaut de quoi la puissance nominale sera atteinte à un réglage moindre du volume. Lors de l’écoute à volume élevé, vérifier s’il y a excursion excessive des cônes (mouvement de la grille) des haut-parleurs des graves. Le cas échéant, réduire le volume. La bonne puissance La plage de puissance nominale donne une idée des puissances d’entrée minimum et maximum des enceintes Millenia

. Il est recommandé d’utiliser un amplificateur dont la puissance nominale excède la plage de puissance des enceintes. Cette puissance « de réserve » de l’amplificateur se traduira par une meilleure qualité sonore. Toutefois, il faut faire attention! Les enceintes doivent être utilisées dans leur plage de puissance pour ne pas les endommager – le volume d’écoute doit toujours être inférieur à la limite d’excursion excessive des cônes des haut-parleurs des graves.

Les enceintes avant gauche/droite de Paradigm

Reference sont conçues pour offrir une grande souplesse dans le choix de leur emplacement tout en produisant une très vaste courverture sonore dans toute la salle d’écoute. Pour la meilleure performance possible, il est toutefois recommandé de suivre les directives suivantes sur le positionnement des enceintes. Précision du timbre sonore (Fig. 1) Pour le timbre le plus précis et le plus naturel, placer les enceintes avant Paradigm

Reference de sorte que leurs haut-parleurs de hautes fréquences soient environ au niveau de l’oreille. Il est recommandé de placer les modèles pour étagère sur des supports d’enceinte Paradigm

(vendus séparément); toutefois, ils peuvent aussi être placés sur des étagères de sorte que les haut-parleurs de hautes fréquences soient environ au niveau de l’oreille. Basses fréquences équilibrées (Fig. 1a, 1b) Le positionnment des enceintes avant dans les coins de la pièce accentuera les graves et réduira la clarté du son. Èviter de placer les enceintes dans les coins (Fig. 1b). Positionner chaque enceinte à 20 cm (8 po) ou plus du mur situé derrière elle et le plus loin possible des murs latéraux (Fig. 1b) pour une meilleure performance des graves et une clarté maximum des fréquences moyennes. Image optimale (Fig. 2) Mesurer la distance de la principale aire d’ecoute aux enceintes (distance « X »). Pour une image sonore optimale, installer les enceintes avant de sorte qu’elles soient separees l’une de l’autre d’une distance allant des trois quarts de « X » a « X ». Pour une image encore meilleure, orienter les enceintes vers l’aire d’ecoute de sorte que leurs axes se croisent juste derriere cette derniere. ENCEINTES AVANT AU MUR (Fig. 3) Les haut-parleurs de hautes fréquences des enceintes Paradigm

Reference peuvent être placés plus haut que la normale, ce qui est particulièrement important pour les enceintes au mur. Un espacement des enceintes supérieur à la largeur de la télé permettra d’obtenir une couverture sonore plus vaste et profonde. Mesurer la distance de la principale aire d’écoute aux enceintes avant (distance « X »). Pour une image optimale, placer les enceintes de sorte qu’elles soient séparées l’une de l’autre d’une distance allant des trois quarts de « X » à « X ». Pour plus d’information, consulter la section sur l’installation au mur du présent manuel. ENCEINTE DE CANAL CENTRAL (Fig. 4 et 5a, b, c) Les enceintes de canal central Paradigm

sont conçues pour fournir une grande couverture sonore, permettant à des auditeurs dans toute la pièce d’entendre un signal du canal central d’une clarté et d’une intelligibilité sans précédent. Ils peuvent être placés sur une étagère ou directement sur le dessus de votre télévision (Fig. 4). Les modèles sélectionnés comprennent un pied en saillie à cet effet (Fig. 5a), les autres modèles comprennent des socles stabilisateurs (Fig. 5b). Les modèles avec pied en saillie peuvent également être utilisés avec le petit pied en caoutchouc (compris) et le pied en saillie enlevé (non illustré). Si votre modèle comprend des socles, les coussinets en caoutchouc (compris) doivent être utilisés à des fins de stabilisations (Fig. 5b). Avec un système à téléprojecteur avant, les enceintes peuvent également être montées sur un support Paradigm

correspondant (vendu séparément)

S’assurer que l’enceinte centrale soit environ à la même distance de la principale aire d’écoute que les enceintes avant. (Certains processeurs et syntoniseurs audiovisuels peuvent se régler électroniquement à des variations de distance.) Voir la section ci-dessous pour positionner les modèles avec socle directement sous une télévision ou un écran.

POSITIONNEMENT DE VOTRE CANAL CENTRAL SOUS

UNE TÉLÉVISION OU UN ÉCRAN Si votre canal central est positionné sous une télévision ou un écran, nous vous recommandons fortement d’utiliser le support inclinable fourni. En inclinant l’enceinte vers le haut, vous optimiserez la clarté, l’intelligibilité et le timbre des dialogues. Pour obtenir tous les détails et le montage du support inclinable, consultez la Fig. 5c.

FACULTATIF Si votre canal central est doté de supports (Fig. 5b), ils doivent être enlevés avant de pouvoir utiliser un support d’enceinte Paradigm

facultatif. Pour enlever les supports, utiliser la clé hexagonale comprise dans la trousse de matériel fournie avec votre enceinte. Pour obtenir de plus amples renseigne- ments sur la façon d’enlever les supports, consulter les directives de montage comprises avec le support. ENCEINTE CENTRALE AU MUR (Fig. 3) Installer l’enceinte centrale Paradigm

Reference horizontalement au mur, directement au-dessus ou au-dessous de la télé, à la position se rapprochant le plus du niveau de l’oreille, pour obtenir du système le timbre sonore le plus uniforme possible. L'enceinte devrait se situer environ à la même distance de l’aire d’écoute que les enceintes avant gauche et droite. (Certains processeurs et récepteurs A/V compensent électroniquement la différence entre ces dis- tances.) Pour plus d’information, consulter la section sur l’installation au mur du présent manuel. L’enceinte peut également être installée sur une télé ou une étagère (consulter la section suivante). ENCEINTES AVANT (gauche/droite)12 FIXATION DU SUPPORT POUR TÉLÉ/ÉTAGÈRE (Fig. 6) L’enceinte centrale au mur peut aussi être placée sur une télévision ou une étagère à l’aide du support pour télé/étagère inclus. IMPORTANT! Pour l’installation de l’enceinte sur une télé ou une étagère, utiliser le support pour télé/étagère inclus pour une stabilité accrue. L'installation de ce support s'effectue comme suite:

1. Raccorder l’enceinte comme le décrit la section sur le raccordement des

enceintes du présent manuel. Faire passer le câble le long du passage visible sur la bordure intérieure du support préassemblé.

2. À l’aide des deux vis

(incluses) , fixer le support au dos de l’enceinte.

3. Apposer des coussinets autoadhésifs

(inclus) sur la base de l’enceinte, tel qu’illustré, pour qu’elle ne glisse pas.

4. Pour ajuster l’inclinaison de l’enceinte

(si désiré) , desserrer les vis et faire tourner le support vers le haut ou le bas jusqu’à obtention de l’angle voulu (non illustré) . Resserrer les vis

ÉTEINDRE tout amplificateur avant de raccorder les en- ceintes. Ceci évitera les dommages qui résulteraient d’une mise en court-circuit accidentelle des câbles des enceintes.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Calibre minimum nécessaire Les enceintes Paradigm

Reference comportent des bornes de connexion distinctes pour les entrées hautes fréquences et basses/moyennes fréquences. Ces bornes sont connectées ensemble à l’extérieur par des barrettes de connexion; les conducteurs (+) et (-) du câble peuvent alors être raccordés à l’une ou l’autre des paires de bornes d’entrée pour une connexion standard. La dépose des barrettes de connexion permet un accès séparé à chacune des plages de fréquences de l’enceinte, ce qui permet alors les deux configurations de connexion optionnelles décrites ci-dessous—bicâblage et bi-amplification. Pour obtenir une reproduction optimale du son, il est essentiel d’utiliser du câble de haute qualité pour les enceintes. Le tableau à droite ci-dessous identifie le diamètre minimal des conducteurs à utiliser en fonction de la longueur de câble (pour d’autre information, consulter le revendeur agréé Paradigm

Il est essentiel de respecter la polarité correcte (phase) pour l’obtention de la meilleure image spatiale et de la meilleure performance de reproduction des graves. Si on perçoit un manque de graves et une dislocation de l’image stéréophonique (produite par les enceintes avant), il est probable que les enceintes ne sont pas connectés en phase. Il faut prendre le temps nécessaire, et veiller à effectuer les raccordements corrects! Connecter une seule enceinte à la fois pour garantir un raccordement correct pour chaque canal. On doit raccorder le conducteur rouge (+) de l’amplificateur à la borne rouge (+) de l’enceinte. De même pour le conducteur noir (-) et la borne noire (-). Veiller à ce que chaque conducteur soit fermement fixé. Répéter ce processus de raccordement pour chaque enceinte du système. LONGUEUR DIAMÈTRE CALIBREMoins de 4,5 m (15 pi) 1,3 mm (0,05 in) 16 awgMoins de m (30 pi) 1,6 mm (0,06 in) 14 awgPlus de 9 m (30 pi) 2,0 mm (0,08 in) 12 awgCALIBRE MINIMUM NÉCESSAIRE Paradigm NE FOURNIT PAS le matériel pour monter les supports sur le mur. Si vous n’êtes pas à l’aise avec la procédure de montage sur le mur, communiquez avec un installateur professionnel (voir le revendeur)

Un dégagement particulier est nécessaire dans l’éven- tualité où vos enceintes ou votre TV à écran plat doivent être enlevés du mur plus tard (voir Fig. 8g).

UTILISATION DE SUPPORTS MURAUX RÉGLABLES

(compris) Les supports (compris) doivent être utilisés lorsque vous montez les enceintes de droite et de gauche sur le mur et le canal central sur le mur. Le cas échéant, pour obtenir une meilleure image ou pour optimiser la clarté, vous pouvez régler l’angle auquel les enceintes sont fixées sur le mur. Vous pouvez :

• Incliner légèrement les enceintes de gauche et de droite vers l’intérieur pour obtenir une meilleure image (Fig. 8e, médaillon);

• Incliner l’enceinte du centre vers le haut ou le bas pour optimiser davantage la clarté et l’intelligibilité (Fig. 8e, médaillon). Pour obtenir tous les détails sur le montage mural des enceintes, voir la Fig. 8a-8g dans les illustrations au début de ce manuel. INSTALLATION AU MUR (Fig. 8a-8g)13 Raccordement standard des enceintes avec 2 bornes (Fig. 7a) Laisser les barrettes de connexion en place et connecter les conducteurs du câble sur l’une ou l’autre des paires de bornes. On peut effectuer le branche- ment sur les bornes de l’enceinte avec cosses en fourche, fiches banane ou connecteurs à broche, ou même avec le fil nu. Serrer la vis de serrage de chaque borne à la main, fermement mais sans excès. Si on choisit une configuration de bicâblage ou bi- amplification, NE PAS oublier d’enlever les barrettes de connexion des bornes. Raccordement pour bicâblage (Fig. 7b) Le bicâblage peut améliorer la clarté et la reproduction des aiguës, en apportant moins de rugosité et plus de solidité des graves. Dans une configuration de bicâblage, on doit utiliser deux câbles pour chaque enceinte. Raccordement pour bi-amplification (Fig. 7c) La bi-amplification passive améliore considérablement la clarté, les détails et la reproduction des aiguës, avec un bien meilleur niveau de finition et de solidité des graves. La reproduction d’une pièce musicale ou du canal son d’un film est ainsi plus intelligible et transparente. Dans le cadre de la bi-amplification passive, le réseau passif interne de l’enceinte demeure connecté. Un réseau électronique externe n’est pas nécessaire et ne peut être utilisé (il n’y a aucun accès électrique direct aux éléments individuels installés dans l’enceinte). Ceci réduit le coût et la dif- ficulté de configuration. La bi-amplification passive optimise l’enceinte pour l’obtention de la meilleure performance possible. Pour une configuration de bi-amplification, on doit utiliser deux amplificateurs de puissance; avec raccordement vertical ou horizontal. IMPORTANT! Dans une configuration de bi-amplification, on doit toujours utiliser des amplificateurs de gain identique. S’il n’est pas possible de maintenir un gain d’amplification uniforme, l’équilibre entre les enceintes sera incorrect dans le cas de la bi-amplification verticale, ou bien l’équilibre des fréquences produit par les enceintes sera incorrect dans le cas de la bi-amplication horizontale. Pour éviter des problèmes, utiliser des amplificateurs identiques (même marque et même modèle), au même mode de fonctionnement (canal unique ou pontage). Dans le cadre de la bi-amplification avec raccordement vertical, chaque enceinte est alimentée par un amplificateur indépendant. Cette configuration permet une séparation complète de canaux, ce qui optimise la capacité stéréophonique du système. Raccorder les enceintes à un amplificateur à la fois. Dans une configuration de bi-amplification avec raccordement hor- izontal, un amplificateur alimente les entrées basses/moyennes fréquences des enceintes, et un autre amplificateur alimente les entrées hautes fréquences. Cette configuration permet de préserver une meilleure clarté aux niveaux de volume élevés – si la demande de basses fréquences provoque un écrêtage par l’amplificateur, les éléments hautes fréquences seront cependant préservés de la distorsion. Raccorder les enceintes à un amplificateur à la fois. Après avoir placé les enceintes dans la pièce d’audition, et vérifié les distances de séparation des enceintes et le niveau d’étalonnage avec le processeur ou récepteur A/V, conformément aux instructions présentées dans ce manuel, il est temps d’effectuer quelques opérations de réglage fin. Comme les enceintes Paradigm

Reference sont conçus pour fournir une performance exceptionnellement supérieure dans une variété d’environnements, le réglage fin concerne simplement si nécessaire quelques ajustements de la position des enceintes dans la pièce. Commencer avec seulement les enceintes avant, et écouter un morceau de musique familier en stéréo. L'image spatiale sera large et profonde, mais on peut l’ajuster en fonction des préférences personnelles par un ajustement de l’orientation des enceintes vers le point d’audition. Une augmentation de l’angle augmente la profondeur spatiale et la localisation, tandis qu’une réduction de l’angle augmente la largeur spatiale. Il convient d’ajuster cet angle par petits intervalles et d’écouter de nouveau après chaque ajustement pour l’obtention de l’équilibre désiré de l'image spatiale. Aucun réglage de l’angle n'est nécessaire pour les autres les enceintes du système, car leur position et leur champ de distribution sonique sont fixes. Le réglage fin des enceintes arrière, du centre et d’ambiophonie consiste en un réglage du niveau selon le besoin pour tout programme particulier à plusieurs canaux (musique ou cinéma). Si nécessaire, ajuster processeur ou récepteur A/V le niveau pour maintenir la cohérence globale de l'image spatiale.

La section suivante décrit les autres options de raccordement.14 SOLUTIONPROBLÉME

Aucun son d'une ou plusieurs enceintes Aucun son Déficience des graves ou image disloquée S'assurer que le préamplificateur ou l'amplificateur est branché et allumé. Vérifier que la prise de courant fonctionne correctement. Les écouteurs sont-ils branchés ou le système est-il en mode sourdine (mute)? Vérifier tous les raccords. Vérifier la commande de réglage d'équilibre (balance) ou la commande de volume VC-150 (si elle est utilisée). Vérifier le branchement et le fonctionnement de tous les cordons d'alimentation. Remplacer l'enceinte qui ne fonctionne pas par une enceinte qui fonctionne pour vérifier si le problème est au niveau de l'enceinte ou ailleurs (c.-à-d. le filage, l'amplificateur). Il se peut qu'une des enceintes soit déphasée (polarité inversée). Vérifier de nouveau la polarité de chaque raccordement : rouge (+) à rouge (+) et noir (-) à noir (-) Les enceintes Paradigm

Reference presentés dans ce manuel sont garanties contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat du matériel neuf. Durant cette période, la réparation, le remplacement ou le réglage de pièces pour des défauts de matériaux ou de fabrication ne seront pas à la charge du premier acheteur. Les dommages causés par l'exposition abusive à la chaleur ou l'usage abusif ne sont pas couverts par la présente garantie. Clauses spécifiques

• La garantie entre en vigueur à la date d'achat par le premier acheteur chez un revendeur autorisé Paradigm

. La garantie n'est pas transférable;

• La garantie s'applique aux enceintes pour une utilisation domestique normale. Si les enceintes sont soumises à l'une des conditions définies dans le paragraphe suivant, la garantie est nulle;

• La garantie ne s'applique pas à un usage commercial ou professionnel;

• La garantie exclue la détérioration normale de l’apparence causée par les conditions environnementales. La garantie est révoquée si :

• L'enceinte est soumise à un usage abusif (accidentel ou intentionnel);

• L'enceinte est utilisée avec un équipement défectueux ou non adéquat;

• L'enceinte est soumise à des signaux électriques dommageables, un transport dangereux, des dommages matériels ou toute autre condition anormale;

• L'enceinte (y compris le boîtier) sont altérés ou endommagés lors d'une réparation non autorisée;

• La plaque du numéro de série du produit est enlevée ou défigurée. Responsabilités du propriétaire

• Apporter un soin et un entretien normaux et raisonnables;

• Assumer les frais de transport jusqu'à l'atelier de réparation;

• Fournir une preuve d'achat (conserver le reçu fourni lors de l'achat par le revendeur autorisé Paradigm

comme preuve de la date d’acquisition). Si une réparation est nécessaire, contacter le revendeur autorisé Paradigm

Paradigm Electronics Inc. ou le distributeur à l'étranger (à l'extérieur du Canada et des États-Unis) pour planifier l'envoi prépayé de l'enceinte défectueuse. Consulter le site Web www.paradigm.com pour plus d'information. Paradigm Electronics Inc. se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits en tout temps sans responsabilité ou engagement envers les produits existants. La présente garantie de qualité marchande tient en lieu et place de toute autre garantie explicite ou implicite et ne peut être modifiée, élargie ou étendue à d'autres obligations par quiconque. Paradigm Electronics Inc. et ses représentants ou agents ne peuvent pas être tenus responsables de dommages découlant de l'utilisation de ces produits. Là où une réglementation spécifique interdit une telle limitation de la responsabilité, cette exclusion ne s'applique pas. Conserver le présent manuel et le reçu comme preuves d'achat jusqu'au terme de la garantie.