HCP965FD - Cuisinière ILVE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Cuisinière à gaz avec four à convection, 5 foyers, puissance totale 12 kW
Dimensions	Largeur : 96 cm, Profondeur : 60 cm, Hauteur : 90 cm
Capacité du four	Capacité de 115 litres
Type de four	Four à gaz avec fonction chaleur tournante
Utilisation	Idéale pour la cuisson de plats variés, réglages de température précis
Entretien	Nettoyage facile avec des grilles amovibles et un intérieur émaillé
Sécurité	Système de sécurité avec coupure automatique du gaz en cas d'extinction de la flamme
Accessoires inclus	Grilles, plaques de cuisson, et un tournebroche
Garantie	2 ans de garantie constructeur
Informations supplémentaires	Compatible avec les bouteilles de gaz et le gaz de ville

FOIRE AUX QUESTIONS - HCP965FD ILVE

Comment allumer la cuisinière ILVE HCP965FD ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton de commande correspondant à la zone de cuisson souhaitée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position 'ON'.

Que faire si la cuisinière ne chauffe pas ?

Vérifiez que la cuisinière est bien branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que les boutons de commande sont correctement réglés sur la position 'ON'.

Comment nettoyer la surface de la cuisinière ?

Utilisez un nettoyant doux et un chiffon non abrasif pour nettoyer la surface. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le fini.

La cuisinière fait des bruits étranges, que faire ?

Des bruits peuvent être normaux lors du fonctionnement, mais si le bruit persiste, vérifiez si des objets sont coincés sous la cuisinière ou si des composants semblent endommagés.

Comment régler la température du four ?

Utilisez le bouton de commande du four pour sélectionner la température souhaitée. Attendez que le témoin lumineux s'éteigne pour indiquer que la température est atteinte.

Que faire si la porte du four ne se ferme pas correctement ?

Vérifiez si des débris ou des aliments bloquent la porte. Assurez-vous que les charnières ne sont pas endommagées et que la porte est bien alignée.

Comment détartrer la cuisinière ?

Utilisez un mélange de vinaigre et d'eau pour détartrer les zones affectées. Appliquez avec un chiffon doux, puis rincez à l'eau claire.

Où trouver le manuel d'utilisation de la cuisinière ILVE HCP965FD ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé sur le site officiel d'ILVE ou contacté le service client pour obtenir une copie.

Comment contacter le service client d'ILVE ?

Vous pouvez contacter le service client d'ILVE via leur site web officiel ou par téléphone. Assurez-vous d'avoir le numéro de modèle de la cuisinière à portée de main.

Quels types de casseroles peuvent être utilisés sur la cuisinière ?

Utilisez des casseroles et poêles en acier inoxydable, fonte ou aluminium. Évitez les ustensiles en verre ou en céramique qui ne sont pas compatibles avec la cuisson à haute température.

MODE D'EMPLOI HCP965FD ILVE

11 Utilisation de la table de cuisson
13 Positionnement des brûleurs
15 Positionnement des fry-top
18 Instructions d'utilisation du fry-top à gaz
20 Utilisation du barbecue à gaz (optional)

21 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

21 Nettoyage de I'appareil
22 Brûleurs total black

23 INSTALLATION

23 Instructions d-installation
24 Encastrement
25 Dimension des espaces d'encastrement
28 Branchement électrique
29 Raccordement au gaz et conversion
31 Réglage et/ou adaptation aux différents types de gaz
32 Reglage de gaz
33 Reglage des buses
34 Remplacement des injecteurs pour les modèles
35 Tableau plans de cuisson
39 Réglage du minimum

40 SCHEMAS ELECTRIQUES

42 RÉSOLUTION DES PROBLEMES

43 NOTES

40 Legende
42 Guide de résolution des problèmes

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LA SECURITE

a c t a r i s t i q u e s des apparèils

La plaquette avec les caractéristiques, figure non seulement sur la couverture mais également sur la boîte du plan de cuisson.

ATTENTION

Ces averissements se réfèrent à différents types d'appareils. Faire attention à identifier correctement le type d'appareil qu'on possède (voir la plaque avec les caractéristiques).

Ces avertissements sont valides pour les pays reportés sur la plaquette.

1 Avant d'utiliser l'appareil, dire attentivement le manuel d'instructions qui contient, entre autres, des informations très importantes concernant la sécurité d'in-stallation, d'utilisation et d'entretien. Conserver avec soin le manuel d'instructions pour reference future et pour l'identification du numero de fabrication.
2 La sécurité électricque de cet apparéil est garantie seulement si la mise à la terre est réalisée correctement et conformément aux normes en la matière. Il est fondamental de s'assurer que ces normes ont été respectées ; en cas de doute, s'adresser à une personne qualifiée afin qu'elle contrôle minutieusement l'installation électrique. Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une mauvaise installation de mise à la terre.
3 Avant de brancher/raccorder l'appareil, vérifier que les caractéristiques techniques reportées sur la plaquette correspondent parfaitement à celles de l'in-stallation électrique et du réseau de distribution de gaz. L'instantiation et le réglage doivent être effectuels par le personnel qualifié.

4 Vérifier que l'air peut circuler librement autour de l'appareil. Cette apparéil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion, par conséquent, il faut faire très attention en matière de ventilation du local, conformément et dans le respect des normes d'installation applicables.
5 L'utilisation d'un apparéil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans le local dans lequel il est installé. Il faut garantir une bonne aération de la cuisine :maintenir les bouches d'aération naturelles ouvertes ou installer un dispositif d'aération mécanique (hotte d'aspiration mécanique).Uneutilisation intense et prolongée de l' apparéil peut requérir une aération supplémentaire: en ouvrant une fenêtre ou en augmentant la puissance de l'aspirateur mécanique.
6 Le cable d'alimentation est pourvu d'une fiche. Pour le branchement, voir le paragraphe "branchement électrique". L'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples ou de rallonges est déconseillée.
7 Quand l'appareil reste longtemps inutilisé, le débrancher, couper le courant depuis l'interrupteur général et couper le gaz.
8 Le cable électrique d'alimentation de l'appareil endommagé doit être remplace exclusivement par un service d'assistance autorisé par le fabricant.
9 L'appareil doit être utilisé seulement aux fins prévues (cuisson). Toute autre utilisation (par exemple, le chauffage d'une piece) est impropre et donc dangereuse. Le fabricant decline toute responsabilité pour les dommages provoqués par des usages impropres similaires.

10 L'appareil n'est pas destiné à être actionné avec un timer externe ou un système de commande à distance séparé.

11 L'usage de tout apparéil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales, à savoir:

A. ne jamais toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;
B. ne jamais utiliser l'appareil pieds nus;
C. éviter d'utiliser des rallonges et, éventuellesment, prendre toutes les précautions possibles;
D. ne pas tirer le fil électrique pour le detacher de la prise de courant;
E. n'exposez pas l'appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.);
F. Attention: les parties accessibles peuvent devenir tréschaudes durant l'utilisation. Tenir les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'objet sils ne font pas l'objet d'une surveillance continue. Cet objet peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore manquant d'expérience et de connaissance si elles font l'objet d'une surveillance adequate ou bien si elles ont été formées à l'utilisation de l'objet de façon sure et si elles se rendent compte des dangers associés. Les enfants ne doivent pas jourer avec l'objet. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas été effectuees par des enfants sans surveillance.

12 ATTENTION: certaines parties accessibles peuvent avoir des températures élevées durant l'utilisation: tener les enfants à l'écart.
13 Avant de nettoyer l'appareil ou de réaliser l'entretien, débrancher le cable d'alimentation de l'appareil ou couper le courant depuis l'interrupteur général.

14 En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil, fermer le robinet de gaz et ne tenter aucune réparation, laquelle doit être réalisée exclusivement par un centre d'assistance autorisé. Exiger toujours des pieces de rechange originales. Le non-respect de ces indications peut compromètre la sécurité de l'appareil.
15 Ne pasmettre sur les bruleurs ou sur les plaques électriques des casseroles instables ou déformées susceptibles de se renverser accidentellement.
16 Verifier que lorsque l'appareil n'est pas utiliser, les boutons sont exactement en position "●"/"○".
17 Ne pas laisser la plaque de cuisson allumée sans casserole, autrement celle-ci rejoint rapidement la température maximum et l'appareil ou les meubles proches peuvent s'abîmer.
18 Certaines parties de l'appareil, notamment les plaques électriques, restent chaudes longtemps après l'usage. Faire attention à ne pas les toucher.
19 Ne pas conserver sous l'appareil (ni utiliser) des liquides inflammables ou sensibles aux changements de température (détersifs, spray, alcohol, essence...) à proximité de l'appareil lorsqu'il fonctionne.
20 Si des petits apparèils electroménagers sont utilisés à proximé du plan de cuisson, éviter que le fil électrique ne touche les parties chaudes de l'appareil.
21 Les apparèils à gaz, pour fonctionner correctement, doivent être installés dans des locaux bien aérés. S'assurer par conséquent que l'installation soit réalisée conformément aux indications du chapitre "Installation".

22 Les matériaux utilisés dans la fabrication de cet apparéil electroménager sont respectueux de l'environnement et donc recyclables. Les résidus de l'emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, ils doivent être éliminés en utilisant les canaux de tri sélectif appropriés. Pour la mise à la casse de votre apparéil, recourez aux possibilités d'élimination proposées par votre revendeur et/ou votre municipalité. Pensez, avant demettre à la ferraille libre apparéil, à le rendre inutilisable.
23 Si la rotation du robinet s'avere dure ou précaire, n'effectuer aucune opération sur ce dernier, couper le gaz et faire appelau centre d'assistance autorisé.
24 Ne pas modifier ni alterer l'appareil.
25 Attention: Laisser l'appareil sans surveillance avec des objets, des graisses ou des huiles peut etre dangereux et peut provoquer un incendie.
26 L'appareil doit être utilisé par des personnes responsables. Attention: L'utilisation de protections inappropriées ou non conformes peut cause des incendies et/ou des dommages.
27 Attention: La cuisson avec de laGRAisse ou de l'huile peut etre dangereuse ou provoquer des incendies.
28 Attention: Danger d'incendie: ne pas conserver d'objets sur les surfaces de cuisson.
29 Attention: En cas d'incendie, il ne faut jamais tenter d'eteindre une flâme avec de l'eau, mais plutôt étéindre l'appareil et couvir la flâme, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LA SECURITE

30 Attention: Les objets métalliques tels que les couteaux, les fourchettes ou les couvercles ne doivent jamais être placés sur l'appareil car ils peuvent chauffer.
31 Attention: Ne pas utiliser les brûleurs à gaz si la flamme n'est pas stable.
32 S'assurer que les couronnes séparatrices de flâmme sont positionnées correctement dans leur logement avec leurs chapeaux.
33 Ne pas laisser l'appareil sans surveillance durant la cuisson qui peut libreter des graisses ou des huiles.
34 Ne pas toucher les éléments chauffants de l'appareil quand il est en marche. Les laisser refroidir avant de proceder à un évientuel nettoyage.
35 La préparation des plats dans des recipients en plastique ou en aluminium sur les zones de cuisson chaudes est interdite, de meme que le positionnement sur la surface de cuisson d'objets en plastique ou en papier alu.
36 Ne pas appliquer de feuilles de papier aluminium pour rediscoverir les brûleurs ou le plan.
37 Ne pas utiliser les surfaces de l'appareil comme plan de travail, les objets pointus pourraient la rayer.
38 Les recipients ou les grils doivent être positionnés à l'intérieur du périmètre du plan de cuisson.
39 Attention: Ne pas utiliser de poêles, casseroles, grils ou pierres pour griller de dimensions supérieures à celles maxima-les indiquées pour chaque brûleur; ces ustensiles ne doivent sur tout pas couvrir plusieurs brûleurs simultanément. L'accumulation de chaleur pour rait endommager l'appareil.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR LA SECURITE

40 En cas de débordement,steroler le liquide en excès du plan de cuisson.
41 Ne pas positionner de casseroles vides sur les zones de cuisson.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Utilisation de la table de cuisson

ATTENTION

Tenir les enfants et les handicapés à l'écart durant le fonctionnement. Ne pas utiliser l'appareil pour seCHAuffer.

Remarques generales

Pour que l'appareil reste efficace et sur, l'entretien doit être confié à des techniciens spécialisés ou au personnel du service d'assistance. Choiser en fonction de la quantité de plat à cuisiner des recipients dotés de couvercle.

IMPORTANT

Positionner correctement la couronne séparatrice de flamme en laiton "d" (fig. C). Pour cela, faire coincider la dont "e" de la couronne séparatrice de flamme avec la rainure "b" du sommet de la tulipe en aluminium "a".

Positionner correctement la couronne séparatrice de flamme "d" (fig. C1). Pour cela, faire coïncider la dont "c" de la couronne séparatrice de flamme avec la rainure "b" du sommet de la tulipe en aluminium "a".

Allumage des brûleurs

L'indicateur au-dessus du bouton vous aidera à tracer le brûleur correspondant. Enfonce le bouton tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en le portant de préférence en position d'allumage. A cet instant,

létincelle provoquera l'allumage du brûleur; maintainir le bouton enforcé pendant environ 5s afin que la flamme reste allumée au relachement du bouton (si le brûleur ne s'allume pas, repeter l'opération).

Symboles

Fonction

Fermé

Maximum

Minimum

Index

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Utilisation de la table de cuisson

Pots à utiliser en fonction de la taille des brûleurs

Brûleurs ID Diamètre Ø (cm)
Moyen SR 10/20
Grand R 20/24
Brûleur-poissonnière P	Casseroles ovales
Couronne TC/DCC 22/28
Couronne Dual DUAL 24/30

Allumage du brûleur à triple couronne "DUAL"

Identifier le bouton à l'aide de l'indicateur situé en correspondance de ces boutons. Enconcer et tourner le bouton sur le symbole correspondant au maximum pendant 5 secondes. Une fois le bruleur allumé, en continuant de tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, on arrive au premier cran du bouton qui correspond au feu moyen. En appliquant une légère force, on passé le premier cran et la couronne externe s'éteint et seul le petit bruleur central (le bruleur auxiliaire) reste allumé. Pourmettre le bruleur auxiliaire au minimum, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en fin de course. A ce stade, pour rallumer l'ensemble du bruleur, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la valeur désirée.

Bouton Dual

Symboles

Fonction

Fermé
Maximum
Minimum
Index

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Positionnement des brûleurs

Positionnement des brûleurs

ATTENTION: Contralier tous que les brûleurs sont correctement places, que la flamme est homogène et ne fait pas de bruit.

BRULEUR

Correct

Incorrect

Semi-rapide (moyen)

Rapide (grand)

Couronne Duall

Brûleurpoissonnière

Contrôler que les vis sous le brûleur sont bien fixées.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Positionnement des brûleurs

Positionnement des brûl-eurs	ATTENTION: Contrôletougùs que les brûl-eurs sont correctement placés (voir fig. C1),que la flamme est homogène et ne fait pas de bruit.
BRULEUR	Correct Incorrect
Semi-rapide(moyen)
Rapide(grand)
CouronneDuell
Brûleurpoissonnière

Contrcler que les vis sous le bruleur sont bien fixees.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Positionnement des fry-top

HCP95F

HCPM95F

HP95F

HCB90F

HCP9656F

HCP1265F

HCP906F

HCP120F

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Utilisation correcte des grilles

HP65

HCB60

HP95P

HCB70

HCP95

HCB90P

HP75

HCB906

HCPM95

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Utilisation correcte des grilles

HP1230

HCP965

HCP906

HCP1265

HCP120

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Instructions d'utilisation du fry-top à gaz

Instructions

Le fry-top est constitué d'une plaque en acier inox, adaptée au contact avec les alimentents [1] qui garantit une température uniforme de la surface de cuisson et une faible déperdition de chaleur. Pour utiliser l'appareil, allumer la flamme sous la plaque, en agissant sur le bouton correspondant (voir "Allumage des brûleurs") et s'assurer de la présence de la flamme. Positionner le bouton au

maximum pendant environ 10 minutes et attendre que la plaque chauffe. Une fois cette te période de temps ecoulée, la plaque est prete pour commencer la cuisson.

En jouant sur le réglage de la flamme, vos fantaisies culinaires n'auront plus de limites. La position du bouton sur le minimum autorise des cissons à feu doux ou diététiques; pour la cisson des viandes, des poissons et des legumes, en

revanche, les cuissons à feu vif sont plus indiquées. La plaque du fry-top est adaptée égardless aux plats orientaux, un couvercle spécial (en option) est

cependant nécessaire pour ce type de cuisson, certains modèles sont fournis avec une spatule qui se revêlera utile à la cuisson et au moment de nettoyer la plaque.

A = zone de cuisson

B = récapacitéur des graisses de cuisson

C=grille d'évacuation des fumées.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Instructions d'utilisation du fry-top à gaz

$$ \mathbf {A} = \text {M a x} $$

$$ \mathbf {B} = \text {M o y} $$

$$ \mathbf {C} = \text {M i n} $$

Fig. 1
Fig. 2

Plats	Position du bouton (fig.1)	Temps min.
OEufs B 2
Aubergines coupées en tranches (0,5 cm d'épaissur)	B 9/13
Patates coupées en tranches B 5/7
Courgettes coupées en tranches B 3/5
Poissons (daurades de 200 g environ) B 15
Hamburger B 10
Steak de boeuf B 3
Fiorentina (2 cm d'épaissur) A 5

Nettoyage et entretien du FRY-TOP

Il est conseilé d'effectuer un nettoyage soigné à la fin de chaque cuisson. Avec la plaque chaude et le feu au minimum, retirer avec la spatule foumie (fig. 2), les restes de cuisson. Verser une petite quantité d'eau sur la plaque et, toujours avec la spatule, continuer de nettoyer la plaque. Une fois que l'eau s'est

completement evaporée, repeter l'opération encore plusieurs fois jusqu'à obtenir résultat désire. Il est extrémement important d'effectuer le nettoyage avec la plaque bien chaude. La grille d'airation émaillée de couleur noire se nettoie avec un chiffon impregné d'un mélange d'eau tiède et d'ammoniac. Àpres le nettoyage, essuyer et secher.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Utilisation du barbecue à gaz (optional)

Instructions

Remplacer la couronne séparatrice de flamme A (fig. 17) par la version protégée special barbecue B. Avant de remettre la plaque du barbecue, s'assurer d'avoir placé correctement la couronne séparatrice de flamme et effectuer un test d'allumage. Pour utiliser l'appareil, allumer la flamme sous la plaque, en agissant sur le bouton correspondant (voir "Allumage des brûleurs") et s'assurer de la présence de la flamme. Positionner le bouton au maximum pendant environ 10 minutes et attendre que la plaque chauffe. Une fois cette période de temps écoulée, la plaque est préte pour commencer la cuisson. Positionner le brûleur au minimum et désposer les plats sur la plaque. Consulter le tableau de cuisson pour des indications sur les temps de cuisson. Il est possible que vous trouviez des temps de cuisson différents de ceux indiqués dans le tableau. Cela est tout à fait normal, dans la mesure où les temps varient en fonction de la taille et de la température du plat, du type de gaz et bien sur de vos goûts personnels.

Nettoyage du barbecue

Avant de proceder au nettoyage, laisser refroidir le barbecue. Utiliser une éponge légerèment abrasive ou une brosse en laiton en suivant le sens de satinage de la plaque. Il est important de retirer les incrustations qui se forment entre les lamelles. Il est conseilé de nettoyer la plaque après chaque cuisson. comme tous les barbecues, la plaque perd à l'utilisation son brillant et des aureoles sombres peuvent apparaitre. La grille d'airation se nettoie, une fois refroidie, avec un chiffon doux impregné d'un mélange d'eau tiège et d'ammoniac.

Plats	Posiz. manopola (fig.1)	Position du bouton
Aubergines coupées en tranches (0,5 cm d'épaissur)	B 3/15
Patates coupées en tranches B 5/7
Courgettes coupées en tranches B 4/6
Poissons (daurades de 200 g environ) A 10
Hamburgher A 10
Bifteck/steak B 3

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l'appareil

ATTENTION

Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et fermez le robinet de gaz général de l'appareil. Nettoyage du plan de travail: ne nettoyez la table de cuisson qu'après refroidissement. Périodiquement, les tasses des brûleurs, les grilles émailées, les couvercles émailées et les diffuseurs de flamme doivent être nettoyés à l'eau tiède savonneuse, rincès et bien séchés. Tout liquide débordant des pots doit toujours être rétrie avec un chiffon. Nettoyage des pieces émailées: Pour conserver les caractéristiques des pieces émailées, il est nécessaire de nettoyer frequentlyment à l'eau savonneuse. N'utilise jamais de poudres abrasives ou de laine métallique. Évitez de laisser des substances acides ou alcalines sur les parties émailées (vinaigre, jus de citron, sel, jus de tomate, etc.) et de laver lorsque les parties émailées sont encore chaudes.

Nettoyage des pieces acier inoxydable

Nettoyez les pieces avec de l'eau tiède et un détergent liquide non corrosif, puis séchées avec un chiffon doux ou une microfibre. La brillance est maintainue par un nettoyage périodique avec des produits spéciaux normalement disponibles sur le marché. N'utilissez jamais de poudres abrasives.

Taches alimentaires ou résidus

Evitez absolutément l'utilisation d'éponges en acier et de grattoirs tranchants pour éviter d'endommager les surfaces. Utilisez des produits normaux non abrasifs, éventuelles à l'aide d'outils en bois ou en plastique. Rincer abondamment et secher avec un chiffon doux ou un chiffon en microfibre. Evitez de laisser sécher des résidus d'aliments sucrés (par exemple de la confiture) à l'intérieur de l'appareil, car ils pouraient endommager l'émail de l'appareil.

Grills sur la table de cuisson

Retirez les grilles et nettoyez-les dans de l'eau tiède et un détergent non abrasif. Retirez soigneusement toutes les incrustations. Sèchez-les et remettez-les sur la table de cuisson. Le contact continu des grilles avec la flamme peut provoquer une ALTERation de l'email au fil du temps à proximité des zones exposées à la chaleur. C'est un phénomène tout à fait naturel qui n'affecte pas du tout la fonctionnalité de ce composant.

Bougies de préchauffage e thermocouples

Pour un bon fonctionnement, les bougies d'allumage et les thermocouples doivent toujours être bien nettoyés. Vérifiez-les féquèment et, si nécessaire, nettoyez-les avec un chiffon humide. Tout résidu sec doit être enlevé avec un cure-dent ou une aiguille en bois.

Couronnes et couvercles diffuseurs de flammes

Les couronnés et les couvercles du diffuseur de flammes sont amovibles pour faciliter le nettoyage. Lavez-les à l'eau tiède et au détermgent non abrasif. Retirez soignement toute incrustation et attendez qu'elles soient parfaitement sèches.

En cas de dysfonctionnement, assurez-vous que les trous de la bague extérieure sont toujours parfaitement propres.

L'utilisation du lave-vaisselle n'est pas recommandée pour nettoyer les grilles, les diffus-seurs de flammes et les couvercles

Brûleurs total black enduit de traitement nanotechnologie

Afin de préserver la qualité du revêtement, certaines méthodes de nettoyage et de lavage sont recommendées:

• Laissez le produit refroidir à température ambiente avant de le nettoyer. Il est conseillé de ne pas le plonger dans l'eau froide lorsqu'il est encore chaud.
• Laver à l'eau tiède et avec un minimum de détergent neutre. Frotter avec un chiffon, de préférence en cellulose naturelle, ou une éponge non abrasive.
  N'tuilisez pas de poudres, de laine de fer, de chiffons et d'éponges abrasives.
• Ne laissez pas les alimentes brûler sur le brûleur. Dans le cas où des taches / couleurs peuvent apparaitre sur la surface. Ces traces ne modifiient pas la fonctionnalité du produit, et dans certains cas, elles peuvent être éliminées avec cette procédure: immerger le produit dans de l'eau chaude, avec du détextent, frofter doucement avec un chiffon, de préférence en cellulose naturelle, dans tous les cas ne pas utiliser de chiffons ou éponges abrasives. Pour les taches les plus résistantes, il est conseilé de chauffer le vinaigre blanc et de frofter comme indiqué ci-dessus.
• Évitez de laisser les brûleurs en contact avec les alimentents pendant une longue période, sur tout s'ils sont acides, comme la sauce tomate.
• Évitez tout contact avec des objets métalliques, s'il est approprié d'utiliser des objets en bois ou en plastique.
• Évitez de le laver au lave-vaiselle, une partie du produit n'est pas enduite et serait irrémédiablement endommagée.
• En cas de dysfonctionnement, assurez-vous que les trous de la bague extérieure sont toujours parfaitement propres.

INSTALLATION

Instructions d'installation

Instructions d'installation

REGLEMENT N. 1935/2004 (contact avec les aliments)

L'installation doit être réalisée seulement par le personnel qualifié, dans le respect de la réglementation, dans des locaux ventilés en permanence, conformément à la norme UNI 7129 01/02/03/04 - 7131

Aération des locaux

Cet apparéil est de type "A", il ne doit donc pas être raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de la combustion mais doit être installé sous une hotte ou un autre système d'extraction des fumées, dans le respect des normes en vigueur. La connaissance et la consultation des normes sont déterminantes pour un installateur qualifié. A titre indicatif, on rappelle que l'air nécessaire pour la combustion du brûleur est de 2m^3/h pour chaque kW de puissance nominale installée (voir plaquette). Si l' apparéil est utilisé de manière intensive et prolongée, une évaluation supplémentaire peut être nécessaire; dans ce cas, ouvrir une fenêtre ou augmenter la puissance d'aspiration mécanique de la hotte.

Insertion du plan de cuisson à encastrement dans un meuble avec porte

Il est nécessaire que le meuble possède des sécurités adéquates à même d'empêcher l'extinction des brûleurs quand les portes sont violemment ouvertes ou fermées. Le fond du plan de cuisson doit être protégé contre les pressions ou dépressions consécutives à l'ouverture et à la fermeture des portes. Il est conseilé d'intervenir comme illustré sur la figure (A). Le panneau sous le plan devra être facilement démontable pour permettre les interventions de l'assistance technique.

Fig. A

INSTALLATION Encastrement

Encastrement

Tous les plans à encastrement sont étudiés de manière à être montés sur des meubles dont le matériel des surfaces peut être de quelconque nature et dont l'épaissur peut varier de 3 à 4 cm. Pour éviter une surchauffe excessive des cloisons laterales et arrière, il est recommendé de réaliser le trou en vue de l'encastrement du plan, à une distance d'au moins 45-50 mm, en respectant les mesures indiquées dans le tableau (fig. 1). Pour éviter les infiltrations de liquides sous les plans de travail, il est indispensable d'appliquer le joint spécial (C), qui est fourni avec le plan. La fixation au meuble s'effectue avec les équerres d'assemblage qui sont livrées avec l'appareil (fig.2a, 2b). Pour les plans d'appui (HP665, HP965, HP1265, HAP95, HAP125, HP90, HP120...), le plan de support doit partager la base de la surface égale à celle de l'appareil et une robustesse suffisante pour supporter un poids d'au moins 100 kg.

Fig. 1

Fig. 2a

Fig. 2b (mod. HP65, HP75, HP95, HP125)

Fig. 2c

Insertion du plan de cuisson

Nos apparèils peuvent être insérés comme suit:

• freestand, Classe 1
• à insertion entre meubles, Classe 2/1
• a encastrement dans les meubles, Classe 3

Les distances minimales à respecter par rapport aux meubles:

entre le plan et la hotte située au-dessus: 650 mm
entre le plan et l'armoire suspendue située au-dessus: 700 mm
entre le plan et le mur arriere: 50 mm
entre le plan et le mur lateral situé au-dessus: 50 mm
entre le plan et le mur du dessous: 20mm
- le plan à encastrement inséré sur une base avec porto doit être installé comme illustré sur la figure A
- les plans des meubles pour apparreils d'appui doivent supporter un poids d'au moins 100 kg
- les meubles doivent résister à au moins 120^
- l'épaissur du top doit faire au moins 3 cm

Les apparèts à encastrement doivent être insérés (voir fig. 1), fixés (voir fig. 2a, 2b) avec les équres d'assemblage en appliquant le joint d'étanchéité spécial (C) entre le meuble et l'appareil. L'application dans le meuble, du plan de cuisson, peut se faire même avec un four au-dessous en faisant attention toutefois au parcours du cable d'alimentation qui ne doit pas entraîre en contact avec les surfaces chaudes (50° de plus que la température ambiente).

INSTALLATION

Dimension des espaces d'encastrement

MOD.H30-H30P-H30C

MOD. HP75

672x490380x490

MOD. HP45F

MOD.H36

MOD. HP65

MOD.H39

570x490835x475- 水 1 9 0 = 5 0 5 5 5 x475- 水 1 6 0 = 5 0

MOD.H38

MOD. HP95 MOD. XLP90
HCP95 HCPM95

860x490 875x580

INSTALLATION

Dimension des espaces d'encastrement

MOD. HP665 - HP965 - HP1265
HCP665 - HCP965 - HCP1265

INSTALLATION

Dimension des espaces d'encastrement

MOD. HC60

dimension ouverture encastrement: 555 x 475

MOD. HC70

dimension ouverture encastrement: 555 x 475

MOD. HC70SD

dimension ouverture encastrement: 640 x 475

MOD. HC90

dimension ouverfure encastrement: 835 x 475

Les apparèils sont prédisposés pour fonctionner à la tension indiquée sur la plaque signaletique.

Avant de brancher l'appareil au réseau, s'assurer que :

• les caractéristiques de l'interrupteur electromagnétique ou de la prise peuvent supporter la charge de l'appareil (voir les données de la plaquette);
• L'installation d'alimentation doit être dotée d'une mise à la terre efficace.

L'appareil est fourni avec un cable sans fiche : le branchement doit etre effectue en tenant compte du fait que le cable jaune vert correspond au conducteur de terre 1一 et ne doit jamais etre interrompu. La prise de courant doit etre visible et accessible de maniere a pouvoir facilement debrancher I'appareil.

Pour le branchement direct au réseau, il faut que:

• la vanne limitatrice et l'installation domestique poussent supporter la charge de l'applériel (voir la plaque signalétique)
• l'installation d'alimentation soit dotée d'une mise à la terre efficace
• la prise ou l'interrupteur omnipolaire, avec une ouverture minimale de 3mm , soit facilement accessible une fois l'appareil installé
• un interrupteur de déconnexion (sectionneur) du réseau fixe conformément aux normes d'installation.

Le conducteur de terre jaune-vert ne doit jamais être interrompu, même par l'interrupteur. Le cable d'alimentation doit être positionné de sorte qu'il n'entre pas en contact avec les surfaces chaudes (50°C de plus que la température ambiente). Si le cable d'alimentation doit être remplace, contacter le service d'assistance.

Puissance (230V) (240V)
Plaque (Ø 115) 550 W 600 W
Plaque (Ø 115) 920W 1000 W
Plaque (Ø 115) 1380 W 1500 W
Barbecue 1900 W 2070 W
Barbecue* 2650 W 2880 W

Raccordement au gaz et conversion

Raccordement au gaz	(UNI CIG 7129/7131) Les-appareilsdoivent être raccordés au réseau de gaz avec des tuyaux métalliques rigides ou flexibles (longueur maximale 2 mètres)adaptés aux appareils à gaz. Les tuyaux de raccordement et leurs longueurs maximales doivent répondre aux normes en vigueur (UNI CIG 9891), être replacçés avant la date limite (si spécifique sur le tuyau) et être connectés à l'appareil au moyen de raccords:
	A)Directement sur le raccord ISO R228 (joint avec joint ISO R228), si les tuyaux le permet- tent, voir figure 3
	B.1) Si la connexion doit être directe (droite-gauche-bas), l'accessoire doit être inséré (fig.4a - fig.4b). B.2) Utilisez le joint (ISO R228) pour sceller entre le tube et la rampe. 4a B.3) Les raccords coniques avec le joint sur le filtage doivent être utilisés pour sceller le filetage (ISO R7) (fig.4b) B.4) Pour améliorer l'étanchéité, il est possible d'utiliser un mastic adapté au GAZ.
	Lorsque le gaz est extrait d'une bouteille, l'appareil doit être alimenté par un régulateur de pression conforme à la norme UNI-CIG 7432: - avec des tubes muraux flexibles continus en acier inoxydable selon UNI-CIG 9891, avec une extension maximale de 2 mètres et des joints d'étanchéité selon UNI 9264.
Précautions pour l'utilisation du produit avec du gaz GPL	Les robinets de gaz montés sur la cusinière doivent fonctionner avec du gaz liquide de qualité contrôle, diffusé à la pression nominale correcte. Cette pression doit être garantie par un régulateur de pression adapte certifié. L'utilisation de gaz provenant de recharges non certifiées et/ou l'utilisation impropres de la bouteille de GPL et du régulat- eur correspondant peuvent invalider la garantie du produit. Éviter notamment toutes les situations qui peuvent polluer le gaz avec des résidues et impuretés qui, une fois dans le gaz, peuvent endommager irremédiablement les composants de contrôle tels que les robinets et les thermostats. Il est donc recommandé de: •Utiliser seulement des bouteilles de gaz GPL provenant de revendeurs officiels et autorisés par les différents fabricants; •Utiliser les bouteilles jusqu'à épuisement sans les positionnier inclinées ou renver- ses; •Effectuer régulièrement le nettoyage du filtre à l'entrée du régulateur de pression;
ATTENTION	Il est recommandé, une fois le raccordement effectué, de vérifier avec des agents moussants (et+Surtout pas avec un briquet ou des alluméttes!) l'étanchéité des raccords.
IMPORTANT	Vérifier périodiquement le bon état du tuyau de raccordement au gaz et le remplacer dés qu'il présente une anomalie.

INSTALLATION

Raccordement au gaz et conversion

Fig. 3

Fig. 4a

Fig. 4b

Toute opération de réglage, entretien, etc. doit être effectuee par un technicien autorisé et après avoir débranché l'appareil du réseau électrique et coupé l'arrivee de gaz.

INSTALLATION

Réglage et/ou adaptation aux différents types de gaz

Les plans sont livres pour fonctionner comme indiqué sur la plaquette. Si une transformation est nécessaire, proceder comme décrit au paragraph suivant.

Réglage et/ou adaptation aux différents types de gaz

Remplacement des injecteurs et reglage de l'air pour les modèles:

H30 - H360 - H380 - H39 - HF40 - HP45F - HP65 - HP75 - HP95 - HAP95 - XLP90F - HP1230 HP125 - HAP125 - HP665 - HP965 - HP1265 - HP90 - HP120

1. Enlever la grille et les brûleurs du plan de travail.
2. Dévisser les vis indiquées par les flèches, qui fixent le plan de travail pour permettre de le soulever (fig. 5, fig. 5a, fig. 5b).
3. Dévisser la vis "F" du tube de Venturi (fig. 6, fig. 7) et ouvrir complètement le régulateur d'air "R".
4. Dévisser les injecteurs (U) et les remplacer par ceux qui sont adaptés au type de gaz utilisé avec l'appareil. Consulter le tableau de la page 33.
5. Le réglage de l'air s'effectue avec le régulateur "R" prévu à cet effet sur la base des valeurs "X" reportées dans le tableau de la page 33, ouverture d'air primaire. Une fois le réglage effectué, bloquer le régulateur "R" avec la vis "F".

Fig. 5

Fig. 5a

INSTALLATION

Réglage de gaz

Fig. 5b

Fig. 6

Fig. 7

Exemples de réglage de l'air (a titre indicatif)

A	B
Flamme avec trop d'air: petite et tendue. Diminuer la cote "X".	Flamme avec peu d'air: irégulière avec des pointes jaunes. Diminuer la cote "X".

C

Flamme correcte: couleur bleue..

Réglage des buses

		SR R	P C			DUAL
		Qmax kW 1,80 2,60 3,10			4,30 / 3,40 (3)	4,50 / 3,60 (3)
		Qmax g/h 131 189 225 313				327
		Qmin kW	0,40 / 0,51 (1) / 0,45 (2)	0,60 / 0,76 (1) / 0,66 (2)	1,20 / 1,57 (1) / 1,35 (2)	1,70 / 2,20 (1) / 1,90 (2)
		Qmin g/h	29 / 37 (1) / 33 (2)	44 / 55 (1) / 48 (2)	87 / 114 (1) / 98 (2)	124 / 160 (1) / 138 (2)
∅ mm	G30/G31 28..30/37 mbar 0,62 0,78 0,82 1,00 0,35 0,92
	G30/G31 50 mbar	0,55 0,68 0,75	0,90 0,33 0,82
	G30 37 mbar	0,62 0,74 0,82	0,92 0,35 0,92
	G20 20 mbar	0,97 1,17 1,30	1,50 0,55 1,40
	G20 25 mbar	0,87 1,10 1,17	1,35 0,55 1,35
	G25 20 mbar	1,05 1,30 1,45	1,65 0,62 1,60
	G25 25 mbar	0,97 1,23 1,35	1,55 0,62 1,50
	G2.350 13 mbar	1,35 1,65		1,85 / 1,80 (4)	2,20 0,78 2,20
	G25.1 25 mbar	1,05 1,25 1,35	1,60 0,62 1,55
	G110 8 mbar	1,90	2,45 / 2,30 (4)	3,00 / 2,60 (4)	3,30 1,10 3,20
	G120 8 mbar	1,75	2,30 / 2,20 (4)	2,60 / 2,40 (4)	3,20 1,05 3,00
	G150.1 8 mbar	1,85 2,40		3,20 / 2,80 (4)	3,30 / 3,20 (4)	1,10 3,30
by-pass Ø mm	G30/G31	0,30 / 0,32 (4)	0,38 / 0,40 (4)	0,50 / 0,52 (4)	0,61 / 0,64 (4)	0,27 0,60
	G20	REG	REG	REG	REG	REG
	G25	REG	REG	REG	REG	REG
	G2.350 13 mbar	REG	REG	REG	REG	REG
	G110/G120	REG	REG	REG	REG	REG
X= mm	G30/G31	2,00	6,00	20,00	20,00	20,00
	G20	2,00	3,00	3,00	6,00	20,00
	G25	2,00	3,00	3,00	4,00	20,00
	G2.350 13 mbar	0,00	3,00	5,00	5,00	20,00
	G110/G120	0,00 0,00 0,00	3,00 1,00 0,00
	G150.1 8 mbar	0,00 0,00 0,00	3,00 1,00 10,00
(1)=DE AT (2)=PL (3)=G110/G120/G150.1

INSTALLATION

Remplacement des injecteurs pour les modèles

HC60-HC70-HC90

1. Enlever la grille et les brûleurs du plan de travail.
2. Brûleurs SR - R - P : dévisser les injecteurs "U" avec une clé anglaise de 7 mm (fig. 8) et les remplaçer par ceux précus pour le nouveau type de gaz selon le tableau de la page 35.
3. DCC - Brûleurs doubles: dévisser les 2 vis "P" et refirer le couvercle "C" fig. 9. Dévissez les injecteurs "U" à l'aide d'une clé de 7 mm (fig. 10, fig. 11) et remplacez-les par ceux prévus pour le nouveau gaz selon le tableau de la page 35

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Tableau plans de cuisson

		SR R	P DCC			DUAL
		Qmax kW 1,80 3,00			3.10 / 2.9(5)	4.20(4) / 4.30 / 3.40(3)(5)	4.50 / 3.80(3)(5)
		Qmax g/h 131 218 2	5			305(2) / 313	327
		Qmin kW	0.40 / 0.51(1) / 0.45(2)	0.60 / 0.76(1) / 0.66(2)	1.20 / 1.57(1) / 1.35(2)	1.70 / 2.20(1) / 1.90(2)	0.30
		Qmin g/h	29 / 37(1) / 33(2)	44 / 55(1) / 48(2)	87 / 114(1) / 98(2)	124 / 160(1) / 138(2)	22
∅ mm	G30/G31 28..30/37 mbar	0.68 / 0222	0.85 / 0222	0.86 / 0222	1.05 / 0222	0.44 / 0222	0.97 / 0222
	G30/G31 50 mbar	0.58 / 0264	0.75 / 0265	0.75 / 0222	0.83 / 0315	0.43 / 0102	0.75 / 0315
	G30 37 mbar	0.62 / 0222	0.80 / 0222	0.82 / 0222	1.00 / 0222	0.41 / 0222	0.95 / 0222
	G20 20 mbar	0.97 / 0211	1,30 / 0103	1,30 / 0222	1.50 / 1048	0.70 / 0101	1.42 / 1048
	G20 25 mbar	0.91 / 0211	1,10 / 0210	1,23 / 0222	1.50 / 0103	0.65 / 0101	1.40 / 0103
	G25 20 mbar	1.00 / 0210	1,34 / 0332	1,42 / 0222	1.64 / 0332	0.72 / 0306	1.50 / 0332
	G25 25 mbar	0.98 / 0210	1,26 / 0332	1,28 / 0332	1.48 / 0332	0.75 / 0306	1.40 / 0332
	G25.3 25 mbar	0.94 / 0210	1,26 / 0332	1,26 / 0332	1.48 / 0332	0.75 / 0306	1.40 / 0332
	G2.350 13 mbar	1.26 / 0210	1,64 / 0332	1,70 / 0332	2.10 / 1048	0.91 / 0210	2.10 / 1048
	G25.1 25 mbar	0.98 / 0210	1,25 / 0309	1,28 / 0332	1.52 / 0332	0.71 / 0306	1.50 / 0332
	G150.1 8 mbar	1.90 / 0224-2	2,75 / 0224-3	2,70 / 0224-6	3.50 / 00003	1.45 / 00004	3.50 / 00003
	G110 8 mbar	1.90 / 0224-2	2,75 / 0224-3	2.70 / 0224-6	3.50 / 00003	1.45 / 00004	3.50 / 00003
by-pass Ø mm	G30/G31	0.30	0.38	0.56	0.66	0.24	0.65
	G20	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	G25	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	G2.350 13 mbar	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	G110/G120	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	(1)=DE AT (2)=PL (3)=G110 (4)=HC70, HC90C (5)=G150.1
		SR R	P DCC			DUAL
		Qmax kW 1,80 3,00		\(3,10/3,00^{[5]}\)	\(4,30/4,20^{[3]}/3,8^{[4]}\)	\(5,00/4,20^{[3](4)}\)
		Qmax g/h 131 218	225 313			364
		Qmin kW	\(0,40/0,53^{[1]}/0,45^{[2]}\)	\(1,10/1,20^{[1]}\)	\(1,80/2,32^{[1]}/2,00^{[2]}\)	\(0,30/0,36^{[1]}/0,31^{[2]}\)
		Qmin g/h	\(29/39^{[1]}/33^{[2]}\)	\(80/87^{[1]}\)	\(131/169^{[1]}/145^{[2]}\)	\(22/26^{[1]}/23^{[2]}\)
∅ mm	G30/G31 28..30/37 mbar 0	68/0222 0,85/0222 0,87/0222 1,05/0222 0,44/0222 1,04/0222
	G30/G31 50 mbar	0,58/0264 0,75/0265 0,75/0265 0,80/0315
	G30 37 mbar	0,62/0222 0,82/0222 0,82/0222 0,95/0222
	G20 20 mbar	0,97/0211 1,30/0103 1,30/0222 1,50/1048
	G20 25 mbar	0,91/0211 1,10/0210 1,23/0222 1,50/0103
	G25 20 mbar	1,05/0210 1,37/0332 1,42/0222 1,57/0332
	G25 25 mbar	0,98/0210 1,26/0332 1,35/0222 1,50/0332
	G2.350 13 mbar	1,26/0210	1,64/0332	1,64/0332	2,10/1048	0,91/210
	G25.1 25 mbar	0,98/0210 1,25/0309 1,28/0332 1,52/0332
	G25.3 25 mbar	0,94/0210 1,26/0332 1,28/0332 1,48/0332
	G110 8 mbar	1,90/0224-2	2,60/0224-3	2,70/0224-6	3,50/00003	1,45/00004
	G150.1 8 mbar	1,90/0224-2	2,60/0224-3	2,60/0224-6	3,50/00003	1,45/00004
by-pass ∅ mm	G30/G31	0,32	0,40	0,52	0,75	0,27
	G20	REG	REG	REG	REG	REG
	G25	REG	REG	REG	REG	REG
	G2.350 13 mbar	REG	REG	REG	REG	REG
	G110/G120	REG	REG	REG	REG	REG
(1)=G30/G31 50 mbar	(2)=G30 37 mbar	(3)=G110/G120 8 mbar	(4)=G150.1 8 mbar		(6)=G2.350 13 mbar

		SR R	P DCC			DUAL
		Qmax kW 1,80 3,00	225 313		3,10 / 2,90 (4)	4,20 (5) / 4,30 / 3,40 (3)(4)	5,0 / 3,80 (3)(4)
		Qmax g/h 131 218					327
		Qmin kW	0,40 / 0,51 (1) / 0,45 (2)	0,60 / 0,76 (1) / 0,66 (2)	1,20 / 1,57 (1) / 1,35 (2)	1,80 / 2,20 (1) / 1,90 (2)	0,30
		Qmin g/h	29 / 37 (1) / 33 (2)	44 / 55 (1) / 48 (2)	87 / 114 (1) / 98 (2)	124 / 160 (1) / 138 (2)	22
Ø mm	G30/G31 28..30/37 mbar	0,68 / 0222	0,85 / 0222	0,86 / 0222	1,05 / 0222	0,44 / 0222	1,04 / 0222
	G30/G31 50 mbar	0,58 / 0264	0,75 / 0265	0,75 / 0222	0,83 / 0315	0,43 / 0102	0,83 / 0315
	G30 37 mbar	0,62 / 0222	0,80 / 0222	0,82 / 0222	1,00 / 0222	0,41 / 0222	1,00 / 0222
	G20 20 mbar	0,97 / 0211	1,30 / 0103	1,30 / 0222	1,50 / 1048	0,70 / 0101	1,52 / 1048
	G20 25 mbar	0,91 / 0211	1,10 / 0210	1,23 / 0222	1,50 / 0103	0,65 / 0101	1,50 / 0103
	G25 20 mbar	1,00 / 0210	1,34 / 0332	1,42 / 0222	1,64 / 0332	0,72 / 0306	1,57 / 0332
	G25 25 mbar	0,98 / 0210	1,26 / 0332	1,28 / 0332	1,48 / 0332	0,75 / 0306	1,50 / 0332
	G2.350 13 mbar	1,26 / 0210	1,64 / 0332	1,70 / 0332	2,10 / 1048	0,91 / 0210	2,10 / 1048
	G25.1 25 mbar	0,98 / 0210	1,25 / 0309	1,28 / 0332	1,52 / 0332	0,71 / 0306	1,52 / 0332
	G25.3 25 mbar	0,94 / 0210	1,26 / 0332	1,26 / 0332	1,48 / 0332	0,75 / 0306	1,45 / 0332
	G110 8 mbar	1,90 / 0224-2	2,75 / 0224-3	2,70 / 0224-6	3,50 / 00003	1,45 / 00004	3,50 / 00003
	G150.1 8 mbar	1,90 / 0224-2	2,75 / 0224-3	2,70 / 0224-6	3,50 / 00003	1,45 / 00004	3,50 / 00003
by-pass Ø mm	G30/G31	0,30	0,38	0,56	0,66	0,24	0,65
	G20	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	G25	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	G2.350 13 mbar	REG	REG	REG	REG	REG	REG
	G110/G120	REG	REG	REG	REG	REG	REG
(1)=G30/G31 50 mbar	(2)=G30 37 mbar	(3)=G110/G120 8 mbar	(4)=G150.1 8 mbar	(5)=G25 20 mbar	(6)=G2.350 13 mbar

		SR R	DCC		DUAL
		Qmax kW 1,80 3,00		4,20(5) / 4,30 / 3,40 (3)(4)	4,20(5) / 4,50 / 3,80 (3)(4)
		Qmax g/h 131 218 313			327
		Qmin kW	0,40 / 0,51 (1) / 0,45 (2)	0,60 / 0,76 (1) / 0,66 (2)	1,80 / 2,20 (1) / 1,90 (2)
		Qmin g/h	29 / 37 (1) / 33 (2)	44 / 55 (1) / 48 (2)	124 / 160 (1) / 138 (2)
Ø mm	G30/G31 28..30/37 mbar 0	68 / 0222 0,85 / 0222 1	05 / 0222 0,44 / 0222 0	97 / 0222
	G30/G31 50 mbar 0,58 / 02	64 0,75 / 0265 0,83 / 03	15 0,43 / 0102 0,75 / 03	315
	G30 37 mbar	0,62 / 0222 0,80	0222 1,00 / 0222 0,41	/ 0222 0,95 / 0222
	G20 20 mbar	0,97 / 0211	1,30 / 0103	1,50 / 1048	0,70 / 0101
	G20 25 mbar	0,91 / 0211 1,10	0210 1,50 / 0103 0,65	/ 0101 1,40 / 0103
	G25 20 mbar	1,00 / 0210 1,34	0332 1,57 / 0332 0,72	/ 0306 1,50 / 0332
	G25 25 mbar	0,98 / 0210 1,26	0332 1,48 / 0332 0,75	/ 0306 1,40 / 0332
	G2.350 13 mbar	1,26 / 0210 1,64	0332 2,10 / 1048 0,91	/ 0210 1,98 / 1048
	G25.1 25 mbar 0,98 / 0210	1,25 / 0309 1,52 / 0332	0,71 / 0306 1,50 / 0332
	G25.3 25 mbar 0,94 / 0210	1,26 / 0332 1,48 / 0332	0,75 / 0306 1,40 / 0332
	G110 8 mbar	1,90 / 0224-2	2,75 / 0224-3	3,50 / 00003	1,45 / 00004
	G150.1 8 mbar	1,90 / 0224-2	2,75 / 0224-3	3,50 / 00003	1,45 / 00004
by-pass Ø mm	G30/G31	0,30	0,38	0,66	0,24
	G20	REG	REG	REG	REG
	G25	REG	REG	REG	REG
	G2.350 13 mbar	REG	REG	REG	REG
	G110/G120	REG	REG	REG	REG
(1)=G30/G31 50 mbar	(2)=G30 37 mbar	(3)=G110 8 mbar	(4)=G150.18 mbar	(5)=G2.35013 mbar

Quand on installe l'appareil, il faut vérifier que le minimum des brûleurs du plan de cuisson est correctement régèle : le réglage est bon lorsqu'en passant de la position minimum à la position maximum, la flamme est réduite, stable et homogène. Si la flamme au minimum n'est pas correcte ou, en cas de changement de type de gaz, le réglage s'effectue de la façon suivante:

1. Allumer un bruleur à la fois et mettre la flamme au maximum.
2. Enlever le bouton du robinet de gaz correspondant.
3. Mettre le robinet dans la position correspondant au minimum.
4. Avec un petit tournevis plat, dévisser en tournant vers la gauche pour augmenter la flamme ou vers la droite pour la réduire : le by-pass à régler est indiqué par les figures B1 et B2.
5. Si du gaz liquide est utilisé (butane/propane), la vis (by-pass) de réglage doit être complètement visée.

Fig.B1

Legende

00	Noir
11	Marron
22	Rouge
33	Blanc
44	Jaune
45	Jaune-vert
55	Gris
66	Belu
AA	Transformateur d'allumage
C	Commutateur
F	Phase
K1	Fil de terre bornier
K2	“ “ résistance sole
K3	“ “ ventilatour four
K4	“ “ résistance circulaire
K5	“ “ résistance ciel
K6	“ “ lumière fourr 1
K7	“ “ lumière fourr 2
K8	“ “ tournebroche
K9	“ “ ventilateur tangentiel
K10	“ " commutateur
K11	“ " thermostat four
K12	“ " programmateur/minuteur.
K13	“ " résistance grill
K14	“ " plaque électrique
K15	“ " chassis
K16	“ " résistance barbecue
K17	“ " résistance friteuse
L1	Lumière four
L2	Lumière four
M	Bornier
MA	Micro allumage
MD	Micro grill
MG Micro grill
MP	Micro porte
N	Neutre
P	Minufer/programmateur
P	Minufer/horloge
PE	Plaque électricule

R1	Résistance ciel
R2	Résistance sola
R3	Résistance gril
R4	Résistance circolare
R5	Résistance barbecue
R6	Resistenza friteuse
RE	Régulatuer énergie
S1	Voyant four
S2	Voyant réseau
S3	Voyant gril
S4	Voyant ventilateur
S5	Voyant barbecue
S6	Voyant plaque électrique
S7	Voyant tournebroche
S8	Voyant chaleur résiduelle
S9	Voyant friteuse
SP	Bougie d'allumage
T	Thermostat grill
TF	Thermostat four
TR	Thermostat frituese
TS	Thermostat de sécurité
TT	Thermostat tangentiel
V	Ventilateur four
VT	Ventilateur refroidissement

= modetes avec barbecue electrique uniquement

Modèles H392..., H391...

RÉSOLUTION DES PROBLEMES

Guide de résolution des problèmes

• Durant la période de garantie, les réparations peuvent être réalisées
• uniquely par le service d'assistance autorisé.
• Avant les réparations, débrancher l'appareil du réseau électrique, c'est-à-dire, restorer le cable d'alimentation ou dévisser le fusible.
• Les interventions et les réparations non autorisées sont proscrites : elles
• peuvent provoquer des électrocutions ou des courts-circuits. Confier ces tâches aux techniciens autorisés.
• En cas de problèmes mineurs, il est possible de les résoudre en suivant les conseils et les indications.
• L'intervention du service d'assistance durant la période de garantie n'est pas gratuite si l'appareil ne fonctionne pas en raison d'une utilisation incorrecte.
• Les pannes induites par une installation ou une utilisation impropre ne seront pas couvertes par la garantie. Les frais de réparation seront alors à la charge du client.

Vous trouverez ci-apres certains conseils de depannage pour la résolution des problèmes mineurs.

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
La flamme n'est pas uniforme.	Le réglage du gaz ne convient pas.	La régulation du gaz doit être vérifiée par un expert
La flamme change souda-nement.	Les pièces du brûleur ne sont pas positionnées correctement.	Positionnez correctement les pièces du brûleur.
Pour allumer les brûleurs, maintenez le bouton d'allu-mage,enforcé plus longtemps.	Les pièces du brûleur ne sont pas positionnées correct-ment.	Positionnez correctement les pièces du brûleur.
Après allumage, la flamme s'éteint.	Le bouton n'a pas été pressé assez longtemps ou a été pressé trop doucement.	Maintenez le bouton,enforcé plus longtemps, avant de le relicher, appuyez fermement.
La grille du brûleur a changé de couleur.	Un phénomène naturel dû à la température elevée.	Nettoyez le grill avec un net-tyant pour métaux.
Le fonctionnement électrique, en général, est perturbé.	Allumeur ou bonier endommagé.	Vérifiez l'allumage et / ou le bonier et remplacez-le s'il est endommagé.
L'allumage électrique ne fonctionne plus.	Des résidus de nourriture ou de détergent, entre l'électrode d'allumage et le brûleur.	Nettoyez soigneusement entre l'électrode d'allumage et le brûleur.
Les couvercles des brûleurs sont sales.	Saleté normale.	Nettoyez les couvercles avec un nettoyant pour métaux.

Si, malgré ces conseils, vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contacter l'assistance

NOTES