VFG6034WGRVS - Cuisinière INVENTUM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuisinière à gaz avec four électrique multifonction
Marque	Inventum
Modèle	VFG6034WGRVS
Dimensions (H x L x P)	850-900 mm x 600 mm x 600 mm (approx.)
Poids	Environ 55 kg
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, 3 x 1,5 mm², avec prise de terre
Type de gaz	Gaz naturel G20/G25 ou gaz liquide G30 (convertible)
Nombre de brûleurs	4 (1 wok 3,0 kW, 2 normaux 1,75 kW, 1 mijoteur 1,0 kW)
Allumage	Automatique par étincelle intégrée
Sécurité brûleurs	Thermocouple (protection flamme) sur chaque brûleur
Type de four	Four électrique multifonction avec ventilateur
Fonctions du four	Chauffe rapide, décongélation, supergrill, gril, chaleur tournante, chaleur tournante eco, etc.
Température maximale du four	250 °C (gril), 230 °C (chaleur tournante)
Éclairage du four	Ampoule 25 W, 230 V, culot E14, résistante à 300 °C
Horloge / Minuterie	Électronique avec programmation différée et arrêt automatique
Capot en verre	Amovible pour nettoyage
Niveaux de cuisson	5 niveaux (grille et lèchefrite fournis)
Entretien et nettoyage	Nettoyage manuel des brûleurs, grilles, capot ; nettoyage vapeur du four possible ; vitre intérieure amovible
Pièces détachées et réparabilité	Injecteurs, ampoules, résistances disponibles ; SAV Inventum
Garantie	2 ans complète, 5 ans sur enregistrement (dans les 45 jours)
Informations générales	Classe de protection I ; raccordement gaz et électrique par installateur agréé ; usage domestique uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - VFG6034WGRVS INVENTUM

Que faire si un brûleur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'alimentation en gaz est ouverte et que le fusible n'a pas sauté. Nettoyez les orifices du brûleur et le dispositif d'allumage. Maintenez le bouton enfoncé au moins 15 secondes après avoir tourné sur grande flamme.

Comment utiliser le minuteur et la programmation du four ?

Appuyez sur OK pour accéder aux réglages. Utilisez les touches + et - pour régler l'heure, la durée ou la fin de cuisson. Validez avec OK. La minuterie émet un bip après le temps écoulé.

Comment nettoyer le capot en verre ?

Utilisez un produit nettoyant pour vitres. Pour un nettoyage approfondi, ouvrez le capot et retirez-le en le tirant vers le haut. Replacer après séchage.

Puis-je utiliser des casseroles en aluminium sur les brûleurs ?

Non, les barquettes en aluminium ou film plastique ne sont pas adaptés. Utilisez des récipients à fond plat, d'un diamètre adapté au brûleur.

Comment changer l'ampoule du four ?

Débranchez l'appareil. Retirez le capot en verre de l'ampoule en tournant dans le sens antihoraire. Remplacez par une ampoule 25 W, 230 V, culot E14, résistante à 300 °C. Revissez le capot.

Pourquoi le four ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez que l'horloge est réglée (sinon le four ne fonctionne pas). Assurez-vous que les boutons de fonction et de température sont correctement positionnés. Contrôlez le fusible.

Comment nettoyer l'intérieur du four ?

Utilisez de l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. Pour un nettoyage vapeur, placez 250 ml d'eau dans un plat au niveau inférieur, réglez le four à 50 °C pendant 30 minutes, puis essuyez.

Est-il possible de démonter la porte du four ?

Oui. Ouvrez la porte, rabattez les protections sur les charnières, refermez légèrement et soulevez la porte pour la retirer. Replacez les protections après remontage.

Quels types de gaz sont compatibles et comment convertir ?

L'appareil est configuré en usine pour gaz naturel G20/G25. Pour gaz liquide G30, remplacez les injecteurs (voir tableau dans le manuel) et réglez la flamme économique. Confiez la conversion à un installateur agréé.

Que faire si la flamme des brûleurs est jaune ou irrégulière ?

Cela peut indiquer une mauvaise qualité de gaz, un brûleur encrassé ou un injecteur inadapté. Nettoyez les orifices, vérifiez que le brûleur est bien monté et que le gaz est approprié. Si persiste, contactez le SAV.

MODE D'EMPLOI VFG6034WGRVS INVENTUM

1. consignes de sécurité page 64
2. description du produit page 69
3. avant la toute première utilisation page 70
4. installation page 70
5. utilisation du four page 74
6. allumage et commande des bruleurs page 76
7. commande du four multifonction page 77
8. conseils de cuisson et tableau de cuisson page 78
9. nettoyage et entretien page 80
10. pannes et solution page 83 Conditions generales de garantie et service après-vente page 90

1 consignes de sécurité

• Lisez attentivement et entièrement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, et conservez-le soignement pour une consultation future.
• Utilisez cet apparéil uniquement aux fins décrites dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs dans cet apparéil. La cusinière convient uniquement pour la cuisson d'aliments. L' apparéil ne convient pas pour un usage industriel ou en laboratoire.
• AYERTISSEMENT: l'appareil et les différences éléments

accessibles deviennent chauds durant l'utilisation. Ne touche pas les parties brûlantes. Éloignez les enfants de moins de 8 ans, excepté s'ils sont sous une surveillance constante.

• L'appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles utilisent l'appareil sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprendnent les dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• L'appareil ne doit pas etre nettoyé ni entretenu par des enfants, à moins que ceci soit effectué sous surveillance.
• Ne conservez pas d'objets qui interèssent les enfants au-dessus de ou derrière l'appareil.
• Les zones de cuisson deviennent chaudes pendant l'utilisation et elles le restent encore pendant un certain temps après l'utilisation. Ne laissez pas de petits enfants à proximité de l'appareil pendant et juste après la cuisson.
• Attention: Les liquides et autres alimentes ne doivent pas'être réchauffés dans des boîtes de conserve fermées, car celles-ci peuvent explodeer sous la pression.

• Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer. Ne prépare jamais de plats qui contiennent un taux d'alcool élevé. Utilisez uniquement de petites quantités de boissons avec une teneur en alcool élevé. Ouvrez la porte du four avec précaution.

• L'extérieur de la cusinière peut devenir chaud lorsque celle-ci a été utilisée pendant une période prolongée. Ceci est valable également pour la porte du four. En cas d'utilisation prolongée à la température maximale, la vitre de la porte du four devient chaude. Faites attention lorsqu'il y a des enfants dans les environ.

• A VERTISSEMENT : risque de feu : ne laissez rien sur la cuisinière.
• A VERTISSEMENT: la cuisson à laGRAISSÉ ou à l'huile sur une cuisinière sans surveillance peut être dangereuse et peut provoquer un incendie. Ne tentez JAMAIS d'éteindre le feu avec de l'eau. Arrêtez l'appareil et couvrez ensuite les flammes à l'aide, par exemple, d'un couvercle ou d'une couverture anti-feu.
• La cusinière doit être nettoyée régulièrement et les restes d'aliments doivent être éliminés.
• Lorsqu'il y a des rayures sur la vitre de la porte du four, celle-ci peut éclater. N'utilise pas de grattoir, de moyens de nettoyage pointus/coupants ou abrasifs.
• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail. L'ordinateil peut semettre accidentellement en marche ou etre encore brûlant. Les objets peuvent alors fondre, devenir brûlants ou prendre feu.
• Ne couvrez jamais l'appareil avec un chiffon ou quelques choses de similaire. Il existe un risque d'incendie si l'appareil est encore chaud ou allumé.
• N'utilisez jamais un nettoyeur à haute pression ou à vapeur pour nettoyer la cuisine.
• En cas de fumée, mettez la cuisine ré hors tension et retirez la fiche de la prise de courant. Maintenez la porte du four fermée afin d'étouffer les flammes.
• Vérifiez si l'appareil est hors tension avant de remplaçer l'ampoule, afin d'éviter le risque d'électrocution.
• Ne placez pas d'accessoires du four sur la porte de four ouverte.
• Ne couvrez jamais le fond du four d'une feuille d'aluminium. La feuille d'aluminium arrêté la chaleur et donne par conséquent des résultats de cuisson médiocres. De plus, l'émail du fond du four peut être endommagé.
• La cusinière est dotée d'un ventilateur qui refroidit la paroi du four. ÀpRES que le four a été arrêté, ce ventilateur peut continuer à tourner encore pendant un certain temps.
  Assurez une aération suffisante pendant l'utilisation de l'ordinateil.

• Faites en sorte que les orifices d'aération naturelle restent ouverts.

• Une aération supplémentaire est nécessaire en cas d'utilisation prolongée de la cusinière. Ouvrez une fenêtre par exemple, ou installez un ventilateur mécanique.

• Ne flambez jamais sous une hotte aspirante. Les haute sflames peuvent provoquer un incendie, même avec un ventilateur eteint.
• Les éléments du brûleur sont chauds pendant et juste après l'utilisation.
• Evitez tout contact direct avec des matériaux non résistants à la chaleur.
• Ne plongez jamais des chapeaux de brûleur et grilles chauds dans de l'eau froide. Le refroidissement rapide peut endommager le matériel.
• La distance entre le recipient de cuisson (marmite/casserole/ poèle) et un bouton ou une paroi non résistante à la chaleur, doit toujours être supérieure à deux centimètres. À des distances plus petites, la haute température peut décolorer et/ ou déformer les boutons ou la paroi.
• Utilisez toujours les grilles et des ustensiles de cuisine appropriés.
• Placez toujours le écipient de cuisson sur la grille. La mise en place du écipient de cuisson directement sur le chapeau du brûleur peut entraîner des situations dangereuses.
• Les barquettes en aluminium ou le film plastique ne sont pas appropriés comme ustensiles de cuisine. Ils peuvent brûler sur les chapeaux des brûleurs et les grilles.
• La cusinière ne peut fonctionner correctement que si les éléments du brûleur sont emboîtés sur les butées de guidage. Assurez-vous que les grilles sont disposées bien droit les unes contre les autres et à plat sur le plateau d'égouttement. C'est seulement de cette manière que les recipients de cuisson peuvent être placés de manière stable.
  Assurez-vous que les gants de cuisine ou les maniques ne s'approchent pas trop pres de la flamme.
• Placez le capot en verre toujours à la verticale lors de l'utilisation de la partie cuisson.
  Le capot en verre peut se briser du fait de la chaleur.
  Vérifiez si tous les brûleurs sont éteints et ont refroidi avant de refermer le capot.
• Sechez le capot en verre s'il y a de l'eau dessus, avant de l'ouvrir. Si vous ne le faites pas, de l'humidité peut pénétrer dans la cuisine.
• N'utilisez pas le capot en verre comme plan de travail.
• Cet apparéil doit être raccordé uniquement par un installateur agréé.

66·Français

• Les pièces défectueuses ne doivent être replacées que par des pièces d'origine. Seules ces pièces d'origine peuvent être garanties par le fabricant comme répondant aux exigences de sécurité.
• Si le cable de raccordement est endommagé, il doit être remplace unquèment par le fabricant, son service après-vente ou des personnes ayant une qualification équivalente, afin d'éviter des situations dangereuses.
• L'appareil ne doit pas etre raccordé au réseau électrique par l'intérimédiaire d'une fiche domino ou d'une rallonge. Auquel cas, l'utilisation de l'appareil en toute sécurité ne peut pas etre garantiet.
  L'appareil doit toujours être mis à la terre.
• Les parois et le plan de travail autour de l'appareil doivent pouvoir résister à une température d'au moins 85^ . Meme si l'appareil même n'est pas chaud, la chaleur d'un écipient de cuisson chaud peut décolorer ou déformer la paroi.
• Le fait de ne pas maintainir la cusinière dans un état de propreté peut conduire à une usure qui à son tour a un effet sur la durée de vie et peut entraîner des situations dangereuses.
• Déplacez l'appareil avec au moins deux personnes et portez des vêtements de protection, comme des gants robustes.
• Ne soulevez pas l'appareil jusqu'à la poignée de la porte du four.
• La cusinière ne convient pas pour utilisation avec une minuteserie ou une commande à distance séparée.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant alternatif reliée à la terre, avec une tension de réseau correspondant à cette indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• La sécurité au cours de l'utilisation n'est garantie que si le montage est techniquement réalisé de manière correcte et conformément aux的前提下es instructions d'installation. L'infallateur est responsable des dommages causés par un montage incorrect.
• Le raccordement au gaz doit répondre aux normes de sécurité nationales et régionales. Confiez par conséquent le raccordement de la cusinière à un installateur agréé.

• Le raccordement électrique doit être exécuté uniquement par unElectricien agrée. Ce dernier est au fait des normes de sécurité nationales et régionales auxquelles le raccordement doit satisfaire.

• La cusinière fait partie de la classe de protection l et ne peut être utilisée qu'avac une borne mise à la terre. Le fabricant decline toute responsabilité en cas de fonctionnement inapproprié et d'eventuels dommages causés par des installations inadéquates.

• La cusinière doit être raccordée à une installation fixe dans laquelle sont intégrés des moyens de mise hors tension et ce, conformément aux instructions d'installation.
  Assurez-vous que le cable d'alimentation n'est pas coincide au cours de l'installation ou qu'il n'est pas acheminé le long d'arêtes vives. Il doit être posé de manière à ce qu'il ne soit au contact d'aucune partie chaude de la cuisineière.
• Le point de raccordement, la prise de courant murale et/ou la fiche mâle doit toujours être accessibles.
• Une installation incorrecte, un raccordement incorrect ou un montage incorrect, entrainera l'annulation de la garantie.
• Attention: toute modification de l'appareil, y compris le remplacement du cable d'alimentation, doit être effectuee par le personnel du service technique, jouissant d'une formation spécifique.
• N'immergez jamais, le cordon ou la fiche dans l'eau.
• Cet apparéil est uniquement destiné à une utilisation domestique. Lorsque l' apparéil est utilisé de manière impropre, il n'y auraaucun droitàuneindemnisation en cas d'eventuels defaults, et la garantie sera annulée.
• Si l'appareil n'est plus utilisé en raison d'un défaut, nous conseillons desteroler la fiche de la prise murale et de couper le cable d'alimentation.

Les apparêils menagers ne doivent pas être jetés avec les déchets menagers habituels. Déposez l'appareil dans un centre spécialisé de collecte de déchets de votre commune pour qu'il soit recyclé de manière responsable et conformément à la réglementation en vigueur.

2 description du produit

1. Capot en verre
2. Brûleur normal
3. Brûleur rijoteur
4. Brûleur normal
5. Brûleur pour wok
6. Grille - 2 pieces
7. Voyant du thermostat du four
8. Voyant de contrôle du four
9. Boutons de réglage du gaz - gauche
10. Boutons de réglage du gaz - droite
11. Sélecteur de température
12. Bouton marche/arrêt de fonction du four
13. Horloge avec minuterie
14. Portedou four
15. Tiroir derangement
16. Voyant du four
17. Niveau dans le four
18. Lèchefrite
    18.Grille

3

3 avant la toute première utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez proceder comme suit:deballez la cusiniere avec precaution et retirez tout le materiel d'emballage ainsi que d'eventuels autocollants publicitaires. Maintenez le materiel d'emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrene et cartons) hors de portee des enfants. Apre s'avoir deballe, verifiez scrupuleusement si I'appareil n'a pas ete endommagé (dommages apparents) pendant le transport. Verifiez si la tension correspond a cette indiquee sur la plaque signalétique. Pour I'installation de la cusiniere, suivez les instructions du chapitre INSTALLATION. Nettoyz la cusiniere ainsi que tous les accessoires a I'eau chaude avec un detergent léger. Rince soigneusement à I'eau uniquement et séchez.

Faites chauffer le four pendant environ 30 minutes à la tempéature la plus haute, afin d'éliminer tous les résidus de production, tels que l'huile. Ceci permet d'éviter l' apparition d'odeurs désagréables durant la cuisson d'aliments.

4 installation

Les instructions d'installation sont destinées à des installateurs qualifiés qui installent pour vous la cusinière. À l'aide de ces instructions, la cusinière peut être installée et entretenue d'une manière la plus professionnelle possible.

Assurez-vous que les conditions de distribution regionales et nationales (le type de gaz et la pression) et la configuration de l'appareil convennent, avant d'entamer l'installation.
- Les données de réglage sont mentionnées sur l'emballage et sur la plaque signalétique.
- Cet appeareil n'est pas raccordé à des conduits pour l'évacuation des gaz de combustion. Il doit être installé et raccordé selon les consignes d'installation en vigueur. Vous doivent compte en particulier des exigences relatives à la ventilation.
- Déplacez l'appareil avec au moins deux personnes et portez des vêtements de protection, comme des gants robustes.
- Ne soulevez pas l'appareil jusqu'à la poignée de la porte du four.

INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE

• L'emplacement de la cuisine doit etre sec et bien aere, et il doit posseder une ventilation fonctionnant correctement, conformement aux regles techniques en vigueur. L'adequation de la piece pour l'installation d'une cuisine au gaz doit etre evaluée sur la base des dispositions legales suivantes.
• La pièce doit être dotée d'un système de ventilation qui évacue vers l'extérieur les gaz de combustion qui apparaissent durant le processus de combustion. Cette installation doit être composée d'une grille de ventilation ou d'une hotte aspirante. Les hêtes aspirantes doivent être montées selon les manuels d'utilisation joints. L'installation de la cuis
  La pièce doit égarlement permettre l'alimentation en air, qui est nécessaire pour une combustion correcte du gaz. L'alimentation en air ne doit pas être inférieure à 2 m³/h pour 1 kW de puissance des brûleurs. L'air doit être acheminé directement de l'extérieur par un conduit avec une section de min. 100 cm² ou directement à partir de pieces adjacentes qui sont équipées de conduites de ventilation qui évacuant l'air vers l'extérieur.
  Lorsque la ciusiniere est utilise de maniere intensive et prolongee, il peut s'aver necessaire d'ouvrir une fenetre afin d'améliorer la ventilation.
  Le gaz liquide est plus lourd que I'air et il a tendance par consequent a se rassmber aux niveaux les plus bas. Les pioces dans lesquelles des bouteilles de gaz liquide sont installes doivent etre equipees de conduits de ventilation qui dirigent de la piece vers lextérieur et peuvent ainsi evacuer le gaz en cas de fuite. Pour les memes raisons, les bouteilles de gaz aussi bien vides que partiellement remplies, ne doivent pas etre installes ou conserves dans des pieces qui se trouvent sous le niveau du sol (p.ex.dans des caves).Les bouteilles ne doit pas se couver a proximite d'une source de chaleur (poele, cheminée, four, etc.) susceptible d'augmenter la temperature dans la bouteille au-delà de 50^
  La cuisine doit etre installee sur un support dur et egal (ne pas placer sur un chassis).
• Avant de mettre en service la cuisineire, vous devez la mesure de niveau. Ceci est important principalement pour la répartition uniforme de la matière grasse dans la poèle. Les pieds régables, accessibles lorsque vous retirez le tiroir derangement, sont prévus à cet effet. Plage de réglage ± 5 mm.

70·Français

MONTAGE DE LA PROTECTION DE RENVERSEMENT

La protection de renversement est montée pour éviter le basclement de la cusinière. Grace à la protection contre le basclement de la cusinière, vous empêchez un enfant qui grimpe sur la porte du four ouverte de faire basculer la cusinière.

Cuisinière, hauteur 850 mm

A=60mm

B=103mm

Cuisinière, hauteur 900 mm

A=104mm

B=147mm

RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE SUR L'INSTALLATION DE GAZ

Attention!

La cusinière doit être raccordée sur une installation de gaz avec le type de gaz auquel la cusinière a été adaptée en usine. Vous trouvez sur la plaque signalétique les informations concernant le type de gaz auquel la cusinière est adaptée. La cusinière doit être raccordée uniquement par un installateur agréé ayant les qualifications requises en la matière, et seul un installerateur peut adapter la cusinière à un autre type de gaz.

instructions pour l'installateur

L'installateur doit :

• être qualifié pour le raccordement d'installations de gaz;
• dire les informations sur la plaque signalétique concernant le type de gaz auquel est adaptée la cusinière, et comparer ces informations avec les conditions de distribution de gaz sur le lieu d'installation;

• vérifier si:

• la ventilation, c'est-à-dire la circulation d'air dans les pieces, fonctionne correctement;

• les raccordements de gaz sont exempts de fuites;
• tous les éléments actifs de la cusinière fonctionnement correctement ;
• l'installation électrique peut fonctionner avec un cable de mise à la terre (conducteur neutre);

ajuster les reglages des boutons pour les bruleurs a laide des manchons detranglement accompagnant le produit, afin de garantir un bon fonctionnement de l'allumage par etincelle et de la protection contre les fuites de gaz.

Attention!

La cuisine doit être raccordée uniquement par un installeragré sur une bouteille de gaz avec du gaz liquide ou sur une installation de gaz fixe. À ce titre, les régles de sécurité en vigueur doivent être respectées.

Raccordement sur un flexible en acier

Si la cusinière est installée conformément aux principes en vigueur pour la classe 2, sous-classe I, nous conseillons d'utiliser exclusivement un flexible de raccordement en métal répondant aux règlementations nationales en vigueur, pour le raccordement de la cusinière sur l'installation de gaz. Le raccord qui permet d'achemer le gaz vers la cusinière, dispose d'un filetage de G½".

Pour le raccordement, seuls des tuyaux et des accouplements satisfaisant aux normes en vigueur doivent etre utilisés. La longueur maximale du flexible de raccordement ne doit pas dépasser 2000 mm.

Veillez à ce que le raccordement n'entre pas en contact avec d'autres parties en mouvement, qui pourrait endommager le raccordement.

Raccordement sur une conduite d'installation rigide

La cusinière dispose d'un raccord avec un filage de G12 . La cusinière doit être raccordée sur l'installation de gaz de telle, sorte qu'il n'este de tension sur absolutment aucun point de l'installation et sur aucen element de la cusinière.

Si un couple excessif est appliqué lors du serrage (plus de 20 Nm), ceci peut endommager le raccordement ou peut entrainer une fuite.

La conduite de gaz ne doit pas entrer en contact avec l'habillage métallique à l'arrêté de la cusinière.

Attention! Chaque fais que le régulateur de pression est remplace, la cusinière doit subir un contrôle technique qui comprend le robinet de gaz et la protection contre l'échévement.

Attention! Àpres l'installation de la cuisine, létanchéité de l'ensemble des raccordements doit être contrôlée, au moyen d'eau et de savon. Il est interdit d'utiliser du feu pour contrôler létanchéité.

RACCORDEMENT DE LA CUISINIÈRE SUR L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

La ciisire a ete configre en usine pour une alimentation avec un courant alternatif monophasé (230 V 1 N\~50 Hz) et elle est equipede d'un cable de raccordement de 3× 1,5mm^2 d'une longueur d'environ 1,5 m avec une fiche avec terre.
La prise de courant pour le raccordement sur l'installation electrique doit etre dotée d'une broche de mise a la terre et elle ne doit pas se couver au-dessus de la cuisineire. Apre s installation de la cuisineire, la prise de courant pour le raccordement sur I'installation electrique doit egalment etre accessible pour I'utiliser.
- Avant de raccorder la cuisine, vous devez vérifier si:

• lefuse et l'installationelectrique peuvent supporter la charge du four,
• l'installation électrique est équipée d'un système de mise à la terre efficace, qui satisfait aux normes et réglementations en vigueur.
• la prise de courant est bien accessible.

TRANSFORMATION DE LA CUISINIÈRE POUR UN AUTRE TYPE DE GAZ

La transformation de la cuisine pour un autre type de gaz doit etre effectue uniquelyment par un installateur agreeant les qualifications requises en la matière.

Si le gaz avec lequel la cuisine est alimentee est different du gaz qui a ete prevu pour la cuisine dans la version d'usine, c'est-à-dire G20 / 25 mbars, les injecteurs doivent etre remplacedes et la flamme doit etre auveau reglee.

Afin de transformer la cuisine pour la combustion d'un autre type de gaz, vous doivent :

• remplacer les injecteurs (reportez-vous au tableau des gaz ci-dessous);
• régler la « flamme économique »

Attention! La cuisine a ete equipee par le fabricant d'injecteurs qui sont adapte s la combustion du gaz qu est indique sur la plaque signaletique.

Tableau des gaz

	G25.3/25 mbars* G20/20		mbars G30/30 mbars				Brûleurs DEFENDI
	Injecteur diamètre	Injecteur marque	Injecteur diamètre	Injecteur marque	Injecteur diamètre	Injecteur marque
1 0.78 mm 78 0.77 mm	77 0.50 mm 50	Brûleur mishoteur	1,0 kW
2	1.00 mm	100	0.97 mm	97	0.65 mm	65	2 Brûleurs normaux1,75 kW
3	1.32 mm	132	1.29 mm	129	0.87 mm	87	1 Brûleur pour wok 3,0 kW

Flamme du brûleur	Commutation du gaz naturel vers le gaz liquide	Commutation du gaz liquide vers le gaz naturel
Pleine	1. Remplacez l'injecteur par l'injecteur approprié selon le tableau des gaz	1. Remplacez l'injecteur par l'injecteur approprié selon le tableau des gaz
Économique	2. Ouvrez légèrement l'écrou de réglage et réglez la taille de la flamme	2. Ouvrez légèrement l'écrou de réglage et réglez la taille de la flamme

Afin d'ajuster les réglages, les boutons de réglage du gaz doivent être retirés.

Les injecteurs utilisés pour la table de cuisson au gaz ne nécessitantaucun ajustement du flux d'air de base. Une flamme correcte comporte à l'intérieur des cônes bleu-ver clairement visibles

Une flamme courte, frémissante ou une flamme longue, jaune, fumante sans cônes clairment définis, est le signe d'un gaz de mauvaise qualité dans l'installation domestique, ou d'un brûleur endommagé ou encrassé. Pour contrôler la flamme, vous doivent laisser brûler le brûleur pendant environ 10 minutes avec une flamme pleine, puis placer le bouton de la valve sur « flamme économique »

La flamme ne doit pas s'éteindre ou sauter vers les boutons de brûleurs.

Remplacement d'un injecteur

Desserrez l'injecteur à l'aide de la clé à douille n° 7 spéciale, et remplacez l'injecteur par un nouvel injecteur qui est adapté au type de gaz qui va être utilisé (voir le tableau des gaz).

Attention! L'adaptation de la cuisine à un autre type de gaz que celui qui est indiqué par le fabricant sur la plaque signalétique, ou l'achat d'une cuisine pour un autre type de gaz que le type qui est installé dans l'habitation, est exclusivement une décision de l'utiliseur - installerer.

Pour les cuisinières avec protection, un robinet avec une protection contre les fuites de gaz est utilisé, conformément au dessin. Les robinets doivent être régés tandis que le brûleur se trouve sur la flamme économique, ici à l'aide d'un tournevis de réglage de 2,5 mm.

Attention! Àpèrs l'adaptation de la cusinière, collez sur la cusinière une étiquette avec une description du type de gaz auquel la cusinière est adaptée.

5 utilisation du four

Attention! Pour les cuisinières qui sont équipées d'une horloge électronique, « 0.00 » apparait sur l'affichage après le raccordement au réseau électrique. Réglez l'heure actuelle sur l'horloge. Le four ne fonctionnera pas si l'hourne n'est pas régée.

HORLOGE ÉLECTRONIQUE

OK - touche de selection du mode de fonctionnement

• touche Plus [ + ]
  < - touche Moins [-]
• symbole prét
• symbole du minuteur
• symbole de la durée
• symbole d la fin de cuisson

RéGLAGE DE L'HEURE ACTUELLE

Dés que vous avez branché la fiche de la cuisine dans la prise de courant, 0.00 clignote sur l'affichage.

Appuyer sur et maintainir pressee la touche [OK] jusqu'à ce que le symbole apparaisse sur l'affichage, le point sous le symbole clignote.
- Dans les 7 secondes régler l'heure actuelle en utilisant les touches [< ] et [ ].
- A pres le reglage de l'heure, au bout de 7 secondes environ, les nouvelles données sont sauvegardées et le point sous le symbole desse de clignoter.
L'heure peut etre corrigee par la suite, appuyer simultanement sur les touches [<] et [>], lorsque le point sous le symbole clignote, l'heure actuelle peut etre corrigee.
- Àpres le réglage de l'heure, au bout de 7 secondes environ, les nouvelles données sont sauvégardées et le point sous le symbole éesse de clignoter.

Attention! Le four peut être mis en marche après l' apparition du symbole sur l'afficheur.

MINUTEUR

La minuterie peut etre activée a tout moment, quel que soit le statut d'autres fonctions eventuellement reglees.

La plage de réglage de la minuterie est de : 1 minute jusqu'à 23 heures et 59 minutes.

Appuyez sur la touche [OK]. Le symbole clignote sur l'affichage.
- Régler le temps du minuteur à l'aide des touches [<] ou [>], l'affichage affiche le temps régèle du minuteur et la fonction active une fois le temps régèle écoué, un signal sonore est émis et élignote.
- Appuyer sur et maintainir pressée qu'elle touche pour eteindre le signal, le symbole et l'affichage affiche après environ 7 s l'heure actuelle.

Attention! Si le signal sonore n'est pas désactiver manuellement, il s'arrête automatiquemprement après environ 7 minutes.

RéGLAGE DE L'ARRÊT AUTOMATIQUE

Utilisez cette fonction si vous devez arrêté le four automatiquement à une heures déterminée.

• Réglez les boutons du four sur la position et la température de four souhaitées.
• Appuyez sur la touche [OK] jusqu'à ce que le message dur s'affiche brièvement sur l'affichage et le symbole clignote.
• Régler la durée de travail souhaitation à l'aide des touches [< ] ou [ > ]. Le temps de cuisson peut être régèle entre 1 minute et 10 heures.
• Le temps régle est sauvégarde après environ 7 secondes. L'afficheur indique de nouveau l'heure actuelle et le symbole est allumé.
• Une fois le temps regle écoué, le four s'éteint automatiquement, un signal sonore est émis et les symboles H et dignotent.
• Appuyer sur et maintainir pressée qu'elle touche pour eteindre le signal sonore. Les symboles l'affichage affiche après environ 7 secondes l'heure actuelle.
• Tournez les boutons de position et de température du four vers la position d'arrêt [0/●].

s'eleignent et

RéGLAGE DU DEMARRAGE ET ARRÊT AUTOMATIQUE

Utilisez cette fonction si le four doit etre allumé à une heures déterminée et durant un temps de
cuisson déterminé.
Réglez le temps de cuisson et l'heure de fin.

Example: Il est 11h00. Le temps de cuisson est de 1 heures. Le plat doit être pré à 14h00. Le four commence à chauffer à 13h00 (14h00 moins 1 heures à la température préRéglée, et la fonction de four va s'arrête à 14h00.

• Appuyez sur la touche [OK] jusqu'à ce que le message dur s'affiche brievement sur l'affichage et le symbole clignote.
• Régler la durée de travail souhaitation à l'aide des touches [<] ou [>].
• Appuyer sur la touche [OK] jusqu'à ce que le message End s'affiche brièvement sur l'affichage et le symbole clignotera.
• Régler l'heure de l'extinction (fin de travail) à l'aide des touches [<] et [>]. Le réglage est limité à 23 heures 59 minutes.
• Reglez les boutons du four sur la position et la température de four souhaitées. Les symboles et sont activés, le four se met en marche selon la durée de cuisson et l'heure de la fin de cuisson régées.
• Une fois la cuisson terminée (l'heure de la fin de cuisson atteinte), le four s'est int automatiquement, un signal sonore est émis et les symboles et signotent.
• Appuyer sur et maintainir pressée qu'elle touche pour eteindre le signal sonore. Les symboles et et eigne nent et l'affichage affiche apres environ 7 secondes l'heure actuelle - i.e. 14:02.
• Tournez les boutons de position et de température du four vers la position d'arrêt [0/●].

SUPPRESSION DES RÉGLAGES

Les paramètres de la minuterie ou du démarrage/arrêt automatique peuvent être réinitialisés à tout moment.

• Appuyez simultanément sur les touches [< ] et [>] pour suppression des réglages du mode automatique.
• Appuyez sur la touche [OK] pour Sélectionner la fonction de minuteur, puis simultanément sur les touches [< ] et [>] afin de réinitialiser la minuteur.

MODIFICATION DE LA TONALITE DU SIGNAL SONORE

You pouvez modifier comme suit la tonalité du signal sonore :

• Appuyez simultanément sur les touches [< ] et [ ].
• À l'aide de la touche [OK] sélectionner la fonction ton, les indications de l'affichage clignoteront.
• À l'aide de la touche [>] sélectionner la tonalité adaptée: dans une étendue de 1 à 3 ou
• à l'aide de la touche [< ] sélectionner la tonalité adaptée: dans une étendue de 3 à 1.

MODIFICATION DE LA LUMINOSITE DE L'AFFICHEUR

L'afficheur dans une etendue de 1 à 9, ou 1 correspond au réglage le plus nombre et 9 au réglage le plus claire. La valeur saisie est applicable lorsque l'horloge n'est pas active. C.-à-d. l'utilisateur n'a touché aucune touche pendant au moins 7 secondes.

• Appuyez simultanément sur les touches [< ] et [>]
• À l'aide de la touche [OK] Sélectionner la fonction bri (la première pression entraine le passage à la fonction ton, la deuxième à la fonction bri).
• À l'aide de la touche [>] sélectionner la luminosité adaptée : dans une étendue de 1 à 9 ou
• à l'aide de la touche [<] sélectionner la luminosité adaptée : dans une étendue de 9 à 1.

Attention: Lorsque l'horloge est active (c.-à-d. l'utiliser a appuyé sur la touche dans les 7 secondes), la luminosité de l'affichage est maximale.

MODE NOCTURNE

Entre 22:00 et 6:00, l'afficheur diminue automatiquement la luminosité.

6

allumage et commande des brûleurs

CHOIX DES BONNES CASSEROLES ET DES BONNES POÉLES

Assurez-vous que les flammes restent au-dessous du recipient de cuisson. Si les flammes brûlent autour de la casserole, beaucoup d'énergie sera perdue et les poignées du recipient de cuisson peuvent devenir brûlantes.
- Utilisez des reçipients de cuisson dont le diamètre est ajusté aux brûleurs. Voici ce qui réduit le temps de cuisson.
- Utiliser uniquement des recipients de cuisson à fond plat.
Utiliser laonne quantite d'eau pour cuire des alimentes et garder le couvercle sur le recepient de cuisson.
Il est recommandé de désir une casserole d'un diamètre environ 2,5 à 3 fois supérieur au diamètre du brûleur, c'est-à-dire:

• pour le brûleur mijoteur - un diamètre de 90 à 150 mm
• pour le brûleur normal - un diamètre de 160 à 220 mm
• pour le brûleur pour wok - un diamètre de 200 à 240 mm et la hauteur de la casserole ne doit pas être supérieure au diamètre.

ACTIONNEMENT DES BRULEURS

Vérifiez régulierement si les brûleurs et chapeaux de brûleurs sont bien places. Un mauvais placement peut entrainer un allumage médiocre, une combustion défavorable ou un endommagement des chapeaux de brûleurs.

1. arrivée de gaz fermée
2. flamme la plus grande
3. flammé la plus petite
4. thermocouple
5. allumage parétincelle

Attention: ouvre tous le capot en verre lorsque vous utilisez la partie cuisson.

Le bouton de commande abrite un dispositif d'allumage automatique par etincelle.
Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le vers la gauche, vers la position « flamme la plus grande »
- Maintenez le bouton de commande bien enforcé pendant au moins 3 secondes. L'allumage par étincelle intégré veille à ce que brûleur s'allume et se mette à brûler.
Pour activer le thermocouple, maintenez le bouton de commande enforcé pendant 10 autres secondes après que la flamme se soit allumée. Sinon, la flamme peut s'eteindre immidiatement car le thermocouple n'est pas encore actif.
Si le bruleur ne s'allume pas après 15 secondes, attendez une minute avant d'essayer de le rallumer.
- Si le brûleur s'eteint accidentellement, le thermocouple (protection de la flamme) du brûleur concerne coupera l'arrivée de gaz (pour cause de débordement de liquide, de courant d'air, absence d'arrivée de gaz, etc.). Pas de flamme = pas de gaz!

Les brûleurs bien régés ont une flamme bleu clair avec un cône clairement définî à l'intérieur. Le可以选择 de la taille de la flamme dépend du réglage du bouton de commande du brûleur.

6 grande flamme
6 petite flamme (dite « flamme économique »)
- éteint (l'arrivée de gaz est fermée)

En fonction des besoins, la taille de la flamme peut être régée progressivement.

Attention!

Il est interdirit de regler la flamme entre la position d'arrêt et la position de grande flamme

MAUVAIS BON

76·Français

7 commande du four multifonction

Le four multifonction peut etre chauffe a l'aide d'un element de chauffe en haut et en bas, un element de gril et un element de chauffe pour la circulation d'air chaud.

ACTIVER

Le four peut etre commande a l'aide du bouton rotatif pour la fonction du four - tournez le bouton vers la fonction souhaitee afin de regler le four - et a l'aide du bouton rotatif du regulateur de temperature - tournez le bouton vers la temperature souhaitee pour regler le four.

DÉSACTIVER

Le four peut etre desactive en tournant a nouveau les deux boutons vers la position d'arret [ /0 ]

Attention! Lorsqu'une fonction de four est définitie, la chauffe (d'un élément de chauffe) est activée uniquement lorsque la température est définitie.

Le four dispose des fonctions suivantes :

Fonction du four Description
	Éclairage du four	L'éclairage du four est indépendant de l'activation du four. Lorsque vous placez le bouton dans cette position, l'intérieur du four est éclairé.
	Chauffe rapide	L'élement de chauffe supérieur, l'élement de grill et le ventilateur sont activés. À utiliser pour préchauffer le four.
	Décongeler Seul le ventilateur	est activé, aucun élément de chauffe n'est utilisé.
	Ventilateur et Supergrill	Lorsque le bouton rotatif se trouve dans cette position, la fonction Supergrill avec ventilateur est exécutée. Cette fonction accélère le processus de grill et permet d'apporter plus de goût au plat. Veillez à ce que la porte du four soit fermée durant la cuisson.
	Supergrill	Avec la fonction Supergrill, des plats sont passés au grill tandis que l'élement de chauffe supérieur est également allumé. La fonction assure une température plus élevée dans la partie supérieur du four; les plats sont donc plus durés. Pour cuire au grill de grosses portions de viande ou pour gratiner.
	Élement de grill	La cuisson au grill en surface est utilisée pour griller de petites portions de viande: steaks, Schnitzels, poisson, toasts, petites saucisses, dorer des plats au four (l'aliment à griller ne doit pas dépasser une épaisseur de 2 à 3 cm; durant la cuisson, il doit être returné).
	Élement de chauffe inférieur	Dans cette position, seul l'élement de chauffe inférieur est allumé. Spécialement concu pour les gâteaux qui doivent être cuits par le dessous (p. ex. gâteau fondant avec des fruits)
	Élément de chauffe supérieur et inférieur	Avec cette fonction, le four est chauffé de manière conventionnelle. Idéal pour cuire des tartes, de la viande, du poisson, du pain, de la pizza sur un seul niveau (préchauffage et utilisation de plaques de cuisson de couleurASF. Il ne sait pas si on est correctement utilisé.
	Air chaud	En position air chaud, la chauffe du four est prise en charge de manière contrôleée, à l'aide d'un ventilateur à air chaud qui est monté à une place centrale dans la paroi arrière du compartment du four. Comparé à un four conventionnel, une température de cuisson plus BASSE est utilisée. Cette méthode permet d'obtenir une diffusion uniforme de la chaleur au cours des plats dans le four.
	Éléments de chauffe supérieur et inférieur avec ventilateur	Cette fonction est la vente adaptée pour la cuisson de gâteaux. Lorsque cette fonction est sélectionnée, mais que la température est réglée sur 0, seul le ventilateur sera en marche. Pratique pour refroidir des plats.
	Air chaud turbo	L'air chaud et l'élément de chauffe inférieur sont actifs. Ceci permet d'augmenter la température sur le dessous du plat. Idéal pour des gâteaux fondants et pour la pizza.
	Chaleur tournante eco	Cette fonction permet de chauffer les plats de manière optimisée pour permettre l'économie d'énergie. Sur cette position, l'éclairage du four est étant.

L'activation du four est indiquée par deux voyants, unvoyant de thermostat et unvoyant de contrôle.

Le voyant de contrôle à droite, pres de l'horloge, indique que le four est activé. Lorsque le voyant de thermostat s'éteint, le four a atteint la température prédéfinie. Si la recette indique que le plat doit être placé dans un four préchauffé, vous ne pouvez le faire que lorsque le voyant de thermostat s'éteint pour la première fois.

Durant la cuisson, le voyant de thermostat va s'allumer et s'éteindre de temps à autres (la température dans le four est maintainue à niveau). Le voyant de contrôle peut également s'allumer si vous placez le bouton rotatif en position « Éclairage du four ».

UTILISATION DU GRIL

Durant le processus de cuisson au gril, les plats sont chauffes par un élément de chauffe infrarouge.

• Placez le bouton rotatif du four sur la position gril ,afin d'activer le grill.
• Préchauffez le four pendant environ 5 minutes (avec la porte fermée).
• Placez la plaque de cuisson avec le plat sur le bon niveau dans le four.
  Refermez la portedu four.

Pour la fonction grill et Supergrill, la température doit être régée sur 250^ . Pour la fonction grill avec ventilateur, la température doit être de 190^ au maximum.

Attention! Durant la cuisson au gril, la porte du four doit etre fermée.

Ne laissez pas les enfants s'approcher du four lorsque le grill est utilisé. L'extérieur du four peut etre chaud.

8 conseils de cuisson et tableaus des cuisson

GATEAU

• Pour la cuisson de gâteaux, utilisez les plaques de cuisson ou la grille accompagnant l'appareil.
  Des gâteaux peuvent être cuits dans des moules ou sur des plaques de cisson qui doivent être placées sur la grille. Utilisez des moules de couleur nombre, car ils conduisent moins la chaleur et permettent d'ecourter le temps de cisson.
  Il est deconseilledutiliser des mouses et des plaques de cuisson avec une surface tegerement brillante,lorque vous utilisez la fonction de chauffe conventionnelle (elements de chauffe superieur et inférieur).Avec ce type de mouses,le dessous du gateau n'est pas bien cuit.
  Lorsque you utilisez la fonction air chaud, il est inutile de prechauffer le four. Lorsque you utilisez une autre fonction du four, le four doit etre prechauffe avant de placer le gateau dans le four.
  Vérifiez si le gâteau est cuit à l'aide d'un pic en bois. Si le gâteau est cuit, le pic reste sec et propre lorsque vous l'enforcez dedans.
  Afin d'eviter qu'un gâteau ou qu'une tarte ne s'affaisse, il est recommendé de laisser le gâteau encore environ 5 minutes dans le four une fois que celui-ci est arrêté.
  Lorsque you utilisez la fonction air chaud, les temperatures de cisson sont en regle generale environ 20 à 30 degres plus basses que pour la cisson conventionnelle (utilisation des éléments de chauffe supieur et inférieur).
• Les données pour les gâteaux dans le tableau de cuisson sont mentionnées à titre d'indication et elles peuvent être corrigees selon votre propre experience et vos goûts culinaires.
  Si les informations des livres de cuisine s'ecartent clairement des valeurs figurant dans le mode d'emploi de la cusiniere, il est préferable de suivre les instructions du mode d'emploi.

78·Français

CUISSON DE LA VIANDE

• Dans le four, des portions de viande de plus de 1 kg peuvent être cuites. Il est préférible de cuire les petits morceaux sur les brûleurs à gaz de la cuisine.
  Pour la cuison de la viande, utilisez des plats allant au feu. Les poignees de ces plats doivent elles-aussi pouvoir résister a de haute températures.
  Pour la cuisson de la viande sur la grille, une lechefrite avec une petite couche d'eau peut etre placee au niveau le plus bas, afin de recueillir eventuelflement le jus de cuisson.
  Durant le temps de cuisson, returnez la viande au moins une fois, à mi-cuisson. Afin de donner un bon goût à la viande, celle-ci peut être arrêtée avec le jus de cuisson ou la sauce qui se forme en bas du four. Ceci est possible également avec de l'eau chaude salée, mais jamais avec de l'eau froide.

LA FONCTION DE CUISSON - CHALEUR TOURNANTE ECO

• En utilisant la fonction chaleur tournante ECO, la cuisson optimise se met en route pour economiser de l'énergie lors de la préparation des alimentés.
  La durée de cuisson ne peut être réduite par un réglage plus élevé de la température, le préchauffage du four avant la cuisson est également déconseilé
• Ne pas modifier le réglage de la température ni ouvrir la porte pendant la cuisson.

Paramétres recommends lors de l'utilisation de la fonction CHALEUR TOURNANTE ECO

Plat Fonctions du four	Température - °C	Niveau (°C)	Temps en minutes
ECO	180-200 2-3 50-70
ECO	180-200 250-70
ECO	190-210 2-3 45-60
ECO	200-220 290-120
ECO	200-220 290-160
ECO	180-200 280-100

TABLEEAU DE CUISSON

Plat Fonctions du four	Température - °C	Niveau (°C)	Temps en minutes
	160-200 2-3 30-50
	160-180 2-3 20-40*
	140-160 2-3 10-40*
	200-230 1-3	10-20
	210-220	245-60
	160-180 2-3 45-60
	190	2-360-70
	230 - 250 414 - 18
	225 - 250 2120 - 150
	160 - 180 2120 - 160
	160 - 230 290 - 120
	160 - 190 290 - 120
	1902 - 370 - 90
	160 - 180 245 - 60
	175 - 190 260 - 70
	190 - 210 240 - 50
	170 - 190 340 - 50

• petits gâteaux
  Important! Les données figurant dans le tableau de cuisson sont mentionnées à titre d'indication et elles peuvent être corrignées selon votre propre expérience et vos goûts culinaires.

9 nettoyage et entretien

Le nettoyage et l'entretien de la cusinière ont une influence importante sur la durée de vie et un fonctionnement sans problème. La cusinière ne doit pas être nettoyée avec un nettoyeur à vapeur ou à haute pression.

Pour le nettoyage, la cuisine ne doit etre arrete et hors tension. Assurez-vous que tous les boutons rotatifs se trouvent dans la position d'arrêt [ 念 /0].Le four ne doit etre nettoe qu'une fois qu'il a refroidi.

NETTOYAGE DU CAPOT EN VERRE

Nettoyz le capot en verre avec un produit nettoyant pour vitres. Afin de pouvoir nettoyer correctement le capot et la partie ciisson, vous pouvez retarder le capot.

Ouvrez le capot et tenez-le des deux cots. Tirez le capot croit vers le haut.

Après le nettoyage, remontez le capot dans l'ordre inverse.

NETTOYAGE DE LA PARTIE CUISSON

Pour la maintainir en bon etat, nettoyez la partie cuisson apres chaque utilisation. Les restes de nourritures brules sont s'incruster et sont difficiles a eliminer lorsqu'ils demeurent presents pendant une période prolongee.

Pour nettoyer la partie cuisson, utilisez un détergent doux comme du liquide vaisselle. Les pièces amovibles ne doivent pas être lavées au lave-vaisselle. Le matériel sera attaqué par le détergent du lave-vaisselle.

Pour facilitier le nettoyage de la partie cuisson, les grilles et les brûleurs sont amovibles.

• Nettoyez d'abord les boutons de commande, les brûleurs et les grilles.
• Verifiez si le thermocouple et le dispositif d'allumage par étincelle sont propres. Nettoyez-les éventuellesment à l'aide d'un cure-dent.
• Nettoyez ensuite le plateau d'égouttement.
  Essuyez bien l'ensemble encore une fois uniquement avec un chiffon humide et sechez bien avec un chiffon doux.
• Remettez les brûleurs en place sur la table de cuisson. Faites bien attention aux orifices du thermocouple et du dispositif d'allumage par étincelle.
• Posez les chapeaux sur les brûleurs.
• Remettez les grilles en place sur la table de cuisson. Posez les grilles avec précaution sur le plateau d'égouttement sans les faire glisser.
  Refermez le capot en verre.

80·Français

TACHES TENACES

Nettoyz les taches tenaces sur les grilles et les chapeaux des brûleurs à l'aide d'un détergent liquide et évientuèlement d'une éponge à récurer synthétique. N'utilise pas de nettoyants abrasifs et agressifs ou des objets pointus/coupants pour nettoyer la table de cuisson.

Pour éliminer les taches tenaces représentes sur l'acier inoxydable, il est préférible d'utiliser un produit spécial pour acier inoxydable. Frottez toujours en suivant la structure de l'acier pour éviter la formation de taches.

Au fil du temps. une décoloration peut intervenir à la surface de l'acier inoxydable.

NETTOYAGE DU FOUR

Le four doit être nettoyé après chaque utilisation. Pour le nettoyage, allumez l'éclairage du four de sorte que vous puissiez mistroux voir dans le compartment du four.

L'intérieur du four doit être nettoyé uniquement avec de l'eau chaude et un petit peu de liquide vaisselle.

Pour nettoyer facilement le four, les rails peuvent etre enleves.

1. Retirez avec précaution les crochets avant.
2. Tirez les deux crochets arrriere. Retirez le rail du four.
3. Insérez d'abord les deux crochets arrêtè dans la paroi du four.
4. Maintenant, fixez à nouveaux les crochets avant et le guide. Ceci s'applique aux deux côtes.

Le four peut également être nettoyé à la vapeur :

• Placez une assiette avec 250 ml (1 verre) d'eau sur une léchefrite sur le premier niveau en bas du four.
  Refermez la portedu four.
• Reglez la température du four sur 50^ et reglez la fonction du four sur chaleur par le dessous
• Chauffez le four pendant 30 minutes sur cette position.
  Ouvrez la portedu four et essuyez l'intérieur du four a laide d'un chiffon ou d'une eponge douce. Nettoyez l'intérieur du four ensuite avec un chiffon ou une eponge propre et de I'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.
• Séchez bien l'intérieur du four.
  N'tilisez pas de nettoyants abrasifs et agressifs ou des objets pointus/coupants pour nettoyer le four et la porte du four.

ACCESSIONS

Nettoyez les accessoires comme la lèchefrite et la grille à l'eau chaude avec du liquide vaisselle. Séchez-les bien avant de les réutiliser.

Afin d'éviter une electrocution, mettez la cusinière totalement hors tension en retardant la fiche de la prise de courant ou en dévisant le fusible dans l'armoire électrique.

• Desserrez le capot de protection en verre, en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Nettoyez-le bien et sechez-le.
• Remplacez l'ampoule du four par une ampoule équivalente (25 W, 230 V, culot E14 et adaptée pour les haute températures - jusqu'à 300 °C).
• Resserrez le capot de protection en verre.
• Branchez la fiche dans la prise de courant ou revissez le fusible dans l'armoire électrique.

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA PORTE DU FOUR

La portedou fourpeutetredemontee pourfaciliter le nettoyage del'intérieur du four et de la portedou four.

Ouvrez la porte du fou et rabattez vers le haut la protection sur la charniere (fig. A). Refermez légerement la porte et soulevez la porte vers le haut et vers l'extérieur pour la retirer.
Pour remonter la porte, procededans l'ordre inverse. Pour le montage, vous devez vous assurer que I'évidement sur la charnière est placé de maniere correcte sur la protubérance du logement d'articulation. Replacez toujours la protection une fois que vous vez remonté la porte, et enoncez-la bien. Si vous n'avez pas replaced correctement la protection, la charnière peut être endommagée lorsque vous essayez de reférer la porte.

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA VITRE DE LA PORTE DU FOUR

Pour facilitier le nettoyage de la porte du four, la vitre interieure peut etre retirée.

• A laide d'un tournevis plat, appuyez sur le bord supérieur de la porte pour le libérer tandis que vous le soulever avec précaution sur les cots (fig. B).
• Sortez le bord supérieur de la porte (fig.B, C).
  Tirez delicatement la vitre interieure hors du support (dans la partie inférieure de la porte) fig. D.
• Lavez la vitre à l'eau chaude avec un petit peu de liquide vaisselle.
  Procedz dans l'ordre inverse pour remonter la vitre. La partie lisse de la vitre doit se trouver en haut.

Attention! N'appuyez pas en même temps le cadre supérieur des deux côtes de la porte. Pour un montage approprié du cadre supérieur de la porte, appuyez d'abord l'extrémité gauche contre la porte puis appuyez l'extrémité droite jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Ensuite, appuyez sur l'extrémité gauche jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

CONTRÔLÉ RÉGULIER

Outil r'entretien et le nettoyage quotidiens de la cuisineire, youe nevez egalement:

contrer le fonctionnement de la commande et des éléments actifs de la cusiniere. Apre s'expiration de la perte de garantie, you'veeefaire effectuer un controle technique de la cusiniere au moins une fois tous les deux ans,par un service de maintenance;
- résoudre les défaillances constatées
- effectuer un entretien régulier des éléments actifs de la cuisineire.

Attention!

Toutes les réparations et les ajustements doivent être effectuels par un service de maintenance/agréé ou par un installateur agrée ayant les qualifications requises en la matière.

10 pannes et solutions

En cas de panne vousdezvez:

• désactiver tous les éléments actifs de la cuisineire;
• débrancher l'alimentation électricque;
• demander une réparation;
• Certeins pitts problemes neuent etre resolus par lutilisateur mme, a laide des instructions figurant dans le tableau ci-dessous. Controlez les uns apres les autres tous les points du tableau avant de contacter le service de maintenance ou le service clientele.

Panne Cause Que faire
Le brûleur ne s'allume pas Orifices es pour la flamme encrassés Fermez l'alimentation en gaz et éteignez tous les brûleurs. Aéréz lapiece. Retirez le brûleur et nettoyez les orifices pour la flamme. Utilisez évientuèlement de l'air sous pression.
L'allumage par étincelle n'allume pas le gaz	Aucune alimentation en courant Cor trôlez le fusible dans l'armoire électrique, remplacez évientuèlement le fusible grillé.
	Interruption dans l'alimentation en gaz	Ouvrez la valve de l'alimentation en gaz.
	Allumage par étincelle encrassé (graisse)	Nettoyez le dispositif d'allumage par étincelle.
	Le bouton du brûleur n'est pas suffisamment enforcé	Maintenez le bouton enforcé jusqu'à ce qu'une flamme pleine apparaisse sur le tour du brûleur.
La flamme s'éteint lors de l'allumage du brûleur	Le bouton du brûleur a été reliché trop rapidement	Maintenez le bouton enforcé plus longtemps en position « grande flamme »
Les fonctions du four ne sont pas actives	Aucune alimentation en courant Cor trôlez le fusible dans l'armoire électrique, remplacez évientuèlement le fusible grillé.
L'éclairage du four ne fonctionne pas	L'ampoule est desserrée ou défectueuse	Resserrez l'ampoule ou remplacez l'ampoule grillée (voir chapitre Nettoyage et entretien).

Cet appeareil est configuré pour la catégorie d'appareil K (I2K) et il convient pour l'utilisation des gaz de distribution G et G+, selon les specifications telles que formulées dans la norme NTA 8837:2012 Annexe D avec un indice de Wobbe de 43,46 - 45,3 Mj/m³ (sec, 0°C, valeur supérieure) ou de 41,23 - 42,98 (sec, 15°C, valeur supérieure).

Cet apparéil peut, en outre, être converti et/ou réajusté pour la catégorie d'appareils E (12E).

Cela signifie, par conséquent, que l'appareil : « convient pour le gaz G+ et le gaz H, ou est manifestement utilisable pour le gaz G+ et peut être rendu manifestement utilisable pour le gaz H » au sens du « Décret du 10 mai 2016 portant modification du Décret relatif aux apparciels à gaz.... »

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire àquel point le service après-vente est important. Nous développpions nos produits pour que vous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous yREMEDIERons immediatement. C'est pourquoi nous offrons un service d'échange pour nos produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L'échange d'un produit ou d'une piece vous fait économiser du temps, des efforts et de l'argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d'Inventum. Pendant cette période, un produit défectueux ou une piece défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez returner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d'Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.
2. La période de garantie de 2 ans commence a partir de la date d'achat du produit.
3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d'achat original.
4. La garantie s'applique seulement à un usage menager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

5 ans de garantie Inventum

1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils menagers et une selection de petits apparciels menagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complote de 2 ans et d'une garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose a faire pour beneficier du droit à la garantie supplémentaire de 3 ans est d'enregistrer le produit dans les 45 jours après l'achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus détaillées sur l'enregistrement du produit.
2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit defectueux ou une piece defectuese sera toujours gratuitement échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais d'échange pendant la 3e à la 5e année. Les frais d'échange actuels figurent sur www.inventum.eu/omruilkosten.
3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez returner au magasin ou vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d'Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.
4. La période de garantie de 5 ans commence a partir de la date d'achat du produit.
5. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d'achat original.
6. La garantie s'applique seulement à un usage menager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Enregistrement du produit

1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitelement enregistrant le produit dans les 45 jours après l'achat via le site web www.inventum.eu/garantie-Registrarie. Si vous n'avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant l'achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l'achat. Cet enregistrtement s'accompagne de frais. Les frais d'enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L'enregistrement est seulement possible pour des produits auxquels s'applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d'emploi du produit et les informations sur le produit figurant sur le site web d'Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la garantie Inventum de 5 ans.
2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l'achat du produit. La période de garantie est calculée à partir de la date d'achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie supplémentaire.
3. You coupez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si you disposez d'une copie du bon d'achat original et du certificat de garantie Inventum de 5 ans.

Gros apparéils menagers

1. Les pannes ou defaults des gros appareils menagers (produits blancs intégrables et autonomies) peuvent être signalés par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs d'Inventum.
   ou par le biais du magasin ou vous aze achete l'appareil. Le numero de telephone du service des consommateurs figure sur www.inventum.eu.
2. En cas de signalements de pannes ou de defauts de gros appareils menagers, Inventum a la possiblité de faire examiner l'appareil defectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en electromenager, qui procedera ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d'Inventum peut aussi decide d'échanger l'appareil.
3. Si vous signalez une panne ou un dernier d'un gros apparéil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la date d'achat, Inventum ne facturera pas les frais dus à l'échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l'utilisation de matériel et au salaire du monteur.
4. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registry et si vous signalez la panne d'un gros appeareil menager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d'achat, la garantie

Inventum de 5 ans sera applicable et l'appareil sera réparé ou échéné gratuitement. Vous ne serez redevable que des frais d'échéance en cas de réparation ou d'échéance de l'appareil. Les frais d'échéance actuels figurent sur www.inventum.eu/omruilkosten. Si vous n'avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable.

1. En cas de signalement d'une panne ou d'un défaut, un monteur vous contactera dans un délambda d'1 jour ouvrable pour fixer un rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s'agira du premier jour ouvrable suivant le week-end ou le jour férié.
2. Si vous signalez une panne ou un dernier par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez tenu au courant du suivir des messages mobiles et un courriel.
3. La période de garantie commence à courir à la date d'achat du produit.
4. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez returner au magasin ou vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d'Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.
5. La garantie s'applique seulement à un usage menager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de defaults des petits appareils menagers ou de gros appareils menagers en dehors de la période de garantie pourra etre fait auere du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/ service-aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.
2. Le service des consommateurs peut vous demander d'envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d'envoi seront portés à votre compte.
3. Des frais sont liés à l'examen des possibités de réparation. Il faut en demander l'autorisation préalable.
4. A votr de mande, Inventum peut envoyer un monteur en electromenager en cas de gros appareils menagers. Les frais de depacement, les frais de la piece et de materiel et les frais de salle seront portes a voire compte.
5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précités ne s'appliquent pas aux cas suivants :

L'usurenormale;
- Une utilisation inappropriée ou abusive;
- Un entretien insuffisant;
- Un non-respect des prescriptions de commande et d'entretien;
- Un montage ou une réparation incompetence (e) effectué (e) par des tiers ou par le consommateur en personne;
- Des pieces non originales utilisées par le consommateur;
- Un usage commercial ou professionnel;
- Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retire(e).

1. De plus, la garantie ne s'applique pas aux articles de consommation normaux, tels que:

2. Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des filtres(carbone), etc.;

3. Des piles, des lampes, des filtres carbone, des filtres graisse, etc.;
4. Des cables de liaison externes;

5. Des accessoires en verre et des pieces en verre comme les portes de fours;

6. Et des articles similaires. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n' ont pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel apparéil avant de l'utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l'achat auprès du magasin où vous avez achetié le produit ou auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag. Inventum n'assurera aucune responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce déliai.

7. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les defaults, la perte et les dommages subis par l'appareil à la suite d'un événement habituellement assure par l'assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d'un produit défectueux ou d'une piece défectueuse n'entraine pas un prolongement du-delai de garantie initial.
2. Les pièces de rechange, le matériel d'emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en electroménager et deviennent la propriété d'Inventum.
3. Si une réclamation n'est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.
4. Une fois que le délambda de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs, les frais d'envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.
5. Inventum n'est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d'intégration inadéquates.
6. Inventum n'est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l'appareil, à moins que cette responsabilité découle de dispositions à caractère impératif.
7. Le droit néerlandais s'applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés par le juge néerlandais compétent.

klein huishoudelijk

witgoed vrijstaand

witgoed inbouw