A150513 - Cuiseur à riz BARTSCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil A150513 BARTSCHER au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Capacité : 1,5 L |
|---|---|
| Type de cuiseur | Cuiseur à riz électrique |
| Puissance | 500 W |
| Matériau | Acier inoxydable |
| Dimensions | Dimensions compactes pour un rangement facile |
| Utilisation | Facile à utiliser avec un bouton unique pour la cuisson |
| Accessoires inclus | Cuillère à riz, mesureur |
| Maintenance | Facile à nettoyer avec un revêtement antiadhésif |
| Sécurité | Système de protection contre la surchauffe |
| Garantie | Garantie constructeur de 2 ans |
| Informations générales | Idéal pour préparer du riz, des céréales et des légumes à la vapeur |
FOIRE AUX QUESTIONS - A150513 BARTSCHER
Questions des utilisateurs sur A150513 BARTSCHER
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Cuiseur à riz au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice A150513 - BARTSCHER et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil A150513 de la marque BARTSCHER.
MODE D'EMPLOI A150513 BARTSCHER
Date de creation : 2023-08-23
Manuel d'utilisation original
1 Sécurité 2
1.1 Explication des averissements 2
1.2 Consignes de sécurité 3
1.3 Utilisation conforme à l'usage 6
1.4 Utilisation non conforme à l'usage 6
2 Généralités 7
2.1 Responsabilité et garantie 7
2.2 Protection des droits d'auteur 7
2.3 DeclaratiOn de conformite 7
3 Transport,emballage et stockage 8
3.1 Inspection suite au transport 8
3.2 Emballage 8
3.3 Stockage 8
4 Paramètres techniques. 9
4.1 Indications techniques 9
4.2 Éléments de l'appareil 10
4.3 Fonctions de l'appareil 10
5 Installation et utilisation 11
5.1 Installation 11
5.2 Utilisation 12
6 Nettoyage 16
6.1 Consignes de sécurité pour le nettoyage 16
6.2 Nettoyage 16
7 Elimination des déchets 18
Avant d'utiliser l'appareil, dire attentivement la notice et la conserver en un lieu facilement accessible!
La présente notice d'utilisation décrit l'installation, la manipulation et la maintenance de l'appareil, elle est une source d'informations importante et un ouvrage de referencia. La connaissance de toutes les consignes de sécurité et d'utilisation comprises dans la présente notice est une condition indispensable pour assurer le fonctionnement correct et en toute sécurité de l'appareil. S'appliquent également les règles de prévention des accidents, les normes de sécurité au travail et la réglementation en vigueur dans le pays d'installation de l'appareil.
Avant d'utiliser l'appareil etURTout,avant de le metre en marche,lire attentivement la presente notice d'utilisation pour eviter tout dommage ou blessure. Une utilisation incorrecte peut endommager I'appareil.
La présente notice d'utilisation fait partie intégrante du produit et doit être gardée directement à proximé de l'appareil et rester accessible à tout moment. En cas de cession de l'appareil, la présente notice d'utilisation doit être également fournie avec l'appareil.
1 Sécurité
L'appareil est conçu d'après les règles techniques en vigueur. Cependant, l'appareil peut constituer une source de dangers, s'il n'est pas utilisé correctement ou conformément à son usage. Toutes les personnes qui utilisent l'appareil doivent se tenir aux indications mentionnées dans la présente notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité.
1.1 Explication des averissements
Les indications importantes relatives à la sécurité ainsi que les averissements sont désignés dans la presente notice par des mentions d'ajretissement déquates. Ces indications doivent être impérativement respectées, pour éviter les accidents, les blessures et les dommages matériels.
DANGER!
La mention d'advertissement DANGER avertit contre les risques qui peuvent entrainer des blessures graves ou la mort, s'ilns ne sont pas évités.
AVERTISSEMENT!
La mention AVERTISSEMENT avertit contre les risques qui peuvent entrainer des blessures graves, moyennement graves ou la mort, s'ils ne sont pas évités.
ATTENTION!
La mention ATTENTION avertit contre les risques qui peuvent entrainer des blessures légères ou moyennes, s'ils ne sont pas évités.
ATTENTION!
La mention ATTENTION indique un évventuel dommage matériel lié au non-respect des consignes de sécurité.
REMARQUE!
Le symbole REMARQUE indique à l'utilisateur les informations et les consignes relatives à l'utilisation de l'ordinateur.
1.2 Consignes de sécurité
Courant électrique
- Une tension de secteur trop élevé ou une installation incorrecte peuvent entraîner un risque de chocolélectrique.
- L'appareil peut être branché à l'électricité uniquement si les données sur la plaque signalétique correspondent à la tension de secteur.
- Pour éviter les courts-circuits, ne pas mouiller l'appareil.
- Si des défaillances apparaisent lors du fonctionnement de l'appareil, le débrancher immédiatement de l'alimentation électrique.
- Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées.
- Ne jamais saisir l'appareil, s'il tombe dans l'eau. Débrancher immédiatement l'appareil de l'alimentation électrique.
- Toute réparation ou ouverture du boîtier de l'appareil doit être réalisée par un personnel spécialisé et un service agréé.
-
Ne pas déplacer l'appareil en le tenant par le cable.
-
Éviter tout contact du cable de raccordement avec des sources de chaleur et des éléments pointus et tranchants.
- Ne pas plier, serrer ou nouer le cable de raccordement.
- Dérouler complètement le cable de raccordement.
- Ne jamais placer l'appareil ou tout autre objet sur le cable de raccordement.
Pour debrancher l'appareil de l'alimentation electrique, always tirer par la fiche. - Ne pas utiliser l'appareil si le cable d'alimentation est endommagé. Si le cable d'alimentation est endommagé, le faire replacer par le service d'entretien ou un électricien qualifié, afin d'éviter les risques.
Matières inflammables
- Ne jamais exposer l'appareil à des températures élevées comme les cusinières, les jours, la flamme neue, les apparciels de maintainen de la chaleur, etc.
- Nettoyer régulierement l'appareil pour éviter tout risque d'incendie.
- Ne pas couvrir l'appareil avec p.ex. du papier aluminium ou des serviettes.
- Utiliser l'appareil uniquement avec les matieres y destinées et en reglant les températures sur des valeurs adéquates. Les matières, les produits alimentaires et les restes de nourriture dans l'appareil peuvent s'allumer.
- Ne jamais utiliser l'appareil à proximé des produits inflammables comme l'essence ou l'alcool. Les températures élevées entraîne l'évaporation de ces produits et suite au contact avec des sources d'inflammation, cela peut conduire à une explosion.
- En cas d'incendie, avant de procéder à l'extinction du feu, débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. Ne jamais utiliser de l'eau pour étéindre les flammes, si l'appareil est branché à l'alimentation électrique. Une fois le feu eteint, assurer une arrivée d'air frais suffisante.
Surfaces chaudes
- Lors du fonctionnement de l'appareil, ses surfaces deviennent chaudes. Il existe un risque de brûlures. La température élevée se maintainent encore après l'arrêt de l'appareil.
- Ne toucher aucune surface chaude de l'appareil. Utiliser les éléments et les poignées de service prévus à cet effet.
- Transporter et nettoyer l'appareil une fois complètement refroidi.
- Ne pas asperger les surfaces chaudes d'eau froide ou de liquides inflammables
Risque de brûlures par vapeur chaude!
- Lors du fonctionnement de l'appareil, de la vapeur chaude se dégage de la soupape de sortie de la vapeur. Éviter tout contact avec cette partie du couvercle lors du travail.
- Faire particulièrement attention lors de l'ouverture du couvercle, la vapeur chaude se dégageant du pot interieur peut entraîner des brûlures des mains, des bras et du visage.
Utilisation uniquement sous surveillance
Utiliser l'appareil uniquement sous surveillance.
- Toujours rester à proximé de l'appareil.
Personnel utilisant l'équipment
- Leprésent apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et des personnes ayant l'expérience et/ou les connaissances insuffisantes.
Surveiller les enfants afin d'eviter qu'ils jouent avec l'appareil ou qu'ils le mettent en marche
Utilisation incorrecte et non conforme
L'utilisation non conforme à l'utilisation et non autorisée peut endommager l'appareil.
- L'appareil peut être utilisé uniquement s'il se trouve dans un état technique parfait et s'il permet une utilisation en toute sécurité.
- L'appareil peut être utilisé uniquement si tous les raccordements ont été réalisés selon les normes.
- N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est propre.
Utiliser uniquement des pieces de rechange originales. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même.
Il est interdit de changer ou de modifier l'appareil ou ses éléments.
1.3 Utilisation conforme à l'usage
Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de l'appareil est interdite et considérée comme non conforme à l'utilisation.
L'utilisation suivante est conforme à l'usage :
- cuisson et maintien au chaud des plats.
1.4 Utilisation non conforme à l'usage
Une utilisation non conforme à l'usage peut entraîner des blessures ou des dommages matériels dus à une tension électrique dangereuse, au feu ou aux températures élevées. L'appareil peut être utilisé uniquement aux fins décrites dans la presente notice d'utilisation.
L'utilisation suivante est non conforme à l'usage :
- cuisson d'autres produits alimentaires que le riz,
- versement et rechauffement de substances et de produits inflammables, nuisibles à la santé et volatiles, etc.
2 Généralités
2.1 Responsabilité et garantie
Toutes les informations et consignes contenu dans la presente notice d'utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. Le contenu effectif de la livraison peut, dans certaines circonstances, différer des explications décrites ici et des nombreuses représentations graphiques pour les modèles spéciaux, lorsque vous bénéficiaz d'options de commande supplémentaires, ou liées aux dernières modifications techniques.
Le fabricant ne peut etre tenu responsable pour les dommages ou defaillances dus:
- au non-respect des consignes,
- à une utilisation non conforme à l'usage,
- aux modifications techniques effectues par l'utilisateur,
- à l'utilisation de pieces de rechange non approvées.
Nosusousreservonsledroitd'introduiredesmodificationstechniques dansleproduit,quiameliorentlescaracteristiquesd'utilisationdeI'appareil.
2.2 Protection des droits d'auteur
La notice d'utilisation et les textes, les dessins, les figures et les autres représentations qui y sont contenus sont protégés par la loi sur les droits d'auteur. Les reproductions de tous types et de toutes formes (meme partielles) ainsi que l'exploitation et/ou la transmission du contenu à des tiers ne sont pas autorisées sans l'autorisation écrite du fabricant. Le non-respect de la disposition ci-dessus entraine une obligation d'indemnisation. Les autres droits demeurent réservés.
2.3 Déclaration de conformité
L'appareil est conforme aux normes et aux Directives europeennes en vigueur. Ce qui est confirmé par la Déclaration de conformité CE Sur demande, nous pouvons vous envoyer la Déclaration de conformité du produit donné.
3 Transport, emballage et stockage
3.1 Inspection suite au transport
Vérifier l'intégralité et l'absence de dommages dus au transport dés la réception du produit. Si des dommages dus au transport sont constatés, refuser la réception du produit ou accepter la réception sous conditions. Indiquer sur les documents de transport/la lecture de voiture de la société de transport les dommages constatés et déposer une réclamation. Les dommages cachés doivent être signalés immédiatement après leur constatation, car les demandes de dédommagement doivent être déposées dans les délais de réclamation.
Si des pieces ou des accessoires manquent, contacter notre service après-vente.
3.2 Emballage
Ne pas jeter le carton d'emballage de l'appareil. Il peut s'avérer utile pour stocker l'appareil, lors d'un déménagement ou lorsque vous doivent envoyer l'appareil à notre service après-vente en cas d'eventuels dommages.
Toutes les parties de l'emballage sont faites à partir de matériaux recyclables. Cesont des films et des sacs en plastique, des emballages en carton.
Pour l'élimination de l'emballage, respecter les consignes en vigueur dans votre pays. Réintroduire les matériaux d'emballage récapérables dans le circuit de recyclage.
3.3 Stockage
L'emballage doit rester fermé jusqu'àu moment de l'installation de l'appareil. Lors du stockage, suivre les indications, marquées à l'extérieur, relatives au positionnement et au stockage. Stocker l'emballage dans les conditions suivantes :
-dans des locaux fermés
-dans un endroit sec et sans poussiere
- à l'abri des produits agressifs
- à l'abri du soleil
- à l'abri des chocs mécaniques.
En cas de stockage prolongé (plus de trois mois), contrôle régulièrement l'etat général de tous les éléments et de l'emballage. En cas de besoin, replacer l'emballage par un nouveau.
4 Paramètres techniques
| Nom : | Cuiseur à riz 8L |
| Numéro d'article : | A150513 |
| Matériau : | acier inoxydable |
| Version du récipient intérieur : | revêtement antiadhésif, résistant à la chaleur |
| Contenance en l : | 8 |
| Quantité de riz en portions : | 25 - 40 |
| Puisance : | 1,95 kW | 230 V | 50/60 Hz |
| Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) en mm : | 385 x 480 x 345 |
| Poids en kg : | 10,0 |
Nosusousreservonsledroitd'introduiredesmodificationstechniques！
Modèle / caractéristiques
- Fonctions :
-cuisson
- maintainir au chaud
- Interrupteur de marche/arrêt
- Témoin lumineux de contrôle: cuisson
- Poignées ultra-grandes
- Tapis en silicone pour éviter que le riz brûle
-
L'appareil comprend :
-
1 gobelet gradué
- 1 cuillere à riz
- 1 cuillere mélangeuse
4.2 Éléments de l'appareil
-
Pot extérieur
-
Récipient interieur
-
Soupape de sortie de la vapeur
-
Couvercle interieur
-
Verrouillage du couvercle
-
Couvercle extérieur
-
Tapis en silicone / protection contre les aliments brûlés
-
Panneau de commande
-
Témoin lumineux de contrôle de la fonction de cuisson (rouge)
-
Témoin lumineux du maintien de la température (vert)
-
Interrupteur marche/arrêt
-
Gobelet gradué
-
Cuillere à riz
-
Cuillere mélangeuse
4.3 Fonctions de l'appareil
L'appareil est conçu pour la cuisson et le maintainen de la chaleur du riz.
5 Installation et utilisation
5.1 Installation
- Déballer l'appareil et éliminer tous les éléments intérieurs et extérieurs de l'emballage et les protections de transport.
ATTENTION!
Risque d'étranglement!
Interdire aux enfants l'accès aux emballages tels que les sacs en plastique ou les éléments en polystyrene.
- Retirer le film de protection qui recouvre l'appareil. Le film de protection doit être retire délicatement pour ne pas laisser des restes de colle. Supprimer les résidus de colle eventuels en utilisant un diluant.
- Veiller à ne pas endommager la plaque signalétique ni les averissements collés sur l'appareil.
- Ne jamais placer l'appareil dans un environnement humide.
- Placer l'appareil de manière à assurer un accès facile à la prise permettant de débrancherrapidement l'appareil en cas de besoin.
-
Placer l'appareil sur une surface avec les caractéristiques suivantes :
-
plane, pouvant supporter le poids de l'appareil, résistant à l'eau, sèche et résistant aux températures élevées
- suffisamment grande pour permettre un travail comfortable avec l'appareil
- facilement accessible
-
bien aérée.
-
Assurer une distance suffisante des bords de la table. Dans le cas contraire, l'appareil pourrait basculer et tomber.
Garder une distance d'au moins 10 cm des murs ou d'autres objets.
Branchement à l'alimentation électrique
- Vérifier si les données techniques de l'appareil (voir le tableau signalétique) correspondent aux données du réseau électrique local.
- Brancher l'appareil à une prise électrique individuelle avec protection. Ne pas brancher l'appareil à une prise multiple.
- Placer le cable de raccordement de manière à éviter tout risque d'écrasement et de trèbuchement.
- Ne pas utiliser l'appareil avec une minuterie ou une télécommande périphériques.
5.2 Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure!
La vapeur chaude s'échappant lors de l'ouverture du couvercle peut entrainer des brûlures des mains, des bras et du visage.
Ne jamais ouvrir le couvercle de l'appareil lors de la cuisson.
Si nécessaire, déplier le couvercle seulement avec la main droite.
Utiliser des gants de protection.
ATTENTION!
Le non respect de la consigne peut entrainer l'endommagement de l'appareil
Ne jamais immerger le pot extérieur dans de l'eau ou autres liquides.
Ne jamais verser d'eau dans le recipient extérieur.
Garder le côte extérieur du recipient interieur toujours propre et sec.
Avant la première utilisation
- Avant la première utilisation, nettoyer l'appareil et les éléments accessoires selon les consignes indiquées au chapitre 6 « Nettoyage »
- Ensuite, sécher soigneusement l'appareil et les éléments accessoires.
- Avant de replir le recipient de riz, placer le tapis en silicone (protection contre les alimentes brûlés) au fond du recipient interieur.
- Veiller à ce que le tapis en silicone reste au fond lors du versement de l'eau.
Cuisson du riz
- Préparer la quantité nécessaire de riz.
- Pour la mesure de la quantité de riz, utiliser le gobelet gradué fourni.
CONSEIL!
La quantité de riz maximal est de 6 gobelets gradués.
- Laver le riz dans un autre填补ant.
- Verser le riz lavé dans le pot intérieur de l'appareil.
- Verser maintainant la quantité adaptée d'eau. Prendre en compte les données fournies dans le tableau ci-dessous et les indications sur le recipient interieur.
ATTENTION!
Ne pas dépasser l'indicateur supérieur du niveau d'eau !
| Riz (non précuit) Nombre en gobelets gradués | Indicateur d'eau Récipient intérieur |
| 2 | Indicateur 10 |
| 3 | Indicateur 15 |
| 4 | Indicateur 20 |
| 5 | Indicateur 25 |
| 6 | Indicateur 30 |
Les quantités sont données pour le gobelet gradué fourni avec l'appareil.
- Placer le recipient interieur dans le recipient extérieur et le pivoter légèrement à gauche et à droite, pour s'assurer qu'il est bien positionné sur la plaque de cuisson, afin de permettre une transmission de chaleur correcte.
- Baiser le couvercle jusqu'à ce qu'il se verrouille, vousdez entendre un « clic »
- Branchez l'appareil à une prise individuelle adaptée.
- Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pourmettre en marche l'appareil.
Le témoin rouge de la fonction de cuisson s'allume. La cuisson commence.
Lorsque le riz est cuit, l'interrupteur de marche/arrêt s'eteint automatiquement, le témoin rouge de la fonction de cuisson s'eteint et le témoin orange de Maintien de la chaleur s'allume.
- Laisser le couvercle fermé pendant environ 10 - 15 minutes pour que le riz devienne plus moelleux.
- En appuyant sur le bouton de verrouillage et en soulevant le couvercle, ouvrir prudemment le couvercle du cuiseur à et servir le riz préparé.
ATTENTION!
Les cuillères et les touches en métal peuvent endommager le revêtement de protection à l'intérieur du recipient intérieur.
Pour mélanger le riz, utiliser la cuillère mélangeuse fournie et pour servir, la cuillère à riz.
- Une fois la portion de riz servie, fermer le couvercle pour que le riz dans le pot ne refroidisse pas.
Le cuiseur à riz maintient automatiquement la chaleur du riz.
Lorsque la température dans le recipient interieur baisse, le témoin rouge de la fonction de cuisson s'allume de nouveau, ce qui indique que le processus de maintien de chaleur continues.
- ÀpRES chaque utilisation, retirer la fiche de la prise, sinon la fonction de maintien de la chaleur est always active.
INDICATION!
Avant de commencer un nouveau processus de cuisson, faiser refroidir complètement l'appareil (le recipient interieur aussi), sinon la durée de cuisson suivante se raccourcit considérablement et le riz ne sera pas complètement cuit.
Thermostat de sécurité
Le cuiseur à riz est équipé d'un thermostat de protection qui active la fonction de maintien de la chaleur quand :
- le recipient interieur n'est pas place dans l'appareil,
- le recipient interieur n'est pas correctement placé,
- tout l'eau s'est evaporée du recipient interieur.
Bac pour condensat
Lors de l'ouverture du couvercle, le condensat s'écoule par une rainure du couvercle extérieur vers le bac pour condensat.
-
ÀpRES chaqueutilisation,vider le bac pour condensat.
-
Saisir fermement le bac pour condensat des deux cotoés et le retirer.
- Vider le bac pour condensat.
- Replacer le bac pour condensat en insérer le bord supérieur dans la fente et en pressant le bac.
6 Nettoyage
6.1 Consignes de sécurité pour le nettoyage
- Avant le nettoyage, débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.
- Laisser l'appareil refroidir complètement.
- Veiller à ce que l'eau ne pénétre pas dans l'appareil. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou autres liquides, lors de son nettoyage. Ne pas utiliser de jet d'eau sous pression pour nettoyer l'appareil.
- Ne pas utiliser d'objets pointus ou en métal (couteau, fourchette, etc.) pour nettoyer l'appareil. Les objets pointus peuvent endommager l'appareil et s'ilts entrent en contact avec les éléments conducteurs, ils peuvent entraîner un risque de chocolélectrique.
- Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs, contenant des solvants ou des agents caustiques pour nettoyer l'appareil. Ils peuvent rayer la surface.
6.2 Nettoyage
- Nettoyer l'appareil et les accessoires après chaque utilisation.
- Retirer le recipient interieur du recipient extérieur.
- Retirer tapis en silicone du recipient interieur.
ATTENTION!
Ne jamais laver le écipient interieur dans le lave-vaisselle.
- Laver le écipient interieur et les éléments accessoires (le gobelet gradué, la cuillère à riz, la cuillère mélangeuse et le tapis en silicone) à l'eau chaude, avec un chiffon doux ou une éponge et avec un produit nettoyant doux.
- Enfin, rincer tous les éléments lavés à l'eau claire.
- Secher soigneusement les éléments lavés à l'aide d'un chiffon doux.
- Laver soigneusement la soupape de sortie de la vapeur avec de l'eau chaude, après chaque utilisation de l'appareil.
- Nettoyer soigneusement le couvercle interieur, rundout derriere le joint du couvercle, à l'aide d'un chiffon doux et humide.
ATTENTION!
Les grains de riz ou des objets étrangers peuvent adhérer à la plaque de cuisson et interrompre le transfert correct de la chaleur entre la plaque de cuisson et le recipient extérieur.
Enlever les grains de riz ou les objets étrangers qui adhérent à la plaque de cuisson à l'aide d'un racloir en bois. Essuyer et polar la surface de la plaque de cuisson pour assurer une transmission de la chaleur correcte entre la plaque de cuisson et le fond du recipient intérieur.
- Essuyer l'intérieur et l'extérieur du recipient extérieur ainsi que le couvercle extérieur de l'appareil avec un chiffon doux humide.
- Secher soigneusement les surfaces lavées.
Conseil facilitant le nettoyage
- Si le riz cuit colle au fond du recipient interieur, verser, avant le nettoyage, dans le pot interieur une tasse d'eau avec du liquide vaisse.
- Placer le recipient interieur dans le recipient extérieur.
- Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt.
Le témoin rouge de la fonction de cuisson s'allume. - Attendre que I'eaubout.
- Ensuite, débrancher l'appareil de l'alimentation (retirer la fiche!).
- Attendre que le recipient interieur refroidisse.
- Grace a cela, il est plus facile de laver le recipient interieur.
7 Élimination des déchets
Appareils électriques
Les apparêils électriques portent le symbole suivant. Les apparêils électriques doivent être éliminés de manière correcte et respectueuse de l'environnement. Il est interdit de jeter les apparêils électriques avec les déchets menagers. Débrancher l'appareil de l'alimentation électrique et retarder le cable de raccordement de l'appareil.
Rapporter l'appareil électrique à des points de collecte désignés.
