FSD 30C - Chauffage DIMPLEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FSD 30C DIMPLEX

● Sicherung der Aufladesteuerung in der Schaltverteilung überprüfen und evtl. wechseln bzw. einschalten. Wenn Sicherung wieder auslöst, Installateur benachrichtigen. ● Aufladung am Speicherheizgerät zu hoch eingestellt. Einstellung korrigieren. ● Raumtemperaturregler falsch eingestellt: Einstellung kor- rigieren. ● Bei Automatikbetrieb: Elektronische Aufladesteuerung nicht richtig eingestellt: Korrektur gemäß Gebrauchsan- weisung „Aufladesteuerung“ vornehmen. Maximale Aufladung Keine Aufladung4 Mode d'emploi Sommaire Mode d'emploi 4-5 Etendue des fournitures, Placement 11 Instructions pour la mise en place 12 Gaabarit de perçage 14 Installation de l‘appareil 17 Schéma de branchement 24 Réarmement du limiteur de température 27 Opération de commande centralisée 30 Températures de coupure du régulateur de charge 30 Mise en service 30 Test fonctionnel du régulateur de charge 31 Caractéristique techniques 37 Prescriptions générales Lors de l'installation, l'usage et l'entretien, le présent mode d'emploi doit être soigneusement suivi. Cet appareil ne peut être installé et réparé que par un professionnel. Toute réparation inadéquate peut occasionner des risques impor- tants pour l'utilisateur. Suivant les normes en vigueur, le présent mode d'emploi doit rester disponible à chaque instant et doit être soumis au professionnel qui effectue des travaux à l'appareil afin qu'il en prenne connaissance. Nous vous prions des lors de transmettre ce mode d'emploi lors d'un déménagement, au nouveau locataire ou au propriétaire de l'appareil. Lors de travaux de rénovation avec production de poussiè- re, ne faites fonctionner l'appareil qu'avec ventilateur coupé. Attention! Important! En service les températures de surface peuvent atteindre et dépasser les 80°C. Les distances minimales indiquées sont à respecter. Les distances ne peuvent être diminuées par des éléments débordants ou tombants. Dans tous les cas maintenir une distance de 300 mm au moins entre la grille de sortie d‘air et des objets de tout genre. Il en est de même pour les tapis à velours. – Ne pas couvrir l'appareil! – En recouvrant l'appareil par des objets, une accumulation de chaleur en surface peut se produire, qui conduira à une augmentation de la température de surface tant au niveau de l'appareiI qu'au niveau de l'objet recouvrant. – Ne pas introduire ou bouger d'objets dans l'appareil. Ceci peut mener à des perturbations dans le fonctionnement ou même à l'inflammation de ces objets. – Les objets tombés derrière l'appareil doivent être immé- diatement enlevés. – Garantir que des petits enfants ou des personnes handi- capées ne touchent pas aux parois de l'appareil et avant tout pas à la grille de sortie d'air. Pensez y, même si cet appareil fonctionne sans flammes visibles, il reste un appareil de chauffage. Il est interdit d'utiliser les radiateurs à accumulation dans des locaux renfermant des produits explosifs de quelque nature qu'ils soient, et même si ce n'est qu'occasion- nelement. Ceci s'applique aussi aux solvants volatiles tels que le trichlo, le tetra, etc. Dans ce cas il y a lieu de s'assu- rer que les appareils se sont refroidis jusqu'à la températu- re ambiante. Il y a lieu d'éviter que l'appareil n'entre en contact avec des produits inflammables ou explosifs tels que rideaux, papier, bombes aérosols, ... etc., ou que ces objets n'entrent dans le courant d'air chaud. Il est interdit d’utiliser un appareil de nettoyage à vapeur pour l’entretien du radiateur électrique. Fonctionnement Le radiateur électrique à accumulation emmagasine pen- dant la nuit dans le noyau la quantité de chaleur nécessaire pour le lendemain. Ceci permet d'accumuler à un prix avantageux de l'énergie électrique á des heures où les réseaux de distribution des entreprises d'électricité ne sont pas sollicités au maximum. Dans quelques régions, une recharge peut en plus avoir lieu à certaines heures de la journée quand les températu- res extérieures sont très basses. La recharge principale de telles installations avec possibilité de recharge complémentaire pendant la journée est commandée par la commande de recharge pour la nuit. Observation Les températures perceptibles sur toutes les surfaces du radiateur n'indiquent que dans une certaine mesure la capacité calorifique. Ceci est d'autant plus valable pour les radiateurs ayant un rendement variable. Des craquements émis occasionnellement quand le radia- teur marche sont dus aux variations de température dans le noyau.

Mode d'emploi Première charge Lors de la première charge une légère odeur se dégage, inévitable pour des pièces neuves. Veiller a une ventilation suffisante pendant cette course période de fonctionne- ment. Charge Le radiateur électrique à accumulation est rechargé pen- dant les heures creuses indiquées par l'entreprise d'électri- cité compétente; cette opération est gérée par la comman- de électronique de recharge. La quantité de chaleur devant être accumulée est déter- minée en fonction de la température ambiante et compte tenu de la chaleur résiduelle dans le radiateur. Pour ce mode de fonctionnement, le potentiomètre de charge se trouvant à droite sur le radiateur, sous la plaque de protec- tion, est réglé (à l'usine) sur la position de recharge totale, c'est-à-dire qu'il est tourné à fond vers la droite. En fonctionnement sans commande de recharge, la plaque de protection est enlevée et le bouton rotatif (voir figure) est emmanché sur le potentiomètre de charge. La position du bouton rotatif définit la quantité de chaleur devant être accumulée. Règle générale: Lorsqu'il fait très froid, régler le bouton sur une température élevée (tourner le bouton à fond vers la droite) et le régler sur une température plus basse quand les températures extérieures sont moins élevées. Toute modification du réglage doit se faire progressive- ment. Il n'y a pas de recharge quand le bouton est tourné à fond vers la gauche. Thermostat d'ambiance La température ambiante est maintenue automatiquement à un niveau constant au moyen d'un thermostat d'ambian- ce. La température voulue (p.e. 20°C) est réglée au bou- ton de réglage du thermostat d'ambiance mural ou incor- poré dans l'accumulateur. Pendant la nuit ou quand le local n'est pas occupé, il y a lieu d'abaisser le réglage de 4°C. Une plus grande réduc- tion est déconseillée, car sinon les parois du local se refro- idissent trop fortement. Lors d'une modification de réglage de température, il faut tenir compte qu'un certain temps est requis pour atteindre la nouvelle température voulue. Il faut en tenir compte lorsqu'on revenir à la température de confort (annuler p.ex. la réduction de température 1 heure avant la réoccupation du local). Pour la plupart des thermostats d'ambiance, la réduction de température peut être commandée automatiquement par un interrupteur horaire. Lors de l'inoccupation prolongée du local (p.e. pendant plusieurs jours), il est possible de ramener le réglage de la température ambiante à la position antigel. Entretien ll est conseillé de passer à l'occasion l'aspirateur dans la zo- ne de la grille de sortie d'air et des ouïes inférieures sur le panneau latéral de droite. Dans le cadre des cycles d'entre- tien, il est conseillé de vérifier également le bon fonction- nement des organes de commande et de régulation. Cette vérification devra être effectuée au plus tard tous les 10 ans pour éviter une surconsommation d'énergie. Que faire en cas d'anomalie? Si le radiateur présente des anomalies, observer les instruc- tions fournies à cette page S'il est impossible de déterminer la cause de l'anomalie, prendre contact avec l'installateur compétent. Indiquer le numéro de service (E-Nr. et FD) du radiateur et donner une description aussi précise que possi- ble de l'anomalie constatée. Le numéro de service figure sur la plaque signalétique se trouvant à droite en dessous des grilles de sortie d'air chaud. Plaque signalétique Numéro de service Dépannages à effectuer soi-même Les anomalies sont souvent dues à peu de chose.

1. La pièce n'est pas suffisamment chauffée

● Vérifier les fusibles/disjoncteurs pour les radiateurs élec- triques à accumulation dans l'armoire de distribution, si nécessaire, les remplacer ou les réenclencher. Prendre contact avec l'installateur en cas de fusion ou déclen- chement répété des fusibles ou disjoncteurs. ● Le potentiomètre de charge est réglé sur une valeur in- suffisante. Rectifier le réglage. ● Le thermostat d'ambiance est mal réglé. Rectifier le réglage si nécessaire. ● Le ventilateur intégré dans le radiateur électrique à accu- mulation ne marche pas. Vérifier le fusible ou disjonc- teur se trouvant dans l'armoire de distribution, si néces- saire, le remplacer ou le réenclencher. Prendre contact avec l'installateur en cas de fusion ou déclenchement répété du fusible. ● Les fenêtres et les portes sont continuellement ouvertes. ● La commande électronique de recharge est mal réglée. Rectifier le réglage conformément aux instructions pour l'utilisation de la commande de recharge.

2. Il fait trop chaud dans la pièce

mit Dekorrückwand (Sonderzubehör) Instructions pour la mise en place Le meilleur emplacement pour l’installation se trouve sous une fenêtre. Ménager un écart latéral de 100 mm au moins par rapport aux autres objets et équipements. Respecter un écart de 100 mm au moins pour l’installation côte à côte de 2 appareils de chauffage. Dans tous les cas maintenir une distance de 300 mm au moins entre la grille de sortie d’aire et des objets de tout genre. Il en est de même pour les tapis à velours. Attention! Les appareils de chauffag à accumulation ne doivent pas être installés: – dans des locaux en danger d’explosion – dans des locaux susceptibles de contenir une atmosphère corrosive.

I. Ecarts à respecter pour le montage mural / au sol avec

accessoire console combiné WKO 18

II. Ecarts pour un montage au sol.

III. Ecarts pour un montage mural avec supports standard.

IV. Ecarts pour une installation isolée avec accessoire con-

sole combiné WKO 18 et habillage arrière.

V. Ecarts pour une installation isolée avec habillage arrière.13

Umkantung herauslösen.17 F NL E Installation de l’appareil Attention! Installation et réparation de cet appareil uniquement par un spécialiste.

1. Retirer l’appareil de son emballage.

Conserver le carton ondulé ca le gabarit de perçage est imprimé des- sus. Disposer du reste de l’emballage. Enlever la grille de sortie d’air en des- serrant les vis de fixation (A, D).

2. Dévisser les vis de fixation (figure 3-

B) maintenant les deux parois latéra- les. Repousser les deux parois latérales gauche et droite de 5 mm vers le haut, puis les retire dans le sens hori- zontal.

4. Faire pivoter la paroi frontale vers

l’avant et la libÈrer de l’encadrement.

Deux types de console sont disponi- bles pour les différentes possibilités de montage (voir page 12, 13). A-Console standard Livrée en série avec l’appareil de chauffage. Pour montage au sol (sécurité contre le basculement) ou montage mural (sans appui au sol). B-Console combinée (WKO 18) Accessoire pour montage mural /au sol. Indispensable lorsque le mur n’est pas apte à supporter le poids élevé de l’équipment (voir page 37 pour les poids des équipements). Un gabarit de perçage pour les dif- férentes installations possibles est fourni sur le carton d’emballage imprimé (voir également page 14, 15 pour le gabarit de perçage). Avant le montage s’assurer que les vis et les chevilles fournies conviennent pour la maçonnerie correspondante. Le cas échéant, utiliser des organes de fixation appropriés. Couper les câbles de branchement à la longueur de manière qu’ils ne puis- sent pas venir en contact avec les parois du radiateur pendant le fonc- tionnement. Ne pas former de boucles derrière et sous l’appareil. Installatie van de eenheid Let op! Dit apparaat mag alleen wor- den ge¨ınstalleerd en gerepareerd door een vakman!

F NL E 6a. Montage mural / au sol Pour une installation avec dégage- ment au sol lorsque le mur ne peut pas supporter le poids de l ’équipe- ment, utiliser des consoles combinées (accessoire WKO 18). 6b. Montage au sol Fixer la cornière de sécurité contre le basculement (console standard dasn le corps de chauffage) en utilisant le gabarit de perçage (voir également page 14, 15) 6c. Montage mural Pour le montage mural sans appui sur le sol s’assurer que le mur de fixation est apte à supporter le poids total de l’Èquipment.

7. Protéger l’appareil contre le décro-

chage. Les vis (M6 x 80) et les chevil- les nécessaires se trouvent dans le corps de chauffage. Pour les dimen- sions, voir le gabarit de perçage et/ou page 14, 15-II.

8. Enlever la plaque de fermeture. A

cet effet, dévisser les deux vis de fixa- tion latérales et pousser la plaque de fermeture vers la droite.

10. Poser la rangée inférieure de bri-

ques à accumulation. Commecer à fleur du côte droit.

11. Après la pose de la rangée

inférieure de briques, incorporer le premier élément chauffant.

12. Poser la deuxiéme et la troisème

rangée de briques. Mettre en place le deuxième élément chauffant.

13. Poser la quatrième et la cinquiè-

me rangée de briques. Mettre en place le troisième élément chauffant et poser la dernière rangée de briques (total 6 rangées).

14. Nettoyer soigneusement le com-

partiment de sortie d’air et le bloc de commutation (avec un aspirateur).

15. Remettre en place le couvercle du

compartiment central Côte auche Le rebord supérieur du couvercle de compartiment central doit s’appuyer en haut sur la cloison intermédiaire gauche. Faire glisser rebord latéral du couver- cle derrière le rebord de la cloison intermédiaire gauche.

Introduire le rebord latéral du couver- cle de compartiment central entre l’i- solation latérale et le panneau en tôle. Appliquer fermenemt le couvercle et le fixer sur le panneau en tôle droit à l’aide de 2 vis.

17. Branchement des éléments chauf-

fants Brancher les connecteurs matérialisés aux extrémités des éléments chauf- fants. La cloison intermédiaire porte égale- ment des répères correspondants. Fixer les câbles libres avec des atta- ches.

18. Coller la plaquette de rendement

(dans l’emballage) dans la case libre de la plaque caractéristique de l’ap- pareil de chauffage (voir figure).

20. Accrocher la paroi frontale dans

le repli intérieur du couvercle en sou- levant légèrement.

21. Visser la paroi frontale (vis C)

22. Des encoches en forme de clé

sont ménagées dans la paroi latérale.

23. Faire glisser la paroi latérale sur

les pivots et pousser vers le bas. Visser (figure 21-B).

24. Fixer la grille de sortie d’aire (A,

D). Le montage est maintenant ter- miné. Reármement du limiteur de tempéra- ture (suite à un défaut): A exécuter uniquement par un spécia- liste! – Mettre le radiateur électrique hors tension. – Laisser le radiateur se refroidir suffi- samment. – Déposer le panneau latéral de dro- ite. – Actionner le bouton de réarme- ment, par ex. avec la lame plate d’un tournevis.

1. Commande centralisée en courant continu

(Signal de commande : tension continue 0,91 à 1,43 V cc) Le signal de commande provenant des unités de comman- de centralisées ou de groupe doit être relié aux bornes A1+, A1- (voir schéma de branchement page 24 - respec- ter la polarité). Comportement en cas de défaillance Le radiateur à accumulation est programmé en usine pour une "réaction positive aux défauts (P.S.)", c'est-à-dire qu'en cas de défaillance du signal de commande, suite par ex. à un défaut dans la commande de charge, le radiateur est rechargé au maximum de sa capacité. Si l'on souhaite une interdiction de recharge en cas de défaillance, il faut déplacer le cavalier de programmation (a) du régulateur de charge sur “N S." (réaction négative à la défaillance).

2. Commande centralisée en courant alternatif

(Signal de commande : tension alternative 230 V ca) Le signal de commande provenant des unités de comman- de centralisées ou de groupe doit être relié aux bornes A1/Z1~, A2/Z2~ . (voir schéma de branchement page 18 ). Comportement en cas de défaillance Le radiateur à accumulation est programmé en usine pour une "réaction positive aux défauts (P.S.)", c'est-à-dire qu'en cas de défaillance du signal de commande, suite par ex. à un défaut dans la commande de charge, le radiateur est rechargé au maximum de sa capacité. Si l'on souhaite une interdiction de recharge en cas de défaillance, il faut déplacer le cavalier de programmation (a) du régulateur de charge sur “N S." (réaction négative à la défaillance). Nota: La programmation d'une réaction négative à la défai- llance n'est possible qu'en mode de commande directe avec les commandes centralisées suivantes :

– ZWM 99 AC, ZWM 95 MC

– ZWM 99 AC, ZWM 95 MC avec appareil de commande de groupe GRM 95. De plus, la réaction négative au défaut n'est possible qu'a- vec un système à facteur de marche ED 80 %. 2.1. Adaptation en vue d'un système ED Le régulateur de charge d'un radiateur à accumulation peut fonctionner avec des commandes centralisées de recharge des systèmes ED 80%, 72%, 68%, 40% et 37%. Le réglage usine est prévu pour un système ED 80%. L'adaptation au système ED peut être faite en déplaçant le cavalier de programmation (a) sur la position adéquate. Températures de coupure du régula- teur de charge Les radiateurs à accumulation peuvent être réglés sur des charges réduites (température de coupure la plus basse). En usine, la température de coupure est réglée sur sa valeur maximale de 520°C. Pour réduire la température de coupure, déplacer en conséquence le cavalier de programmation (b). (Nota: Appliquez les instructions de dimensionnement). La position d'enfichage T est réservée aux essais en usine et ne doit en aucun cas être utilisée. Température de Réduction de la- Réduction de la coupure en °C puissance de fourniture max. chauffage en % de chaleur en % 520+ 0 0

Mise en service A la fin de tous les travaux de montage et de branchement tester le fonctionnement de l'appareil. Les contrôles suivants qui constituent un minimum, seront effectués sur les équipements entrant dans le champ d'ap- plication des dispositions VDE: Contrôle d‘isolement avec une tension de 500 V minimum. La résistance d'isolement doit être d'au moins 0,5 MΩ. L'installateur doit mesurer la puissance absorbée (par ex avec un compteur kWh). En variante, il est possible d'ef- fectuer une mesure de la résistance à froid. Il n'est pas nécessaire de faire effectuer le premier chauffa- ge des appareils en présence du personnel qualifié. A la fin du test de fonctionnement les appareils peuvent être remis immédiatement à l'utilisateur pour le chauffage. F31 Test fonctionnel du régulateur de charge Description Le LRD 2000 est un régulateur électronique à deux éche- lons qui, en fonction de la température du noyau, du signal de commande de recharge (bornes A1+, A2- ou. A1/Z1~, A2/Z2~), de l'autorisation de charge (bornes L-SH, N-SH) et du réglage du potentiomètre commande par l'intermédiai- re d'une sortie à triac l'application du 230 V~ à la thermi- stance CTP du thermorelais. La température du noyau (état de charge réel) est captée par une sonde de chaleur résiduelle au platine. Conditions – Le test fonctionnel doit se faire à l'état froid du radiateur. – Le cavalier de programmation (a sur Fig.1) doit être placé sur „PS. 80%" (réglage usine). – La tension réseau doit être appliquée aux bornes „L-R, N- R" (alimentation du régulateur de charge) et „L-SH, N- SH“ (autorisation de charge). Attention ! La sortie de commande du régulateur électronique de char- ge ne peut pas débiter plus de 100 mA. Une surcharge en sortie provoque la destruction du régulateur de charge. Remarques importantes L'autorisation de charge est transmise au radiateur après environ 2 minutes de chauffage de la résistance chauffante du thermorelais. Essai en mode manuel (présélection manuelle de la charge) Le câble de commande de la charge n'est pas raccordé aux bornes A1+, A2- ou A1/Z1~, A2/Z2~ . La résistance de la sonde de chaleur résiduelle est de

2O°C = 107Ω à la température ambiante. Potentiomètre en butée à droite (R = 0Ω). Attention! Après application de la tension au régulateur de charge, il se passe environ 2 minutes avant la commande du thermorelais. ➛ La résistance chauffante du thermorelais doit être ali- mentée en 230 V par le régulateur ! Potentiomètre en butée à gauche (R = 10 kΩ). ➛ La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur ! Essai avec commande de charge en CC (tension continue 0,91 - 1,43 V) Le câble de commande de la charge n'est pas raccordé aux bornes A1+, A2- pour la commande en courant continu. La résistance de la sonde de chaleur résiduelle est de

2O°C = 107Ω à la température ambiante. Potentiomètre en butée à droite (R = 0Ω). Si la tension continue de commande est déjà présente au moment de l'application de la tension réseau, la première commande du thermorelais a lieu après environ 15 secon- des. Signal de commande aux bornes A1+, A2- < 1,40 V: ➛ La résistance chauffante du thermorelais doit être ali- mentée en 230 V par le régulateur ! Signal de commande aux bornes A1+, A2- 1,43 V: ➛ La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur ! Essai avec commande de charge en CA (tension alternative 230 V) Le câble de commande de la charge n'est pas raccordé aux bornes A1~, A2~ pour la commande en courant alternatif. La résistance de la sonde de chaleur résiduelle est de

2O°C = 107Ω à la température ambiante. Potentiomètre en butée à droite (R = 0Ω). Attention! Après application de la tension au régulateur de charge, il se passe environ 2 minutes avant la commande du thermorelais. Signal de commande aux bornes A1/Z1~, A2/Z2~ < 80% ED: ➛ La résistance chauffante du thermorelais doit être ali- mentée en 230 V par le régulateur ! Signal de commande aux bornes A1/Z1~, A2/Z2~ ≥ 80% ED: ➛ La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur ! En général Potentiomètre en butée à gauche (R = 10 kΩ). ➛ La résistance chauffante du thermorelais ne doit pas être alimentée en 230 V par le régulateur !