Portable Flush - Toilette COLEMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Toilette chimique portative à chasse d'eau
Marque	Coleman
Modèle	Portable Flush
Dimensions (Grand modèle)	50,3 × 45,2 × 40,8 cm (19,8 × 17,8 × 15,9 po)
Dimensions (Petit modèle)	50,3 × 45,2 × 30,2 cm (19,8 × 17,8 × 11,9 po)
Poids (Grand modèle)	5,3 kg (11,6 lb)
Poids (Petit modèle)	4,5 kg (9,9 lb)
Capacité réservoir d'eau claire (Grand)	18 L (4,8 gal US)
Capacité réservoir d'eau claire (Petit)	10,8 L (2,9 gal US)
Capacité réservoir d'eaux usées (Grand)	20,1 L (5,3 gal US)
Capacité réservoir d'eaux usées (Petit)	13,1 L (3,5 gal US)
Alimentation	Manuelle (pompe à main)
Fonctions principales	Chasse d'eau manuelle, séparation des réservoirs pour vidange, compartiment de rangement (Grand modèle uniquement)
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un produit doux non abrasif; lubrifier les joints du robinet-vanne avec un lubrifiant silicone
Sécurité	Ne pas utiliser de chlore ni de produits caustiques; ne pas verser de désinfectant dans le réservoir d'eau claire
Pièces détachées disponibles	Abattant, pompe de chasse, bouchon de remplissage, clapet de chasse, bouchon de vidange, bouchon de rinçage
Réparabilité	Pièces détachées disponibles, service client au 1 800 835-3278 (États-Unis) ou 1 800 387-6161 (Canada)
Informations générales	Notice en français disponible en téléchargement PDF; usage recommandé avec produits sanitaires Coleman

FOIRE AUX QUESTIONS - Portable Flush COLEMAN

Quel désinfectant utiliser pour le réservoir à eaux usées ?

Utilisez les désinfectants Coleman conçus pour les toilettes chimiques, disponibles en granulés ou en liquide. Ils contrôlent les odeurs et décomposent les matières. Ne pas utiliser de chlore ou de produits caustiques qui endommageraient les joints.

Comment doser le désinfectant dans le réservoir à eaux usées ?

Pour les granulés : un sachet de 53 g (2 oz) avec une chopine d'eau. Pour le liquide : une chopine d'eau avec 8 oz de liquide. Versez toujours dans le réservoir à eaux usées, jamais dans la cuvette. Ajustez selon la température et l'utilisation.

Faut-il utiliser des granulés ou du liquide ?

Les deux offrent la même efficacité. Le liquide se mélange instantanément et contrôle bien les odeurs. Les granulés conviennent mieux aux systèmes à recirculation et prennent moins de place au rangement.

Quel papier toilette utiliser pour éviter les bouchons ?

Utilisez le papier toilette Coleman, qui se désagrège rapidement. Évitez les quantités excessives de papier. Le papier ordinaire peut causer des obstructions.

Comment préparer la toilette avant utilisation ?

Placez la toilette sur le dos, retirez le bouchon du réservoir à eaux usées, versez le désinfectant, remettez le bouchon. Remettez la toilette à l'endroit, retirez le bouchon du réservoir d'eau claire et remplissez d'eau jusqu'au col. Ne mettez pas de désinfectant dans le réservoir d'eau claire.

Comment vider le réservoir à eaux usées ?

Fermez le robinet-vanne. Séparez les réservoirs en tournant le réservoir supérieur dans le sens antihoraire. Portez le réservoir inférieur aux toilettes permanentes, retirez le gros bouchon de vidange et videz lentement. Rincez avec de l'eau et remontez.

Peut-on utiliser des produits ménagers courants pour le nettoyage ?

Utilisez uniquement des nettoyants doux non abrasifs. Les produits forts (eau de Javel, déboucheurs) endommagent les joints et pièces en plastique ou caoutchouc.

Comment ranger la toilette en hiver ?

Videz les réservoirs d'eau claire et d'eaux usées. Actionnez la pompe pour évacuer l'eau. Ne pas utiliser d'antigel à base d'alcool. Une petite quantité d'eau résiduelle dans le réservoir d'eau claire est sans conséquence.

Où trouver les pièces de rechange ?

Commandez les pièces auprès du service client Coleman au 1 800 835-3278 (États-Unis) ou 1 800 387-6161 (Canada). Ayez le numéro de modèle et le numéro de pièce.

Comment entretenir le clapet de chasse ?

Démontez le clapet en retirant la vis de la poignée et la vis du corps. Soulevez le clapet avec un tournevis, tournez dans le sens antihoraire pour le retirer. Lubrifiez les joints avec un lubrifiant silicone. Remontez en tournant dans le sens horaire.

MODE D'EMPLOI Portable Flush COLEMAN

© 2009 The Coleman Company, Inc. Tous droits réservés, Coleman, sont des marques disposées de The Coleman Com

ny, Inc.

Portable Flush Toilet

Toilette chimique portative à chasse d'eau

INTRODUCTION

Les produits de consommation courante Coleman ^® ayant été élaborées pour notre sanitaire, ce sont ceux qui fournissent les résultats optimaux. DeGXreaux produits désinfectants n'existant pas.

PAPIER DE TOILETTE COLEMAN

Blanc et doux, il est étudié pour vite se désagréer et évitier l'engagement, afin que votreotine fonctionnelle toutes comme il se doit. Disponible en emballages de quatre rouleaux.

GRANULES DÉSINFECTANTS COLEMAN® POUR RÉSERVOIR À EAU XEUSES

Ce produit granulé antipoussière, à action rapide et au parfum agreable, aide à nettoyer les réservoirs à eaux usées, à décomposer les matières fécales et le papier de toilette, ainsi qu'à contrôler les odeurs. Il est biodegradable. Chaque boîte contient six sachets prédosés et étanches de 2 oz (53 g) chacun.

LIQUIDE DÉSINFECTANT COLEMAN® POUR RÉSERVOIR À EAUX USÉES

Agréable et durable, son parfum contrôle instantanément les odeurs. L'additif détergent aide à nettoyer les réservoirs à euxus usées ainsi qu'a décomposer les matières fécales et le papier de toilette. Ce produit biodegradable est vendu en flacons de 16 oz (des flacons d'essaye de 8 oz sont disponibles dans certains endroits).

Demandez les produits accessoires pour toilettes chimiques à votre détaillant Coleman® attitré.

COUVRE-SIEGES COLEMAN

Procurent une protection efficace lors des déplacements. Chaque paquet - qui se glisse facilement dans sac a dos, poche ou sac a main - contient dix couvre-sièges.

QUESTIONS COURANTES

Pourquel faut-ilmettreun desinfectant dans le réservor àeaux usées?

Les conditions sont ideales pour que les mauvaises odeurs se propagent démesurement avec tous les genres de toilettes. Lorsque fermées, les garnithures mécaniques des toilettes décrites plus haut, agissent aussi comme barrière anti-odeurs. Les odeurs peuvent être libérées lorsque la chasse d'eau est activée et que de l'air s'échappe, et elles peuvent aussi émaner des événuts du réservoir.

Quelle margue de produits sanitaires devrais-je acheter?

Les produits sanitaires Coleman® ont été soumis à des tests rigoureux par un laboratoire indépendant et reconnus d'une efficacité exceptionnelle en ce qui concerne la desodorisation. Ils contiennent aussi des détergents biodegradables qui décomposent les graisses et excréments et aident à garder propres les réservoirs à eaux usés et les tuyaux. Les produits sanitaires Coleman® sont, en outre, compatibles avec les flosses septiques résidenciennes et les réseau d'égouts municipaux.

Devrais-Je employer les granulés plott que le liquide?

Le choix ne dépend que de vous. Que vous optéz pour les granulés ou le liquide, vous obtiennent le même haut degré d'efficacité de désordération. Alors que le liquide se mélange instantanément et offre un excellent contrôle des oedres, qui soit le système, les granulés conviennent tout particullement bien aux systèmes à recirculation et ils prennt moins de place au rangement.

Combien de désinfectant doit-il utiliser et comment doit-lemettre dansle réservoir?

Le tableau ci-dessous offre un aperçu de la réponse. Rappelez-vous, toute fois, que ces renseignements ne sont fournis qu'à titre indicatif. Températures très élevées, vidange différée ou réservoirs à eaux usées de grande capacité sont tous des facteurs qui affectent le volume de désinfectant requis. Pour assurer la désodorisation optimale, le réservoir à eaux usées devrait également être nettoyé à fond et détartré au moins une ou deux fois par saison, selon l'utilisation.

GENRE DE MODE TOILLETTE	DOSE D'EMPLOI DE DÉSINFECTANT		LÉS D'EMPLOI
	LIQUIDE	GRANUL
Toilette chimique 4 portative chopine d'	oz avec une Un sachet de eau une chopine d'eau à	e 2 oz avec «Verser dans le réservoir eaux usées; ne jamais	verser dans la cuvette

Voyez Attention sous la rubrique intitulée TEMPS FRAIS ET HIVER, page 2.

COMPLÉTEZ VOTRE CHOIX DE PRODUITS SANITAIRÉS COLEMAN®

Servez-vous de papier de toilette Coleman. Les faibles quantités d'eau utilisées avec une quantité excessive de papier de toilette pouraient provenquer l'engagement. Le papier de toilette Coleman est fait pour se désagregerrapidement et aider a évierer le bouchage de la toilete.

IMPORTANT! N'OUBLIEZ PAS...

Lisez always the avertissements et consignes des emballages des produits sanitaires. Gardez ces produits hors la portée des enfants. Ne melangez pas des produits de différentes marques.
- Ne vous servez ni de chlore ni de produits chimiques caustiques - eau de Javel ou produits de débouchage, par exemple, dans ces toiletsches chimiques. De tels produits endommageraient considerablement les dispositifs d'etanchement et les éléments de plomberie.
- Expliquès toujours à vos invites comment fonctionne votre téléphone et faibles-leur bien comprendre qu'ils ne doivent yetter absolumentaucours étranger,quel qu'il soit.
N'employez que des nettoyants ou détergents doud pour nettoyer votre téléphone. Des produits forts pourraient contirer les Ingredients risquant d'ablimer les pieces de plastique ou de cautchouc.

MODELE	DÉSIGNATION	CAPACITÉ	POIDS APPROX.	DIMENSIONS (P x L x H)
Grand	Réservoir		11,6 lb (5,3 kg)	19,8 x 17,8 x 15,9 po
	- supérieur	4,8 gal US (18 L)		(50,3 x 45,2 x 40,8 cm)
	- inférieur	5,3 gal US (20,1 L)
Petit	Réservoir		9,9 lb (4,5 kg)	19,8 x 17,8 x 11,9 po
	- supérieur	2,9 gal US (10,8 L)		(50,3 x 45,2 x 30,2 cm)
	- inférieur	3,5 gal US (13,1 L)

LISTES DES PIECES DE RECHANGE

NO ART. DÉSIGNATION		GRAND MÔTURE	PETIT MOÈTE
1.	Abattant, 2 broches de chamière	5010000659	5010000659
2.	Ens. de la pompè de chasse(Îlotteur inclus)	5010000660	5010000662
3.	Bouchon de replissage	5010000664	5010000664
4.	Ens. du clapet de chasse(poignée comprise)	5010000665	5010000665
5.	Bouchon de vidange (gros)	5010000661	5010000661
6.	Bouchon de rincege (petit)	5010000663	5010000663

COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE

The Coleman Company, Inc. you aldera volunteers. Veuliez avoir les renseignements ci-apres sous la main avant d'appeler, il sont essentiels pour que le représentant du service à la clienteleYOUProcure le meilleur service possible. Nous approucions toute concours et vous en remercions.

1. Le numero de modele

2. Le nombre de la pièce, la désignation et la quantité (voyez les pièces de rechange)
   Après avoir noté les renseignements voulus, consultez la section sur le service à la cliente du manuel.

SERVICE A LA CLIENTELE

Pour commander des plèces de rechange et pour toute question concernant l'assemblage, le fonctionnement, l'entretien ou la réparation de cette toilette chimique, composez sans frais - du lundi au vendredi - le 1 800 835-3278 ou le ATS 316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le 1 800 387-6161 au Canada.

Vous pouvez aussi nous écrite: The Coleman Company, Inc., 3600 North Hydraulic, Wichita, Kansas 67219 Etats-Unis.

Pour les produits achetés au Canada, écrire à : Sunbeam Corporation (Canada) Limited), DBA Jardin Consumer Solutions, 20B Hereford Street, Brampton (Ontario) L6Y OM1

COMPARTIMENT DE RANGEMENT (grand modele seulment)

L'arrière du réservoir à eau de cette toilette de camping Coleman (grand modulo seulement) presente un compartment technique pour ranger produits sanitaires, papier de toilette, ou autres.

1. Pour acceder à ce compartment, abaissez la pâtte du volet tel qu'illustré à la figure 4.
2. Une fois les articles mis en place ou rétiées, vous refermez le volet en le repoussant à proximité de la pâtte.

MAINTENANCE

Lubriffez de temps à autre les joints du robinet-vanne avec un aérosol aux silcones ou une pâte lubrifiante. Le robinet-vanne se démonte pour le nettoyage ou l'inspection, tel qu'inquié ci-dessous. Nettoyez l'extérieur de la toilette avec un produit doux et non abrasif pour salles de bains.

RETRAIT DU CLAPET DE CHASSE

1. Enlevez la petite vis qui se trouve sur la poignee et, ceci fait, enleveze la poignee.
2. Retirez la vis du corps du clapet.
3. Introduçée un tourisme ou un outil de ce genre entre le corps du clapet et le réservoir inférieur.
4. Levez danglement le clapet; tournez-le en sens antihoraire pour le desserrer puis enlevez-le. Figure 5

REMISE EN PLACE DU CLAPET DE CHASSE

1. Placez le clapet sur l'orifice du réservoir inférieur et tournez-le pour bien le positionner.
2. Se rre-sle (tonneur en sens horeira). Sa patte concordera et se verrouillera dans l'évidement du réservoir.
3. Replace la poignée et fixez-la fermement avec la vis.
4. Replacez la vis du corps du clapet et serrez-la.

TEMPS FRAIS ET HIVER

Remisage

Pour ranger la toilette chimique a chasse d'eau Coleman* durant I'hiver: 1. Videz le réservoir a eau claire ainsi que le réservoir a eaux usées.
2. Assurez-vous que la soupape de la pompe ne contienne plus d'eau en actionnant la pompe; dévisse le bouchon, rétrée la pompe et videz la cavité. REMARQUE: Il peut rester une petite quantité d'eau dans le réservoir à eau claire - elle n'entrainera aucune conséquence fâcheuse lors du remisage d'hiver.

ATTENTION:

NE you servez PAS d'antigel à l'alcool ou à base d'alcool.

QUESTIONS & ANSWERS

Votte toilete chimique a chasse d'eau Coleman combiné utilisation simple et vidange commode. Nous
vous recommandons viverment de dire attentivement le manuel fouin avant de commencer a l'utiliser.
Familiarise-z-vous avec la tolette chimique a chasse d'eau Coleman et avec ses pièces. Utiliser un article
de qualite selon les instructions preconisées elimine bien de la maintenance inutilie.

PREPARATIFS POUR L'UTILISATION

L'emploi et le fonctionnement de la toilette chimique a chasse d'eau Coleman²⁰ peuvent varier selon l'application particuliere et vos préférences. Pour toutes questions en ce qui concerne l'utilisation ou l'entretien préconsés, communique avec vous détaillant ou avec le service à laclientèle de Coleman.²¹ Voyez, ci-après, les procedures conseilées pour obrirer l'efficacité d'emploi optimalie.

1. Pose la toilette chimique à chasse d'eau Coleman sur sa face ayant afin que le bouchon du réservoir à eaux usées soit à la verticale. Retirez le bouchon du réservoir à eaux usées et versez-y le désinfectant (conformément aux Instructions de l'emballage). Replaces fermement le bouchon.
2. Mettez la toilette d'aplomb puis enlieve le bouchon et se trouve a droite, a l'arriere du réservoir a eau claire. Rempissé le réservoir d'eau claire, jusqu'a acqu des col.

ATTENTION:

• NE mettez PAS le désinfectant pour réservoir à eaux usées dans le réservoir d'eau claire.
• ÉVITEZ de verser le désinfectant du réservoir à euxus usées dans la cuvette. Servez-vous toujours du bouchon se trouvant à l'arrière du réservoir inférieur lorsque possible.
  Rincez et essuyez sans délié le désinfectant renversé ou éclaboussé.
• La pression atmosphérique et les variations de temperature peuvent faître monter la pression dans le réservoir à eaux usés. Ouvrez très prudiment le robinet-vanne.

MODE D'EMPLOI

1. Actionné la pompé (haut/bas) pourmetre l'eau dans la cuvette. Voyezla figure 1.
2. En fin d'emploi, tirez la poignée de la chasse et tournez-la à droite.
3. Pressez la pompe une ou plusieurs fols pour rincer la cuvette.
4. Fermez le robinet-vanne en tournant la poigne de la chasse en sens horsaire afin de la remettre en position bloquée.

VIDANGE DU RÉSEROIR

La capacité des réservoirs à euxuses de les toilettes chimiques Coleman est donnée aux specifications. Le réserve devrait etre vide lorsque le nivea atteint 1/2 po (1.5cm) sous la soupape de chasse.

1. Veillez à ce que le robinet-vanne soit bien fermé. Séparez les réservoirs en tournant celui du haut (sens horsale) tout en immobilisant celui du bas; levée alors le réservoir à eau claire. Figure 2.
2. Servez-veous the polgnées moulées pour porter le réservoir à eaux usés au lieu de vidange (toilettes permanentes).
3. Enlevée le gros bouchon de vidange, alors que vous maintainez le réservor en position verticale. Figure 3.
4. Pour évider les éclaboussures facheuses, videz lentement les eaux usés dans les toilettes permanentes.
5. Ajoutez de l'eau, rebouchez le réservoir et agitez-le pour le rincer.
6. Debouchélez le réservoir puis videz l'eau de rinceçage dans les toilettes permanentes. Replaces fermement le(s) bouchon(s) et remettez le réservoir à eau claire sur le réservoir à eaux usées.
7. Un boyau d'arrosage relié au raccord (fig. 3) facilité le rincage et le nettoyage; pour ceci un connecteur optionnel fémelle-femelle GHT est requis (non inclus). Utilisez de l'eau à basse pression pour éviter les débordements et orientéz l'orifice vers une bouche d'égout.
8. Pour les employés suivents, observez les Instructions des étapes 1 et 2 sous la rubrique «Préparatifs pour l'utilisation».