T930 - Navigateur AIRIS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Navigateur GPS
Marque	Airis
Modèle	T930
Dimensions (approx.)	120 x 80 x 20 mm
Poids (approx.)	200 g
Taille de l'écran	4,3 pouces
Alimentation	Batterie rechargeable interne, adaptateur secteur (vendu séparément), chargeur de voiture
Temps de charge initial	Au moins 8 heures
Fonctions principales	Navigation GPS, écran tactile, configuration de la langue et de la date/heure
Accessoires fournis	Support de voiture, chargeur de voiture
Utilisation en voiture	Brancher le chargeur de voiture uniquement après avoir démarré le moteur
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; utiliser le chargeur de voiture après démarrage du moteur
Pièces détachées et réparabilité	Batterie et chargeur disponibles séparément ; aucune information sur la réparabilité
Première utilisation	Charger la batterie au moins 8 heures, puis suivre les instructions à l'écran pour définir la langue et la date/heure

FOIRE AUX QUESTIONS - T930 AIRIS

Comment charger la batterie pour la première fois ?

Connectez l'adaptateur secteur (vendu séparément) et chargez la batterie pendant au moins 8 heures.

Puis-je utiliser le navigateur pendant la charge ?

Oui, vous pouvez utiliser le navigateur tout en le chargeant, mais la première charge doit être ininterrompue de 8 heures.

Comment monter le support de voiture ?

Installez le support de voiture sur le pare-brise ou le tableau de bord, puis placez le navigateur dans le support.

Comment brancher le chargeur de voiture ?

Connectez une extrémité au navigateur et l'autre à l'allume-cigare. Branchez uniquement après avoir démarré le moteur pour éviter les surtensions.

Comment allumer le navigateur ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'allume.

Comment configurer la langue et la date/heure ?

Lors de la première mise sous tension, l'écran d'accueil apparaît. Suivez les invites pour sélectionner la langue et régler la date et l'heure.

Que faire si l'écran reste noir ?

Assurez-vous que la batterie est chargée. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment mettre à jour les cartes ?

Les mises à jour des cartes ne sont pas décrites dans le manuel. Consultez le site Web d'Airis ou contactez le support client pour plus d'informations.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie n'est pas spécifiée dans la notice. En utilisation normale, comptez environ 2 à 3 heures.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'écran et le boîtier. N'utilisez pas de produits chimiques.

MODE D'EMPLOI T930 AIRIS

		BrasileiroInicio rápido	DanskHurtig opstart	DeutschSchnellstart	EnglishQuick Start	EspañolInicio Rápido	ΕλληνικάΣύντομη Έναρξη	FrançaisDémarrage Rapide	ItalianoPreparazione rapida
1		Em casaLigue o transformador a.c.(Comprado em separado)para carregar a bateria pela primeira vez, deverá carrega-la durante pelo menos 8 horas.	HjemmeBatteriet oplades ved at tislutte vekselstromsopladeren (Anskaffes separate).☐ Ao carregar a bateria pela primeira vez, deverá carrega-la durante pelo menos 8 horas.	Zu HauseSchließen Sie das Netzeil an (Separat gekauft), um die Batterie aufzuladen.☐ Beim erstmaligen Laden der Batterie sollten Sie sie mindestens 8 Stunden lang laden.	At HomeConnect the AC adapter (purchased separately) to charge the battery.☐ When charging the battery for the very first time, you should charge it for at least 8 hours.	En casaConecte el adaptador AC (Se vende por separado) para cargar la bateria.☐ Si carga la bateria por primera vez, debería cargarla durante al menos 8 horas.	Στο ΣτήπΣυνδόστε το μετσχημιστής (Πωλείται ξεχροιτετα) για φορτίσετε τη μπατραία.☐ Οτον φορτίσετε τη μπατραία για προϊη φορτί, θια πρέσει να τη φορτίσετε για τουλάριστον 8 όρες.	A la maisonConnectez l'adaptateur (Acheté séparement) secteur pour recharger la batterie.☐ Lorsque vous chargez la batterie pour la tolée première fois, vous devez la charger pendant au moins 8 heures.	A casaCollegare l'adattatore CA (Acquistato separatamente) per ricaricare la batteria.☐ Quando si carica la batteria per la prima volta, lasciare che la batteria si rt
		Num veículoMonte o suporte para o carro.	I et koretojMonter bil-holderen.	In einem FahrzeugRichten Sie den Kfz-Halter ein.	In a VehicleSet up the car holder.	En el cocheFile la sujeción para coche.	Σε ένα ΌχημαΕγκαταστιστε τη θήκη αυτοκκήτων.	Dans un véhiculeInstallez le support de voiture	In autoFissare il supporto da macchina.
2		Ligação ao isqueiro do carro: ligue uma extremidade do cabo ao dispositivo e a outra extremidade ao isqueiro.☐ Faça a ligação ao isqueiro inschakalt, wordt het startscherm weergegeven. Het startscherm is uw startpunt voor verschillende taken. Tike op een knop om een taak te starten, ol om een ander menu te openen. Proceda à definção do idioma e da data hora.	Tislut bil-opladeren: en ende til din enhed og den anden ende til cigarettetenderen.☐ For at beskytte din enhed mod stromklumper bor du kun tilslutte opladeren efter at bilmotoren er startet.	Schließen Sie das Kfz-Ladegerät an: Ein Ende an Ihr Gerät und das andere Ende an den Zigarettemanzünder.☐ Zum Schutz ihres Geräts gegen Spannungsspitzen schlielten Sie das Kfz-Ladegerät nur an, wenn das Fahrzeug bereits angelassen ist.	Connect the car charger: one end to your device and the other end to the cigarette lighter.☐ Connect the car charger only after the car engine has been started.	Conecte el cargador para coche. Un extremo a su dispositivo y el otro extremo al encendedor.☐ Conecte el cargador para coche después de poner el contacto en el coche.	Συνδόστε το φορτιστή αυτοκκήτων: το ένα άκρο στη συκεκησίας και το άλλο οτον αναζήρα αυτοκκήτων.☐ Nu συκέσει το φορτιστή αυτοκκήτων μόνο μετα που εξει ανάψει ο κινητήρας του αυτοκκήτων.	Connectez le chargeur de voiture : une extremité sur votre appareil et l'autre extremité sur l'atème-cigure.☐ Connectez le chargeur de voiture uniquement après avoir démarré le moteur.	Collegare una delle estremità del caricabatteria all'apparecchiatura e'altra estremità all'accendisigari.☐ Collegare l'alimentatore auto solo dopo aver avviato il motore.
3		Prima o botão de alimentação durante para lugar o dispositivo	Trykkes der på afbryderknappen for at starte systemet.	Drücken Sie bitte den Stromschalter um das Gerät einzuschalten.	Press the power button to turn on the device.	Presione el botón de encendido para encender el dispositivo.	Για την αρχική εκκίντηση, κρατήρετε πετημενο το κουματ τροφοδοσίας για να ανάψει τε τη συκεκησίας.	Appuyez sur le bouton alimentation pour allumer votre peripherique.	Per l'avvio iniziale, première il tasto d'alimentazione per accendere il dispositivo.
4		De erste keer dat u uw apparaat inschakalt, wordt het startscherm weergegeven. Het startscherm is uw startpunt voor verschillende taken. Tike op een knop om een taak te starten, ol om een ander menu te openen. Proceda à definção do idioma e da data hora.	Forste gang du starter dit appara, viser Hjem skermen sig. Hjem skermen er dit start sted for forskellige ogpaver. Tryk på en knap for at starte en opgave eller abne en anden menu. Færdiggør sprog- og dato/tidsindstillingerne.	Beim erstmaligen Initialiseren Ihres Geräts wird der Starbildschirm angezeigt. Der Starbildschirm ut Ihr Ausgangspunkt für unterschiedliche Aufgaben. Tippen Sie eine Schaltfläche an, um eine Aufgabe zu starten oder ein anderes Menü zu öffnen. Vervollständigen Sie die Einstellungen für Sprache und Datum-Uhrzeit.	The first time you turn on the device, the Home screen appears. The Home screen is your starting place for various tasks. Tap a button to start an application or open another menu screen.Complete the language and date/time settings.	La primera vez que conecte su dispositivo, aparocera la pantalla personal. La pantalla personal es el lugar de inicio para varias funciones. Haga cicle en el botón para iniciar una función o abrir otro menü. Configure el idioma y la fecha/hora.	Η πρόστη φορά πον ανούτετε τη συκεκησίας, εμφανζετα τη Αρχική οθλην (Home). Η Αρχική οθλην αποσελει το σημεο ακκινησης για ισώροχε ενέγρηεις. Παττρετε ένα πελικτρο για να εκκινησει μα ευγρητων ή να ανοίξετε άλλο μενοι.Ονοκληριώστε τις ρυθμίσεις γλώσσεις και ημερομηνιας/σρας.	La première fois que vous inituaisez votre dispositif, l'écran Accueil apparaît.L'écran Accueil est votre point de départ pour diverses tâches. Appuyez sur un bouton pour démarrer une tâche ou pour ouvitr un autre menu. Terminez le réglage de la langue et de la date et de l'heure.	Alta prima inizializzazione del dispositivo, apparaira la schermata iniziale. La schermata iniziale è il vostro punto ti partenza per varie operazioni. Tocatece un pulsante per avviare un'operazione o aprire un altro menu. Completare le impostazioni di lingua e data/ora.
5
	AIRIS	MagyarGyors KezdésiKalauz	NederlandsSnelle start	PolskiSzybkieUruchomienie	PortuguêsInício rápido	RomanPornire rapida	РусскийКраткоеруководство	SuomiPikaopas	SvenskaSnabbstart
1		OtthonCsatlakoztassa a hálózati adaptat (külön kapható), és tõltse fel az akkumulátort.☐ Az első alkalommal legalább 8 ort tõltse az akkumulátort.	ThuisSluit het voedingsapparaat (Afzonderlijk verkrigbaar) aan om de batterij te laden.☐ Laad u de batterij voor het eerst, dan duart dat minstens 8 uur.	W domuPodlącz adapter (Kupowany oddzielnie) para i grecgo u celu năladowania baterii.☐ Pierwsze ladowanie batterii należy prowadzić przez co najmniej 8 godzin.	Em casaLigue o transformador a.c. (Comprado em separado) para carregar a bateria.☐ Ao carregar a bateria pela primeira vez, devoa carregá-la durante pelo menos 8 horas.	ACASAConectati adaptorul AC (disponibil separat) pentru a încarea bateria.☐ Cand incarcati bateria pentru prima oura trebuie sa o lasati la incarcat pentru cel putin 8 ore	В помещенииДля зарядки встроенного аккумулятора (закальвается отдельно) поделювите блок питания к сети.☐ Первая зарядка аккумулятора должна быть не менее 8 часов.	KotonaLiitä AC-liitin (Ostettu erikseen). Aun lataamiseksi.☐ Ladattaessa alkuda ennimäistä kertaa sitä on ladattuva ainakin 8 tuntia.	HemmaAnslut nätspänningsadaptern (Köps separat).för att ladda batteriet.☐ När du laddar batteriet för första gången bör du ladda det i minst 8 timmar.
		A jármübenSzerejle fel az autós tartót.	In het voertuigMonteer de houder.	W pojeździeZamontuj uchwyt samochodowy.	Num veículoMonte o suporte para o carro.	IN MASINAAinstalati suportul de masina	В машинеУ т а н о в и т е автомобильный держатель.	AjoneuvossaAseta auton pidin.	I ett fordonMontera bilhällaren
2		Csatlakoztassa az autós tõltöt. Az egyik véget az eszközibz, a másskat pedig a szivargyújtó alizathoz.☐ Az autós tõltöt a motor beriditása után csatlakoztassa.	Sluit de lader aan: op het apparaat en het andere uiteinde op de sigarettenaansteker.☐ Mag de lader pas worden aangesloten nadat de motor gestart is.	Podlącz ładowarkę samochodową: jeden koniec do urządzenia, a drugi koniec do gniazda zapalniczki.☐ Zaleca się, aby ładowarkę samochodową podlącerac wyłącznie po uruchlomeniu silnika samochodu.	Ligação ao isqueiro do carro: ligue uma extremidade do cabo ao dispositivo e a outra extremidade ao isqueiro.☐ Faça a ligação ao isqueiro do carro apenas após pór o motor do carro a trabalhar.	Conectati incarcatorul de masina: un capat la aparatul Dys. tar celalat capat la bricheta.☐ Conectati incarcatorul de masina numai dupa ce ati pornit motorul.	Подключите Ваш С310 к прикуривательо используя автомобильное зарядное устройство.☐ Вставляйте зарядное устройство в прикуриватель автомобиля только после запуска двигателя.	Liittäminen auton laturiin: toinen pää latteeseen ja toinen pää savukeesytyttimeen.☐ Liitä auton laturiin vasta kun auton moottori on käynnistynyt	Anslut billaddaren: Ena änden till enheten och den andra till cigaretteandurutaget.☐ För att skydda enheten mot strömspikar bör du ansluta billaddaren först efter att du har startat bilmotorn.
3		És tartsa lenyomva az üzemkapcsolo gombot a bekapcsolashoz.	Houdt u de voedingsknop gedurende ingedrukt	Naciśnij przycisk zasilania w celu włączenia urządzenia.	Prima o botão de alimentação durante para ligar o dispositivo	Apasati butonul pentru a porni aparatul.	Нажмите на кнопку включения питания чтобы включить или выключить устройство.	Paina käynnistämistä varten virtapainiketta polyjassa.	Trycker du ned strömbrytaren för att sätta på enheten.
4		Az eszköz első inicialzálás a alkalmával megelenik a Home (Induló) képernyő. A Home (Induló) képernyő kulonétele fedlatok kezdopontjaul szolgál, Erintsen meg egy gombot egy feladat kezdésehez, illetve nasisk menü megyritásahoz.Végeze el a nyelv, dátum és tűð beállítását.	De eerste keer dat u uw apparaat inschakelt, wordt het startschem weergegeven. Het startschem is uw startpunt voor verschillende taken. Tike op een knop om een taak te starten, of om een ander menu te openen.Stel de taal, de datum en de tijd in.	Kiedy włączasz urządzenie po raz pierwszy poljavia się ekran startowy. Ekran ten pokazuje ikony dostępnych aplikacji. Mostezan niego urushomić żadana aplikację lub otworzyć kolejne menu.Wykonaj ustawienia języka i daty/czasu.	De eerste keer dat u uw apparaat inschakelt, wordt het startschem weergegeven. Het startschem is uw startpunt voor verschilende taken. Tike op een knop om een taak te starten, of om een ander menu te openen.Proceda à definição do idioma e da data/hora.	Prima oara cand porniti aparatul, va apare estranul Acasa.Finalizati setarile legate de limba si data/ora.	После первого включения Ванные устройства, на диспее новиться стартовый экран.Выберите язык и установите дату/время.	Kun laite otetaan ensinnäistä kertaa käyttöön, nävtille ilitystyy piänkäymä. Monet tehtävat aloitetian juuri piänkäkelta. Kosketa kuivakelta aloittaaksesi uuden tehtävän tai avataksesi uuden valikon.Täytä kielei- ja päviäys/aika-asetuskohdat.	Den första gången du startar upp din enheti visas Startskärmen. Startskärmen är startpunkten för olika ägärder. Peka på en knapp för att pabörja en ägärd eller oppna en annan meny. Ställ in språk och datum/tid
5