KD737 - Tensiomètre TORM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tensiomètre automatique au poignet
Marque	Torm
Modèle	KD737
Méthode de mesure	Oscillométrique
Plage de mesure de la pression	30 à 260 mmHg
Plage de mesure du pouls	30 à 180 battements/min
Précision de la pression	± 3 mmHg
Précision du pouls	± 5 %
Capacité de mémoire	90 mesures
Affichage	Écran à cristaux liquides (LCD)
Alimentation	2 piles LR03/AAA 1,5 V
Dimensions de l'appareil	75 x 66 x 31 mm
Poids (avec piles)	132 g
Dimensions du brassard	310 x 75 mm
Garantie	3 ans
Conditions de fonctionnement	+5 °C à +40 °C, humidité <80 %
Conditions de stockage	-20 °C à +65 °C, humidité <95 %
Arrêt automatique	Après 3 minutes
Classification	Équipement type B
Normes applicables	EN 1060-1, EN 1060-3, EN 60601-1-2
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvants. Ne pas laver le brassard.
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil. Éviter les champs électromagnétiques forts. Consulter un médecin en cas d'arythmie.
Accessoires inclus	Boîtier de protection

FOIRE AUX QUESTIONS - KD737 TORM

Comment mettre en marche le tensiomètre ?

Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes jusqu'à entendre un long bip. La mesure démarre automatiquement.

Comment positionner correctement le brassard ?

Placez le brassard à l'intérieur du poignet gauche, à 1-2 cm de l'articulation, paume vers le haut. Le tensiomètre doit être à la hauteur du cœur.

Que faire si l'écran affiche 'EE' ?

L'affichage 'EE' indique un gonflage insuffisant ou une interférence. Refaites la mesure en vous assurant que le brassard est bien positionné et que vous ne bougez pas.

Comment effacer toutes les mesures en mémoire ?

En mode de lecture des mémoires, appuyez sur la touche M pendant 3 secondes. L'appareil émet 3 bips et efface toutes les mesures.

Que signifie le symbole de pile faible ?

Le symbole de pile faible indique que les piles sont usées. Remplacez-les par deux piles neuves LR03/AAA 1,5V.

Pourquoi les mesures diffèrent-elles entre les poignets ?

La tension artérielle peut varier d'un poignet à l'autre. Il est recommandé de toujours mesurer sur le même poignet (généralement le gauche) et dans les mêmes conditions.

Puis-je utiliser l'appareil si j'ai un stimulateur cardiaque ?

L'affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques. Consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil en cas de port d'un stimulateur.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux. N'utilisez pas d'essence, de diluants ou de solvants. Le brassard peut être nettoyé avec un chiffon humide et de l'eau savonneuse, mais ne le lavez pas.

Quelle est la durée de garantie ?

Le tensiomètre Torm KD-737 est garanti 3 ans à compter de la date d'achat, appareil et brassard inclus. La garantie nécessite la présentation du bon de garantie rempli par le pharmacien ou du justificatif d'achat.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées en respectant la polarité et qu'elles ne sont pas usées. Si le problème persiste, contactez le SAV COOPER au 01 64 87 86 80.

MODE D'EMPLOI KD737 TORM

Tensiometre poignet Modèle KD-737

Mandataire : Lotus Global Co., Ltd

47 Spenlow House - Bermondsey London

SE16 4SJ ANGLETERRE

Distributeur: Coopération Pharmaceutique Française

Place Lucien Auvert

77020 Melun Cedex

C€0197

Torm

KD-737

Mode d'emploi

TENSIOMÉTURE AUTOMATIQUE AU POIGNET

Pour plus d'informations sur la mesure de la tension arterielle

www.torm.fr

DéMARRAGE RAPIDE

1 Positionner le brassard à l'intérieur du poignet gauche, paume vers le haut. Le tensiomètre doit être à la hauteur du cœur.

2 Appuyer 2 secondes sur ① jusqu'au long BIP. La prise de tension demarre automatiquement.

A la fin de la mesure, le tensiomètre émet 3 BIP et les résultats s'affichent.

Table des matieres

1. Introduction

1.1. Caracteristiques du tensionetre Torm KD-737
1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa tension arterielle
2. Comment dans je évaluantension ?
3. Descriptio de appareipareil
4. Misei enplace das pides piles
5. Priserdemesuresure
5.1. Avant d'effectuer une mesure
5.2. Autres sources d'erreurs
5.3. Mise en place du brassard et position appropriée
5.4. Procedure de mesure
5.5. Lecture des mesures en mémoire
5.6. Effacement de toutes les mesures en mémoire
6. Messages d'erreurs/problépresdonctionnement
7. Entretiente precautions
8. Garantienie
9. Rerereesrauxnmesormes
10. Données techniquesques
11. Miseaaueubut

1. Introduction

1.1.CaraatertestiqueselormokD-737

L'autotensiomètre Torm KD-737 est un apparéil électronique entièrement automatique qui s'utilise au poignet. Il permet de mesurer de façon fiable et rapide la pression arterielle systolique et diastolique selon la méthode oscillométrique. Cet instrument indique aussi le pouls (nombre de battements du cœur par minute). Il ne peut pas servir à d'autres usages. Son grand écran permet également de visualiser le contenu des 90 mémoires. La taille du brassard convient aux adultes. Cet apparéil ne peut pas être utilisé chez les enfants. Avant toute utilisation, lore attentivement le mode d'emploi. Pour toute question concernant la tension arterielle et sa mesure, consultez votremédecin.

1.2. Infomationnsinapantesspouppendresairemeeme sa tensionraerelle

• N'oubliez pas : en prénant soi-même sa tension, on ne fait qu'un contrôle, ce n'est ni un diagnostic ni un traitement. Lorsque les valeurs sont anormales, il faut toujours en parler à un médecin. Ne modifies sousaucen prétexte par vous même les doses de médicament prescrites par votre médecin.

• L'affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques.

• En cas de troubles du rythme cardiaque (arythmie), vous ne devriez utiliser cet apparéil qu'après avoir consulté le médecin. En cas d'arythmie sévère, cet apparéil n'est pas ajusté.

Interfences eletrodnagmétiques:

L'appareil contient des éléments électroniques sensibles (micro-ordinateur). Il faut donc éviter les forts champs électriques ou electromagnétiques à proximé immediate de l'appareil (p. ex. téléphones portables, four à micro-ondes). Cela peut diminuer temporairement la précision de la mesure et / ou ne pas fonctionner.

2. Commentantis je évalueraientension ?

Table de classification des valeurs de tension de personnes adultsseton d'Organisation mondiate de la sante (OMS), (OMS), edition 2003.Donnees exprimees ennmHgMg.

Plage Systolique Diastolique Reconnardation Commandation
	Tension trop basse	≤ 100	≤ 60 Consultation Médicale
1.	Tension optimale	100 - 120 60	- 80 Contrôle personnel
2.	Tension normale	120 - 130 80	- 85 Contrôle personnel
3.	Tension légère- 130 - 140 85 - 90 Consultation Médicale mention élevé
4.	Tension trop haute	140 - 160 90	- 100 Consultation Médicale
5.	Tension nettement trop haute	160 - 180 100	- 110 Consultation Médicale
6.	Tension dangereusement haute immédiate!	≥ 180	≥ 110 Consultation Médicale

La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.

Example: une lecture entre 150/85 et 120/98 mmHg indique une «tension trop haute».

1. DescriptiOndien'appareilpareil

4. Miseen plaqales pites piles

a) Retirer le couvercle du compartment à piles se trouvant sur le côte de l'appareil.
b) Insérer 2 piles LR03/AAA 1,5V en respectant la polarité et refermer.
c) L' apparition du symbole ndique qu'il faut remplaner les piles par 2 piles neuves.

Attention :

• Enlever les piles lorsque le tensionnétre n'est pas utilisé pendant une longue période.
• Les piles rechargeables 1,2V ne convennent pas à cet apparéil.

5. Prise de mesuresure

5.1. Avant deffecteur enmeasure:

• Evitez de manger, de fumer et de faire tout type d'effort au moins 30 minutes avant de prendre votre tension. Tous ces facteurs influencent le résultat de la mesure. Trouvez le temps de vous décontracter en vous assevant dans un fauteuil au calmependant environ dix minutes avant de prendre votre tension.

• Effectuez les mesures toujours sur le même poignet (normalement à gauche) car la tension peut varier d'un poignet à l'autre et toujours dans les mêmes conditions.

• Effectuez celles-ci régulierement etBSDs à heures fixes car la tension varie au cours de la journee.

• En cas d'impossibilité d'être assis, vous pouvez eventuèlement effectuer la mesure allongé sur le dos, le bras le long du corps avec la paume vers le haut. Le poignet doit se couver à la même hauteur que le cœur.

• Pendant la mesure ne pas parler et ne pas bouger le corps ou le bras. Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension. Veillez à prendre une position détendue etcomfortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras pendant la mesure. Vous pouvez utiliser le boîtier du tensiomètre comme support.

• Attendre entre 3 et 5 minutes entre chaque mesure pour que la circulation sanguine se rétabillisse.

5.2.Autres sources d'etoursurs

• Si l'artère du poignet est beaucoup plus BASSE (plus haute) que le cœur, la tension mesurée sera faissée et plus élevé (plus BASSE) (15 cm de différence de hauteur donnent une erreur de mesure de 10 mmHg).
• Un brassard mal serra fausse les résultats de mesure.

5.3. Miseepplaccdurassdattpositionappraprieeprie

a) Placer le brassard à votre poignet gauche.

• Enlever les bijoux, montre, etc.

• L'écran doit se trouver à l'intérieur du poignet.

• Placer le brassard de 1 à 2 cm de l'articulation

b) Fixer le brassard avec la bande auto-agrippante de façon à ce qu'il soit place comfortablement.

Bien ajuster (pas d'espace libre entre le brassard et le poignet), sans comprimer le poignet.

c) Effectuer toujours la mesure en position assise.

Rester assis tranquillement 2 minutes avant de prendre votre tension.

• Poser votre coude gauche sur la table, paume vers le haut
• Placer le bras sur un support de façon à ce que le brassard se

trouve à la hauteur du cœur. Le boîtier du tensionomètre ou un coussin peuvent servir de support pour éviter tout mouvement.

5.4.Proceduraldeesure

Une fois le brassard convenablement place :

a) Mise en marche de l'appareil : Appuyer sur le bouton pendant 2 secondes. Le tensionmetre émet un long « biip », puis effectue une vérification automatique et l'écran clignote. Voir image 1.
b) Gonflage: ÀpRES quelsques secondes l'écran affiche O puis le gonflage s'effectue automatiquement.

Voir image 2.

c) Dégonflage: Une fois le brassard gonfle, la pression diminuè graduelles et l'écran affiche TESTING l'autotensiôme mesure la pression et le rythme cardiaque. Lorsque le pouls est détecté, le symbole clignote. Voir image 3.

d) Affichage des résultats : ÀpRES 3 bips courts, la mesure est terminée : l'écran affiche les valeurs mesurées de la tension systolique et diastolique ainsi que la fréquence du pouls. Voir image 4.

Example : systole 128, diastole 78, pouls 65.

e) Mise en mémoire : L'ordinate enregistre automatiquement les résultats à chaque mesure.
f) Arret de l'appareil : Eteindre l'appareil en appuyant sur Les résultats sont affichés jusqu'à ce que vous éteignez l'appareil. Arrêt automatique après 3 minutes de non utilisation.

5.5. Lecture des mesures rénes mamoire

a) Appuyer sur la touche M
b) L'écran affiche le n° de la mesure, (voir image 5), puis les résultats (Voir image 6).
c) Appuyer de nouveau sur la touche pour passer aux résultats suivants

La mémoire n°1 correspond à la première mesure effectuee (la plus recente).

Après la 91ème mesure, les résultats seront automatiquement enregistrés et l'appléil effacera automatiquement la mémoire n°1.

5.6. Effaementdesoutttes hesuesenmeioire

SeMETRE en mode de lecture des mémoires,appuyer sur la touche pendant 3 secondes.

L'appareil émet 3 bips puis toutes les mémoires s'effacent.

L'écran affiche l'image 7 durant 1 seconde puis revient à l'affichage normal Voir image 8.

6. Messages de l'endettement de la fonctionnementement

Problème Signification Solution
Indicateur de batteries faibles	Piles usées Changez les piles
L'écran affiche "EE" Gonflage insuffisant Régiter la mesure
			Interférences pendant le gonflage ou mauvaise utilisation pendant la mesure	Régiter la mesure
L'écran affiche RESET	Vouces avec bougé votre bras ou le tensiomètre pendant la mesure bras en position stable. Ne pas bouger le tensiomètre.	Rester calme et garder le en position stable. Ne pas bouger le tensiomètre.
	Arythmie En cas d'aythmie légère,	refaire la mesure. Cet apparéil ne convient pas aux personnes souffrant d'aythmie sévère.
Résultat incorrect您	avez parlé,été anxieux,Ne pas parler nerveux ou excité pendant profondément 2-3 fois la mesure pour se relaxer.
	Interférences pendant le gonflage ou mauvaise utilisation pendant Gomel mesure Procedure de mesure	Se reporter à l'étape de gonflage dans la partie
	Le brassard n'est pas assez serré ou mal positionné correctement (voir Mise en place du brassard)	Resserrer le brassard en place du brassard)
	Mauvaise position Corriger la position, voir partie Position appropriée
Le tensionmètre ne Mauvaise utilisation Sortir les piles pendant un répond pas lorsque moment et les remettresous您可以 appuyez sur unbouton ; le tensionmètre est bloqué	répond pas lorsque moment et les remettresous您可以 appuyez sur un bouton ; le tensionmètre est bloqué

Authressdysfotioationemertessibles

• Rien ne s'affiche alors que l'appareil a eté mis en marche et que les piles sont en place. Vérifiez la polarité et l'état d'usure des piles.
• A plusieurs reprises, l'appareil n'arrive pas à mesurer la tension ou les valeurs mesurées sont trop basses (trop haute). Vérifiez le positionnement du tensiomètre sur votre poignet.
• Toutes les mesures donnent des valeurs différentes bien que l'appareil fonctionne correctement et que les valeurs affichées

soient normales. A moter: la tetrisioncarteriileffluctflectue continuedementret desimesuresuscessivespeuventeuant domvieniedahsrunewertaintamesuresure.

• Les valeurs de tension arterielle sont différentes de celles mesurées par le médecin. A moter: les personnes se consultant à leur médecin mèmes sente trefquèument d'ahxiétéciété, ce qui peut avoir puropouronse qu'en une tension plus pleveélevée constatéeecheze le médecie qu'à la maison dans whom une atmossphère déreppss. Enregistrez l'évolution journalière des valeurs et consultez votre médecin.

Remseignementstsupphemntairesires

Le niveau de la tension est soumis à des variations même chez une personne en bonne santé. Il est donc important pour pouvoir comparer les mesures qu'elles soient prises dans les mêmes conditions (au calme)

Si les variations dépassent cependant 15mmHg bien que vous ayez observé toutes nos consignes et/ou si vous entendez à plusieurs reprises des bips de pulsation irréguliers, veuiliez consulte votrermededecin.

Si vous avez des problèmes techniques avec le tensiomètre, adressez-vous au SAV COOPER au numero suivant : 01 64 87 86 80. N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Si l'appareil est ouvert sans autorisation, vous perdez tout droit à garantie.

7. Entretiearetprecactions

a) N'exposez l'appareil ni à des températures extrêmes, ni à l'humidité, ni à la poussière, ni directement à la lumière du soleil.

b) Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux. N'utilisez ni essence, ni diluants, ni solvants d'aucun type. Les taches sur le brassard peuvent etre enlevées avec précaution à l'aide d'un chiffon humide et de I'eau savonneuse. Ne pas laver le brassard!

c) Ne laissez pas tomber l'appareil et épargnez lui les autres types de chic. Evitez les fortes secousses.

d) Ne jamais ouvrir l'appareil! Cela rendrait sans valeur l'étalonnage effectué par le fabricant.

e) Le brassard contient une poche hermétique sensible. Manipuez-le avec précaution et évitez de le déformer de chaque façon que ce soit en le tordant ou en le pliant.

f) Si l'appareil est entreposé à une température inférieure à 0^ , ne pas l'utiliser immédiatement. Laisser l'appareil à température ambiente au moins 1 heures.

8. Garantietie

Le tensiomètre Torm KD-737 est garanti 3 ans à compter de la date d'achat.

Appareil et brassard sont compris dans la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages resultant d'une utilisation non appropriée, d'accidents, du non respect du mode d'emploi ou de modifications entreprises sur l'appareil par un tiers.

La garantie n'est valable que sur presentation du bon de garantie rempli par votre pharmacien ou du justificatif d'achat.

9. Retefecesauxnormes

Norme applicable L'appareil répond aux exigences des normes à l'appareil: EN 1060-1

EN 1060-3

Compatibilité L'appareil répond aux exigences de la norme electromagnétique: europeenne EN 60601-1-2

Tests cliniques: Les tests cliniques de fonctionnement ont été effectuels conformément à la norme EN 1060-4, sur un modele équivalent (meme technologie de mesure).

Modèle:KD-737

Dimensions de l'appareil : 75 mm x 66 mm x 31 mm

Dimensions du brassard : 310 mm x 75 mm

Poids avec les piles : 132 g

Méthode de mesure : oscillométrique

Alimentation : 2 piles LR03/AAA 1,5V

Plage de mesure : SYS/DIA 30mmHg à 260mmHg

Pulsations 30 à 180/min

Precislon Tension + / - 3mmHg

Pouls +/- 5%

Conditions de fonctionnement: + 5°C à + 40°C

Humidité relative en fonctionnement : < 80%

Conditions de stockage: - 20^ C à + 65^ C

Humidité relative lors du stockage : < 95%

Pression environnementale : pression atmosphérique

Classification : équipement type B

Arrêt automatique après 3 minutes

Mémoire :

enregistrement automatique des 90 dernières mesures

Affichage :

écran à cristaux liquides

Accessoires :

boîtier de protection

En application de la Directive europeenne 2002/96/CE relative aux déchets des équipements ELECTriques et Electroniques, cet apparil ne doit pas être jeté dans les ordures menagères mais doit être apporté à une déchetterie pour son traitement.

Le symbole de la poubelle barrée indique la nécessité d'un tri séparé.

Produit mis sur le marché après le 13 août 2005.

Vous contribuez ainsi à la preservation de l'environnement et à la protection de la santé humaine.

BON DEGARANNEIE

TensiometeppignetoRNDK737

A RETOURNEBRMPERATAVEWENWENAVEVCTHNSDENETREAEBS.AUVS.A.V. COOPER,AL 1ADBRESSEINDIOUEJEIEDESSOUS

N^ de série (obligatoire):

Date d'achat:

Problème :

Cachet du pharmacien

Nom et adresse de l'utilisateur

COOPERSSA.V.Plabeclucien Auventve77020Mellum Cedex

Tel.:[phone]