KB 50 - Réfrigérateur Eurotech - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Réfrigérateur Eurotech KB 50, capacité de 50 litres, classe énergétique A+
Dimensions	Hauteur : 85 cm, Largeur : 48 cm, Profondeur : 45 cm
Poids	Poids net : 25 kg
Utilisation	Idéal pour les petits espaces, bureaux ou chambres, fonctionnement silencieux
Maintenance	Dégivrage manuel, nettoyage régulier des surfaces intérieures et extérieures
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques, conforme aux normes de sécurité
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible, consommation annuelle d'énergie de 150 kWh

FOIRE AUX QUESTIONS - KB 50 Eurotech

Que faire si le réfrigérateur Eurotech KB 50 ne refroidit pas ?

Vérifiez que le réfrigérateur est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que la température est réglée correctement. Nettoyez les serpentins à l'arrière pour éviter la surchauffe.

Pourquoi mon réfrigérateur fait-il du bruit ?

Des bruits peuvent provenir du moteur, du ventilateur ou de la circulation des fluides. Si le bruit est anormalement fort ou persistant, contactez un technicien.

Comment dégivrer le réfrigérateur Eurotech KB 50 ?

Débranchez le réfrigérateur et laissez la porte ouverte. Placez des serviettes pour absorber l'eau qui s'écoule. Ne jamais utiliser d'objets pointus pour enlever la glace.

Que faire si la lumière intérieure ne s'allume pas ?

Vérifiez l'ampoule et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous que la porte est bien fermée et que le réfrigérateur est sous tension.

Comment régler la température de mon réfrigérateur Eurotech KB 50 ?

Utilisez le bouton de réglage de la température situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster le niveau de refroidissement selon vos préférences.

Pourquoi y a-t-il de l'eau dans le fond du réfrigérateur ?

Cela peut être dû à un drain obstrué. Vérifiez et nettoyez le drain pour permettre à l'eau de s'écouler correctement.

Comment nettoyer le réfrigérateur Eurotech KB 50 ?

Débranchez le réfrigérateur, utilisez un mélange d'eau chaude et de savon doux pour nettoyer l'intérieur. Essuyez avec un chiffon propre et sec.

Que faire si le réfrigérateur ne s'allume pas du tout ?

Vérifiez la prise, le câble d'alimentation et le fusible. Si tout semble en ordre, contactez un professionnel pour une évaluation.

MODE D'EMPLOI KB 50 Eurotech

Par la presente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d'essay correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de reconnaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l'appareil.

Le fabricant déclare en outre que les composants de l'appareil décrits dans la notice d'utilisation pouvant entre en contact avec les alimentents frais ne contiennent aucune substance toxique.

1

Déclaration de conformité CE Page interieure de couverture

Chapitre No. Page

1 Protection de I'environnement et indications pour I'elimination 2
2 Choix du lieu d'installation 2
3 Installation de I'appareil 2

Avertissement de dangers 2/3/5/6
4 La plaque signalétique 3
5 Connexion au reseau 3
6 Utilisation. 3
7 Fonction super-froid. 3
8 Eclairage interieur. 4
9 Remplacement de I'ampoule. 4
10 Zones de températures 4
11 Disposition des aliments. 4
12 Deplacement des rayons 4
13 Compartiment de congestion 5
14 Preparation de cubes de glace et de glace alimentaire 5
15 Mise hors service de I'appareil. 5
16 Nettoyage et entretien 6
17 Dégivrage 6
18Dépannage par l'utilisateur. 7
19 Que faire si... 7
20 Service après-vente 8
21 Encastrement dans un bloc-cuisine 8
22 Conditions de garantie 8

Composants de l'appareil 9

Tableau de stockage (uniquement pour les appareils à compartmenting congelateur à 3 etoiles ou plus) 10

Instructions d'encastrement (si pertinent) 11

ou brochure séparée en annexe

Instructions relatives à la commande des touches/boutons (dans la mesure où il y en a sur toute apparéil)... 12

ou brochure séparée "panneau de commande" accompagnant l'appareil

Nous you recommendons de dire attentivement la presente notice d'utilisation, you permutant ains de meux you familiariser avec your newel appareil. Marquez-en les paragraphs les plus importants, et conservece ce document de facon a pouvoir le consulter a tout moment et le remetre aux eventuels possesseurs ulterieurs de l'appareil.

Voues aez choisi un bon appeil qui, utilise et entretenu correctement, you rendra service pendant de nombreuses années. You en trouvrez les caractéristiques dans la derniere partie de votre notice d'utilisation.

Les indications de puissance figurant sur la plaque signalétique se rapportent à une température ambiente comprise entre +10^ et +32^ .

Important!

Cet appeareil est destiné à l'emploi menager. S'il est utilisé dans un domaine artisanal, il y aura lieu d'observer les dispositions relatives au secteur de production concerné.

Son etanchete a eted testee conformement aux prescritions applicables en maitre de prevention des accidents.

Si vous avez achetéVoteuou nevel appareil en remplacement d'un ancien refrigerateur ou congelatuer,assurez-vous imperativement,avant de le mette de coté,que les eventuelles serrures à declic ou a pene de ce dernier ont etedetruites.Vous eviterez ainsi que des enfants aillent s'y enfermer en jouant.

Si l'appareil est trop sollicité, p. ex. par une utilisation industrielle, la durée de garantie du comprisseur est réduite de 50% .

Faites impératifement éliminer votre vieil apparéil par une entreprise spécialisée, dans le respect de l'environnement, car des composants nocifs pour celui-ci peuvent êtreopsis dans son réfrigérant, qu'il faudra aspirer au moyen d'un équipement spécial. Consultez librement ou les autorités de cette commune.

Veillez à éviter tout dommage au circuit du réfrigerant du viel appareil, et en particulier au condenseur (m) visible sur l'arrière de celui-ci, pendant son transport vers le point de collecte ou le service d'élimination. Ainsi serez-vous certain que le réfrigerant qu'il contient ne s'échappera pas sans contrôle. Les données relatives au réfrigerant et au matériel isolant utilisés se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil.

Notice d'utilisation

Cette notice d'utilisation étant valable pour des apparèils de plusieurs modèles, des différences de détaill pourront s'yprésenter selon le type de votre apparèil.

1 Protection de l'environnement et indications pour l'élimination

L'emballage

Il sert à la protection pendant le transport; chacune de ses parties est constituée de matérielaux recyclages:

• Carton ondulé / carton (obtenus essentiellement à partir de nouveaux papiers)
• Préformés en PS (mousse de polystyrene)
• Feuilles et sachets en PE / LDPE (polyethylene)
• Banderoles en PP (polypropylène)
• Veuillez apporter les matérielux d'emballage au point de collecte officiel le plus proche, afin que les divers composants puissant etre le plus vite possible réutilisés ou recyclés, de manière à éviter les mises en dépôt illégales.

2 Choix du lieu d'installation

Afin d'éviter des dommages corporels ou matériels, il convient que l'appareil soit déballé et installé par deux personnes.

Avant l'installation, assurez-vous impératifement que vous nouvel appareil est exempt de dommages extérieurs visibles.

Eneldom cas you ne devrez metre I'appareil en service s'il apparait endommagé.

Assurez-vous de l'absence des dommages suivants:

• Dommages à l'emballage indiquant que l'appareil pourrait avoir souffert pendant le transport.
  Dommages à la caisse
• Dommages visibles aux câbles et aux fiches

Au moindre soupcon, faites vérifier l'appareil par le service après-venture.

Il faut éviter dans tous les cas que la mise en service d'un apparéil endommagé provoque une fuite de réfrigérant nocif pour l'environnement.

3 Installation de l'appareil

a) Deballer l'appareil
b) Afin d'éviter le gaspillage inutile de précieuses matières premières, sur certains types d'appareils on n'a pas monté les poignées de porte (un emballage plus petit suffit alors).

Montez les poignées de porte et éventuellesment les autres pieces accompagnant l'appareil conformément aux instructions d'installation jointes séparément.

c) Enlevez tous les objets de l'intérieur de l'appareil.
d) Enlever avec soin toutes les pellicules et bandes adhesives de la caisse de la porte
e) Enlevez les pieces en polystyrene du compartment du compresseur (s'il y en a un).
f) Enlevez documents et accessoires de l'intérieur de l'appareil.
g) Lavez l'espace interieur à l'eau vinaigree tiède et
h) séchez-le à fond au moyen d'un lingeouple.

N'utilissez pas de solvants ou de détergents abrasifs, granULEux ou contenant de la soude.

Veillez, lors de l'installation de l'appareil, a ne pas endommager les tuyauteries du circuit du réfrigerant.
- N'employez l'appareil que pour les buts d'utilisation spécifiés.
- L'appareil doit être place à l'horizontal sur un sol ferme, car c'est seulement ainsi que l'on garantira une circulation sans obstacles du réfrigérant et donc le fonctionnement optimal de l'appareil.
- Placez l'appareil dans un local autant que possible frais, bien aéré et sec.
- N'exposez pas votre apparéil à des températures ambiantes trop élevées ou au rayonnement solaire direct.
- Ne placez pas votre apparéil à proximité immediate de sources de chaleur telles qu'appareils de chauffage, poèles, cusinières, etc. (le comprésseur fournit plus de puissance et consomme alors beaucoup plus d'électricité).

Si seul un endroit proche d'une source de chaleur est disponible, il est recommendé d'interposer un panneau isolant approprié (pas en amiente) entre celle-ci et l'appareil, ou de respecter tout au moins les distances suivantes:

• par rapp. à une cusinière à gaz ou électr. 3 cm
  par rapport a un radiateur ou un poele 30 cm

• par rapport à un autre appareil frigorifique 2 cm

• Ne placez sur l'appareil aucun autre appareil émettant de la chaleur, par ex. un four à micro-ondes, un grille-pain, etc.

Ne jamais recouvrir les grilles d'airation générées sur l'appareil.
Pour débrancher l'appareil du réseau, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cable de raccordement.

ATTENTION!

Laissez l'appareil à son emplacement définitif pendant 2 heures au moins avant de le brancher, afin que le circuit du réfrigérant se stabilise. Cela évitera des pannes.

Avant de brancher l'appareil, son espace interieur doit imperativement etre sec -surtout dans les coins.

Indications sur les dangers

Selon sa composition, le réfrigerant peut être aisément inflammable. Son circuit est hermetiquement fermé, et il a été soumis à plusieurs tests d'étanchéité.

Les interventions non appropriées comportent un danger immédiat d'incendie. On évitera toute intervention mécanique sur le système de réfrigération, et en particulier sur ses pieces accessibles données dans le compartment du compresseur.

Les interventions sur le système de réfrigération ne sont autorisées qu'aux techniciens spécialisés et formés à cet effet.

Attention!

Les projections de réfrigérant peuvent provoquer des lésions aux yeux.

En cas de contact des yeux avec le réfrigerant, rincezzles immidiatement à l'eau courante et faites immidiatement appel à l'aide d'un medecin (oculiste).

Catégorie de climat:

En fonction de la latitude, il existe plusieurs catégories de climat pour les apparèils frigorifiques.

Les températures ambiantes au lieu d'installation ne doivent enaucun casetre inférieures ou supérieures. La catégorie de climat correspondant a votre appeareil est imprimée sur la plaque signaletique. Elle signifie :

Désignation de la classe	Températures ambantes pour lesquelles l'appareil a été dimensionné
SAN	+10 °C à +32 °C
N	+16 °C à +32 °C
ST	+18 °C à +38 °C
T	+18 °C à +43 °C

4 La plaque signalétique

La plaque signalétique portant les indications techniques se trouve soit sur la paroi latérale interieure, soit au dos de l'appareil.

Notation des données techniques

Transcrieve ici les données techniques figurant sur la plaque signalétique, afin qu'elles soient librement accessibles à tout moment sans besoin de déplacer l'appareil.

N° de type / modele

Contenance brute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenance nette .litres

Tension de service V, 50 Hz

Puisance consommée (W) ......... watts

Fusible (A)

Consummation d'energie kWh/24 h

Pouvoir frigorifique kg/24 h

5 Connexion au reseau

L'appareil ne peut être branché qu'à une prise murale mise à la terre et installée conformément aux prescriptions par du personnel technique spécialisé.

Avant d'insérer la fiche de l'appareil dans la prise murale, vérifie impérativement si la tension (V) et le fusible indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil correspondant à l'installation électrique présente chez vous.

Si tel n'est pas le cas, informez-en immédiatement le service après-vente compétent ou votre revendeur, et ne branchez enaucun cas voserappareil au reseau.

L'appareil ne doit pas etre connecte au reseau par l'internendiaire d'un cable de rallonge.
- L'appareil ne peut être branché à un onduleur (par ex. installations solaires).

6 Utilisation

a) Mise en marche / Arrêt et besoin de la température
Commande de température (à thermostat)

La commande de tempéature sert à allumer et étéindre l'appareil, et à régler la tempéature de réfrigération.

b) Enclenchement de l'appareil:

Tournier le régulateur de température vers la droite. L'appareil s'enclenché (n'essayez pas de tournier le régulateur au-delà de sa butée pour éviter de l'endommager).

L'éclairage interieur de l'armoire frigorifique s'allume (non disponible sur tous les modèles)
- Le compresseur se met et marche et fonctionne jusqu'à ce que la température régée soit atteinte à l'intérieur de l'appareil.
- La température interieure est indiquée sur l'affichage (non disponible sur tous les apparèils).

c) Réglage de la température:

Commande en position de minimum, à gauche:
= réfrigération faible.

Commande en position de maximum, à droite:

= température minimale.

Le réglage de la température doit tener compte:

• de la température ambiente autour de l'appareil
• de la quantité de denrées alimentaires stockées
• de la féquence d'ouverture de l'appareil.

Lors de la première mise en service, laisser le régulateur au réglage maximum pendant 12-24 h.

Nous conseillons un réglage en position moyenne.
Vous saurez rapidement déterminer vous-même, par une observation précise, le réglage correspondant le mieux à vos besoin.

Un réglage de température correct est important pour la conservation des denrées alimentaires. Ces dénées sont rapidement alterées par des micro-organismes, ce qu'une température de conservation adequate permet d'empêcher ou de retarder. La température influence la survie de développement des micro-organismes. La durée de ce processus s'allange lorsque la température s'abaisse.

C'est la raison pour laquelle nous recommendons un réglage sur la position moyenne (env. 5^ C ou plus bas).

d) Déclenchement: tourner le régulateur jusqu'à sa butée du côte gauche.

• La lampe à l'intérieur du compartment de réfrigération s'eteint
• Le compresseur est mis hors circuit
  L'affichage de la température (s'il existe) s'éteint.

7 Fonction super-froid

(n'existe pas sur tous les modèles)

La fonction super-froid permet d'abaisser très rapidement à 2^ environ la température à l'intérieur du compartment de réfrigération.

Il est recommandé d'enclencher la touche superfroid lorsque vous poulez rafraîchir rapidement une grande quantité de denrées alimentaires ou de boissons.

• Pressez la touche super-froid.
  Le témoin lumineux correspondant s'allume. L'appareil travaille alors à sa capacité frigorifique maximale et la température s'abaisse.Àpres 4 à 6 heures environ, déclencher la touche super-froid. Sur certains modèles d'appareils, cette fonction se

déclenché automatiquement.

• Pressez à nouveau la touche super-froid, ce qui fait eteindre le témoin de contrôle (lorsqu'il existe). L'appareil travaille à nouveau à sa puissance de réfrigération normale.

8 Eclairage interieur

(n'existe pas sur tous les modèles)

Les appareils disposant d'un éclairage interieur sont équipés de l'interrupteur correspondant.

Lorsque l'armoire frigorifique est enclenchée par son régulateur de température, son éclairage interieur s'allume dés que la porte de l'appareil est ouverte et s'éteint automatiquement à la fermetre de cette porte. L'ampoule est protégée par un couvercle transparent.

N'utilisez que des ampoules de remplacement à 15 W au maximum

Pour remplaçer cette ampoule,procédez selon les indications séparées annexées et / ou selon l'illustration figurant à la fin de la presente notice d'utilisation.

9 Remplacement de I'ampoule:

• Retirer la fiche du réseau, dévisser le fusible ou déclencher le disjoncteur de sécurité.

• Retirer la protection transparente de l'ampoule.

• Devisser l'ampoule et la replacer.

• Remetre en place la protection transparente.

N'utilisez enaucun cas une ampoule d'une puissance en watts supérieure a cette mentionnee.La tension indiqueesur l'ampoule (V) doit tous correspond a celle notee sur la plaque signaletique de I'appareil.

10 Zones de temperatures

La circulation naturelle de l'air dans l'armoire frigorifique déterminé différentes zones de températures, qui sont favorables à la conservation des divers alimentes. Les zones les plus froides se situent immidiatement au-dessus du/des casiers à légumes, c'est-à-dire à la partie inférieure de l'armoire frigorifique, ainsi qu'au voisinage de la paroi du fond (zones favorables par exemple à la conservation de la viande et de la charcuterie), alors que les endroits les plus chauds se trouvent à l'avant de la partie supérieure et dans la porte (zones de conservation du beurre et des fromages à une température permettant de les tartiner).

Rangez donc les alimentents selon le tableau de disposition suivant et espacez-les de manière que l'air puisse bien circuler - pas trop serrés.

En service normal, l'affichage de la température à l'écran de contrôle (lorsqu'il existe) indique la température qui regne dans la zone Médiane de l'intérieur de l'appareil.

Si la température dans l'appareil ne se situe pas dans la zone d'affichage possible (entre 2 et 8^ ), l'écran ne montre qu'un trait.

11 Disposition des aliments (de haut en bas)

1. Casiers à l'intérieur de la porte

a) Beurre, fromages
b) CEufs
c) Petits flacons ou bouteilles, boites, épices
d) Grandes bouteilles de boissons, boites

2. Espace interieur (rayons grillages ou en verre)

a) Conserves
b) Produits de boulangerie, plats cuinés
c) Produits laitiers / vande et charcuterie
d)Viande et charcuterie
e) Fruits, légumes, salades

12 Déplacement des rayons

Dans certains modèles d'appareils, les rayons peuvent être régés selon la hauteur des alimentés à conserver.

• Tirez les rayons vers l'avant jusqu'à leur butée, puis sortez-les en les soulevant.
• Mettez-les en place à la hauteur désirée, en veillant à ce que leur bord arrêté soit dirigé vers le haut.
• Le bord arrêté doit être dirigé vers le haut pour que les alimentents ne touchent pas la paroi du fond et ne risquent pas de geler.

Rayons en deux parties (s'ilssexistant)

Pour les rayons en deux parties, la partie avant peut être retiree, ce qui permet de ranger des alimentes de plus grande hauteur dans le bas de I'appareil.

Déplacement des casiers de rangement / casiers à bouteilles à l'intérieur de la porte

(pas possible sur tous les modeles)

• Sortez le casier de rangement / casier à bouteilles en pressant vers l'intérieur ses bords latéraux pour les dégager de leurs supports, puis tirez-le vers l'avant.
• Remettez en place le casier de rangement / casier à bouteilles à l'endetroit désiré, en veillant à ce que ses bords latéraux soient bien engagées dans leurs supports.

Déplacement du porte-bouteilles

(pas possible sur tous les modèles)

Le porte-bouteilles peut être déplace vers la droite ou vers la gauche. Les bouteilles seront ainsi moins tenues lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte.

Remarques

• Les produits qui donnent ou prennten facilement un goût ou une odeur, de même que les liquides, doivent toujours être conservés dans des recipients fermés ou des emballages appropriés.
• Rangez les fruits, les légumes et les salades sans emballage dans le/les casiers à légumes.
• Les feuilles réutilisables en plastique et en aluminium, ainsi que les recipients en verre ou en métal, convennent parfaitement à l'emballage des alimentés.
• Les alimentes ne doivent pas toucher la paroi arrirée de l'armoire. Ils pourraient dans le cas contraire geler et adhérer à cette paroi.
• Laisser toujours refroidir suffisamment les boissons et les mets chauds à l'air libre avant de lesmettre au réfrigerateur.
• N'ouvre toujours la porte que brievement pour ne pas réchauffer l'intérieur de l'appareil. Vous economiserez ainsi de l'énergie.
• Ne stockez pas de produits à gaz propulseur inflammable (par ex. distributeurs à crème à capsules de pression, sprays). Danger d'explosion!

• Ne placez pas de recipients expansibles contenant de l'huile comestible dans la porte du réfrigerateur. Ils pourraient provoquer des fissures dans le plastique garnissant cette porte.

• Dans la zone froide, placez toujours verticalément et dans des recipients fermés de manière absolument étanche les liquides fortement alcoolisés. Danger d'explosion!

13 Compartment de congélation (s'il existe)

Le compartment de congestion à 3 (^) ou 4 étoiles (^*/^) est destiné à la conservation d'aliments surgelés (déjà congeles), à la congestion et à la conservation de courte durée (2-3 semaines) de petites quantités d'aliments frais ainsi qu'à la préparation de cubes de glace et de glaces alimentaires.

Observez absolut les indications du fabricant relatives à la durée de conservation des alimentés surgelés.

ATTENTION!

Les comportements de congestion portant un symbole à 2 étoiles (^*) atteignent -12^ et plus froid. Les comportements de congestion portant un symbole à 1 étoile (^) atteignent -6^ et plus froid.

Ils ne se présent donc pas à la congélation et à la conservation de longue durée des alimentés frais.

Les alimentés frais ou congelés peuvent cependant y être conservés 4 ou 5 jours de plus que dans le réfrigérateur.

Les comportments dits à glace (sans symboles à étoiles) atteignent 0^ et plus froid. Ils ne convennent donc ni à la congélation, ni à la conservation de longue durée des alimentés.

En revanche, tous les compartments mentionnés convenennent parfaitement à la préparation de cubes de glace.

La température de refroidissement est déterminée par le régulateur de température. La conge lation et la conservation de longue durée d'aliments nécessite une température de -18^ . A cette température, le développement des micro-organismes est bloqué dans une très large mesure. Dés que la température remonte au-dessus de 10^ , la decomposition par les micro-organismes commence et la durée de conservation des alimentents diminue très fortement.

C'est la raison pour laquelle les alimentes partiellement ou totalement décongelés ne peuvent être congelés à nouveau qu'après avoir été transformés en plats cuisinés

(cuits ou rôts). La plupart des micro-organismes sont détruits par les haute températures de la cuisson.

Plus la position du régulateur de température est élevée, plus BASSE est la température dans l'appareil.

En cas d'utilisation normale de l'appareil et de conservation de courte durée des alimentents dans le compartment de congélation, la position mediane du régulateur de température est suffisante.

En cas d'utilisation normale de l'appareil et de conservation de longue durée des alimentents dans le compartment de congélation, nous recommendons un réglage situé entre les positions Médiane et maximale.

Attention!

• Ne conservez pas de boîtes ou de bouteilles de boissons gazeuses ni d'autres liquides dans le compartment de congélation. Les liquides gagnent en volume en gelant et leurs recipients risquent la rupture. Danger de blessures et de dommages!

• Si vous désirez rafraîchir rapidement des bouteilles dans le compartment de congélation, dessortez-les après une heures au plus tard, sinon elles risquent d'exploser. Danger de blessures et de dommages.

• La glace alimentaire et les sucettes à l'état congelé ne doivent être consommées que plusieurs minutes après leur sortie de l'appareil, pour éviter des blessures aux levres et à la langue (arrachement de la peau). Pour la même raison, éviter de toucher avec les mains humides les parois interieures à très basse température.

Remarques importantes

• Ne conservez que des alimentes parfaitement emballés dans le compartment de congestion.
• Observe les dates de conservation indiquées par les fabricants pour leurs produits surgelés.
• Veillez au fait que seuls les produits frais en parfaite condition convennent à la congélation.
• Congelez les produits frais par petites portions.
• Ne congelez pas plus de 1 - 2kg d'aliments à la fois.
• Veillez à emballer soigneusement les produits (films plastiques réutilisables, sachets en film de polyéthylene, feuilles d'aluminium, boîtes pour congélation).
• Eliminer l'air de ces emballages.
• Fermer les paquets de maniere etanche à l'aide d'élastiques, d'agrafes en plastique, de ficelle ou de bandes adhesives résistant au froid.
• Les sachets et pochettes en film plastique peuvent également être soudés à l'aide d'un apparéil spécial.
• Etiquetez les paquets en indiquant le contenu, le poids et la date de congélation.
• Placez l'aliment à congefer au fond du compartment de congestion avec la plus large surface de contact possible pour qu'il soit congele à cœur le plus rapidement possible.
• Veillez à n'introduire dans le compartment que des paquets bien secs pour éviter qu'ils n'adherent entre eux ou à ses parois.
• Placez les alimentés à congefer de manière à éviter tout contact avec les produits déjà congelés, pour éviter une décongélation de ces derniers.
• Ne recongelez jamais des produits décongelés, à
• moins que vous ne les ayez entre-temps transformés en plats cuisinés (cuits ou rôts).

Ne consommez,aucun produit dont la date limite de conservation est depassee;il pourrait provoquer une intoxication alimentaire.

14 Préparation de cubes de glace et de glace alimentaire

• Cubes de glace: replisssez d'eau aux deux tiers le récipient à cubes de glace et placez-le au fond du compartment de congélation. Les cubes de glace se détacheront facilement des alveoles si vous arrosez le récipient avec de l'eau froide.
• Glace alimentaire: utilisez un réseau à glace sans la grille destinée à former les cubes. La glace à la crème met plus de temps à prendre que la glace à l'eau. La glace se détachera facilement du réseau si vous en passez le fond sous l'eau courante.

15 Mise hors service de l'appareil

Si l'appareil doit être mis hors service pour une période

prolongée, le régulateur de température doit être mis à la position „0" et l'appareil doit être nettoyé selon les indications figurant au chapitre "Nettoyage".

La porte de l'appareil doit demeurer ouverte pendant toute la période de mise hors service pour éviter la formation d'odeurs et de moisissures à l'intérieur.

16 Nettoyage et entretien

Avant tout travail de nettoyage, restirer la prise du réseau, dévisser le fusible ou déclencher le disjoncteur de sécurité.

Pour préserver l'aspect soigné de votre apparéil, utilisez de temps à autre du vernis brillant pour meubles ou un autre produit à base de laque (ne l'employez enaucun cas à l'intérieur). Quant aux joints de porte, il convient de les nettoyer de temps en temps à l'eau chaude, sans le moindre détergent. N'appliquez ni huile, ni gratisse sur ces joints.

Nettoyez régulierement l'intérieur de l'appareil.

• Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur au moins une fois par mois et le compartment de congélation à chaque dégivrage.
• Retirez les produits frais ou congelés de l'appareil et stockez-les dans un endroit frais.
• Retirez toutes les parties démontables de l'appareil.
• L'espace interieur et les pieces d'équipment ne résistant en général pas au lave-vaisselle. Nettoyezles à la main, en utilisant de l'eau chaude et un peu d'agent de rincage. N'employez pas de détergents sous forme concentrée, et évitez absolument les produits de recurage à base de sable ou d'acides ainsi que les solvants chimiques. Nous recommendons un détergents tous usages à pH neutre.

i.

L'utilisation d'appareils de nettoyage à vapeur est extrémement dangereuse et par conséquent strictement interdite.

• Lavez à l'eau claire l'intérieur et les accessoires et sechez-les soigneusement avec un chiffon. Laissez ensuite l'appareil s'aerer pendant env. 3-4 minutes.
• Ne pas endommager ni retirer la plaque signalétique de la paroi interne de l'appareil - elle est importante pour le service après-vente et l'élimination ultérieure.
• Veillez à ce que l'eau ne pénétre pas dans les parties électriques de l'intérieur de l'appareil.
• Si la face arrête de l'appareil est équipée d'un condensateur, débarrasssez de temps en temps cette partie des peluches et de la poussière, qui génent considérablement l'évacuation de la chaleur de l'intérieur et augmentent sensiblement la consommation d'énergie. Utilisez de préférence une Brosse douce ou un plumeau.
  Veillez a ce que I'eau de degivrage puisse s'echapper facilement par l'ouverture prevue a cet effet. Nettoyez cette ouverture de temps a autre a l'aide d'un coton-tige par exemple.
• Ne laisses pas l'eau de nettoyage s'échapper par l'ouverture menagée pour l'eau de dégivrage. Le bénépant d'évaporation pourrait déborder et l'eau de nettoyage se repandre sur le sol.

17 Dégivrage

a) Armoire frigorifique

Lorsque le compresseur (machine de production du froid) fonctionne, des perles d'eau ou de givre peuvent se former sur la paroi arrière. Il n'est pas nécessaire de les retireur, car l'appareil se dégivre automatiquement.

L'eau de dégivrage est acheminée par une gouttière vers son orifice d'écoulement et parvient dans un recipient, d'ou elle est evaporée.

Certaines modèles de réfrigérateur n'ont pas de dégivrage automatique.

La paroi interieure arrirée des apparéils en question ne compte pas d'orifice pour l'écoulement de l'eau de dégivrage (cf. composants de l'appareil, chiffre (6)). Ces réfrigerateurs doivent être dégivrés manuellement de temps en temps. La méthode à suivre est similaire à cette du dégivrage d'un compartment congélateur (cf. chapitre b) Compartment de congélateur)

b) Compartiment de congélation (s'il existe)

Le compartment de congélation de se dégivre pas automatiquement, cas les alimentents congelés ne doivent pas être dégivrés.

Faites dégivrer ce comportement de temps en temps, mais au plus tard des qu'une couche de givre de 5 mm s'est formée. Suivez pour cela les indications du chapitre "Nettoyage et entretien" et les étapes suivantes.

Pour les apparèils avec comportement congélateur FROST FREE (sans givre), cela n'est pas nécessaire.

Avis de danger

Ne jamais utiliser d'appareil électrique tel que fœhn, soufflerie à air chaud, apparéil de nettoyage à vapeur, ni de spray de dégivrage ou de moyen auxiliaire à flamme ouverte (par ex. une bougie) pour le dégivrage du compartment de congélation.

Le revêtement plastique interieur pourrait fondre et la mousse ou les gaz libérés pourraient s'enflammer au contact d'une étincelle ou d'une flamme ouverte.

N'utilissez enaucun cas un appeareil de nettoyage a vapeur pour le degivrage de la couche de glace dans l'appareil (danger tres elevatedlectrocution).

Procedure à suivre

• Sortez les alimentés congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papier journal ou de couvertures.
• Conserve ces produits dans un endroit frais jusqu'à la remise en service du compartment de congélation.
• Laissez ouverte la porte de ce département.
• Les couches de givre ou de glace se forment au cours de l'utilisation normale. A partir d'une certaine épaissur, elles agissant comme un isolant et empêchent la diffusion du froid.
• N'essayez pas de gratter la couche de glace pour éviter d'endommager la surface de l'évaporateur.
• Effectuez rapidement le dégivrage pour éviter la déconçétation des alimentés stockés à l'extérieur.
  Evacuez constamment I'eau de dégivrage à l'aide d'une éponge ou retirez -s'il y en a un- le bac de collecte d'eau de dégivrage disposé sous le

compartment congélateur dans le frigo et retirez par le dessous le bouchon du trou d'écoulement d'eau de dégivrage dans le fond du compartment congélateur et replacez le bac de collecte d'eau de dégivrage dans son guidage.

• pient prévu à cet effet dans le réfrigerateur, audessous du comportement de congélation (non disponible sur tous les modèles) etretirrez - lorsqu'il existe - le bouchon sous l'orifice de vidange de l'eau de dégivrage situé dans le fond du comportement de congélation et remettez en place le recipient de collecte de l'eau de dégivrage.
• Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant un récipient d'eau chaude (pas bouillante) sur un sousplat à l'intérieur du compartment de congélation. Fermez dans ce cas la porte de ce compartment.
  Veillez à ce que le recipient de collecte de l'eau de dégivrage - s'il existe - ne déborde pas.
• Lorsque le compartment de congélation est entiement dégivré, videz le recipient de collecte de l'eau de dégivrage.
• Remettez en place le bouchon de vidange depuis le bas et replacez le recipient de collecte de l'eau de dégivrage.
• Sèchez le compartment de congélation et remettez-y les aliments.
• Rétabillissez l'arrivée du courant électrique à votre apparéil.
• Enclenchez à nouveau l'appareil par son régulateur de température (voir le chapitre "Mise en marche / Arrêt etchioix de la température) et pressez - si elle existe - la touche super-froid (voir le chapitre "Fonction super-froid".
• Fermez la porte de l'appareil.

18 Dépannage par l'utilisateur

La belle qualite de fabrication et le recours aux techniques de réfrigération et de congélation les plus modernes garantissant en原則 le fonctionnement irreprochable de votre apparéil.

Si vous suspectez une panne, vérifie donc d'abord si vous avez bien observé toutes les indications et recommendations contenues dans les Presents instructions avant de faire appel directement au service après-vente ou à votre commercant.

Souvenez-vous:

Le compresseur (aussi appelé machine frigorifique) ne doit pas tourner sans interruption.

Commandé par le thermostat que vous reglez au moyen

de la commande de température, il se met automatique ii.

ment en marche des que la température dans l'appareil dépasse la valeur imposée, et s'arrête de même des qu'elle revient en dessous de cette valeur.

Dans chaque compresseur et dans chaque système réfrigérant naissant des bruits lorsque le compresseur est en marche. Ces bruits sont provoqués d'un côte par le moteur qui tourne dans le compresseur, mais aussi par le flux du réfrigérant dans les conduites du système. De tels bruits sont donc normaux et n'indiquent aucune panne.

Dans les locaux non chauffés, il arrive par temps froid que de l'eau de condensation se forme sur les parois extérieures de l'appareil.

Ce n'est pas le signe d'une panne et le phénomène disparaît de lui-même dés le retard d'un temps plus chaud.

N'appelez le service après-vente que si, ayant examé les causes possibles de panne, vous n'en trouvez aucune qui corresponde à la situation, ou bien si vous ne disposez pas de l'outillage nécessaire au dépannage.

Lisez donc tout d'abord impératifement les paragraphs qui suivent:"Que faire si...?"

19 Que faire si...?

a) Rien ne fonctionne (I'appareil ne fonctionne pas)

Vérifiez:

• Que la fiche de l'appareil soit en ordre et bien insérée dans la prise murale;
• Qu'il y ait du courant dans la prise murale; (verifiez eventuèlement en y branchant un petit apparéil, par ex. un mixer à main, un séchoir à cheveux, etc.)
• Que l'appareil soit enclenché (commande de température en position autre que zéro);
• Que le fusible correspondant soit visse et en bon état ou que le disjoncteur soit enclenché.

b) L'appareil ne refroidit pas suffisamment Le compresseur tourne trop souvent

Vérifiez:

• si vous avez veillé à laisser l'appareil au repos à son emplacement définitif pendant 2 heures au minimum avant de l'enclencher (pour stabiliser le circuit du réfrigérant; voir "Mise en service de l'appareil".

Si non; retarder la prise de l'appareil, l'incliner en biais sur un cote avec la porte fermée pendant un bref instant, puis le replacer sur ses pieds. Avec un temps d'attente de 2 heures, remetre la prise. Ne plus ouvrir la porte de l'appareil pendant 12 heures environ.

• Si la porte de l'appareil se ferme correctement, le joint de cette porte doit être pressé fermement.

Essai: introduire une feuille de papier à écrire entre le joint et la face avant de l'armoire et fermer la porte. Le papier ne doit pouvoir être retire que difficilement sur tout le tour de la porte. Si le papier peut être tiré sans résistance en un ou plusieurs endroits, en avertir le service après-vente.

• Forte formation de glace sur les parois internes du
• compartment de congélation (voir le chapitre „Nettoyage et entretien)
  L'appareil est-il exposé directement aux rayons du soleil ou est-il place trop pres d'une source de chaleur (four, radiateur, etc.)?

Protégé l'appareil du rayonnement solaire direct / vérifier la distance à la source de chaleur / installer une plaque isolante entre la source de chaleur et l'appareil (voir "Choix du lieu d'installation")

• Trop grande quantité d'aliments frais introduits
• L'aération et la ventilation sont-elles en ordre? La grille d'aération est-elle obstruée ou l'échangeur de chaleur (condenseur) sur la paroi extérieure arrêté de l'appareil est-il couvert de poussière?

c) La température du réfrigerateur est trop BASSE

• Placez le thermostat sur une position inférieure
• Vérifiez que la porte du compartment de congélation est correctement fermée
• Une grande quantité (plus de 1 kg) d'aliments frais est-elle en cours de congélation? (Dans ce cas, le compresseur fonctionne longuement et la température baise automatique dans le réfrigerateur.)
• La fonction super-froid - si elle existe - est-elle demeuree enclenchee?

d) Les produits se décongèlent car la température est trop élevé dans le compartment de congestion

• La température du local est-elle trop BASSE pour ce type d'appareil? (Si la température du local est trop BASSE, le compréseur ne s'enclenché pas assez souvent. La température du contrôle de congélation peut alors devenir trop elevée)
• Augmentez la température du local.

e) Une couche épaisse de givre s'est-elle formée à l'intérieur du compartment de congélation?

• Vérifiez que la porte de ce compartment se ferme correctement
• Si les produits sont bien congelés, détached le givre avec un instrument ni pointu, ni tranchant, par exemple le manche d'une cuillère
• Dégivrez le compartment de concélation et nettoyez-le (voir le chapitre „Dégivrage")

Une couche de givre trop epaisse diminue la puissance de refroidissement et fait augmenter la consommation d'énergie.

f) L'éclairage interieur ne fonctionne pas

Contrólez:

• Le commutateur de la lampe ne reste-t-il pas collé?
• Si ce n'est pas le cas, l'ampoule est défectueuse. Remplacez-la comme indiqué au chapitre „Eclairage interieur - Remplacement de l'ampoule".

g) L'appareil est trop bruyant

Contrólez:

L'appareil repose-t-il correctement sur le sol, ou les vibrations du compresseur se transmettent-elles à des meubles ou à des objets? Veillez à ce que toutes les parties montées sur la face arriere oscillent librement, écartez eventuellesment les pieces qui se touchent ou supprimez tout point de contact entre l'appareil et son voisinage.
- Les parties amovibles sont-elles correctement installées dans l'appareil?
- Des bouteilles ou des recipients sont-ils en contact?

Attention: les bruits d'écoulement dans le circuit du réfrigerant ne peuvent pas être supprimés.

Eneldom cas you ne nevez tenter aucune intervention technique sur I'appareil, ni proceder vous-meme a des réparations.

20 Service après-venture

Ne faites effectuer réparations et interventions sur l'appareil que par le service après-vente compétent, sinon l'utilisateur risque de courir de grands dangers et, en outre, la garantie devient caduque.

Cherchez sur la fiche de garantie ou dans le repertoire du service après-vente qui lui est joint le nom de l'entreprise responsable de l'assistance pour votre apparéil.

S'il manque l'indication du service après-vente compétent dans la documentation accompagnant votre apparéil, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Les interventions du service après-vente visant à la réparation de pannes provoquées par l'inobservation des indications et recommendations contenues dans les générantes instructions d'emploi sont facturerés et ne sont pas couvertes par la garantie de votre revendeur.

Afin d'obtenir, en cas de besoin, une aide rapide, préparez impératifement, avant d'appeler le service après-vente, les données les plus importantes servant à identifierer votre apparéil:

• Type et modele de l'appareil
• Date de l'achat
• Nom et lieu de travail de votre revendeur
  Description de la panne

21 Encastrement dans un bloc-cuisine

Si l'appareil peut être encastré dans votre bloc-cuisine, vous trouvez des instructions d'installation sur l'une des pages suivantes ou dans une brochure séparée accompagnant l'appareil.

22 Conditions de garantie

Observez les conditions générales et la durée de la garantie telles qu'elles figurent dans la fiche de garantie jointe à l'appareil ou remise par le revendeur lors de l'achat.

Attention!

Votre quittance d'achat est déterminante pour votre préuve de garantie.

Le fabricant travaille en permanence à l'évolution de ses produits. Des modifications dans le forme, l'equipement et la technique restant réservé. Nous faisons appel à votre comprhension.

Composants

a *Grille d'airation
b * Surface de travail / rangement
c Compartiment de congélation avec * abattant / porte
d Eclairage interieur et régulateur de température
e Rayon
f Gouttière d'écoulement de l'eau de dégivrage
g * Plaque de verre / plexiglas
h*Casier(s) à legumes
i Casiers de rangement
k Casiers à boîtes / bouteilles
I Casier à bouteilles
mCondenseur
n Compresseur
o Contacteur d'éclairage interieur
p * Ouverture d'ecoulement de I'eau condensée Le bouchon se trouve dans le plafond du réfrigerateur
q* Bac a eau condensée Pour degiver le compartment de congélation; sortir le bac, enlever le bouchon
remetre le bac en place.
selon le modele

Les dessins ne servent qu'a des fins d'illustration.
Votre appareil peut differer de ces dessins quant a son équipement.

Régulateur de température MINI BAR Réfrigérateur

Régulateur de température variation possible

TABLEAU DE CONSERVATION			Congélateur
			Compartment de congélation
Aliments frais		Emballage approprié	-18°C<
			Durée appr. de conservation (mois)
			2-3	4	6	8	10-12
Viande hachée > Sachet de	de	congélation en polyéthylène	>	●
Saucisses > Sachet de	congélation en polyéthylène	>	●
Petits poissons > Sachet de	de	congélation en polyéthylène	>	●
Cœur / foie > Sachet de	congélation en polyéthylène	>	●
Crème glacée > Récipient en plastique	en plastique	>	●
Fruits > Récipient en plastique	en plastique	>	●
Fromage	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>		●
Pain	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>		●
Gros poissons	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>		●
Gâteau / biscuits	>	Récipient en verre	>		●
Porc	>	Papier d'aluminium	>			●
Bœuf	>	Papier d'aluminium	>			●
Lièvre	>	Papier d'aluminium	>			●
Agneau	>	Papier d'aluminium	>			●
Champignons	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>			●
Asperges	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>			●
Légumes (coupés) > Sachet de	de	congélation en polyéthylène	>			●
Fraisés	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>			●
Tartes	>	Papier d'aluminium	>			●
Poulet	>	Papier d'aluminium	>				●
Dindonneau	>	Papier d'aluminium	>				●
Canard	>	Papier d'aluminium	>				●
Oie	>	Papier d'aluminium	>				●
Chou-fleur	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>
Haricots	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>
Peperoni	>	Sachet de congélation en polyéthylène	>
Conserves	>	Récipient en verre	>
Fruits en conserve	>	Récipient en verre	>
Esquimaux	>	Papier d'aluminium	>