RAM 797B - Thermostat THEBEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Thermostat programmable
Plage de température	5 °C à 30 °C
Alimentation	230 V AC
Type de montage	Montage sur rail DIN
Fonctionnalités	Programmation hebdomadaire, affichage numérique
Utilisation	Contrôle de la température dans les systèmes de chauffage
Maintenance	Vérification régulière des connexions électriques
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques
Garantie	2 ans
Informations supplémentaires	Compatible avec divers systèmes de chauffage

FOIRE AUX QUESTIONS - RAM 797B THEBEN

Comment régler la température sur le thermostat THEBEN RAM 797B ?

Pour régler la température, tournez le bouton de réglage situé sur le thermostat jusqu'à atteindre la température souhaitée. Assurez-vous que l'affichage indique la température correcte.

Que faire si le thermostat ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si le thermostat est correctement alimenté. Assurez-vous que le fusible n'est pas grillé et que l'alimentation est bien branchée. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation.

Le thermostat affiche une température incorrecte, que faire ?

Assurez-vous que le thermostat n'est pas exposé à des courants d'air ou à des sources de chaleur directe. Il peut également être nécessaire de recalibrer le thermostat selon les instructions du manuel.

Comment changer les piles du thermostat THEBEN RAM 797B ?

Ouvrez le compartiment des piles situé à l'arrière du thermostat. Retirez les anciennes piles et remplacez-les par des nouvelles, en respectant la polarité indiquée.

Le thermostat ne réagit pas aux réglages, que faire ?

Vérifiez si le thermostat est en mode 'Manuel' ou 'Automatique'. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser le thermostat en suivant les instructions du manuel d'utilisation.

Comment configurer le mode économique sur le thermostat ?

Pour activer le mode économique, appuyez sur le bouton 'Mode' jusqu'à ce que l'indicateur de mode économique s'allume. Réglez ensuite la température souhaitée pour ce mode.

Le thermostat émet un bip, que cela signifie-t-il ?

Un bip peut indiquer un problème avec le capteur de température ou que le thermostat a besoin d'une maintenance. Consultez le manuel pour plus de détails sur les alertes et les solutions.

Comment installer le thermostat THEBEN RAM 797B ?

Suivez les instructions d'installation fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous de couper l'alimentation électrique avant de commencer l'installation.

MODE D'EMPLOI RAM 797B THEBEN

1.0 GENERALITES
1.1 Description de l'appareil
2.0 MONTAGE
2.1 Plan d'encombrement
2.2 Raccordement electrique
2.3 Protection du circulateur
3.0 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
3.1 Reset
4.0 INTERROGATION, MODIFICATION HEURE ET
六、备查文件
4.1 Interrogation de la date
4.2 Modification du type de commutation heures d'échéver ou modification de la date
4.3 Modification de l'heure
5.0 PROGRAMMATION
5.1 Programme de base
5.2 Interrogation du programme de base
5.3 Modification du programme de base
5.4 Annulation du programme de base
5.5 Programmation personnalisee
6.0 DEROGATIONS
6.1 Derogation momentane
6.2 Régime conform permanent
6.3 Régime été ou réduit permanent
6.4 Programme vacancies
7.0 TELECOMMANDANTE TELEPHONIQUE +21^
7.1 Raccordement du recepteur téléphonique

8.0 PLACEMENT ET REMPLACEMENT DES PILES

8.1 Surveillance automatique des pires

8.2 Type de piles et durée de vie

8.3 Placement des piles

8.4 Sauvegarde des données

9.0 REGLAGES ET RECOMMANDATIONS POUR

LE PROFESSIONNEL

9.1 Période de régulation

9.2 Bande proportionnelle

9.3 Régles conséilles

9.4 Etalonnage

10.0 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

11.0 DIAGNOSTIC ET CONSEIL EN CAS DE

MAUVAIS FONCTIONNEMENT

1.0 GENERALITES

Cher Client,

Nous yousfelicitons devoitrchoix!

Avec le thermostat à hodge RAM 797 B pilote par

microprocesseur, vous avez choisi un apparile de

valeur, qui regule la température ambiente de façon

optimale

\section*{Caracteristiques principales}

-thermostat 2 points à impulsions de durée variable
-indication d'usuré des piles
-16 niveaux de température différents possibles avec formation libre de blocs de jours de semaine
—可能性 deCHOISIR la date de commutation heure d'ete/hiver
adaptation automatique à la nouvelle réglementation le 31-12-95 pour la commutation heures d'été hiver qui prendra cours en 1996
années bissextiles préprogrammées
- possiblité de raccordement d'une commande téléphonique
programme de base imperdable
-temperature permanente préfixée
—régrime eté
—sécurities hors gel
- derogation momentanee possible
-99 jours de vacances,programmables 99 jours à l'avance.

Après avoir lu attentivement ce mode d'emploi, vous constatEZez que cet appeareil est réellement très simple à comprendre et a programme:

Avec un minimum de programmation, l'appareil peut déjàmplircertenadies fonctions: -Reset(CHAPTRE3.1) sans mise a l'heure:l'appareil regule en permanence sur 21^ -Reset avec mise a l'heure:programme de base operationnel (chapitre 5.1).

—En cours de programmation, la valeur a programme clignole. Vous comprendez aussi sponlanement ce qu'attend l'airpère.
- Chaque fois que vous désírez modifier une valeur, vous utilisez les touches et Enmaintenant la touche est enforcée quelques instantes, le défillement est rapiède.
- Chaque introduction doit être confirmée par la touche Prop
-La touche penmetelement de visualiser les données en memoivre.
—Les"clignotants entre l'affchage de I'heure et des minutes Indiquenl que I'appareil est en fonction et que le programme automatique est en cours.
—L'appareil est pourvu d'un programme imperdable (chapitre 5.1) que vous ne risquez pas de détruire, ni suite à une mauvaise manipulation ni par un "reset" (effacement général).
Par contre, vous pouvez le modifier ou l'annulier pour introduire un programme qui vous est propre (chapitre 5.4).
— Les touches de réglage prévues pour installateur et le reset ne sont accessibles qu'à l'aide d'un object pointu pour évier toute manipulation non désirée.

Nous avons essayé de rendre ce manuel d'emploi le plus simple possible en représentant les manipulations, phase par phase.

Les figures sont à titre dans le sens horizontal. La zone en cours de programmation est représentée en grise.

1.1 Description de l'appareil

(legendes de la figure 1 page 1)

1 compartment des piles
2 affiche du profil de la temperature programmée
3 affichage de l'heure
4 témoin de femeture du contact
telephonique
5 affchage du jour de la période (1 = lundi, 2 = mardi, etc.)
6 affichage des minutes
7 programme vacancies en cours
8 symbole indiquant qu'n changement de piles est nécessaire
9 dérogation manuelle en cours
9+10 symboles du regime ete, protection hors gel
10 protection hors gel activée
11 indication de l'etat enclenché (appel de chaleur)
12 touche pour la modification de l'heure
13 touche de memorisation / interrogation
14 réglage de la bande proportionnelle
15 touches de modification +/
16 effacementcomplet(reset)-retour au
programme de base
17 dérogation manuelle
18 réglage de la période de régulation
19 etalonnage
20 affichage de la tempéature
21 languette d'isolement des piles
22 mode d'emploi condense

2.0 MONTAGE

Le RAM 797 B ne convient que pour des ambiances seches! Nous conseillons de monter l'appareil dans le local de sejour ou le salon, sur un mur interieur, la où l'air peut circuler libre, a environ 1.5 m du sol.

Pousser vers l'intérieur le clips de fixation (figure 2). Séparer le scèle de l'appareil. Fixer le socle au mur (figure 3). Il est fortement déconseilé de peindre, d'enduire ou de tapisser en laissant le socle fixé au mur; la circulation de l'air dans l'apparéil pourrait s'en couver alterée. Effecteur le montage très solgnéusement de sorte qu'une salissure ne se

déposse sur les surfaces de contact à l'intérieur du socie ou dans le logement des piles.

Figure 3

2.1 Plan d'encombrement

2.2 Raccordement electrique

Le raccordement et le montage des apparilés
electriques ne peuvent être effectuels que par un professionnel. Respecter les prescriptions en vigueur.

Commande d'une varne mélangeuse motorisée

Commande d'un circulateur, d'un accumulate ou d'un générate au air chaud

Commande d'une vanne
electrothermie ou d'une
electrovanne gaz

Commande d'un brûleur
fuè ou gaz

2.3 Protection du circulateur

Du fait de l'arrêt de l'installation de chauffage durant les mois d'élec, le circulateur peut se bloquer. Pour évieriter ceci, un programme intégré dans le thermostat provoque le fonctionnement du circulateur, chaque jour, de 12:00 à 12:01 (dégommage). Ce programme est activé en sectionnant le pontage au dos de l'appareil (et non du socle). Ceci est irréversible. Cette fonction n'est à utiliser que si le thermatist commande directement le circulator.

Apuereavohoeffectueleraccordementelectrique,yousoupvezreclipserlerthermostaturson socleou legardenmainprouklerprogrammer.

3.0 PREMIÈRE MISE EN SERVICE

1. Abaisser le couvercle frontal de I'appareil
2. Enlever la languette d'isolement du logement des piles (figure 1, point 21)
3. Tous les caractères et symboles apparaissent dans l'affcheur
4. Appuyer sur la touche,pondant environ 1 s, avec un objet pointu (p.ex. une pointe de crayon ou stylo).

5. L'afficheur presente encore tous les caractères et symboles; attendre quelques instants

6. L'indication "HEAT 797" apparait suivie immédi- tement de "dAI".Vou pousse à partir désirir la date de commutation automatique heures d'éché- hiver, en effet, le RAM 797 est préprogramme jusqu'à Jan 2039. Vou nevez seLECTIONner à l'aide des touches et une des 4 options suivantes:

Manipulation

Eiichiver Début Fin				Duresheure d'été
no	pas de commutationautomatique	-	-	-
dat	rôle jusqu'à 95	dern. dim.de mars	cern. dim.de sept	6 mois
dat1	rôle à partir de 96	dern. dim.de mars	cern. dim.d'octobre	7 mois
dat2	rôle pour laGrande-Brotagne	dern. dim.de mars	4ème dim.d'octobre	7 mois

Introduire l'année / Net jour inyereen

Introdure theure / Hetour inyepen

Introduire les minutes / De minutien inveteren

L'appareil est maintainant à l'heure et à la date.
Le jour de semaine est indiqued automatique.
Le programme de base est opérationnel (chapitre 5.1)
Si aucune commutation heures d'éché/hiver n'est souhaïée, il ne faut pas introduire de date. Par contre, après la mise à l'heure, il faudra introduire le jour de semaine (fundi = 1, mardi = 2, etc.).

3.1 Reset

Attention: après un reset, toutes les données introductues sont effacées. Seul le programme de base ne peut être effacée. Si après un reset, l'heure n'est pas introduite, le thermostat régulé en permanence sur 21^ .

4.0 INTERROGATION / MODIFICATION HEURE ET DATE

4.1 Interrogation de la date

Attention: l'interrogation de la date n'est possible que si I'on a opté pour une commutation automatique de l'heure d'été/hiver.

4.2 Modification du type de commutation heure d'éché/hiver ou de la date

Si lechiox du type de commutation heuré d'étehiver n'pas été fait lors de la première mise en service ou si une modification de la date est nécessaire, proceeder comme suit:

4.3 Modification de l'heure

(*): le jour de semaine ne doit pas etre introduit si on a choisi la commutation automatique heures d'ete/hiver dans ce cas, le jour s'affiche automatiquement, selon la date.

5.0 PROGRAMMATION

Si en mode interrogation ou programmation, aucune touche n'est actionné pendant 40 s, l'affichage revient automatiquement en fonction normale; les ordres de programmation incomplets sont ignores.

5.1 Programme de base

Le thermostat à horloge RAM 797 B dispose d'un programme de base imperdable. Ce programme entre en fonction après les manipulations de première mise en service: placement des piles, resel,chioix de la reile de commutation, mise à Theure. Avec ce programme, tous les jours, le local de sejour est chauffé à 21 °Cès 6:00 et à 16 °C à partir de 22:00.

5.2 Interrogation du programme de base

5.3 Modification du programme de base

Modifier les minutes / Minutes wizigon

Modifier la temperature / Temperature wizgen

Modlier le bloc de jours / Dagenblok wizigen

1

0

图

Le pas de programme suivant apparait et peut

equivalent estre modifie

Appuyer sur la touche pour revenir à l'indication de l'heure.

5.4 Annulation du programme de base

Si le programme de base est efface et qu'aucun

nouveau programme n'est introduit la température

sera regulée en permanence sur 6^ .

Dans lafficheur apparait le symbole

5.5 Programmation personalisée

Le thermostat à horloge permet 16 niveaux de température différents avec formation libre de 8 jours de semaine pour la réalisation de votre programme de chauffe.

Procesder au prealable a une annulation du programme de base (chapitre 5.3) si celui-ci differe du programme personnelé soushaité.

Exampie:température désirable: 22^ le mardi et le mercodi à partir de 6:30.

Les chiffres 1,2...7 dans la partie supérieure de

I'afficheur correspondant aux jours de semaine. Le 1 correspond au lundi, le 2 au mardi et ...

Introduire Pheure

Het our invoeren

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

+

…

Pre

21

:

6

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

1,2,3 1,3,4 2,3,4 3,4,5 4,5,6 5,6 6,7 7,8 .

+

□

Proj

( 2)

1

5:30

。

1

1

De temporopont in

VOCEN

□

26

(1)

7

100

.

三

3

C

2.0

Introduire le jour / De dog invoigen

一

+

4

时

Formation du bloc de jours

+

□

1 + u7 = 70%

F20

22.

三

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

3

1

6·30

Procesder comme decrit ci-dessus pour les autres programmes desirés.

Appuyer sur la touche pour revenir sur l'indication de l'Heure.

6.0 DEROGATION

En mode automatique, il est possible d'effectuer un changement de température momentané en appuyant sur la touche + ou -. Le réglage est opérant après environ 5 s et le restera jusqu'à reprochain changement de température programme.

En apuyant simultanément sur les touches et, + le thermostat régule en permanence sur 21^ , indépendament du programme introduit. Si on désire une température comforts permanente autre que 21^ apevor avoir apuyé simultanément sur les touches et, on peut modifier la température par les touches ou - entre 16^ et 30^ .Aperes environ 5 s, le nouveau reglage devient operant; le symbole dans l'affectorie indicque que la derogation permanente est en cours. Pour revenir au programme automatique, apuyer sur la touche (le symbole s'estin).

6.3 Régime éte ou réduit permanent avec

surveillance hors gel

En appuyant simultanément sur les touches et le thermostat régule en permanence sur 6^ , indépendament du programme introduit. Si on désire une température réalisée permanente autre que 6^ , après avoir appuyé simultanément sur les touches et, on peut modifier la température par les touches ou, entre 5^ et 15^ .

Après environ 5 s, le nouveau réglage devient opérant: les symboles et dans l'affineur indiquent que la dérogation permanente est en cours. Pour revenir au programme automatique, appuyer sur la touche (les symboles et s'englant).

6.4 Programme vacancies

Le RAM 797 B est pourvu d'un programme vacances. Ce programme peut etre realise max. 99 jours a I'avance pour une durée max. de 99 jours. Pendant le programme vacances, la temperature est de 16^, non modifiable. Le programme vacances debute a O:00 après le nombre de jours programmes. Un symbole appeart dans l'afficheur lorsque le programme est en cours.
Ex: programme vacances d'une durée de 10 jours commencer 2 jours plus tard a minuit.

SIle programme vacances doit être interrompu, l'affichage du programme vacances doit être remis à 00:00, en procédant comme indique ci-dessus.

7.0 TELECOMMANDANTE TELEPHONIQUE +21^

L'appelléral RAM 797 B est équité d'une entree prioritaire permettant le raccordement d'un contact téléphonique a distance. Cette fonction nécessite un recepteur téléphonique qui s'intercale entre la ligne téléphonique et le téléphone.
Les bornes 11 et 12 dans le socie de l'appareil doivent être raccordées au contact libre de tension d'un recepteur téléphonique. Le report à distance du signal transmis par téléphone permet de commuter l'appareil sur la temperature comfort, qu'elle que soit sa position à cet instant.

Dans l'afficheur apparait le symbole

La temperature sera regulée en permanence sur 21^

Le signal peut être annulé par un nouvel ordre téléphonique ou par une intervention manuelle, directement sur le récepteur téléphonique.

Le symbole disparait.

Attention: la télécommande par téléphone est prioritaire, c'est pourquoi un recepteur téléphonique defecteux ou incapadèt peut perturber le bon fonctionnement de l'appareil. Sur demande, nous pouvons vous indiquer un type de recepteur téléphonique ajusté.

7.1 Raccordement du recepteur téléphonique

Figure 4

A Conseil de raccordement: le cable de raccordement au recepteur téléphonique doit être amné dans le socle de l'appareil par l'ouverture prévue à cet effet.

Figure 5

8.0 PLACEMENT ET REMPLACEMENT DES PILES

8.1 Surveillance automatique des piles

Lorsque le symbole clignote dans l'afficheur, il est nécessaire de replacer les piles dans un durée de 3 à 4 semaines.

Passé ce décai, tout l'afficheur clignote et le thermostat n'est plus en mesure de fonctionner. Le contact sera enclenché en permanence.

Si les piles sont a ce point epuisées que l'afficheur est
eient, lorsque les piles sont remplaçées, proceder
comome pour une première mise en service (chapitre
3.0). L'appareil devra etre reprogramme.

8.2 Type de piles et durée de vie

Pour garantir la longevite et la fiabilité de l'appareil, utiliser exclusively des piles neuves, alcalines LR6, de même type et de même marque. La durée de vie des piles est d'environ 12 mois. Elle dépendé de la fréquence de commutation du thermostat.

8.3 Placement des piles

1. basculer le couvercle frontal vers le bas
2. observer la polarité; placer les pires dans leur logement

3. referrer le couvercle. L'appleareil est pret à fonctionner de nouveau.

4. Si le symbole clignote chocare dans l'affchage, toute prochaine manipulation ou commutation du thermostat effacera le clignotement.

8.4 Sauvegarde des données

Pendant un changement de piles, toutes les données sont sauvagedaires pendant env. 10 minutes sauf si un reset est effectue.

9.0 REGLAGES ET RECOMMANDATIONS POUR LE PROFESSIONNEL

9.1 Période de régulation

La période de régulation définit la fréquence des impulsions données par le contact du thermostat. Plus la période de régulation est longue, plus les impulsions sont longues et espacées. Plus la période de régulation est courte, plus les impulsions sont courtes et rapprochées.

Voir figure 6 ①

La période de régulation est régliable entre 2 et 30 minutes. La précision de réglage est d'une minute. Réglage: ouvré la couverde frontal. Avec un objet pointu. appuyer brivement sur la touche. Lecsg réglage de base de 10 minutes peut être modifié par les touches où

Apuyer sur la touche peu ménoriser et revenir au fonctionnement normal.

9.2 Bande proportionnelle

La bande proportionnelle definit une plaque de température de part et d'autre de la consigne. Dans cette plaque, le contact du thermostat va donner des impulsions de longueur variable.

Si la température mesurée est supérieure à la consigne, la durée d'impulsion est inférieure à la durée de pause.

Si la température mesure est inférieure à la consigne, la durée d'impulsion est supérieure à la durée de pause.

Si la bande proportionnelle est minimum, le thermostat se compose comme un thermostat "dont ou rien". Par contre, si la bande proportionnelle est grande, la regulation est plus douce mais aussi plus lente. Voir figure 6 ②

La plage de réglage de la bande proportionnelle est de 0,2à± 5K, regiliable par pas de 0,1K Réglage: ouvr le couverce frontal. Avec un objet pointu, appuyer brievement sur la touche

réglage de base de ± 1 K peut être modifié par les touches + ou - . Appuyer sur la touche pêug mémoreris et revenir au programme automatique.

Figure 6

① péride de régulation = durée de pause + durée d'impulsion
② bande proportionnelle = plage de température de part et d'autres de la consigne.

9.3 Régliages conseillés selon la charge

	①	②
	±15 min	±3K	bròleur fuel
	±10 min	±1K	circulateur
	±10 min	±1K	vanne gaz ou vanne electro thermique
	±5 min	±0.5K	servomoteur

1 K (Kelvin) d'ecart de température correspond à 1 °C.

9.4 Etalonnage ± 3^

Selon le lieu de montage, p. ex. mur extérieur, cheminée, etc., il peut arriver qu'il y ait un écart de température entre la temperature ambiente et la temperature afficiée au thermostat; celle-ci peut être adaptée par pas de 0,2^

Réglage: ouvré le couverde frontal. Avec un objet pointu, appuyer brévenement sur la touche. Léflect réglage de base de 0^ peut être modifiée par les touches.

L'appareil calcule l'cart et en tient compte dans la
régulation et l'affichage. Appuyer sur la touche Prog
pour memoniser et revenir au programme
automatique.

10.0 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Type de thermostat: RAM 797 B
Type de régulateur: RS type 2 B selon EN 60730-1:1991
Alimentation: par 2 piles alcalines LR6 durée de vie des piles: ±1 an
( depends de la frquence de commutation)
—Sauvegardeçuprogramme et de l'heure pendant le remplacement des piles: maxi 10 minutes
- Pouvoir de couverture: max 2 (2) A/250 V AC, min 1 mA/5 V DC
- Contact: contact.inverseur.unipolaire
libre de tension, sépare galvaniquement
Distance de sécurité: 8 mm entre basse tension et 220/230 V
Materiaiu de contact: AgSnO2 doré

—Precision de marche: ±1 sifour à 20°C
-Base de temps: quartz
—Precision de regulation: ± 0.2K
— Affichege de température: à 0,1 °C prés (étonnage possible)
—Plage de mesure de température: 0 à +50 °C
— Plaque de réglage de température: +5 à +30 °C par pas de 0.2 °C.
—Période de régulation: 2 à 30 min
Bande proportionnelle: ± 0,2K a ± 5K
—Pas de programme: 16 avec formation libre de blocs de jours de semaine et libre choix de la température
—Classe de protection: Il selon EN 60335-1
Degre de protection: IP 20 selon EN 60529-1
Sous réserve de modifications techniques

11.0 QUELQUES CONSEILS EN CAS DE PROBLEMES

1.1 l'heure et I'affichage sont presents mais aucune manipulation n'est possible: RESET nécessaire, voir première mise en service (chapitre 3.0)
1.2 l'appareil ne montre aucune fonction: languette d'isolement dans le compartment des piles non enlevée - pilles alcalines non renouvelées (chapitre 3.0)
13 le témoin d'usure des piles clignote déjà après quelques jours:
- surface de contact dans le compartment des piles salle
- incorporation de piles défectueuses ou de type incorrect (chapitre 3.0)

1.4 l'horloge fonctionne, l'appareil ne commute pas: "température permanente" ou "régrime étré séLECTIONné ou programme vacances activé (chapitres 6.2, 6.3 et 6.4)
1.5 l'horloge fonctionne, écart de température entre la température ambiente réelle et la valeur affchéée; voir étaconnage (chapitre 9.4)
1.6 commutation eté/hiver erronée:
contrôler la date actuelle ou lechioir de la régile de commutation heures d'eté/hiver (chapitres 4.1 et 4.2)
1.7 l'horloge fonctionne, manipulation possible;
régulation en permanence sur 21 °C:
verifier si le contact du récepteur téléphonique n'est pas resté encchéè (chapitre 7)
1.8 l'horloge fonctionne; manipulation possible;
régulation en permanence sur 6^ pas de programme chiffage introduit ou régime
été en cours (chapitre 6.3)
1.9 température consigne non atteinte: installation de chauffage sous-dimensionné; bande proportionnelle trop importante (chapitre 9.2)
1.10 variations de température trop importantes: installation de chauffage sudimensionné; bande proportionnelle trop faible (chapitre 9.2)
1.11 brûrule s'endèncle / se déchéncle trop souvent période d'regulation trop course (chapitre 9.1)