CompactPower DBS7146GR - Fer à repasser AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type d'appareil	Fer à repasser
Puissance	2400 W
Capacité du réservoir	1,5 L
Fonction vapeur	Vapeur continue jusqu'à 40 g/min
Vapeur à la demande	Vapeur de 150 g/min
Semelle	Semelle en céramique
Fonction anti-calcaire	Oui
Poids	1,5 kg
Longueur du cordon	2,5 m
Système de sécurité	Arrêt automatique
Utilisation	Convient pour tous types de tissus
Maintenance	Nettoyage de la semelle recommandé
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - CompactPower DBS7146GR AEG

Comment remplir le réservoir d'eau du fer à repasser AEG CompactPower DBS7146GR ?

Pour remplir le réservoir, retirez le capuchon du réservoir d'eau et versez de l'eau jusqu'à atteindre le niveau maximum indiqué. Ne remplissez pas au-delà du niveau recommandé.

Que faire si le fer ne chauffe pas ?

Vérifiez que le fer est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le thermostat est réglé sur la bonne température.

Comment éliminer le calcaire du fer à repasser ?

Pour éliminer le calcaire, utilisez une solution de vinaigre blanc et d'eau (1:1). Remplissez le réservoir avec ce mélange, faites chauffer le fer et laissez-le vapeur pendant quelques minutes, puis rincez avec de l'eau claire.

Pourquoi y a-t-il des fuites d'eau pendant le repassage ?

Les fuites peuvent être causées par un remplissage excessif du réservoir ou un réglage de température trop bas. Assurez-vous de ne pas dépasser le niveau maximum et de régler la température appropriée pour le tissu.

Comment nettoyer la semelle du fer à repasser ?

Pour nettoyer la semelle, attendez qu'elle soit complètement refroidie, puis utilisez un chiffon doux et humide. Pour les taches tenaces, utilisez un nettoyant doux non abrasif.

Le fer ne produit pas de vapeur, que faire ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est plein et que le fer est réglé sur la fonction vapeur. Si le problème persiste, vérifiez que les orifices de vapeur ne sont pas obstrués.

Comment stocker le fer à repasser après utilisation ?

Après utilisation, débranchez le fer, laissez-le refroidir complètement, videz le réservoir d'eau et rangez-le dans un endroit sec et sûr, à l'abri des enfants.

Le fer émet une odeur étrange, que faire ?

Une odeur peut être due à des résidus de tissu ou de produit de nettoyage sur la semelle. Nettoyez la semelle comme indiqué précédemment. Si l'odeur persiste, vérifiez que le fer n'est pas en surchauffe.

MODE D'EMPLOI CompactPower DBS7146GR AEG

F Mode d'emploi 3-20

Avant d'utiliser le fer pour la première fois, veuilles lire attentive-ment les consignes de sécurité en page 7.

A. Touche Vapeur
B. Poignée ergonomique
C. Repère de température
D. Sélecteur de température
E. Voyant indicateur de température
F. Tuyau Cordon vapeur
G. Cordon d'alimentation
H. Rangement du cordon d'alimentation
I. Chaudière
J. Reservoir d'eau
K. Couvercle du réservoir d'eau
L. Indicateur du niveau d'eau maximal
M. Semelle en céramique
CARESSIUM
N. Socle du fer
O. Activateur vapeur (AUTO/MANUEL)
P. Bouton de contrôle du niveau de vapeur
Q. Voyant du niveau de vapeur
R.Voyant Marche/Arret
S. Bouton d'alimentation
T. Bouchon de sécurité de la chaudière
U. Clé plate de la chaudière
V. Rangement du tuyau cordon vapeur
W. Poignée de transport

D

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif de dire attentivement les instructions suivantes.

F

• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les facultés physiques, sensorières ou mentalles sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient sous la surveillance d'une personne responsable ou aient reçu des instructions concernant l'utilisation correcte de l' apparéil et comprendnant les dangers inherents.
• Ne laïsez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni la maintenance de l'appareil sans supervision.
• Le fer et son cordon doit être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement ou de refroidissement.
• Les surfaces peuvent devenir chaudespendant l'utilisation
• Ce produit peut être utilisé avec de l'eau du robinet. Il est recommendé d'utiliser de l'eau filtrée avec la carafe AEG AquaSense pour éliminer les impuretés telles que le calcaire. Vous pouvez également utiliser de l'eau distillée ou un mélange d'eau distillée (50 %) et d'eau du robinet (50 %) si l'eau du robinet est particulièrement calcaire.
• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Le fer ne doit pas etre utilise s'il est tombé, si le fer ou le cordon d'alimentation portent des marques visibles de déterioration ou si le fer presente une fuite.
  L'appareil doit être raccordé à la terre.
• Si l'appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée, afin d'éviter tout danger.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est placé sur son support, voirlez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit stable.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est raccordé à l'alimentation électrique.
• Lorsqu'il n'est plus utilisé, éteindre et débrancher l'appareil avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien.
• Débrancher la fiche de la prise avant de replir le réservoir d'eau.
• Le cordon d'alimentation ne doit jamais entrier en contact avec les parties chaudes de l'appareil.
• Ne pas plonger l'appareil dans I'eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne pas dépasser le niveau maximum de replissage indiqué sur l'appareil.
  Lorice de remplissage du reservoir ne doit pas etre ouvert pendant l'utilisation.
• Avant de replir le réservoir d'eau, débranche la fiche de la prise électrique.
• Cet apparéil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages resultant d'une'utilisation incorrecte de l' apparéil.
• Ne versez pas de vinaigre, de détartrants ou de produits parfumés dans le réservoir. Si vous ne respectez pas ces indications, la garantie risque d'être annulée.
• Avertissement! Avant de procéder au nettoyage, débranchez toujours l'appareil de la prise secteur et laissez refroidir le fer sur sa base.
  L'appareil est conforme à la directive 2006/95/CE et à la directive EMC 2004/108/CE.
  CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET RESPECTEZ-LES.

Tissu Sélecteur de température Recommendation pour le repassage
Acrylique	●	Repassage à sec sur l'envers.
Acétate	●	Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidifier.
Nylon & polyester	●	Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidifier.
Rayonne	●	Repassage sur l'envers du tissu.
Viscose	●	Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en respectant les instructions du fabricant.
Soie	●	Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les marques brillantes.
Mélanges de cotons	●●	Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant. Sélectionner la température adaptée à la fibre la plus fragile.
Laine et mélanges de laines	●●	Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Coton	●●●	Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidifier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.
Velours côtelez	●●●	Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Lin	●●●"max."	Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les marques brillantes, en particulier avec les couleurs+sombres. Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidifier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.
Toile de jean	●●●"max."	Utiliser la vapeur au maximum.
Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modifier les paramètres optimaux par rapport à ceux recommends dans le tableau!

1. Avant la première utilisation. Enlever tous les restes d'adhesif et essuyer doucement avec un chiffon humide. Placez la centrale vapeur horizontally sur la planche à repasser ou sur une surface sure, résistant à la chaleur et à la même hauteur que la planche à repasser. Déroulez et redressez le cordon d'alimentation et le cordon vapeur. Lors de la première mise sous tension, il est possible que l'appareil dégage temporairement des vapeurs/odeurs.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d'eau froide. Il est recommendé d'utiliser de l'eau filtrée avec la carafe AEG AquaSense pour eliminer les impuretés telles que le calcaire. Vous pouvez également utiliser de l'eau distillée ou un mélange d'eau distillée (50%) et d'eau du robinet (50%) si l'eau du robinet est particulièrement calcaire. Videz le réservoir d'eau pour eliminer particules et dépôts.

3. Remplissez toujours le réservoir jusqu'au repere MAX avec de I'eau froide (A). Remettez en place le couvercle du réservoir d'eau. Attention! N'utilise jamais l'appareil avec le réservoir vide.

D

1. Branchez la centrale vapeur à l'alimentation électrique. Tournez le bouton d'alimentation vers la droite (A) jusqu'à MAX. Tournez le selecteur de température dans lesens des aiguilles d'une montre jusqu'au maximum (B).Le voyant de température s'allume sur le fer. Ensuite, selectionnez un niveau de vapeur (faible, moyen ou elevé) en tournant le bouton de contrôle du niveau de vapeur (C).

1. Die Dampfeinheit ist mit einer Energie-Spar-Funktion ausgestattet. Beim Bügeln mit eingeschalteter Energie-Spar-Funktion (hierfür wahren Sie, ECO" sowohl an der Station als auch am Dampfbügler selbst) werden im Vergleich zur MAX-Einstellung nur 20% der Energie verbraucht. Bei der Energie-Spar-Funktion wird ein niedriger Druck verwendet, derzar eine geringere Dampfmenge erzeugt, aber eine kürzere Aufheizheit besteht.
   5.Hyvntia atoudeltaetepuog ECO.Av oepoote npuogian ECO (oi puthetaic ECO pteva eneyouv too oTo njktoeepokaoic,oo kai oe autovivaka exyou) avti yia tnpuonMAX, eoikovoeite ewc kai 20% evpeia. Hpuon ECO xpoanoiei lyotepn niocn kai napayei atuo me xaunloTepo puho, aaaa emtuyyavei nio ynpoyen thepavon.
2. De stoogm generator is uitgerust met een ECO-stand. Als u strijkt in de ECO-stand in plaats van MAX, bespaart u tot 20% energia. (ECO-stand dient geseleerd te worden zowel op de temperatuurknop als op het bedieningspaneel) De ECO-stand maakt gebruik van een lagere druk, waardoor een lagere stoomsnelheid wordt geprodueerd maar het apparaat sneller opwarmt.
3. Le générateur de vapeur est doté d'un mode ECO (Le mode ECO doit être sélection à la fois sur le selectorur de température et le bouton d'alimentation). Repasser en mode ECO permet d'économiser jusqu'à 20% d'électricité par rapport au mode MAX. Le mode ECO utilise moins de pression et produit moins de vapeur, mais permet un préchauffage plus rapide.

1. Wenn die Temperaturanzeige leuchtet, wird die Dampfbügelstation vorgewärmt. Sobald die Anzeige erlischt, ist die Station einsatzbereit. Drücken und halten Sie den Dampfknopf eineugekunden lang gedrückt, bis Dampf austritt. Halten Sie den Knopf noch ein paar Sekunden länger gedrückt, um das Dampferzeugungssystem zu reinigen.
2. Otav n evdekikn luxvia
   0epokpiaac avpsi, o
   atooataooc npoepmuiveta. Otav n
   luxvia ohei, eiva etoiu yia xpon.
   Pntote npateetaeva to kouuni
   atouyia upeika deutepoleenta yia
   dnoiuopynei atoc, tounvexia,
   natote npateetaeva yia upeika
   akoua deutepoleenta yia va kaqapoei
   to ouotma napaywnc atou.
3. Wonneer het temperatuurindicatielampje gaat branden, warmt het stoomstation op. Wonneer het lampje doof, dan is het apparaat waar voor gebruik. Houd de stoomknop gedurende enkele seconden ingedrukt voor stoom. Houdervoigens nog enkele seconden ingedrukt om het stoomopwekkingsystem te reinigen.
4. Lorsque l'indicateur de température s'allume, la centrale vapeur préchauffe. Lorsque le voyant s'éteint, elle est prete à être utilisée. Maintenez le bouton vapeur enforcé pendant quelques secondes pour obtenir de la vapeur. Maintenez-le enforcé pendant quelques secondes de plus pour nettoyer le système de génération de vapeur.

Gebrauchsanleitung / Oδηγίες λειτουργίας
Gebruiksaanwijzing / Consignes d'utilisation

D

1. Repassez un linge usage pour vous assurer de l'absence de tout residu dans le fer, qui pourrait etre déposé sur le linge propre.Si nécessaire, essuyez la semelle du fer avec un chiffon humide.

2. Pour activer la fonction vapeur, appuyez sur le bouton vapeur pendant 3 à 5 secondes, puis relâchez-le pour produit un jet de vapeur concentré. Lorsque vous relâchez le bouton vapeur du fer, assurez-vous avant de le reposer que la vapeur ne se diffuse plus. Il est recommendé de n'appuyer sur le bouton vapeur que pendant de courtes périodes. Attention! Ne librez jamais de vapeur lorsque le fer est placé sur sa base.

3. Fonction Vapeur en continu (AUTO): Appuyez sur le bouton vapeur et maintenez-le enforcé tout en déplaçant l'activateur vapeur vers l'avant pour verrouiller le bouton vapeur. Relâchez les deux boutons. Le fer produit un jet de vapeur continu. Pour déverrouiller le bouton vapeur et arrêté la production continue de vapeur (AUTO), poussez l'activateur vapeur vers l'arrière.

AEG
D	10.Schalten Sie das Bügeleisen aus, indem Sie den Betriebsknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.	11.Lassen Sie das Bügeleisen auf der Ablage immer vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen. Sobald das Bügeleisen abgekühlt ist, leeren Sie den Wassertank.	12.Bewahren Sie das Netzkabel immer in der damit vorgesehenen Aufbewährung an der Basis auf. Wickeln Sie das Netzkabel NIEMALS um das Bügeleisen.
GR	10.Fuρiaste to διακόπηλειουργίας προς τα αριστέρά γινα σβήσετε to σίδερο.	11.Fινα έπενργοπούησετο σίδερο, πείσετο το κουμι λειουργίας. Αταν το σίδερο κρυώσει, αδείσετε to Μαχείο νερου. Αποθηκεύσετε to σίδερo- ατμούησιŋτή.	12.Φυλάσετε πάντα to καλώδιο στη χύρο αποθήκεύσεικα καλωδιου στη βάση της γεννίπριας. Mην τυλίγετε ΠΟΤ to ηλεκτρίκο καλώδιο γύρω από to σίδερο.
NL	10.Schakel het strijkijzer in door de aan-/uitknop linksom te draaien.	11.Laat het strijkijzer altijd volledig afkoelen op de strijkijzersteunplaat alvorens het op te bergen. Leeg het waterreservoir, wanner het strijkijzer is afgekoeld. Berg het stroomstrijkijzer op.	12.Berg de kabel altijd op met behulp van de kabelbeschermer aan de voet van de generator. Wikkel het netsnoer NOOT om het strijkijzer.
F	10.Eteignez le fer en tournant le bouton d'alimentation complètement vers la gauche.	11.Laissez refroidir le fer sur son socle avant de le ranger. Lorsque le fer est froid, videz le réservoir d'eau. Rangez la centrale vapeur.	12.Enroulez toujours le cordon autour du rangement situé au niveau de la base du générateur. N'enroulez JAMAIS le cordon d'alimentation autour du fer à repasser.

1. Posez toujours le fer sur son talon. Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un chiffon doux humide puis essuyez pour secher. Ne pas utiliser de solvants chimiques, car ceux-ci pourraient endommager la surface.

1. Richten Sie das Gerät auf, sodass die Sicherheitsabdeckung des Dampferzeugers offen ist. Entfernen Sie die Gummäbdeckung, und losen Sie die Sicherheitsabdeckung des Dampferzeugers mithilfe des unter befestigten flachen Schlüssels. Halten Sie das Gerät kopfüber über eine Spüle, um den Dampferzeuger vollständig zu entleeren. Mischen Sie ein Entkalkungsmittel im angegebenen Verhältnis mit Wasser.
2. TOnotheTne Tn oukeun wote to kaumu aaoaaleiac moulep va eivai otpauevo npoc ta enaw.Apaiaeote To Eaataiko kaumu kai EeioWote To kaumu aoapeiaac tou mIoAep me To enine do KeiDiou piokeetai OTo katw epoc, Tupoe avatoda tn oukeun oTo vepoxutkai aedeiaote tealeiwc to mIoAep.
3. Plaats het apparaat zo dat de veiligheidsdop van de boiler waar boven wijst. Verwijder de rubberen dop, schroef de veiligheidsdop van de boiler los met behulp van de platte sleutel die zich aan de onderzijde bevindt. Draai het apparaat ondersteboven boven de gootsteen en maak de boiler helemaal leeg.
4. Placez l'appareil de façon que le bouchon de sécurité de la chaudière soit orienté vers le haut. Retirez la protection en caoutchouc, dévissez le bouchon de sécurité de la chaudière à l'aide de la clé plate fournie sous l'appareil. Retournez l'appareil au-dessus d'un écvier et videz complètement la chaudière. Mélangez un produit détartrant et de l'eau selon les proportions indiquées.

1. Die Mischung muss mindestens 300 ml Flüssigkeit ergeben. (Verwenden Sie das angegebene Mischungsverhältnis. Wenn eine übermäßige Verkalkung besteht, kann der Anteil des Entkalkungsmittels entspruchend erhöht werden.)
   Hinweis: Wir empfehlen den Universal-Entkalker ECF5 von AEG. Beachten Sie das Wasser/Entkalker-Flüssigkeitsverhältnis auf der Flasche. Reinigen Sie das Produkt alle 2 Monate.
   2.AvaaeIe apalatko kai vepo otny kathetaipouevn avaloyia kai denmuopynte meiyua toulaxiotov 300 ml. (Xpoaiootnoite tn ouviotweyn avaloyia yia to meiyua. Av unapxouv noaaa, auote avaloyuc tvnootnta tou apalatikou.) Σneiow: Ipoteivoume va xnpoiotaonae to apalatiko ECFSTNC AEG. Akoloutheta Tc odnyiec avaloyiac vepu/ apalatikou nou a Bpeite oTo mounkai. Sa c ovitotouve va kaapiciet e To poiov kahe 2 mves.
2. Meng ontkalkingsmiddel met water in de aangegeven verhouding, bereid ten minste 300 ml ontkalkingsmensgel voor. (Gebruik de aanbevolen verhouding van het mensgel. Als er veel aanslag is, verhoegt u de hoeveelheid ontkalkingsmiddel.) Opmerking: we raden u aan om de ontkalker ECF5te gebruiken van AEG. Volg de aanwijzing voor de verhouding water/ontkalker zoals aangegeven op de fles. We raden u aan om het product ledere 2 maanden te reinigen.
3. Préparez au moins 300 ml de solution détartrante. (Respectez les proportions indiquées pour la solution. En cas de dépôts de calcaire importants, augmentez la proportion de détartrant en conséquence.) Remarque: Nous recommendons l'utilisation du détartrant ECF5 d'AEG. Suivez les instructions indiquées sur la bouteille pour connaître les quantités d'eau et de détartrant à utiliser. Nous vous recommendons de nettoyer le produit tous les 2 mois.

Problème Cause possible Solution
La semelle neCHAUFFe pas alors que le fer est allumé.	Problème de raccordement Vérifiez le cordon d'alimentation, la fiche et la prise.
	Le contrôle de température est sur la position MIN.	Choisissez la température dééquate.
Le fer ne produit pas de vapeur. Manque	d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir	(voir « Première utilisation», n° 2).
	Le contrôleur de vapeur est sur la position sans vapeur ('MIN').	Placez le contrôleur de vapeur entre les positions minimum de vapeur et maximum de vapeur.
	La température可以选择 est inférieure à celle spécifiée pour une utilisation avec vapeur.	Choisissez une température jusqu'à • • •
Les fonctions jet de vapeur et jet de vapeur vertical ne fonctionnent pas.	La fonction jet de vapeur a été très utilisée sur une courte période.	Placez le fer en position horizontal et patientez avant d'utiliser la fonction jet de vapeur.
	Le fer n'est pas suffisament chaud. Réglez	la température convenablement pour un repassage à la vapeur (jusqu'à • • • Placez le fer en position verticale et patientez jusqu'à ce que voyant indicateur de température s'éteigne.
De l'eau s'échépe de la semelle du fer durant le repassage.	Le fer n'est pas assez chaud. Augmenter la	température du fer pour permettre la production de vapeur, Reposez le fer sur le socle et attendez que le voyant s'éteigne avant de commencer à repasser. • • S'assurer au préalable de désir la température adaptée au type de tissu).
Des impuretés sortent de la semelle du fer durant le repassage.	La durée de l'eau est trop importante, ce qui a entrainé la prolélération de cristaux de tartre dans le réservoir d'eau.	Maintenez la touche de apeur pendant environ une minute pour générer de la vapeur. Puis une minute supplémentaire afin de nettoyer le système de génération de vapeur. Repassez un linge usagé pour vous assurer de l'absence de tout résidu dans le fer, qui pourrait être déposé sur le linge propre. Si nécessaire, essuyez la semelle du fer avec un chiffon humide.
De l'eau s'échépe de la semelle du fer lors du refroidissement de celui-ci ou après son rangement.	Le fer a été placé en position horizontalile alors qu'il y avait encore de l'eau dans le réservoir.	Videz le réservoir d'eau et placez le selecteur de température sur la position Arrêt avant de ranger le fer.
Des traces marron sortent de la semelle pendant le repassage et font des taches sur le linge.	Vous avez utilisé un agent détartrant chimique.	N'utilise aucun agent détartrant.
	Des fibres de tissu se sont accumulées dans les alveoles de la semelle et brûlent.	Nettoyez la semelle avec un chiffon doux humide.
	Les textiles n'ont peut-être pas été correctement rincés, ou les vêtements sont neufs et n'ont pas été lavés avant le repassage.	Veuillez rincer correctement le linge.

Entsorgung / Aπόρμη

Recyclez les matéiaux portant le symbole

Déposez les emballages dans les teneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

GB

Components