DFL - Hotte V-ZUG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hotte de cuisine aspirante et filtrante
Marque	V-ZUG
Modèle	DFL
Catégorie	Hotte
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz
Classe électrique	Classe II (double isolation, sans terre)
Modes de fonctionnement	Aspirant (évacuation extérieure) et filtrant (recyclage avec filtre à charbon)
Nombre de vitesses	3 vitesses
Éclairage	Ampoules à incandescence/halogènes
Commandes	Micro-interrupteur sur tiroir télescopique pour les vitesses ; interrupteur séparé pour l'éclairage
Distance minimale au plan de cuisson	65 cm
Filtre anti-graisse	Lavable tous les 2 mois (manuel ou lave-vaisselle à basse température)
Filtre à charbon actif (non régénérable)	Remplacement tous les 4 mois
Filtre à charbon actif (régénérable)	Lavage tous les 2 mois, remplacement tous les 3 ans
Installation	Sous meuble mural, avec tiroir télescopique
Diamètre de raccordement	À adapter selon le tuyau d'évacuation (même diamètre que la sortie)
Sécurité	Dépression max 4 Pa en cas d'utilisation simultanée avec appareils à combustion ; arrêt avant entretien
Nettoyage extérieur	Chiffon humide avec alcool dénaturé ou détergent neutre
Matériau	Acier inoxydable (probable)
Accessoires fournis	Bride de raccordement, gabarit de fixation, vis

FOIRE AUX QUESTIONS - DFL V-ZUG

Quelle est la distance minimale entre la hotte et la plaque de cuisson ?

La distance minimale est de 65 cm entre la surface de support des récipients et la partie la plus basse de la hotte.

Comment nettoyer les filtres anti-graisse ?

Les filtres anti-graisse doivent être lavés tous les 2 mois maximum, à la main avec un détergent liquide neutre ou au lave-vaisselle à basse température et cycle court.

Quand remplacer les filtres à charbon actif ?

Pour les filtres non régénérables, remplacement tous les 4 mois. Pour les filtres régénérables, lavage tous les 2 mois et remplacement tous les 3 ans ou si le matelas est endommagé.

Comment utiliser la hotte pour une efficacité optimale ?

Allumez la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner et éteignez-la 15 minutes après avoir terminé pour éliminer les odeurs.

Puis-je utiliser la hotte en mode recyclage (filtrant) ?

Oui, en installant des filtres à charbon actif (fournis en option) et en raccordant le tube de recyclage à la bride de sortie.

Que faire si l'éclairage ne fonctionne pas ?

Vérifiez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule de même type et puissance. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Comment régler la vitesse du moteur ?

Ouvrez le tiroir télescopique pour activer le micro-interrupteur, puis utilisez les boutons B1, B2, B3 pour choisir la vitesse (1, 2 ou 3).

Y a-t-il des précautions à prendre avec une cuisinière à gaz ?

Oui, assurez une ventilation suffisante de la pièce pour éviter une dépression excessive (max 4 Pa) et ne flambez jamais sous la hotte.

Comment installer la hotte sous un meuble ?

Utilisez le gabarit de fixation fourni, fixez les 4 vis, positionnez la hotte et ajustez l'entretoise pour aligner avec le meuble.

Que faire si la hotte ne s'allume pas ?

Vérifiez que le tiroir télescopique est ouvert (le micro-interrupteur doit être activé) et que l'alimentation électrique est branchée. Si le problème persiste, consultez un électricien.

MODE D'EMPLOI DFL V-ZUG

FR Manuel d'utilisation

IT Manuale d'uso

EN Instruction manual

PT Manual de'utilisation

Merci d'avoir porté votrechoix sur l'un de nos produits. Voitre nouvel appeareil repond aux exigences les plus elevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour dire attentivement ce mode d'utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appeareil, ce qui vous permettra de l'utiliser de maniere optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Modifications

Le texte, les illustrations et les données correspondant au niveau technique de l'appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d'emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

IT

Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver pour d'ultérieures consultations. L'appareil a eté concu pour être utilisé dans le modele aspirant (evacuation de l'air à l'extérieur), filtrant (retour de l'air à l'intérieur) ou doté d'un moteur externe.

CONSEILS POUR LA SECURITE

1. Attention, lorsqu dans la même pièce vous utilisez simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une cheminée alimentés par une énergie autre que l'électricité, vous pouvez creer un problème "d'inversion de flux". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur combustion. La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous reférer aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution électrique:

• dire les données reportées sur la plaquette d'identification (appliquée à l'intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et la puissance correspondant à ceux du réseau.
  Contrcler aussi si la prise est adaptée. En cas de doutes, contacter un electricien qualifié.

• Si le cable d'alimentation est abimé, il faut le replacer par un autre cable ou par un ensemble, spécialement prévus, que vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services d'assistance technique.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les electroménagers peuvent etre dangereux.

A) N'essayez pas de contrôle l'etat des filtres quand la hotte est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes, pendant et tout de suite après l'utilisation prolongée de l'éclairage.
C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.
D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont dangereuses pour les filtrés et pour les risques d'incendie.
E) Surveiliez constamment les fritures pour éviter que l'huile surchauffée prenne feu.
F) Avant de proceser à toute opération d'entretien, coupez l'alimentation electrique de la hotte.
G) Cet apparéil ne peut pas être utilisé par des enfants ou par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisé en présence d'appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles, la pierce doit être correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n'est pas réalisé conformément aux instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet apparéil est marqué conformément à la Directive française 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques etlectroniques (DEEE).Assurez-vous que

cet apparéil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l'environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet apparéil ne doit pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l'objet d'une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage des appareils électriques etlectroniques. Conformez-vous aux réglementations locales sur la collecte et l'élimination des déchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la récapération et le recyclage de cet apparéil, veuillez contacter le bureau concenné de votre ville, le service de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous avez achété votre apparéil.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être effectuels par un personnel spécialisé.

- Connexion électrique

L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit être connecté avec la prise terre.

La connection avec le réseau électrique doit être exécutée comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutrte

Si elle n'a pas eté prévue, monter sur le cable une fiche normalisée pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si elle est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que la fiche soit accessible.

En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3mm proportionnel à la charge et correspondant aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des recipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus BASSE de la hotte pour cuisine doit etre de 65 cm au moins. S'il doit etre utilise un tuyau de connection compose de deux ou plusieurs parties, la partie supérieure doit etre a l'exterieur de cette inférieure. Ne pas relier le tuyau d'échéppement de la hotte à un conduit dans lequel circule de I'air chaud ou employé pour evacuer les fumées des apparèils alimentés par une énergie différente de cette électricque.

En vue d'une manoeuvrabilité de l'appareil plus facile, avant d'executer les opérations de montage, déconnecter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.5).

• S'il s'agit d'une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture pour l'évacuation de l'air.

• Nous conseillons d'utiliser un tuyau d'évacuation de l'air de même diamètre que l'orifice de sortie de l'air. L'utilisation d'une réduction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore.

Installation

Pour effectuer correctement l'installation de la hotte suivez les instructions suivantes:

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau
2. Choix de la version (à évacuation au recyclage)

Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau Positionner le gabarit de fixation A sur la partie inférieure du meuble mural (Fig. 1) en tenant compte de la distance minimum du plan de cuisson.

-Fixer les 4 vis C sans les serrer complètement.

-Positionner la hotte en-dessous du meuble mural et pousser vers le mur jusqu'à la porter en fin de course, visser/serrer les 4 vis C.

• Regler l'entretoise L à l'aide des vis P (Fig. 2) pour faire coïncider à l'arrête l'appareil au meuble mural.

- Version aspirante

Avec ce genre d'installation l'appareil évacue les vapeurs à l'extérieure à travers une paroi périmétrale ou une canalisation déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube mural telescopique, du type prévu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez-le à la bride B fournie (Fig.3).

- Version filtrante

Pour transformer une hotte d'une version à évacuation à une version recyclage, demander à votre vendeur les filtres au charbon actif.

Les filtres doivent être appliqués au groupe positionné à l'intérieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner à 90^ degrès jusqu'àu cli c de I'arrét (Fig.6). Pour effectuer cette opération enlever la filtres anti-graisse G (Fig.5). L'air est remis dans la piece à

travers un tube de connexion passant à travers le meuble et relié à l'anneau de raccord B (Fig.4)

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Il est conseilé demettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisine. De même il est conseilé de l'arreter 15 minutes après avoir terminé la cuisine pour éliminer au maximum les odeurs et evacuer l'air vicié.
  Le bon fonctionnement de la hotte est lie à la fréquence des opérations d'entretien et, plus particulièrement, à l'entretien du filtré anti-graisse et du filtré à charbon actif.
• Le filtrte anti-graisse à pour role de retenir les particules grasses en suspension dans l'air; par conséquent, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l'utilisation de l'appareil.
• Pour prévenir le danger d'incendie, chaque 2 mois au maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisse à température basse et cycle court.
• Àprous plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.
• Les filtres au carbone actif servent à purifier l'air qui sera rejeté dans la pierce et à atténuer les odeurs générées par la cuisson.
• Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.
• Les filtres de carbone actif regénérables doivent être lavé à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans le lavve-vaisse à température maximale de 65^ (le cycle de lavage doit être complèt et sans plats) Enlever l'eau en excès sans abimer le filtré, restorer les parties en plastique, faire secher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à la température maximale de 100^ . Cette opération doit être repétée chaque 2 mois pour maintainir efficace la fonction du filtré à carbone regénérable. Ces derniers doivent être replacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.

• Avant de monter les filtres anti-graisses et les filtres à carbone actif régénérables, il est important que ceux-ci soient bien secs.

• Nettoyer féquèment la hotte, soit à l'intérieur que à l'extérieur en utilisant un chiffon humidifié avec de l'alcool dénaturé ou des déterments liquides neutres non abrasifs.

• L'installation d'illumination est conçue pour l'utilisation pendant la cuisson et non pour l'utilisation prolongée pour illuminer la pierce. L'utilisation prolongée de l'illumination réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

• Attention: La non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d'incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions suggérées.

• Commandes: (Fig.7) le symbole sont le suivant:

La hotte est équipée d'un microinterrupteur qui permet d'activer les fonctions de réglage de la vitesse du moteur grâce à l'ouverture du tiroir téléscopique. Si le tiroir téléscopique est fermé, la vitesse du moteur ne pourrait pas être réglée.

Ce microinterrupteur n'influence pas l'allumage des lampes. Celles-ci devront donc etre allumées à l'aide de l'interrupteur prévu a cet effet (v. fig. 7A).

A = Interrupteur lumière

A1 = bouton Off

A2=bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = bouton PREMIERE VITESSE

B2 = bouton SECONDE VITESSE

B3 = bouton TROISIEME VITESSE

Attention! En cas de fermeture du tiroir téléscopique avec une vitesse est reglee sur 2, lorsque le tiroir s'ouvrira a nouveau, la hotte fonctionnera à la même vitesse lors de la réouverture du tiroir.

• Remplacement des ampoules à incandescence/halogènes (Fig.8):

Utiliser uniquement des ampoules du même type et et puisance installées sur l'appareil.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

GENERALITA

La connexion a la corriente électrique debe realizarse de la。，Siiguelementa:

MARRON = L linea.

AZUL = N neutro.

• Se recomiendaponer enfunacionmente el aparato antes de proceder alcoconionde un alimento qualquera.Se recomienda también,deferFuncionarelaparato durante 15 minutesdespuesdehaberfinalizadolacocionparalograruna evacuacioncompleta del aireviciado.
  El buena funciona de la campana depende de la realizacion de un correcto y constante mantenimiento; se debe prestar una atencion particular al bajo antigrasa y al bajo de carbon activo.
• Le filtrte anti-graisse à pour role de retenir les particules grasses en suspension dans l'air; par conséquent, il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l'utilisation de l'appareil.
• Pour prévenir le danger d'incendie, chaque 2 mois au maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisse à température basse et cycle court.
• Àprouss plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.
• Les filtres au carbone actif servent à purifier l'air qui sera rejeté dans la pierce et à attenuer les odeurs générées par la cuisson.
• Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être replacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.
• Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans le lave-vaisse à température maximale de 65^ (le cycle de lavage doit être complèt et sans plats) Enlever l'eau en excès

sans abimer le filtr, retarder les parties en plastique, faire secher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et a la température maximale de 100^ . Cette opération doit être repétée chaque 2 mois pour maintainir efficace la fonction du filtr à carbone régénéable. Ces derniers doivent être replacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommagé.

- Avant de monter les filtres anti-graisses et les filtres à carbone actif régénérables, il est important que ceux-ci soient bien secs.

• Nettoyer féquèment la hotte, soit à l'intérieur que à l'extérieur en utilisant un chiffon humidifié avec de l'alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.
• L'installation d'illumination est donc pour l'utilisation pendant la cuisson et non pour l'utilisation prolongée pour illuminer la pierce. L'utilisation prolongée de l'illumination réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.
• Attention: La non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d'incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions suggérées.

- Mandos: (Fig.7) la simbologia es laARRY: