Aeris 153 Combo - Téléphone SWISSVOICE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Aeris 153 Combo SWISSVOICE

Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 25 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 25Aeris 153T Combo 26 Aeris 153T Combo 1 Touche de confirmation / En veille: accès aux menus / En conversation : couper le micro. 2 Faire défiler une liste/un menu vers le haut / En conversation : Augmenter le volume d’écoute / Ouvrir la liste d’appels reçus. 3 Appel interne vers le combiné / Transfert d’une conversation vers le combiné / Conférence. 4 Pendant la restitution de messages : Répétition du message / Pression longue pour enregistrer une nouvelle annonce. 5 Passer au message suivant / Enregistrer Memo. 6 Touche Flash pour transférer un appel en interne. 7 Activer le haut-parleur, touche mains-libres. 8 Faire défiler une liste/un menu vers le bas / En conversation : Diminuer le volume d’écoute / Ouvrir la liste d’appels composés.

Touches de la base filaire Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 269 Ouvrir le répertoire. 10 En prénumerotation/en mode édition: Effacer les entrées erronnées chiffre par chif- fre / En consultant les appels reçus/les numéros composés : pression longue pour effacer une entrée / Touche retour dans les menus et listes. 11 Restitution des messages, pause. 12 Activer/désactiver le répondeur. 13 Touche de répétition de la numérotation du dernier numéro composé / En pré-numérotation : Insérer une pause de numérotation. Affichages de la base filaire Appel en cours Sonnerie désactivée Répertoire Vous avez reçu des nouveaux messages sur le répondeur réseau Vous avez reçu plusieurs appels du même appelant Vous avez reçu un nouvel appel Vous avez activé le haut-parleur (fonction mains-libres) Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 27 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 27Aeris 153T Combo 28 Aeris 153T Combo

Touches du combiné DECT 1 Écouteur 2 Écran 3 Touches de navigation/ Régler le volume d'écoute/ : Ouvrir la liste d'appels reçus : Ouvrir la liste d'appels composés 4 Touche programme gauche/ Accès aux menus/ Touche de confirmation/ Couper le micro 5 Touche de prise de ligne/Touche mains- libres 6 Insérer un espace pendant la saisie de noms 7 Verrouillage du clavier/ Activer une conférence à trois 8 Répétition du dernier numéro sélec- tionné/Insérer une pause de numérota- tion. 9 Micro du combiné 10 Touche Paging/Appels internes 11 Activer/désactiver la sonnerie 12 Touche "Raccrocher"/ Pression longue pour allumer/éteindre le combiné/ Touche retour en veille dans les menus et listes 13 Touche programme droite/ Touche Répertoire/ Touche retour dans les menus et listes/ Touches "Effacer" pendant l'immission de chiffres et texte/ Touche R (Flash) Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 28Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 29 Affichages du combiné DECT Répertoire État de charge des batteries Clavier verrouillé Appel en cours Mains-libres Vous avez reçu des nouveaux appels Vous avez activé l'alarme Confirmer/continuer Effacer Retour Sonnerie désactivée Appel externe en cours Appel interne en cours Symbole affiché en permanence: le combiné est à portée de la base/ symbole clignotant: rapprochez-vous de la base Liste d'appels Réglages combiné Répondeur enclenché Déclaration en cours Sonnerie Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 29Aeris 153T Combo 30 Aeris 153T Combo Portée / emplacement Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base filaire au centre du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des armoires et der- rière des portes en acier. La portée maximale entre la base filaire et le combiné est de 250 mètres environ. Dans un bâtiment, la portée est en général moins étendue qu’à l’extérieur. Il suffit de sortir légèrement de la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission habi- tuelle. En cas de dépassement de la portée, vous disposez de 10 secondes pour reve- nir dans la zone de couverture avant que la communication ne soit coupée. Informations sur l’utilisation des accumulateurs N’utilisez que les accumulateurs d’origine (1.2 V / 400 mAh NiMH) ainsi que les adap- tateurs secteur d’origine (téléphone filaire = 7.5 V/500 mA, chargeur combiné = 6 V/ 100 mA). Seule la capacité minimale spécifiée pour les accus (1.2 V / 400 mAh) garantit l’auto- nomie du combiné indiquée (120 h en veille / 10 h en conversation) et les temps de charge décrits. Une gestion électronique permet une charge optimale et en douceur des accumula- teurs aux niveaux de charge les plus divers. La pleine capacité n’est atteinte qu’après plusieurs cycles de charge. Nota: L’utilisation d’autres types d’accumulateurs ou de batteries/piles non rechargeables pourrait s’avérer dangereuse et perturber le fonctionnement de l’appareil, voire l’endommager. Ne court-circuitez pas les accumulateurs (danger). Evitez en particulier les courts-circuits accidentels lors du stockage ou du transport, pouvant être causés par exemple par un trousseau de clés, des plaques métalliques ou similaires et veillez à ce que les accumulateurs n’entrent pas en contact avec des matières grasses. Conservez de ce fait les accumulateurs dans un emballage isolant lorsqu'ils ne sont pas dans le combiné. Evitez également de toucher les contacts avec des objets gras. Les accumulateurs s’échauffent pendant la charge. Il s’agit là d’un phénomène normal et sans danger. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 30Raccorder le téléphone filaire/sans fil Raccorder le téléphone filaire Brancher le combiné

• Branchez le cordon spiralé du combiné sur la prise sous le téléphone.

• Glissez le câble dans l'emplacement prévu à cet effet.

• Raccordez la fiche à l’autre extrémité du cordon spiralé au combiné. Raccorder le téléphone

• Branchez le cordon de raccordement téléphonique dans la prise sur la partie supé- rieure du téléphone.

• Branchez l’autre extrémité dans la prise téléphonique murale.

• Branchez ensuite l’adaptateur secteur dans la prise ronde sur la partie supérieure du téléphone.

• Branchez l’adaptateur secteur dans une prise électrique murale. Raccorder le téléphone sans fil DECT

• Introduisez les accumulateurs (respectez les polarités!) dans le compartiment.

• Placez le combiné sur le chargeur. Le symbole accumulateur sur le combiné s’a- nime pour signaler le processus de charge. Le délai de charge des accus est d’en- viron 12 heures (première charge). Régler la langue À la livraison de votre Aeris 153T Combo les textes à l’écran apparaissent en français. Vous pouvez changer la langue d'affichage: Régler la langue sur la base filaire

• Sélectionnez Réglages au moyen des touches /, validez avec .

• Sélectionnez Choix langue au moyen des touches /, validez avec .

• Réglez la langue désirée, validez avec . Régler la langue sur le combiné DECT

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Réglages comb.

• Sélectionnez Choix langue et validez avec ✔ .

• Réglez la langue désirée, validez avec ✔ . En veille, la luminosité de l’écran est réduite afin de préserver les accumulateurs. Appuyez sur la touche « Raccrocher » pour obtenir la luminosité maximale. Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 31 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 31Régler la date / l'heure Régler la date et l'heure sur la base filaire

• Sélectionnez Date/Heure dans le menu Réglages

• Réglez l'année, la date et l'heure au moyen des touches /.

• Validez à chaque fois avec . Régler la date et l'heure sur le combiné DECT

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Réglages comb.

• Sélectionnez Date/Heure et validez avec ✔.

• Entrez l'année, la date et l’heure et validez avec

• Définissez le format de présentation de la date (jj/mm / mm/jj). Validez avec

• Définissez le format de présentation de l’heure (12 h / 24 h). Validez avec

• Appuyez sur la touche «Raccrocher » pour revenir à l’état de veille. Téléphoner Composez le numéro désiré sur le pavé numérique de la base filaire ou du combiné DECT.

• Base filaire: Décrochez ou appuyez sur .

• Combiné DECT: Appuyez sur la touche de prise de ligne. Mettre fin à la communication

• Base filaire: Raccrochez ou appuyez sur .

• Combiné DECT: Appuyez sur la touche « Raccrocher ». Accepter un appel Les appels sont signalés par une sonnerie.

• Base filaire: Décrochez ou appuyez sur et parlez.

• Combiné DECT: Appuyez sur la touche de prise de ligne et parlez. Mettre fin à la communication

• Base filaire: Raccrochez ou appuyez sur .

• Combiné DECT: Appuyez sur la touche « Raccrocher ». Aeris 153T Combo 32 Aeris 153T Combo Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 32Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 33 Désactiver la sonnerie

• Base filaire: Sélectionnez Vol.éteint dans le menu Réglages

Rég.sonnerie pour désactiver la sonnerie des appels internes ou externes. Le combiné DECT continue de sonner.

• Combiné DECT: Lorsqu’un appel est signalé, appuyez sur la touche # de manière continue afin de désactiver la sonnerie pour cet appel. Volume de l’écouteur / régler le volume du haut-parleur Vous disposez de 5 niveaux de réglage pour ajuster le volume de l’écouteur ou du haut-parleur en cours de communication pour le combiné DECT et de 5 niveaux pour la base filaire.

• Réglez le volume à votre convenance à l’aide des touches

Répétition du dernier numéro composé Depuis la base filaire

• Décrochez ou appuyez sur .

• Appuyez sur . Le dernier numero composé est automatiquement répété. Depuis le combiné DECT

• Appuyez sur la touche de prise de ligne. Couper le microphone (secret) Lorsque vous êtes en communication et ne souhaitez pas que votre correspondant entende ce qui se dit dans la pièce, vous pouvez temporairement couper le micro- phone de votre combiné de la base ou du combiné DECT.

• Combiné de la base: Appuyez sur pour couper le micro. Appuyez encore une fois sur cette touche pour le réactiver.

• Combiné DECT: Appuyez 2 fois sur la touche programme gauche (pour réactiver le microphone, appuyez de nouveau 2 fois sur la touche programme gauche). Remarque : lorsque les fonctions écoute amplifiée / mains-libres sont actives, les deux interlocuteurs ne doivent pas parler en même temps mais l’un après l’autre. Ce téléphone masque le premier signal d’appel afin d’analyser le signal pour les numéros entrants et de reconnaître une éventuelle concordance avec une entrée de répertoire. Il est impossible d’établir une communication lorsque la capacité des accumulateurs est quasiment épuisée ou lorsque la distance par rapport à la base est trop grande. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 33Aeris 153T Combo 34 Aeris 153T Combo Téléphoner à plusieurs Votre Aeris 153T Combo vous permet d’appeler un second correspondant interne en cours de communication (double-appel), de discuter avec vos deux correspondants alternativement (va-et-vient) ou ensemble (conférence à trois) sans que cela nécessite deux raccordements téléphoniques. Communication interne / appel interne

• Base filaire: Appuyez sur .

• Entrez le numéro du combiné que vous désirez appeler.

• Décrochez ou appuyez sur .

• Combiné DECT: Appuyez sur Int.

• Sélectionnez le correspondant interne désiré (0 pour appeler la base) et validez. Répondre à un appel externe en cours de communication interne Si vous recevez un appel externe en cours de communication avec un correspondant interne, vous êtes averti par un signal sonore.

• Base filaire: Raccrochez ou appuyez sur pour mettre fin à l'appel interne. Décrochez ou appuyez sur pour répondre à l'appel externe.

• Combiné DECT: Vous mettez fin à la communication interne avec la touche «Rac- crocher». Appuyez ensuite sur la touche de prise de ligne pour établir la communi- cation avec l’interlocuteur externe. Transférer une communication externe à un autre combiné Vous avez répondu à un appel externe et souhaitez le transférer à un autre combiné en interne. Vous êtes en communication externe. Appelez le correspondant interne (voir plus haut).

• Base filaire: Lorsque le correspondant interne répond, raccrochez ou appuyez sur pour transférer la communication externe au combiné. Conférence

• Vous avez 2 appels actifs (1 interne/1 externe).

• Appuyez sur pour relier lers 3 communications. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 34Rechercher un combiné égaré Pour rechercher un combiné égaré, appelez-le. Le procédé est identique à celui de l'appel interne (voir plus haut). Fonctionnalités et menus du téléphone filaire Les menus suivants sont à disposition :

• Répondeur Appuyez sur / pour sélectionner un menu, validez avec . Journal Il existe une liste pour les appels reçus et pour les appels composés. La capacité totale pour les deux listes est de 29 numéros d’appel (12 charactères/20 chiffres).

• Appuyez sur pour ouvrir le journal, sélectionnez la liste désirée (appels reçus/composés).

• Sélectionnez l’entrée désirée dans la liste avec

Vous avez les options suivantes: - Ajout Réper? - Sauvegarder l'entrée dans le répertoire. - Effacer? - Effacer l'entrée sélectionnée. - Tout efface? - Effacer la liste en entier.

• Pour appeler un numéro du journal, décrochez ou appuyez sur . Répértoire Vous pouvez enregistrer un maximum de 150 noms et numéros dans le répertoire (12 charactères/20 chiffres).

• Ouvrez le répertoire. Vous avez les options suivantes: - Liste – Visualiser les entrées existantes du répértoire. Cette fonction est subordonnée à la présentation du numéro de l'appelant. Informez-vous éventuellement auprès de votre opérateur de réseau. Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 35 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 35- Ajout. entrée – Créer une nouvelle entrée. Saisissez le nom, le numéro et la mélodie correspondante. - Modif. entrée - Remanier le contenu. - Effac.entrée - Effacer l'entrée sélectionnée. - Tout effacer - Effacer le répertoire en entier - Etat répert. - Afficher la capacité d’espace-mémoire libre.

• Pour appeler un numéro du répértoire, décrochez ou appuyez sur . Réglages base filaire

• Ouvrez le menu Réglages

Sélectionnez une fonction dans la liste : - Annuler comb - Sélectionnez le combiné à supprimer. - Rég. sonnerie - Réglez la mélodie et le volume de la sonnerie interne/externe. - Numérotation – FV (Tonalités) : mode de numérotation usuel sur les raccorde- ments analogiques. DC (Impulsion) : éventuellement nécessaire en cas de rac- cordement à une installation téléphonique ancienne. Veuillez consulter la docu- mentation appropriée. - Touche R - Temps flash des fonctionnalités sur le réseau téléphonique analo- gique (réglages à disposition = 100, 300, 600 ms). Ce réglage varie selon le pays dans lequel vous utilisez votre Aeris 153T Combo. Réglez 100 ms pour la Suisse et 300 ms pour la France. - Bips touches - Un court bip est émis à chaque pression sur une touche. - Choix langue : Sélectionnez une langue d’affichage. - Date / Heure : Entrez l'année, la date et l’heure. - Changer PIN - Vous pouvez modifier le code PIN (0000 d'usine). - Param.origin - Retour aux réglages d'origine de la base filaire. Aeris 153T Combo 36 Aeris 153T Combo Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 36Association Pour déclarer un combiné à la base :

• Sélectionnez la base à laquelle vous voulez déclarer votre combiné et validez avec . Le combiné recherche la base.

• Si la base est trouvée, vous pouvez entrer le code PIN (0000 d’usine). Vous enten- dez un signal sonore si la déclaration a réussi. La base assigne un numéro au combiné. Fonctionnalités et menus du combiné DECT Les menus suivants sont à disposition :

• Répondeur Appuyez sur / pour sélectionner un menu, validez avec ✔. Liste d’appels Il existe une liste pour les appels reçus et pour les appels composés. La capacité totale pour les deux listes est de 50 numéros d’appel (14 charactères/20 chiffres).

• Appuyez sur ✔ pour ouvrir le journal, sélectionnez la liste désirée (appels reçus/composés).

• Sélectionnez l’entrée désirée dans la liste avec

• Appuyez sur ✔, vous avez les options suivantes: - Ajout. Répert - Sauvegarder l'entrée dans le répertoire. - Effacer - Effacer l'entrée sélectionnée. - Tout effacer - Effacer la liste en entier.

• Pour appeler un numéro du journal, appuyez sur la touche de prise de ligne. Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 37 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 37Aeris 153T Combo 38 Aeris 153T Combo Répértoire Vous pouvez enregistrer un maximum de 250 noms et numéros dans le répertoire (14 charactères/20 chiffres).

• Ouvrez le répertoire. Vous avez les options suivantes: - Liste - Visualiser les entrées existantes du répértoire. - Ajout. entrée - Créer une nouvelle entrée. Saisissez le nom, le numéro et la mélodie correspondante. - Modif. entrée - Remanier le contenu. - Effac. entrée - Effacer l'entrée sélectionnée. - Tout effacer - Effacer le répertoire en entier. - Etat répert. - Afficher la capacité d’espace-mémoire libre.

• Pour appeler un numéro du répértoire, appuyez sur la touche de prise de ligne. Réglages de la base filaire

• Ouvrez le menu Réglages Base

Sélectionnez une fonction dans la liste : - Suppr. comb - Sélectionnez le combiné à supprimer. - Mode Numér. –Tonalités : mode de numérotation usuel sur les raccordements analogiques. Impulsion : éventuellement nécessaire en cas de raccordement à une installation téléphonique ancienne. Veuillez consulter la documentation appropriée. - Durée flash - Temps flash des fonctionnalités sur le réseau téléphonique analo- gique (réglages à disposition = 100, 300, 600 ms). Ce réglage varie selon le pays dans lequel vous utilisez votre Aeris 153T Combo. Réglez 100 ms pour la Suisse et 300 ms pour la France. - Changer PIN - Vous pouvez modifier le code PIN (0000 d'usine). - Param.origin - Retour aux réglages d'origine de la base filaire. Réglages du combiné DECT

• Ouvrez le menu Réglages Comb

Sélectionnez une fonction dans la liste : - Alarme – A l’état de veille, l’alarme activée est signalée par . Vous entendez l’alarme pendant 30 secondes ; vous pouvez aussi l’interrompre immédiatement en appuyant sur n'importe quelle touche. Le volume de l'alarme correspond à celui de la sonnerie. - Rég. Sonnerie – Réglez la mélodie et le volume de la sonnerie interne/externe et VIP. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 38- Rég. Tonalité - Activez ou désactivez les tonalités suivantes:

Bip clavier - Lorsqu’une touche est actionnée, un bip retentit.

Bat. faible - Losque les accumulateurs sont presque épuisés, vous entendez une tonalité.

Hors portée - Lorsque vous êtes hors portée de la base, une tonalité vous en avertit. - Choix Langue - Sélectionnez une langue d’affichage. - Nom combiné - Lorsque vous exploitez plusieurs combinés, attribuez un nom à chacun pour mieux les distinguer. - Rép. Auto . - Pour prendre la communication, il vous suffit de soulever le com- biné de la base. - Bloquer - Vous pouvez bloquer tous les numéros externes ou 3 préfixes de votre choix. - Date/Heure - Réglez le format d’affichage de la date/de l'heure ainsi que la date et l’heure. - Choisir base - Si votre combiné est enregistré sur plusieurs bases, vous pou- vez sélectionner la base sur laquelle vous souhaitez utiliser votre combiné. - Appel bébé - Lorsque l’appel bébé est activé, la communication avec le numéro mémorisé est toujours établie, quelle que soit la touche actionnée. Vous êtes invité à entrer un numéro de destination. - Surveillance - Vous devez avoir 2 combinés à disposition. Activez la fonction sur un des combinés et placez-le dans la pièce à surveiller. Pour commencer la surveillance, appelez ce combiné depuis le second combiné: le premier combiné s’activera automatiquement, sans sonner et vous entendrez les bruits à proximité. Vous êtes ainsi averti lorsqu'un enfant pleure près du télé- phone par exemple. - Contraste - Pour régler le contraste de l'écran. - Réinit. Comb . - Remise à zéro (réinitialisation) du combiné. Désactiver le combiné DECT Appuyez de façon prolongée sur la touche « Raccrocher » (3 secondes environ). Le combiné est alors éteint. Exercez une longue pression sur la touche « Raccrocher » afin de remettre le com- biné en marche. Verrouillage du clavier Verrouiller le clavier

• Appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche étoile. Déverrouiller le clavier

• Appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche étoile. Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 39 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 39Extension de l’Aeris 153T Combo Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base. Le combiné DECT fourni est déjà déclaré à la base. A l’état de veille, vous voyez le numéro interne de votre combiné sur l’afficheur. Si vous déclarez votre combiné Aeris153T Combo à une base « étrangère » ou si vous déclarez un combiné DECT « étranger » à votre base filaire Aeris 153T Combo (GAP), certaines fonctions seront probablement restreintes, voire indisponibles. Déclarer un nouveau combiné

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Enregistrer et validez avec ✔.

• Sélectionnez la base à laquelle vous voulez déclarer votre combiné et validez avec ✔.

• Entrez le code PIN (0000 d’usine) et validez avec ✔.

• Vous entendez un signal sonore si la déclaration a réussi. La base assigne un numéro au combiné.

• Si la déclaration a réussi, le combiné se met en veille en l'espace d’une minute. Si vous désirez acheter des combinés supplémentaires, procurez-vous des combinés Aeris 133/133T compatibles avec Aeris 153T Combo. Aeris 153T Combo 40 Aeris 153T Combo Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 40Répondeur Votre Aeris 153T Combo est équipé d’un répondeur numérique intégré d’une capacité totale de 14 minutes environ. A la livraison, une annonce par défaut pour chaque mode d'exploitation est déjà enregistrée pour que le répondeur soit opérationnel immédiate- ment. Activer ou désactiver le répondeur Activation depuis la base filaire Appuyez sur la touche sur la base filaire pour activer le répondeur avec l'an- nonce 1. Vous entendez une confirmation de réglage. Pour activer l'annonce 2, appuyez de nouveau sur la touche . Pour désactiver le répondeur, appuyez de façon continue sur la touche . Vous entendez une confirmation. Activation depuis le combiné DECT

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Répondeur et validez avec ✔.

• Sélectionnez Régl.Rép , validez avec ✔.

• Sélectionnez Rép. on/off parmi les fonctions proposées puis validez avec ✔.

• Activez/désactivez le répondeur, validez avec ✔.

• Choisissez l'annonce, validez avec ✔. Modifier l’annonce A la livraison, deux annonces par défaut sont déjà enregistrées. Durée maximale de votre annonce personnalisée : 1 minute. Depuis la base filaire:

• Appuyez sur la touche sur la base pendant env. 2 sec. Vous entendez un message vous invitant à enregistrer votre annonce personnelle. Parlez après le signal sonore.

• Appuyez sur la touche pour terminer l'enregistrement. L'annonce est répé- tée pour contrôle. Pour effacer l'annonce, appuyez pendant sa diffusion sur la touche sur la base. L'annonce de livraison est restituée. Depuis le combiné DECT:

• Sélectionnez Enr. Annonce dans le menu Régl. Rép

• Sélectionnez l'annonce 1 ou 2, sélectionnez Enregistrer

• Sélectionnez Répondeur

• Activez la langue désirée, validez avec ✔. Enregistrer un mémo Vous pouvez enregistrer un mémo d'une longueur max. de 2 min. pour les autres utili- sateurs: Depuis la base filaire:

• Appuyez sur . Vous entendez un message vous invitant à enregistrer votre mémo. Parlez après le signal sonore.

• Appuyez sur pour terminer l'enregistrement. Depuis le combiné DECT:

• Sélectionnez Memo dans le menu Répondeur et enregistrez votre message.

• Appuyez sur la touche «Raccrocher» pour terminer l'enregistrement. Co-écoute des messages Vous pouvez écouter pendant l'enregistrement le message que votre correspondant laisse sur votre répondeur par le biais du haut-parleur, sans décrocher. Les touches / vous permettent de régler le volume. Commander le répondeur depuis la base filaire L’affichage des messages clignote dès la réception de nouveaux messages. La restitu- tion commence toujours par le message le plus récent.

• Appuyez sur pour enclencher la restitution.

• Pendant la lecture des messages, vous disposez des possibilités suivantes : Touche Fonction Répétition du message /retour en arrière d’un message Passer au message suivant Mettre fin à la restitution, pause Supprimer le message en cours

• Effacez les anciens messages afin de disposer d'un espace de mémoire suffisant pour les nouveaux. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 42Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 43 Effacer tous les messages

• Sélectionnez Effacer tout dans le menu Répondeur pour effacer tous les messa- ges, une confirmation est émise. Commander le répondeur depuis le combiné DECT S’il y a de nouveaux messages sur le répondeur, le symbole s’affiche sur l’écran du combiné. La restitution commence toujours par le message le plus récent.

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Répondeur et validez avec ✔.

• Sélectionnez Message et validez avec ✔.

• Pendant la lecture des messages, vous disposez des possibilités suivantes : Touche Fonction 1 Retour en arrière d'un message 2 Passer au message suivant 3 Répéter le message en cours 4 Effacer le message en cours

• Appuyez sur la touche «Raccrocher» pour mettre fin à la restitution. Effacer tous les messages

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Répondeur et validez avec ✔.

• Sélectionnez Effacer tout et validez avec ✔.

• Confirmez l’interrogation de sécurité par ✔. Réglages du répondeur Depuis la base filaire:

• Sélectionnez Répondeur , sélectionnez Régl. Rép

Depuis le combiné DECT:

• Appuyez sur la touche programme gauche, sélectionnez Répondeur et validez avec ✔.

• Sélectionnez Régl. Rép et validez avec ✔. Sélectionnez ensuite une des fonctions suivantes (menus identiques sur le combiné DECT et la base filaire): - Rép ON/OFF - Activer/désactiver le répondeur. - Enr annonce - Enregistrer votre annonce personnelle. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 43Aeris 153T Combo 44 Aeris 153T Combo - Alerte Rép - Un signal sonore est émis sur la base pour vous annoncer un nou- veau message. - Rég. sonnerie - Choisir le nombre de sonneries ou le mode économie. - Langue Rép. - Changer la langue des annonces. - PIN Rép. - Contrôler/modifier le code PIN pour l'interrogation à distance. - RAZ Régl. Rép. - Remise à zéro de vos réglages répondeur. Répondeur – mémoire pleine La capacité de mémoire correspond à un temps d’enregistrement de 14 minutes (annonces incluses). L’écran du combiné DECT affiche Répond. plein et le signe F. clignote sur la base filaire. Les nouveaux messages ne peuvent plus être enregistrés. Le mode répondeur seul est automatiquement activé. Vous devez à présent effacer les anciens messages. Interrogation à distance / modifier le code d’interrogation à distance Lorsque vous activez l’interrogation à distance, vous êtes invité à introduire un code secret (autre que « 0 0 0 0 » ). Ce code doit être composé à chaque interrogation à distance pour accéder au répondeur. Modifier le code d'interrogation à distance voir chapitre "Réglages du répondeur" plus haut. Activer/désactiver l’interrogation à distance Vous avez également la possibilité d’activer votre répondeur à distance.

• Appelez le numéro. Après le nombre de sonneries choisi, le répondeur s’enclenche.

• Entrez le code d’interrogation à distance. Une brève tonalité confirme sa validité. En mode économie, la réception de nouveaux messages sur le répondeur est signalée par trois sonneries. S’il n’y a pas de nouveaux messages, l’appel est pris en charge après sept sonneries. Vous pouvez ainsi vérifier la pré- sence de nouveaux messages sans établir la communication. Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 44Commande à distance Vous pouvez commander votre répondeur à distance depuis n'importe quel autre télé- phone (numérotation par fréquence vocale requise).

• Appuyez sur la touche ✱ pendant la diffusion de l’annonce.

• Entrez le code d’interrogation à distance. Une brève tonalité confirme sa validité.

• Sélectionnez une fonction dans la liste suivante en appuyant sur le chiffre cor- respondant.

• Terminez l’appel. Menu principal Touche Fonction 1 Menu principal 2 Restituer les nouveaux messages 3 Restituer tous les messages 4 Effacer messages 5 Activer/désactiver répondeur 6 Enregistrer une nouvelle annonce Pendant la restitution d'un message Touche Fonction 1 Retour au message précédent 2 Passer au message suivant 3 Répétition du message 4 Effacer le message 5 Pause/continuer restitution # Stop et retour au menu principal Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 45 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 45Annexe Utilisation d’adaptateurs pour la téléphonie par Internet/câble sur port analogique Si on utilise un téléphone analogique sur le port analogique d'un adaptateur de télé- phonie par Internet ou par câble, certaines fonctionnalités décrites (notamment la pré- sentation du numéro de l'appelant) risquent de ne pas fonctionner comme cela est la norme pour un raccordement au réseau téléphonique fixe. Votre Aeris 153T Combo n’est donc pas défectueux. Plusieurs raisons peuvent être à l’origine de la perturbation de certaines fonctionnalités :

• L’opérateur de téléphonie par Internet ou par câble ne fournit pas la fonctionnalité en question sur votre raccordement téléphonique par Internet/câble.

• L’adaptateur utilisé pour la conversion de la téléphonie par Internet/câble sur les téléphones analogiques (le plus souvent livré par l'opérateur) n'arrive pas à transfé- rer la fonctionnalité aux téléphones raccordés ou n'est pas en conformité au plan analogique. Si vous êtes confrontés à de tels dysfonctionnements, veuillez si possible tester l’Aeris 153T Combo sur un raccordement au réseau analogique fixe et/ou contactez votre opérateur de téléphonie par Internet/câble à ce sujet. Entretien Votre téléphone est un produit répondant à de hautes exigences en matière de design et de fabrication, raison pour laquelle il convient de le traiter avec soin. Pour nettoyer le téléphone, frottez d’abord l’appareil avec un chiffon antistatique ou une peau de chamois légèrement humide puis séchez-le avec un chiffon sec. Elimination (protection de l’environnement) A la fin de sa durée de vie, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Apportez-le à un point de collecte pour le traitement des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le mode d’emploi et/ou l’emballage indique ces conditions d’élimination. Lorsque l'appareil est déposé dans un centre de traitement, certains de ses matériaux peuvent être recyclés. Par la réutilisation de certains éléments ou matériaux bruts des produits usagés, vous contribuez de manière essentielle à la protection de l’environne- ment. Veuillez vous adressez aux autorités locales dont vous dépendez pour tout complé- ment d’information sur les points de collecte près de chez vous. Aeris 153T Combo 46 Aeris 153T Combo Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 46Batteries / élimination des accumulateurs La loi impose la collecte spécifique des piles et accumulateurs usagés. Ils ne peuvent être éliminés avec les ordures ménagères. Pour éliminer les batteries/accumulateurs conformez-vous aux prescriptions en vigueur localement. Amenez-les au recyclage. Les batteries/accumulateurs sont recyclés parce qu’ils peuvent contenir du nickel-cad- mium (Ni-Cd), du plomb (Cd), du cadmium (Cd) ou du mercure (Hg). Les matériaux des batteries / accumulateurs sont signalés par des symboles, Exemple : Garantie Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une garantie conforme aux dispositions légales en vigueur dans le pays dans lequel vous l’avez acheté. Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil, veuillez donc conserver pré- cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura été dûment remplie par le responsable de votre point de vente. Pendant la durée de validité de la garantie, tous les défauts de fabrication ou qui auront été constatés sur le matériel seront éliminés gra- tuitement. Cette prestation de garantie prendra la forme soit d’une réparation, soit d’un échange standard de l’appareil défectueux, au choix du fournisseur. Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples la batterie), les défauts réduisant de manière insignifiante la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les dommages causés par une utilisation non conforme de l’appareil, l’usure ou l’interven- tion d’un tiers. Les éventuels dommages découlant de l’utilisation, de la défaillance ou d’un défaut du produit et notamment toute responsabilité pour dommages pécuniaires sont expressé- ment exclus de la présente garantie. Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au point de vente auprès duquel vous avez acheté votre téléphone. Homologation et conformité Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hertziens et les équipe- ments terminaux de télécommunications et est destiné au raccordement et au fonc- tionnement dans le pays dans lequel il a été commercialisé. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site suivant: www .swissvoice.net. La conformité du téléphone à la directive mentionnée ci-dessus est attestée par la marque CE sur le téléphone. Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 47 Aeris_153TCombo_FR_170609 17.06.2009 11:13 Uhr Seite 47Benvenuti da Swissvoice L’Aeris 153T Combo è costituito da una stazione base con filo ed un portatile cordless DECT con stazione di racarica. Gli apparecchi sono concepiti per l’allacciamento alla rete analogica. La tecnologia della stazione base analogica e del portatile digitale dello standard inter- nazionale DECT (GAP) si contraddistingue per un’ottima qualità vocale associata ad una buona protezione da possibili intercettazioni. È possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi e/o fra la stazione base ed un portatile chiamate interne gratuite. L’Aeris 153T Combo è dotato di una segreteria digitale. Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per scoprire ed impa- rare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro Aeris 153T Combo. Aeris 153T Combo 48 Aeris 153T Combo Aeris_153TCombo_IT_170609 17.06.2009 11:14 Uhr Seite 48Indice Tasti della stazione base con filo 50 Simboli sul display della stazione base con filo 51 Tasti del portatile DECT 52 Simboli sul display del portatile DECT 53 Portata / Luogo di installazione 54 Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori 54 Allaciamento della stazione base con filo/del portatile DECT 55 Impostare la lingua 55 Impostare la data / l’ora 56 Telefonare 56 Rispondere ad una chiamata 56 Disattivare la suoneria 57 Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce 57 Ripetizione dell’ultimo numero selezionato 57 Disattivare il microfono del portatile (Mute) 57 Parlare con più persone 58 Ricerca portatile 58 Funzioni e menù della stazione base con filo 59 Impostazioni e menù del portatile DECT 61 Estendere l’Aeris 153T Combo 64 Segreteria telefonica 65 Attivare / Disattivare la segreteria 65 Modificare l’annuncio 65 Impostare la lingua degli annunci 66 Registrare un messaggio memo 66 Coascoltare i messaggi 66 Gestire la segreteria sulla stazione base 66 Gestire la segreteria dal portatile DECT 67 Impostare la segreteria 67 Segreteria - memoria piena 68 Accesso remoto / Modificare il PIN di accesso remoto 68 Attivare / Disattivare la segreteria tramite l’accesso remoto 68 Gestire la segreteria a distanza 69 Appendice 70 Aeris 153T Combo Aeris 153T Combo 49 Aeris_153TCombo_IT_170609 17.06.2009 11:14 Uhr Seite 49Aeris 153T Combo 50 Aeris 153T Combo 1 Tasto di confermazione / In modalità standby: Accedere ai menù / Durante una con- versazione: Disattivare il microfono 2 Scorrere una lista/un menù verso l’alto / Durante una conversazione : Aumentare il volume di ascolto / Aprire l’elenco chiamate (chiamate ricevute) 3 Chiamate interne al portatile / Trasferire una chiamata al portatile / Conferenza 4 Durante l’ascolto di messaggi: Ripetere il messaggio / Premere a lungo per regi- strare un nuovo annuncio 5 Ascoltare il messaggio successivo / Registrare un messaggio memo. 6 Tasto Flash, per trasferire una chiamata. 7 Tasto altoparlante, Viva-voce 8 Scorrere una lista/un menù verso il basso / Durante una conversazione : Diminuire il volume di ascolto / Aprire l’elenco chiamate (chiamate effettuate) 9 Aprire la rubrica