PS 998E - Platine_disque Maginon - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lecteur audio
Fonction principale	Lecture de vinyles avec conversion USB
Connexion USB	Oui, USB universel
Formats audio supportés	MP3
Encodage direct	Oui
Séparation des pistes	Oui, fonction Track Separator
Alimentation	Non précisé
Type de platine	Platine vinyle avec capot
Affichage	Écran LCD
Commandes	Touches de contrôle sur le panneau avant
Compatibilité	Ordinateur via USB
Dimensions	Non précisées
Poids	Non précisé
Matériaux	Plastique et métal
Couleur	Noir
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - PS 998E Maginon

Comment puis-je connecter ma platine disque Maginon PS 998E à des enceintes ?

Vous pouvez connecter la platine disque à des enceintes en utilisant le câble RCA fourni. Branchez les fiches rouge et blanche aux sorties audio de la platine et les connectez aux entrées correspondantes de vos enceintes.

Pourquoi le son est-il faible ou grésillant ?

Un son faible ou grésillant peut être dû à une usure de la cellule ou de la pointe de lecture. Vérifiez l'état de la cellule et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous également que les câbles sont correctement connectés et en bon état.

La platine ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la platine est correctement alimentée. Assurez-vous que le câble d'alimentation est bien branché et qu'il n'y a pas de coupure de courant. Essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes.

Comment régler la vitesse de lecture sur la platine ?

La Maginon PS 998E dispose d'un sélecteur de vitesse. Selon le format de votre disque (33, 45 ou 78 tours par minute), utilisez le sélecteur situé sur le plateau pour ajuster la vitesse de lecture.

Pourquoi le bras de lecture ne se soulève-t-il pas automatiquement ?

Si le bras de lecture ne se soulève pas automatiquement, vérifiez que le mécanisme de levée est en bon état et que le bras n'est pas bloqué. Assurez-vous également que le levier de démarrage automatique est en position correcte.

Puis-je utiliser des disques vinyles 78 tours avec cette platine ?

Oui, la Maginon PS 998E est conçue pour lire des disques vinyles à 33, 45 et 78 tours. Assurez-vous de sélectionner la bonne vitesse avant de jouer un disque 78 tours.

Comment nettoyer la platine disque ?

Pour nettoyer la platine, utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le boîtier. Pour le plateau et le bras de lecture, utilisez un nettoyant pour disques vinyles et une brosse adaptée. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Est-il possible d'enregistrer des vinyles sur un ordinateur ?

Oui, vous pouvez enregistrer des vinyles sur un ordinateur en utilisant un câble RCA vers USB. Connectez la platine à l'ordinateur et utilisez un logiciel d'enregistrement audio pour capturer le son.

MODE D'EMPLOI PS 998E Maginon

Félicitations pour avoir achetié un produit MAGiNON® de grande qualité.
Vouaves acquis un tourne-disque moderne avec un bon équipement technique et des accessoires correspondants qui se manipulent avec une grande capacité. Veuillez lire attentivement toutes les remarques et soyez attentifs. Veuillez respecter les consignes de sécurité.

Nous accordons une garantie de trois pour l'appareil. Si le tourne-disque avait avout un defaut, veuillez utiliser la carte de garantie fournie et votre ticket de caisse. Conservez-les ensemble avec le mode d'emploi. Si vous cedez l'appareil à un tiers, veuillez lui remetre aussi le mode d'emploi.

Remarque :

Utilisez le tourne-disque uniquement dans le but prevu. S'il est utilisé dans d'autres buts et qu'il est endommagé, alors la garantie devient caduque. De plus, seule une utilisation conforme aux dispositifs exclut tout dommage sur les personnes et l'environnement.

Caracteristiques principales

• Numérisation de disques
• Transformation directe (encodage) en MP3 -aucun PC nécessaire
• Transfert de la musique sur clé USB, lecteur MP3 ou carte SD
  Lecteur MP3 sur clé USB ou carte SD
  2 vitesses de rotation (33 et 45 t/min)
• Écran LCD avec rétroéclairage bleu et Auto return
  Stroboscope pour un ajustage visuel des variations de vitesse de rotation
• Potentiomètre continu à régler pour ajuster finement la tonalité
• Préamplifi cateur intégré et Anti-Skating régliable
  Avec couvercle de protection contre la poussiere et pieds absorbant les chocs

Contenu de l'emballage

Dans l'emballage, vous trouvrez les composants suivants:

1. Tourne-disque USB Maginon PS 998E
2. Telecommande à infrarouge
3. Protection du plateau
4. Y compris logiciel « supra MusicSplitter »
5. Cable Cinch audio
6. Aiguille de rechange
7. Mode d'emploi
8. Documents de la garantie et de service

MAGINON

Répertoire

1 Introduction
1 Caracteristiques principales
1 Contenu de l'emballage
2 Répétoire

4 Consignes de sécurité

6 1. Vues de l'appareil
6 1.1. Vue de face
7 1.2. Vuelde dessus
7 1.3. Vuelde dos

1. Telecommande
   8 2.1. Fonctions de la télécommande
   8 2.2. Remplacement des piles de la télécommande

9 3. Montage du contrepoids

9 4. Passer des disques

10 4.1. Antiskating
10 4.2. Régler la vitesse
10 4.3. Ajuster la position Stop du bras

11 5. Lire les fi chiers MP3

11 5.1. Introduire la clé USB/la carte mémoire
12 5.2. Ecouter le morceau de la clé USB/de la carte mémoire
12 5.3. Affi chage du nom du morceau/de l'album
13 5.4. Fonction de recherche par titre de morceaux/de l'album
13 5.5. Fonction Repétition/Intro/Aléatoire
14 5.6. Lecture programme

MAGINON

15 6. Transformation en MP3
15 6.1. Enregistrement MP3 depuis le tourne-disque
15 6.2. Track Separation (La touche de fonction sur la télécommande)
16 6.3. Copier des fi chiers MP3
16 6.3.1. Copier un orceau
16 6.3.2. Copier tous les morceaux
16 6.4. Copier tous les morceaux
16 6.5. Enlever la mémoire amovible
17 7. Brancher des apparecs externes
17 8. Conformité
17 9. Nettoyage
18 10. Élimination
18 10.1. Emballage
18 10.2.Appareil
18 10.3.Piles
18 11. Garantie et service
19 12. Données techniques
20 13. Répertoire de mots clés

Consignes de sécurité

DANGER pour les enfants

• Les enfants ne détectent par les dangers pouvant venir d'une manipulation incompétente d'appareils électriques. Par conséquent, éloignez les enfants de l'article.
• Éloignez les enfants du matériel d'emballage. Il y a risquè d'asphyxie!

DANGER par l'électricité

• Ne plongez jamais le tourne-disque USB ou le cable d'alimentation électrique dans l'eau car il y a un risque d'électrocution.
• Ne touchez pas l'article avec les mains humides et ne le faites pas fonctionner en plein air ou dans des locaux à forté teneur en humidité.
• Ne posez aucun reçipient contenant un liquide - comme p. ex. des vases - sur ou à proximé de l'appareil.

Le reçipient peut basculer et le liquide peut porter atteinte à la sécurité électrique.

• Branchez l'appareil uniquement à une prise électrique installée dans les règles, dont la tension de secteur correspond aux spécifi cations techniques de l'appareil.
• Débranche la fi che de la prise électrique...

... lorsque vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période,

... pendant un orage,

... avant de nettoyer l'appareil et

... si pendant l'utilisation, des pannes surviennent. Pour ce faire, tirez toujours au niveau de la fi che, jamais par le cable.

• L'interrupteur marche/arrêt ne coupe pas l'appareil de la tension de secteur. Pour couper complètement l'appareil de l'alimentation électrique, retirez la fiche de la prise. Utilisez une prise électrique bien accessible pour que vous puissiez rapidement débrancher la fiche en cas de besoin.
• Le cable d'alimentation électrique ne doit être ni plié ni écrase. Éloignez le cable d'alimentation de toute surface brulante et d'arêtes coupantes.
• Ne mettez pas l'appareil en marche lorsque l'appareil lui-même, la fiche électrique ou le cable d'alimentation représentent des dommages visibles.
• N'effectuez aucune modification sur l'article. Meme le cable d'alimentation ne doit pas etre remplace par vos propres soins. Faites faire les réparations sur l'appareil ou le cable d'alimentation uniquely par un atelier spécialise respectivement par le centre de services.

Vouencourez de graves dangers si vous effeuctuez des réparations de maniere incompétentes!

AVERTISSEMENT contre les blessures

Posez le cable d'alimentation de telle maniere qu'il ne fasse trübcher personne.

MAGINON

• Posez le tourne-disque USB sur une surface solide et plate.

• Protégéz l'appareil contre l'humidité, la poussière, les fortes températures et les rayons directs du soleil.

Sinon, il peut y avoir des dysfonctionnements et des dommages sur le système électronique ou le boîtier.

Veillez a avoir suffi samment d'espace autour de I'appareil pour la ventilation.

• Gardez suffi sambre de distance par rapport aux sources de chaleur comme, par exemple, des plaques électriques ou des fours.

• Ne laissez pas tomber le tourne-disque USB et ne le soumettez pas à de puissants chocs.

• Ne posez aucune bougie ou autres sources de feu à proximite de l'appareil.

• Ne posez pas l'appareil à proximé de champs magnétiques, par exemple des haut-parleurs. La lecture pourrait en être perturbée.

Veillez impereativement a respecter les instructions pour introduire correctement les supports de donnees.

Une introduction erronée peut cause des dommages sur le support de données ou l'appareil.

• Ne retirez pas la carte mémoire ou la clé USB de l'appareil lorsqu'vous est en train de dire des données. Les données peuvent être endommagées ou perdues.

Pour le nettoyage, n'utilise aucun produit chimique puissant ni détermagent agressif ou abrasif.

But d'utilisation

Le tourne-disque USB est prévu pour la lecture de disques à l'intérieur de locaux secs. Il est concu pour un usage隱私, par dans des buts commerciaux.

MAGINON

1. Vues de l'appareil

1.1. Vue de face

1. Couvercle de protection contre la poussière
2. Affi chage du fonctionnement à LED
3. Capteur infrarouge pour la télécommande
4. Logement de la carte SD
5. Prise USB
6. Entree AUX 3,5mm
7. Écran LCD
8. Touche d'enregistrement (USB/SD)

9. Saut de titre (USB/SD) en arrêté

10. Saut de titre (USB/SD) en avant

11. Start/Pause/Stop (USB/SD)
12. Touche pour le bras automatique
13. Contacteur de fonction
14. Touche de selection clé USB/carte SD
15. Choix du dossier (USB/SD)
16. Touche Repétition/Intro/Lecture aléatoire (USB/SD)
17. Touche de programme

Remarque :

• Faites attention que le tourne-disque doit être connecté sur une chaine stéreo ou sur des haut-parleurs actifs pour la lecture, parce que l'e tourne-disque ne possée pas de propres haut-parleurs.
• Parce qu'il y a un preamplifi cateur intégré au tourne-disque il ne faut pas connecter les haut-parleurs à l'entrée PHONO de votre chaine stéreo. Autrementça peut produit du bruit. Ainsi utilisez l'une des entrées AUX de votre chaine stéreo.

MAGINON

1.2. Vuede dessus

1. Adaptateur pour les disques 45 tours
2. Lumière stroboscopique pour la vitesse du tourne-disque
3. Contrepoids du bras pour la pression d'appui

4. Ajustage pour l'antiskating

5. Lève-bras

6. Blocage du bras
7. Regulateur de vitesse 33/45 tpm
8. Ajustage de la vitesse des disques
9. Vis d'ajustage de la position Stop

1.3. Vuelde dos

27.Sortie Cinch stereo
28. Cable d'alimentation avec fi che

2. Telecommande (uniquement pour clé USB et carte SD)

2.1. Fonctions de la télécommande

1. FIND: en mode MP3, peut activer une recherche alphabétique (cf. paragraphe 5.4.).
2. INFO: ici on peut régler la vitesse de transfert pour la transformation op MP3 (cf. paragraphe 5.3.).
3. REC: pour démarrer les enregistrements (cf. paragraphe 6.).
4. REP/INTRO/RAN: pour activer une des fonctions de lecture Repétition, Intro ou Lecture aléatoire.
5. PROGRAM: fonction de programme (cf. paragraphe 5.6.).
6. PLAY/PAUSEI: Start/Pause/Poursuite
7. SKIP/SEARCH FORWARD [▶]: Saut de titre, avance rapide
8. SKIP/SEARCH BACKWARD [K]: Saut de titre, recul rapide
9. STOP [■]: arrêté la lecture
10. FOLDER UP ▲/DOWN▼: choix du dossier +/-
11. SOURCE: commutation clé USB/carte SD-MMC
    12TS (Séparation de piste): Enregistrer en fi chiers séparés pendant l'enregistrement et creer de nouveau fi chier (cf. page 15 « Séparation de piste »).

2.2. Remplacement des piles de la télécommande

1. Ouvrez le logement à piles en maintainant le couvercle appuyé pendant que vous retirez le logement à piles.
2. Remplacez les 2 piles de type LR03 (1,5V; AAA) par deux nouvelles piles de même type. Ensuite, refermez le logement à piles.

Consignes de sécurité

• En cas d'ingestion, les piles peuvent etre mortelles. Pour cette raison, conservez les piles et la telecommande hors de portee des petits enfants. Si une pile a ete avalee, il faut immediatement faire appel a une aide medicale.
  Tenez les piles de la télécommande éloignées de fortes sources de chaleur comme, par exemple, les rayons du soleil, le feu, etc.
• Les piles ne doivent être ni recharges, ni démontées, ni jetées dans le feu ni court-circuites. Il y a risque d'explosion!

• Attention! Risque d'explosion en cas de remplacement incompétent de la pile! Remplacez la pile uniquement par un type de pile identique ou de même qualité.

• Les piles au lithium peuvent explode lorsqu'elles sont mal utilisées. Pour cette raison, en les mettant en place, voirlez impératifement à la bonne polarité (+/-).

• Retirez les piles de la télécommande lorsqu'elles sont usées ou lorsque vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période. Ainsi, vous évitez tout dommage pouvant survenir lorsqu'elles coulent.
• Evitez le contact du liquide de la pile avec la peu, les yeux et les muqueuses. En cas de contact, rincez immédiatement l'endetroit concerné avec beaucoup d'eau claire et consultez immédiatement un medecin.
• Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant de lesmettre en place.

MAGINON

3. Montage du contrepoids

Pour les disques sur lesquels le bras saute souvent ou avec lesquels on entend un fort bruit de fond lors de la lecture, il faut modifier la pression d'appui du bras. Pour ce faire, il y a un contrepoids se trouvant à l'extémité arrêté du bras.

1. Bloquez le bras avec le blocage de bras.

2. Placez le contrepoids sur l'axe du bras et poussez-le avec precaution jusqu'à la marque blanche.

3. Tournez le contrepoids sur la position « 0 »

4. Tournez maintainant le contrepoids dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur le bras. La pression d'appui pour le système monté d'usine est de 4 à 6 grammes. Sur le contrepoids, vous trouvez des marques correspondantes pour la pression d'appui.

4. Passer des disques

Si existant, enlevez d'abord la protection qui recouvre l'aiguille en la retardant avec prudence.

1. Poussez le sélecteur de fonction (13) sur la position « PHONO »

2. Reglez le.selecteur de vitesse (24) en fonction du disque à passer sur 33 1/3 ou 45 rotations/minute.

3. Si vous souhaitez passer un disque 45 tours, placez l'adaptateur de disque single sur l'axe central du tourne-disque.

4. Retirez le disque de son étui en le prénant par le bord et posez-le avec précaution sur le plateau.

5. Si nécessaire, débloquez le blocage du bras.

6. Mettez le lève-bras (22) sur la position « UP »

7. Placez le bras sur le début du disque et abaissez-le lentement avec le lève-bras (22).

8 A la fin du disque, le bras returne automatiquement sur le support et arrete le tourne-disque.

1. Avec la touche « EJECT » (12) on peut interrompre la lecture à tout moment.

MAGINON

4.1.Antiskating

Avec l'ajustage de l'antiskating (21), il est possible de regler le système d'écoute à chaque disque. Ainsi, l'aiguille glisse au centre du sillon si bien que le disque ne subit pas de fortes usures.

4.2. Régler la vitesse

Avec le régulateur de vitesse (24), vous reglez la vitesse de lecture de base pour les disques. Les 33 tours se passent généralement à 33 1/3 rotations à la minute, les 45 tours, à 45 rotations à la minute. À l'aide de la lumière stroboscopique (19), vous pouvez, avec les marques argentées sur le bord du plateau, constater si le disque tourne à la vitesse réglée.

• Si, optiquement, les marques semble ne pas bouger pendant la lecture, alors la vitesse est correcte.
  Si les marques se déplacent vers la droite, alors le disque tourne trop lentement et doit être ajusté avec le régulateur (25) dans la direction « + »
  Si les marques se déplacent vers la gauche, alors le disque tourne trop rapidement et doit être ajusté avec le régulateur (25) dans la direction « - »

4.3. Ajuster la position Stop du bras

Lorsque la lecture du disque s'arrête trop tout ou ne finit pas automatiquement, vous devez alors regler la position Stop du bras.

Déplacez le bras complètement sur la position de début et mettez-le en position de repos. Avant l'ajustage, enlevez le capuchon en caoutchouc de la vis d'ajustage (26) pour la position Stop.

Maintenant, à l'aide de la vis d'ajustage 828), réglez la position Stop comme suit :

1. Si le système arrête le disque avant sa fi n :

Tournez la vis d'ajustage dans l'ouverture avec un tournevis dans le sens des aiguilles d'une montre; ainsi, la position du bras pour terminer la lecture est repoussée vers l'intérieur, vers le centre du tourne-disque.

MAGINON

1. Si, après la lecture du disque, le système n'atteint pas automatiquement la position de repos :

Tournez la vis d'ajustage dans l'ouverture avec un tournevis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre; ainsi, la position du bras pour terminer la lecture est repoussée vers l'extérieur, en s'éloignant du centre du tourne-disque.

Remarque :

• La position Stop n'est pas toujours utile à l'utilisateur; veuillez fixer vous-même la position qui convient le mieux à vos disques. Le réglage d'usine se base sur une constatation moyenne.
• Veuillez vérifier la position Stop pendant l'ajustage et évitez de trop tourner les vis.
• Attention! Ne passes jamais à un système d'extraction MAGNETIQUE car l'appareil ne pourrait plus être raccordé à une prise AUX de votre chaine Hi-fi !

5. Lire les fi chiers MP3

Lors de l'enregistrement des disques, le système cree des fi chiers MP3 qui sont sauegardes sur une cle USB ou une carte memoire SD.

5.1. Introduire la clé USB/la carte mémoire

1. Reglez le sélection de fonction (13) sur la position « USB/SD » et selectionnez ensuite avec la touche de selection (14) le mode « USB » pour la clé USB ou le mode « SD » pour la carte mémoire.
2. Introduisez maintenant une clé USB ou une carte mémoire comme indiqué ci-contre.
3. Le tourne-disque USB lit automatiquement les données du support de données après l'avoir introduit. Cette operation peut durer quelques secondes selon la quantité de données.

Après la lecture complète, les albums et morceaux se trouvant sur le support de données sont visibles sur l'écran LCD (7).

Remarque :

• Un mauvais branchement de la clé USB ou une mauvaise introduction de la carte mémoire peut endommager votre apparéil ou aussi votre support de données! Pour cette raison, voirlez impératifement à ce que le support de données soit correctement place!

MAGINON

5.2. Lire des morceaux de la clé USB/de la carte mémoire

1. START / PAUSE / STOP [▶■ / ■]

• Appuyez sur la touche « PLAY/PAUSE/STOP» [▶ II / ■] sur l'appareil ou [▶ II] sur la télécommande, pour passer le 1er morceau.
• Pendant la lecture appuyez un court instant sur la touche /■] ou [▶■], pour arreter la lecture. L'indication de temps clignote ensuite sur l'écran LCD (7). En appuyant une nouvelle fois sur la touche /■] ou [▶■] la lecture se poursuit.
• Si la touche « PLAY/PAUSE/STOP » [▶ II / ■] ou [▶ II] est appuyée pendant plus de 2 secondes, l'apparéil arrêté la lecture.

2. Saut de titre/Avance rapide [▶] / RECURL RAPIDE [▶]

Saut vers le morceau suivant: appuyer un court instant sur la touche [▶]
Saut au début du morceau: appuyer un court instant sur la touche [4]
Saut au morceau precedent: appuyer 2 fois sur la touche [K]
Avance rapide dans le morceau: appuyer et maintainir la touche [▶]
Recul rapide dans le morceau: appuyer et maintainir la touche [14]

3. Contrôle de l'album

• Sur l'appareil, appuyez sur la touche « FOLDER UP » [▲] ou sur la télécommande, une des touches « FOLDER ▲ » ou « FOLDER ▼», pour passer à un autre dossier (album).
  Appuyez sur les touches [▶] ou [▶], pour passer au prochain ou au precedent morceau.
  Démarrez la lecture avec la touche [II/II] ou [II].

Remarque :

• Si une mémoire avec fischiers MP3 est branchée, il se peut que les données ne puissant pas être lues. Ceci n'est pas un début de l'appareil mais est du aux différents formats MP3 existants.

5.3. Affi chage de noms de morceaux/d'album

Lorsqu'un fjichier MP3 lu contient les données ID3, pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur la télécommande sur la touche « INFO » pour afficher le nom du morceau ou de l'album. Appuyez de nouveau sur la touche « INFO » pour éteindre l'affi chage.

Remarque :

• Cette fonction n'est utilisable que si le format MP3 contient les données ID3.
• Cette fonction ne peut être appelée que depuis la télécommande.

MAGINON

5.4. Fonction de recherche par noms de morceaux/d'album

Si sur les fichiers MP3 sur la mémoire contiennent des noms de morceaux et de fichier, vous pouvez alors les rechercher.

Pour utiliser la fonction de recherche, il faut que la lecture de la mémoire soit terminée.

1. Appuyez une fois sur la touche « FIND » de la télécommande pour obtenir l'affi chage des titres dans l'ordre alphétique.

Maintenant, vous avez la possibilité de selectionner les initiales avec les touches [▶] en avant (A, B, C,...) ou [▲] en arrêté (A, Z, Y,...). Sur l'écran LCD, le symbole « - : » s'affiche entre la lecture et le premier titre (exemple : « A - : ANOTHE » pour « Another brick in the wall »).

Appuyez maintainant sur la touche [■], pour déterminer l'initiale sélectionnée. Le symbole après la lecture passé sur « : - » (exemple : « A : ANOTHE »). Avec les touches [▶] ou [▶] vous pouvez naviquer entre les titres avec les initiales sélectionnées.

Avec la touche [■] vous naviguez, pendant la recherche de titres, entre le choix des lettres et le choix des titres.

Avec la touche [▶ II] vous lisez le morceau sélectionné.

1. Appuyez de nouveau sur la touche « FIND » sur la télécommande pour affi cher les noms d'albums dans l'ordre alphabetique. Avec les touches [▶] respectivement [▶] vous recherche l'album souhaité.

Démarrez la lecture de tout l'album avec la touche /■ ou [▶■].

Remarque :

• Si aucun nom de morceau n'est méorisé sur la mémoire, alors « NO FILE » (pour la recherche de morceaux) ou « ROOT » (pour la recherche d'albums) apparait sur l'écran.
• Cette fonction ne peut être appelée que depuis la télécommande.

5.5. Fonction Repétition/Intro/Aléatoire

Pour régler les fonctions de lecture, appuyez sur la touche « REP/INTRO/RAN » sur la télécommande ou sur la touche « REPEAT/INTRO/RAN » de l'appareil ou pendant la lecture.

À chaque fois que vous appuyez, le format de lecture change, dans l'ordre suivant :

1. Repeter un morceau (ecran LCD).
2. Repeter tous les morceaux (ecran LCD) ALL).
3. Repeter l'album (ecran LCO FOLDER).
4. Fonction intro : chaque morceau est passé pendant environ 10 secondes (ecran LCD INTRO).
5. Repétition aléatoire : les morceaux sont passés dans un ordre aléatoire (écran LCD RANDOM).
6. Désactivation des fonctions : aucune fonction n'est utilisé (aucun affichage sur l'écran LCD).

MAGINON

5.6.Lecture programmée

Pour la lecture de morceaux depuis une mémoire, il est possible de créé un programme avec un maximum de 32 morceaux. Procedez comme suit :

1. Mettez le sélecteur de fonctions (13) sur la position « USB/SD) et Sélectionnez ensuite avec la touche de sélection (14) un des modes « USB » pour la clé USB ou « SD) pour la carte mémoire. Ne démarrez aucune lecture!

2. Sur la télécommande, appuyez sur la touche « PROGRAM » ou, sur l'appareil, sur la touche « PROG ». Sur l'écran LCD apparaisent « PROG » et « P-01 001 » en sachant que « 01 » clignote. La valeur « 01 » indique la position dans le programme créé, la valeur « 001 » est le numéro du morceau sur la mémoire.

3. Avec les touches [▶] ou [■] Sélectionné le nombre du morceau souhaité.

4. Appuyez sur la touche « PROGRAM » sur la télécommande ou sur « PROG » sur l'appareil. Le morceau est méorisé et le numéro de position augmente.

5. Repetez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les morceaux soient mémorisés. Il est possible de memoriser jusqu'à 32 morceaux.

6. Avec la touche 串 / 串 ou [ ] démarrez la lecture du programme.

7. Vous pouvez modifier ou compléter à tout moment le programme en arrêtant la lecture et en revenant au mode de programmation avec « PROGRAM » respectivement « PROG ». Les numériros du programme déjà occupés sont affi chés, les numérios non occupés clignotent.

8. Pour effacer un programme existant, appuyez sur la touche « STOP » [■] de la télécommande ou de l'appareil jusqu'à ce que « PROG » disparaissée de l'écran LCD.

6. Transformation en MP3

Avec le tourne-disque USB, vous pouvez enregistrer des chansons directement d'un disque sur une clé USB ou une carte mémoire. Pour ce faire, la musique est enregistrée au format MP3.

6.1. Enregistrement en MP3 de disques

1. Mettez le selectiveur de fonctions (13) sur la position « PHONO » et ensuite, sur la télécommande, appuvez sur la touche « REC » ou sur l'appareil, sur la touche [●REC] (8).
2. Si une clé USB et une carte mémoire sont introduites, alors « USB CARD » clignote. Avec la touche [H] ou [M] sclectionné « USB » ou « SD ». Si un seul support de données est introduit, alors c'est soit « USB » soit « CARD » qui clignote. S'il n'y a aucun support de données, alors l'écran LCD indique successivement « CHECK » et « NO MEDIA »: vous doivent introduire un support de données.
3. Appuyez de nouveau sur la touche « REC » respectivement [●REC] (8). Les affichages respectivement et [REC]ignotent, l'enregistrement commence dans quelques secondes.
4. Demarrez maintainant la lecture du disque (cf. paragraphe 4. « Passer des disques »).
5. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche « REC » voire [●REC] (8) et la maintainin appuyée jusqu'à ce que l'affichage ne clignote plus. Ensuite, l'appareil revient au mode « PHONO »

Si, pendant l'enregistrement, vous appuyez sur la touche « INFO » sur la télécommande, vous obtenez l'information sur la durée de l'enregistrement et le nom du fi chier sauvegarde.

6.2. Séparation de piste (Touché de fonction sur la télécommande)

Appuyez sur la touche « T6 » (Track Separation) sur la télécommande pour, par exemple, terminer l'enregistrement comme fichier propre lors du passage d'un morceau au prochain. Sur l'écran LCD s'allume un court instant « PHONO ». L'enregistrement continue et le prochain morceau est sauvégardi dans un nouveau fi chier.

Comme, pour cette fonction, il est indispensable d'assister à l'enregistrement, vous pouvez séparer automatiquement chaque morceau à la fin de l'enregistrement avec le logiciel fourni « Supra Music Splitter ».

Remarque :

L'enregistrement se fait a la vitesse de lecture du disque.
- À chaque nouvel enregistrement démarré, l'appareil cree un nouvel album (dossier) dans lequel est sauvegardé le morceau.
- Le format d'enregistrement MP3 est reglé d'usine sur 128 kBits/s, 44.1 kHz (cf. à ce sujet le paragraphe 6.3.).
Aucun nom de morceau ni d'album n'est memorisé.
- Un enregistrement est complat lorsqu'un morceau ou tout un disque est terminé. Si vous interrompez l'enregistrement d'un morceau, alors la totalité du morceau N'EST PAS enregistrée sur le support de données en question.
- Plusieurs morceaux de musiques regroupés dans un fi chier MP3 peuvent être ultérieurement séparés et dénommés avec le logiciel fourni « supra Music Splitter »

MAGINON

6.3. Copier des fi chiers MP3

Vouss pouvez copier des fichiers d'une clé USB sur une carte mémoire ou inversement. Le sélecteur de fonction (13) doit être sur la position « USB/SD »

6.3.1. Copier un morceau

Pendant la lecture d'un morceau à copier, appuyez sur la touche « REC » respectivement [●REC] (8). Les symboles REC et respectivement du support de données sur lequel la copie se fait commence à clignoter.

Pendant l'opération de copie, derrière le numéro du morceau apparait, entre parenthèses, le pourcentage des données déjà copées. L'opération de copie peut être interrompue avec la touche « REC » respectivement [●REC], alors aucune donnée n'est copiee.

6.3.2. Copier tous les morceaux

Introduisez une clé USB ou une carte mémoire. Avec la touche « SOURCE», Sélectionnez le support de données sur lequel se trouvent les morceaux à copier et attendez que tous les fichiers soient lus. Ne démarrez aucune lecture!

Appuyez sur la touche « REC » respectivement [REC] (8). Le symbole « respectivement du support de données — sur lequel la copie se fait - et RECOMMencer à clignoter.

Pendant l'opération de copie, derrière le numero du morceau, apparait, entre parentes, le pourcentage des données déjà copies pour chaque morceau. L'opération de copie peut être interrompue avec la touche « REC » respectivement [●REC].

6.4.Modifi er le format d'enregistrement

Pour l'enregistrement des disques en format MP3, vous pouze modifier le format de transformation. Vous disposez des vitesses de transferts pour la transformation 32, 64, 96, 128, 192 et 256 kBit/s (réglage d'usine: 128 kBit/s).

Attention: la qualité est d'autantILA que le format est elevé, cependant, il faut plus de capacite de memoire sur le support de données!

1. Mettez le sélecteur de fonctions (13) sur la position « PHONO ». Cependant, ne démarrez pas le tourne-disque!
2. Appuyez sur la touche « INFO » de la télécommande. Sur l'écran LCD apparait la vitesse de transfert actuèlement régée.
3. Avec les touches [▶] ou [▶] vous pouvez maintainant modifier la vitesse de transfert.
4. En appuyant de nouveau sur la touche « INFO», vous confirmez la valeur sélectionnée.

6.5. Enlever le support de données

Avant d'enlever une clé USB ou une carte mémoire du tourne-disque USB, il faut arrêter l'appareil en mettant le/selecteur de fonction (13) sur la position « OFF »

Enlevez le support de données sans le plier.

7. Brancher des apparecs externes

Par la prise « AUX-IN » se trouvant sur la face du tourne-disque USB, vous pouvez brancher des apparciels audio externes comme, par exemple, des lecteurs (portables) de CD, des lecteurs MP3, des magnétophones (portables) ou des iPods avec une prise jack de 3,5 mm.

Branchez une extrémité d'un cable adéquat dans la prise écouteur de l'appareil externe et l'autre extrémité dans la prise AUX-IN (6).

Par ce type de raccordement, vous pouvez :

• lore la musique deja memorisée sur l'appareil branché.
• Transformé aussi la musique de l'appareil branché en format MP3 et la sauvégarder sur une clé USB ou une carte mémoire. La transformation se fait comme pour la transformation de disques

8. Conformité

En accord avec les directives europeennes suivantes, cet apparéil a reçu le sigle CE:

2006/95/CE Directive relative à la base tension

2004/108/CE Directive sur la compatibilité electromagnétique

Le certifi cat de conformite europeen peut etre demande aupres de I'adresse indiquee sur la carte de garantie.

CE

L'exploitation de cet apparéil est autorisée si les deux conditions suivantes sont remplies :

(1) Aucune émission parasite dommageable ne doit provenir de cet apparéil.
(2) Cet apparéil doit supporter l'effet des émissions parasites. Ceci inclut les émissions parasites qui peuvent cause des dommages sur le fonctionnement ou qui peuvent cause des dysfonctions.

Dans le cas d'une perturbation de la réception radio ou télévisuelle par cet apparéil - ceci se constate le plus facilement en allumant/éteignant l' apparéil -, l'utilisateur devra tenter de supprimer les parasites par les mesures suivantes:

• Orienter l'antenne de réception dans un autre sens ou la placer ailleurs.
  Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Mettez-vous en relation avec le revendeur ou un technician experimenté spécialisé en radio et télévision.

9. Nettoyage

ATTENTION! Avant tout travail de nettoyage, débranchez la fiche de la prise électrique. Pour le nettoyage, n'utilise aucun solvant, aucun détergent agressif ou abrasif qui pourrait endomager les surfaces.

Nettoyez l'appareil est l'écran avec précaution avec un chiffon sec et doux. Enlevez les saletés récalcitrantes en humectant légèrement le chiffon, voirlez à ce qu'aucune humidité ne pénétre dans l'appareil. Ensuite, séchez entièrement l'appareil en le frottant.

MAGINON

10. Élimination

10.1. Emballage

L'emballage du produit se compose de matériaux recyclables et peut être remis dans le circuit des matières premières. Éliminez-le en respectant l'environnement.

10.2. Appareil

Si l'appareil avait ne plus fonctionner et avoir fait son temps, il faut l'éliminer en respectant la directive française 2002/96/CE en le remettant à un centre d'élimination et ne doit enaucun cas être jeté dans les ordures menagères. Apportez les apparêils usages à un centre de collecte pour les déchets électriques. La, les matières contenues dans l'appareil sont remises au recyclage, ce qui évite de polluer l'environnement. Pour avoir plus d'informations, veuillez vous adresser à l'entreprise locale d'élimination ou à l'administration de votre commune.

10.3. Piles

Les piles et les accus ne doivent pas etre jetés dans les ordures menagères. Chaque consommateur est obligé par la loi de remetter les piles et accus usages à un centre de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Toutes les piles et tous les accus peuvent etre remis a un systeme d'élimination respectant l'environnement.

11. Garantie et service

Si des problèmes survenaient dans le fonctionnement de votre apparéil ou si vous avez des questions, nous nous tenons volunteers à votre disposition par le biais de notre service après-vente dont l'adresse est ci-dessous. Pour l' apparéil, nous accordons une garantie constructeur de 3 ans. Vous trouvrez les détails de cette-ci sur la carte de garantie jointe à l' apparéil.

Avant d'envoyer votre apparéil défectueux, veuillez vous adresser à notre service téléphonique.

Adresse du service après-vente:

Sertronics

MAGINON Service

Fegistrasse 5

Adresse du fabricant : supra

12. Données techniques

Modèle Maginon PS 998E
Type d'aff chage LCD
Plateau 420 mm
Vitesses de rotation 33 et 45 rotations/minute (tpm)
Entrainement à courroie
Plage d'antiskating 0 à 6 grammes
Prises AUX-IN (35mm), Line Out (jack), USB, carte SD
Prise USB 2.0; DC 5V	=100mA max.
Supports de données possibles SD, SDHC, MMC, clés USB, disques durs USB
Télécommande fournie
Consommation électrique 14 Watt
Alimentation électrique 230V ~ 50Hz
Dimensions (HxLxP)	120 x 428 x 378 mm

Remarque :

• En raison d'améliorations sur le produit, nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications techniques et optiques.

MAGINON

13. Répertoire des mots clés

A

Accessoires 1

Adaptateur pour 45 tours 7

Affichage des titres 12

Ajustage de l'antiskating 7,10

Ajustage de la position Stop 7, 10

Ajustage de la vitesse du disque 7,10

Ajuster la position Stop 10

Antiskating 10

Avance rapide 12

B

Blocage dubras 7

Brancher des apparils externes 17

But d'utilisation 5

C

Capteur infrarouge 6

Consignes de sécurité 4, 8

Contenu de l'emballage 1

Contrepoids du bras 7,9

Copier des fichiers MP3 16

Couvercle de protection contre la poussière 6

D

Données techniques 17

E

Écran LCD 6

Élimination 18

Entree AUX 6,17

F

Fiche électrique 7

Fonction aléatoire 13

Fonction de recherche 13

Fonction de répétition 13

Fonction Intro 13

G

Garantie 17

1

Introduire la carte mémoire 11

Introduire la clé USB 11

L

LED indicatrice de fonctionnement 6

Lève-bras 7

Lire les fichiers MP3 11

Logement de carte SD 6

Lumière stroboscopique 7

M

Modifier le format d'enregistrement 16

Montage du contrepoids 9

N

Nettoyage 18

P

Passer des disques 9

Passer des morceaux 12

Prise USB 6

S

Sélecteur de fonctions 6

Selector de vitesses 7, 10

Séparation de piste 8, 15

Sortie stereo 7

T

Telekomande 8

Touché de sélection du support de données 6

Touches de commande 6

Transformation en MP3 15

V

Vuedessus7

Vuedos7

Vue de face 6

Vues 6

Cara cliente, Caro cliente,