LP2CD USB - Platine disque ION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LP2CD USB ION

o Vérifiez que les éléments ci-dessous se trouvent dans la boîte. o LISEZ LE LIVRET D'INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVANT UTILISATION DU PRODUIT o Accédez au site Web http://www.ion-audio.com pour enregistrer le produit.

INTRODUCTION Merci d’avoir acheté ce produit. La platine LP 2 CD offre les solutions les plus rapides et les plus faciles pour transférer des pistes musicales provenant d’enregistrements vinyles ou de sources audio externes (lecteurs de cassettes ou de bobines) sur un CD ou directement sur votre ordinateur. Doté de la fonction de séparation des pistes automatique, le LP 2 CD détecte les silences entre les pistes et les sépare en pistes individuelles automatiquement.

Rippez votre album et transférez-le sur le lecteur Flash interne, puis gravez un ou plusieurs CD. Une fois votre CD est enregistré, vous pouvez l’écouter dans la voiture, chez vous, sur votre ordinateur ou dans n’importe quel endroit disposant d’un lecteur CD standard. MÉTHODE D’ENREGISTREMENT 2 – VERS VOTRE ORDINATEUR Utilisez le logiciel fourni pour convertir automatiquement des pistes vers votre bibliothèque iTunes* pendant leur lecture. Une fois vos enregistrements convertis, vous pouvez les transférer vers des périphériques multimédia portables, tels qu’un iPod*, ou encore les graver sur un CD à l’aide d’applications tiers de gravure.

LOGICIELS INCLUS Plusieurs logiciels sont inclus afin de vous aider à faire la conversion des enregistrements de vos disques de vinyle : Le EZ Vinyl/Tape Converter** (PC seulement) est la façon la plus rapide et la plus simple de convertir vos enregistrements au média numérique. Le EZ Vinyl/Tape Converter permet de sauvegarder vos enregistrements dans votre bibliothèque iTunes. L'utilisateur débutant préférera peut-être cette application pour sa simplicité d'utilisation. Sur le CD, nous avons inclus un guide d'utilisation simplifié avec des instructions détaillées sur l'installation et le fonctionnement du logiciel. Le EZ Audio Converter (pour Mac seulement) est un logiciel de conversion pour Mac OS X idéal pour l’utilisateur débutant. Veuillez consulter le guide de démarrage rapide du logiciel pour les instructions étape par étape sur l’installation et l’utilisation. Audacity (PC et Mac) vise l'utilisateur plus expérimenté. Cette application permet d'utiliser des fonctions d’édition évoluées, telles que la normalisation, la suppression du bruit, la conversion 78 tr/min et séparation automatique des pistes. Le guide d'utilisation du logiciel Audacity se trouve sur le CD inclu, veuillez vous y référer.

• iTunes et iPod sont des maques de commerce enregistrées de Apple, Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. ** Une version de EZ Vinyl/Tape Converter avec Gracenote MusicID est disponible en téléchargement sur la page web de votre produit à www.ion-audio.com. FEUTRINE SLIPMAT ADAPTATEUR 45 TOURS CONTREPOIDS PLATEAU CÂBLE USB

1. Entrée d’alimentation : Utilisez le câble d'alimentation fourni pour brancher l’appareil à une prise de

2. Sortie audio USB : Utilisez le câble USB fourni pour brancher votre platine à votre ordinateur. Le

branchement USB permet de transmettre les données sonores de la platine (ou du périphérique branché aux prises Line In, si le commutateur Line/Phono du panneau supérieur est réglé sur Line) à votre ordinateur. Le branchement USB permet également d’écouter le son de votre ordinateur par l’intermédiaire des sorties RCA de la platine. Pour transférer vos disques vinyles sur votre ordinateur, nous avons inclus plusieurs applications logicielles sur le CD fourni. Veuillez vous reporter à la section « Logiciels inclus » pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des applications logicielles fournies.

3. Line Out : Utilisez un câble stéréo RCA standard pour relier ces sorties aux entrées de votre chaîne

stéréo. (Remarque : vous pouvez copier des pistes sur un CD ou sur votre ordinateur, même si les prises de sortie audio de la platine ne sont pas reliées à une chaîne stéréo).

4. Line-in : Branchez un lecteur de cassette, un magnétophone à bobines, ou toute autre source audio à

niveau ligne à ces entrées RCA.

1. Lecteur CD : Le lecteur CD de la platine fonctionne comme n’importe quel graveur ou lecteur CD,

selon le type de disque inséré. Lors de l’utilisation de CD non vierges et finalisés, le lecteur fonctionnera comme n’importe quel lecteur CD, vous permettant ainsi de lire des pistes musicales par l'intermédiaire des prises Line Out de la platine, ou encore de ripper des pistes et de les transférer sur le lecteur Flash interne. Lors de l’utilisation de disques CD-R vierges, le lecteur fonctionne comme n’importe quel graveur CD, vous permettant ainsi de graver des pistes audio depuis le lecteur Flash interne de la platine (c.-à.-d. des pistes audio rippées depuis la platine ou depuis des sources sonores externes reliées aux prises Line In).31 VUE D’ENSEMBLE DU PANNEAU SUPÉRIEUR

1. TOUCHE D’ALIMENTATION : Appuyez sur cette touche pour mettre la platine sous tension ou hors tension.

2. PLATEAU : Ce plateau doit être solidement fixé à la platine avant utilisation. La courroie d’entraînement du

moteur est située sur l’anneau en dessous du plateau. Voir la section « Installation du plateau » pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation de la courroie d’entraînement du moteur.

3. BRAS DE LECTURE : Voir la section « Vue d’ensemble du bras de lecture » pour obtenir une description

détaillée du bras de lecture.

4. SUPPORT ADAPTATEUR 45 TOURS : Déposez l’adaptateur 45 tours à cet endroit après utilisation.

5. TOUCHE DÉMARRER/ARRÊTER : Cette touche permet de démarrer et d’arrêter le moteur de la platine. Si la

touche ne semble pas fonctionner, vérifiez que la courroie d’entraînement du moteur est correctement installée (voir section « Installation du plateau »).

6. ÉCRAN : L’écran vous permet d’accéder aux options des menus et aux informations relatives au

fonctionnement de la platine.

7. TOUCHES DE MENU ET DE FONCTIONS : Voir la section « Touches de menu et de fonctions » pour obtenir

une description détaillée de ces touches.

8. TOUCHES DE CONTRÔLE DES CD : Voir la section « Touches de contrôle des CD » pour obtenir des

renseignements détaillés.

9. VOLUME DE CASQUE D’ÉCOUTE : Réglez le volume du signal du casque d’écoute à l’aide de cette molette.

10. SORTIE CASQUE 1/8” : Branchez votre casque d’écoute avec embout 1/8” à cette prise.

11. MOLETTE RECORD LEVEL : Cette molette permet de régler le volume du signal audio de la platine ou des

sources audio branchées aux prises d’entrée Line In situées sur le panneau arrière.

12. COMMUTATEUR PHONO / LINE : Ce commutateur permet de sélectionner le signal audio d’entrée. Réglez ce

commutateur sur Phono lorsque vous lisez des disques vinyles ou que vous les transférez sur CD ou sur votre ordinateur. Réglez ce commutateur sur Line si vous souhaitez transférer ou écouter de la musique à partir de sources audio externes reliées aux prises d’entrée Line In situées sur le panneau arrière.

13. COMMUTATEUR DE SÉLECTION DE TOURS 33 / 45 / 78 : Réglez ce commutateur sur la position appropriée

lors de l’écoute de disques. Si le son vous paraît étrange (vitesse ou hauteur différentes), il est fort probable que vous n’avez pas sélectionné la bonne vitesse de lecture.32

1. [MENU] : Cette touche permet d’accéder aux options de menu du mode actuel de

fonctionnement. Le menu du mode Lecteur CD comprend les options suivantes : Switch Mode (Basculer mode), Copy Track (Copier piste), Copy All (Copier tout), Repeat (Répéter), System Info (Renseignements système). Le mode Lecteur Flash interne propose les options suivantes : Switch Mode (Basculer mode), Move Track (Déplacer piste), Repeat (Répéter), System Info (Renseignements système).

2. [DISPLAY] : Appuyez sur cette touche pour faire défiler les divers paramètres d’affichage de durée que la

platine propose : Elapsed (Temps écoulé – réglage par défaut), Track Remain (Durée restante de la piste), Total Remain (Durée restante totale). Cette touche fait également office de touche de sélection (SELECT sur la platine) lorsque vous parcourez les options du menu.

3. [ERASE] : Cette touche vous permet de supprimer des pistes du lecteur Flash interne. Cette touche fait

également office de touche « Non » (NO sur la platine) lors de la sélection des options de menu.

4. [SPLIT TRK] : Doté de la fonction de séparation des pistes automatique, le LP 2 CD détecte les silences entre

les pistes et sépare automatiquement les enregistrements en pistes individuelles. La fonction Auto Split est activée par défaut. Si vous désirez désactiver cette fonction et séparer manuellement les pistes, utilisez la touche [SPLIT TRK] durant les silences afin de créer de nouvelles pistes. Vous pouvez également faire cette opération après que vous ayez enregistré votre musique (voir la section « Séparation des pistes dans le lecteur Flash interne »). Cette touche fonctionne également comme touche de confirmation [YES] lors de la sélection des options menu.

TOUCHES DE CONTRÔLE DES CD :

1. [REW] : Appuyez sur cette touche pour revenir à la

piste précédente. Maintenez cette touche enfoncée pendant la lecture d’une piste pour effectuer un balayage arrière rapide.

2. [FF] : Appuyez sur cette touche pour passer à la piste suivante. Maintenez cette touche enfoncée pendant la

lecture d’une piste pour effectuer un balayage avant rapide.

3. [STOP] : Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture et revenir à la première piste. Cette touche

permet également d’arrêter l’enregistrement lors du rip d’une piste avec le lecteur Flash interne.

4. [PLAY / PAUSE] : Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture de la piste sélectionnée ; le voyant DEL

vert sous la touche s’allumera. Appuyez de nouveau pendant la lecture de la piste pour mettre en pause ; le voyant DEL vert clignotera lorsque la lecture sera mise en pause. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Cette touche permet également de démarrer l’enregistrement lorsque la platine est en mode Record Ready (Prêt à enregistrer).

5. [RECORD] : Appuyez sur cette touche pour accéder au mode Record Ready (Prêt à enregistrer). Ce mode

vous permet d’enregistrer du son sur le lecteur Flash interne ; l’enregistrement peut être effectué depuis un disque vinyle (positionné sur le plateau de la platine) ou depuis des sources audio externes branchées aux prises Line In (voir la section « Enregistrer de la musique sur le lecteur Flash interne » pour obtenir de plus amples renseignements). Quand vous appuyez sur la touche [RECORD], un voyant DEL rouge situé sous la touche se mettra à clignoter pour vous indiquer que la platine est prête à effectuer l’enregistrement.

6. [BURN CD] : Une fois vos pistes musicales enregistrées sur le lecteur Flash interne, appuyez sur cette touche

pour graver directement le contenu du lecteur sur un CD-R vierge compatible (voir la section « Graver le contenu du lecteur Flash interne sur CD » pour obtenir de plus amples renseignements).

7. [OPEN/CLOSE] : Cette touche permet d’ouvrir et de fermer le tiroir du lecteur CD.

1. Contrepoids et anneau de tension : Le contrepoids est utilisé pour équilibrer l’ensemble de

coquille et de cartouche afin que la force d’appui de la pointe de lecture soit adéquate.

2. Réglage de la commande anti-dérapage : Ce réglage sert à compenser pour la force

d’appui. Voir la section « Installation du bras de lecture » pour plus de détails.

3. Serre-bras : Le serre-bras est conçu spécialement pour maintenir le bras de lecture en

place. Le serre-bras est conçu pour demeurer en position élevée lorsqu’il n’est pas verrouillé. REMARQUE : Lors du transport du tourne-disque, il est recommandé de retirer la coquille et de verrouiller le bras de lecture à l’aide du serre-bras afin d’éviter de l’endommager.

4. Écrou de blocage du bras de lecture : Cette bague en aluminium est utilisée pour fixer

l'ensemble de coquille et de cartouche au bras de lecture. Voir la section « Réglage de la cartouche » pour plus de détails.

5. Cartouche et coquille : La cartouche est préinstallée sur une coquille standard. La

cartouche peut être remplacée et est compatible avec les différentes cartouches standards. Assurez-vous de bien retirer le plastique transparent avant de faire fonctionner le tourne- disque à partir de la cartouche.33

1. Commencez par tourner le contrepoids

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit complètement penché vers l’avant. (Note : C’est également la quantité de tension maximale qui peut être appliquée sur la cartouche.)

2. Il devrait y avoir maintenant une sensation

de tension et de résistance lorsque la coquille est levée et abaissée. Tournez le contrepoids dans le sens antihoraire (en vous éloignant du point de pivot) jusqu’à ce que la sensation de tension et de résistance soit éliminée. Lorsque fait correctement, le bras de lecture devrait pivoter avec très peu de résistance indiquant qu’il y a 0 gramme de tension sur l'aiguille.

3. Avec le contrepoids en sa nouvelle position éloignée du point de pivot du bras de lecture, saisissez l’anneau de

tension du contrepoids et tournez-le jusqu’à ce que « 0 » soit en position verticale.

4. Pour terminer, tournez le contrepoids (et l’anneau de tension) dans le sens horaire (vers le point de pivot)

jusqu’à ce que la quantité désirée de tension soit atteinte. Si le contrepoids tourne 360 degrés au-delà du point zéro, 3,5 devra être ajoutée à la nouvelle lecture de l’anneau de tension. *L’ensemble de coquille et de cartouche inclus requiert un minimum de 3 grammes et un maximum de 5 grammes pour un rendement optimal. Réglage de la commande anti-dérapage Dans la plupart des cas, la commande anti-dérapage doit être réglée au minimum. L'anti-dérapage compense pour la force d’appui qui se produit avec certaines cartouches lorsque la pointe de lecture s’approche du centre du disque. Si le tourne-disque saute excessivement pendant la lecture près de l’axe central, essayez d’augmenter l’anti-dérapage en utilisant les incréments indiqués sur le cadran. Commencez par ajouter un incrément de 1, examinez le résultat, ensuite augmentez-le un peu plus, et ainsi de suite. IMPORTANT Assurez-vous que le tapis de feutre est toujours placé sur le plateau lors de l’utilisation du tourne-disque. À défaut de respecter cette condition, vous pourriez endommager le support ainsi que le tourne-disque. Assurez-vous de retirer le protège-cartouche en plastique (protège-aiguille) avant de faire fonctionner le tourne-disque. Remarque : pour activer le moteur de la platine, il est nécessaire de déplacer le bras de lecture afin qu’il ne soit plus en position arrêt (posé sur son support).

MISE EN GARDE : Une mauvaise installation du plateau peut mener à une piètre performance du tourne-disque, à une instabilité du plateau ou causer des dommages permanents à l’entraînement.

1. Commencez par placer la courroie en caoutchouc autour de l'anneau intérieur inférieur du plateau. Cette

opération est habituellement faite en usine, mais veuillez vous assurer que la courroie n'est pas torsadée ou endommagée.

2. Installez le plateau sur l’axe du centre et appuyez fermement. Assurez-vous qu’il tourne uniformément et qu’il

3. Faites tourner le plateau pour qu’un des trous soit aligné avec la touche Start Stop située sur le coin avant du

tourne-disque. L'axe du moteur devrait être visible à travers le trou du plateau. 4. Attrapez la courroie en caoutchouc à travers le trou et retirez-le de l'anneau intérieur inférieur et installez-le sur l'axe du moteur. Faites attention de ne pas torsader la courroie lors de cette étape. Assurez-vous que le plateau tourne uniformément. Si la courroie est correctement installée, il devrait y avoir une légère tension qui arrête le plateau après l’avoir fait tourner manuellement.34

MONTAGE DU CAPOT ANTI-POUSSIÈRE

1. Fixez les supports du capot anti-poussière sur la platine.

2. Fixez le capot anti-poussière sur les supports comme le montre l’illustration à gauche.

La platine LP 2 CD propose deux modes principaux de fonctionnement : Le Mode CD Player (Lecteur CD) et le mode Internal Flash Player (Lecteur Flash interne). Le mode en cours de sélection sera indiqué par les deux voyants DEL (CD et INT) situés sur la partie droite de l’écran (voir l’illustration ci-contre). Le mode Lecteur CD vous permet de : Lire de la musique depuis des CD non vierges à l’aide des commandes standard (lecture, pause, arrêt, saut, avance rapide et retour arrière) Copier une piste spécifique d’un CD sur le lecteur Flash interne Copier l’intégralité du contenu d’un CD sur le lecteur Flash interne Le mode Lecteur Flash interne vous permet de : Ripper des pistes depuis une source audio (vinyle ou source externe reliée aux prises Line In) Lire des pistes mémorisées dans le lecteur Flash interne, à l’aide des commandes standard (lecture, pause, arrêt, saut, avance rapide et retour arrière) Supprimer les pistes enregistrées depuis le lecteur Flash interne Fractionner une piste enregistrée en plusieurs pistes Graver le contenu du lecteur Flash interne sur un CD-R vierge

Dans ce mode, vous pouvez lire ou ripper des pistes musicales depuis un CD non vierge. Quand vous insérez le CD, l’écran affichera les informations se trouvant sur l’illustration de droite :

1. La piste sera lue quand vous appuierez sur [PLAY] (01

2. Le nombre total de pistes se trouvant sur le CD (12

3. La durée totale du CD en format MM:SS

(minutes:secondes – 62:35 dans cet exemple). LIRE DES PISTES MUSICALES DEPUIS UN CD Pour lire des pistes musicales depuis un CD, appuyez simplement sur la touche [PLAY]. Une fois la lecture démarrée, la ligne du haut de l’écran indiquera la durée écoulée de la piste, tandis que la ligne du bas indiquera la hauteur du niveau sonore stéréo avec maintien de la valeur de crête, comme le montre l’illustration à droite. Vous pouvez faire défiler les diverses options d’affichage de durée en appuyant sur la touche [DISPLAY] : « Elapsed » (Durée écoulée), « Track Remain » (Durée restante de la piste) et « Total Remain » (Durée totale restante). Appuyez sur [FF] ou sur [REW] pour passer respectivement à la piste suivante ou précédente. Appuyez sur l’une de ces touches et maintenez-la enfoncée pendant la lecture d’une piste pour effectuer un balayage avant ou arrière rapide. Appuyez sur [PAUSE] pendant la lecture d’une piste pour mettre la lecture en pause. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Appuyez sur [STOP] pour arrêter la lecture. Scanning disc...

OPTIONS DE MENU DU MODE LECTEUR CD Pour accéder aux diverses options de menu en mode Lecteur CD, appuyez sur la touche [MENU]. Pour faire défiler les diverses options, continuez d’appuyer sur la touche [MENU]. Une fois que vous avez parcouru toutes les options de menu disponibles, l’écran retourne à l’affichage par défaut du mode Lecteur CD. Les options de menu disponibles sont décrites ci-dessous : Switch to Internal Flash Player Mode (Basculer en mode Lecteur Flash interne) Cette option permet manuellement de basculer en mode Lecteur Flash interne. Appuyez sur [YES] pour confirmer.

Copy Track (Copier piste) Cette option vous permet de copier une piste unique d’un CD sur le lecteur Flash interne. L’illustration à droite montre le message qui s’affichera à l’écran. La piste qui sera copiée est la piste qui a été sélectionnée avant d’accéder aux options (Piste « 1 » dans l’exemple). Utilisez les touches [REW] et [FF] pour sélectionner la destination de la piste copiée (« 03 » dans l’exemple sur la droite). Appuyez sur [YES] pour copier la piste vers la destination sélectionnée. Appuyez sur [NO] pour annuler. Remarque : le lecteur Flash interne de la platine dispose d’une capacité maximale de 99 pistes ou de 80 minutes. Copy All (Copier tout) Cette option permet de copier le CD entier sur le lecteur Flash interne. Appuyez sur [YES] pour copier le CD entier.

Si le lecteur Flash interne contient déjà des données, le message ci-contre s’affichera. Appuyez sur [YES] si vous souhaitez malgré tout copier le contenu du CD. Remarque : le lecteur Flash interne de la platine dispose d’une capacité maximale de 99 pistes ou de 80 minutes. L’illustration à droite montre le message qui s’affichera à l’écran. Si vous souhaitez supprimer le contenu du lecteur Flash interne avant de continuer, appuyez sur [YES]. Si vous préférez conserver le contenu, appuyez sur [NO]; dans ce cas, les nouvelles pistes seront copiées à partir du premier emplacement disponible (Par exemple, s’il y a 8 pistes mémorisées dans le lecteur, les nouvelles pistes commenceront à 9). Repeat Mode (Mode Répétition) Cette option vous permet de répéter la lecture d’une piste unique ou du CD entier. Les options disponibles sont les suivantes : Repeat Off (Répétition désactivée), Repeat Track (Répétition de la piste), Repeat All (Répéter tout). Utilisez la touche [SELECT] pour faire défiler les options.

System Info (Informations sur le système) Cette page affiche divers renseignements relatifs au système. Lorsque cette page est affichée, appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les champs d’informations. Remarque : il vous sera peut-être demandé de consulter la page System Info lorsque vous contacterez notre équipe d’assistance technique. Menu: Switch to Flash Player?

La platine LP 2 CD contient un lecteur Flash interne. Ce lecteur est utilisé pour ripper des pistes musicales à partir de la platine ou d’une source externe reliée aux prises Line In situées à l’arrière de la platine. Le procédé est illustré ci-dessous :

Vous vous demandez peut-être, « Pourquoi ne pas graver ma musique directement sur le CD? » Voici les deux raisons qui nous ont poussés à opter pour une autre méthode : Enregistrer d’abord sur le lecteur Flash interne vous permet de corriger d'éventuelles erreurs et de travailler sur les transitions entre les pistes avant de graver votre enregistrement sur un CD. La rotation du CD dans le lecteur produit un bruit mécanique susceptible d’être audible dans vos enregistrements. Enregistrer sur le lecteur Flash interne évite à ce bruit d’être incorporé dans vos enregistrements, vous garantissant ainsi la meilleure fidélité audio possible.

1. Tout d’abord, vérifiez que la platine est en mode Lecteur

Flash interne (le voyant DEL orange en face de « INT » doit être allumé). Si la platine est en mode Lecteur CD (voyant DEL vert en face de « CD »), appuyez une fois sur [MENU] et appuyez sur [YES] quand le message de l’illustration sur la droite s’affiche à l’écran pour basculer en mode Lecteur Flash interne.

2. Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer en réglant le commutateur PHONO / LINE sur la

position appropriée. Positionnez le commutateur sur PHONO pour enregistrer le disque vinyle qui se trouve sur le plateau de la platine; positionnez le commutateur sur LINE pour enregistrer à partir d'une source externe, telle qu'un lecteur de cassettes ou un baladeur, branchée aux prises LINE IN situées à l’arrière de la platine LP 2 CD.

3. Appuyez sur la touche [RECORD]. Le voyant DEL situé

en dessous de la touche se mettra à clignoter pour vous indiquer que la platine est prête à enregistrer; vous verrez également le message de l’illustration à droite. Le chiffre à droite du message « INT » est l’emplacement où l’enregistrement sera effectué.

4. Préparez la piste musicale que vous souhaitez enregistrer. Si vous effectuez un enregistrement depuis le

plateau de la platine, mettez l’aiguille sur le disque vinyle au début de la section que vous souhaitez enregistrer.

5. Démarrez la piste musicale que vous souhaitez enregistrer. Si vous enregistrez depuis la platine, appuyez

sur la touche [START/STOP] pour démarrer la lecture du disque vinyle. DISQUE SÉLECTIONNER LA SOURCE À ENREGISTRER ENREGISTRER LA MUSIQUE SUR LE LECTEUR FLASH INTERNE LECTEUR FLASH INTERNE GRAVER CONTENU

6. Réglez le niveau du signal audio à l’aide de la molette

RECORD LEVEL. Le niveau d’enregistrement sera affiché à l’écran. Il est important de régler correctement les niveaux d’enregistrement au cours de cette étape, ou vous risquez d’obtenir un enregistrement au volume trop faible ou trop élevé et déformé. Réglez la molette RECORD LEVEL de manière à ce que la valeur de crête atteigne la valeur (-4) ou (-2), mais jamais MAX (« ! » s’affichera si le niveau d’enregistrement est trop élevé).

7. Une fois le niveau d’enregistrement réglé de manière optimale, arrêtez la lecture de la piste. Si vous

enregistrez depuis la platine, appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la lecture.

8. Préparez la section que vous souhaitez enregistrer. Si vous effectuez l’enregistrement à partir de la platine,

repositionnez l’aiguille au début de la section que vous souhaitez enregistrer.

9. Quand vous êtes prêt, appuyez sur [PLAY], puis démarrez

la piste souhaitée. Si vous enregistrez depuis un disque vinyle, appuyez sur la touche [START/STOP] pour démarrer la lecture. Le voyant DEL rouge restera allumé pour indiquer que l'enregistrement est en cours. Sur la droite de l’écran, vous verrez la durée restante de l’enregistrement.

10. Par défaut, le LP 2 CD détecte les silences entre les

pistes et les sépare automatiquement en pistes individuelles (Auto Split). Si vous n'avez pas désactivé la fonction Auto Split, procédez à la prochaine étape. Cependant, si vous avez désactivé la fonction Auto Split, vous devrez insérer manuellement les marqueurs entre les pistes. Pour insérer un marqueur, appuyez sur la touche [SPLIT TRK] entre les pistes. Le numéro « INT » est incrémenté pour vous faire savoir qu’une nouvelle piste est commencée. Insérer des marqueurs vous permettra de graver des pistes individuelles sur un CD

11. Si vous enregistrez de la musique provenant d’un disque vinyle, il est conseillé de mettre l’enregistrement en

pause quand vous tournez le disque : a. Appuyez sur [PAUSE] pour interrompre l’enregistrement, une fois la face A terminée. b. Tournez le disque (Face B). c. Appuyez sur [SPLIT TRK] pour insérer un repère pour la première piste de la face B. d. Appuyez sur [PLAY] pour démarrer l'enregistrement de la face B.

12. Une fois l’enregistrement terminé, appuyez sur [STOP].

L’écran retourne à l’affichage par défaut du lecteur Flash interne, comme le montre l’illustration. Pour des renseignements sur la gravure d'enregistrements sur un CD-R, voir la section « Graver le contenu du lecteur Flash interne sur CD ».

LIRE DE LA MUSIQUE SUR LE LECTEUR FLASH INTERNE Une fois vos enregistrements sur le lecteur Flash interne terminés, appuyez sur [PLAY] pour les écouter.

Vous pouvez faire défiler les diverses options d’affichage de durée en appuyant sur la touche [DISPLAY] : « Elapsed » (Durée écoulée), « Track Remain » (Durée restante de la piste) et « Total Remain » (Durée totale restante). Appuyez sur [FF] ou sur [REW] pour passer respectivement à la piste suivante ou précédente. Appuyez sur l’une de ces deux touches et maintenez-la enfoncée pendant la lecture d’une piste pour effectuer un balayage avant ou arrière rapide. Appuyez sur [PAUSE] pendant la lecture d’une piste pour mettre la lecture en pause. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Appuyez sur [STOP] pour arrêter la lecture. INT:01 PressPLAY ============ =

FRACTIONNER LES PISTES DANS LE LECTEUR FLASH INTERNE Le lecteur flash interne vous permet de fractionner une piste sélectionnée en deux pistes, au cas où vous auriez manqué une transition lors de votre enregistrement initial sur le lecteur Flash interne. Ceci s’applique seulement si vous avez désactivé la fonction Auto Split afin de séparer manuellement les pistes

1. Vérifiez que la platine est en mode Lecteur Flash

interne (le voyant DEL orange en face de « INT » doit être allumé). Si la platine est en mode Lecteur CD (voyant DEL vert en face de « CD »), appuyez une fois sur [MENU] et appuyez sur [YES] quand le message de l’illustration ci-contre s’affiche à l’écran pour basculer en mode Lecteur Flash interne.

2. Trouvez la piste que vous souhaitez fractionner à l’aide des touches [REW] et [FF].

3. Appuyez sur [PLAY] pour lire la piste sélectionnée.

4. Appuyez sur la touche [FF] et maintenez-la enfoncée pour localiser l’endroit où vous souhaitez

fractionner la piste. Si vous allez trop loin, appuyez sur [REW] et maintenez enfoncée pour revenir en arrière.

5. Une fois l’endroit où vous souhaitez exécuter le fractionnement atteint, mettez la musique sur pause.

6. Appuyez sur la touche [SPLIT TRK].

7. L’illustration ci-contre montre le message qui

s’affichera à l’écran. Vous pouvez écouter la deuxième piste ainsi créée en appuyant sur [PLAY] lorsque cet écran est affiché. Maintenez la touche [FF] ou [REW] enfoncée pour effectuer un balayage avant ou arrière rapide. Appuyez sur [STOP] pour arrêter la lecture. Appuyez sur [YES] pour conserver le fractionnement ou sur [NO] pour l’annuler.

SUPPRIMER DE LA MUSIQUE DU LECTEUR FLASH INTERNE Dans les situations où vous auriez commis une erreur au cours du processus d’enregistrement, ou si la mémoire flash de la platine est pleine, vous avez la possibilité de supprimer des chansons.

Pour effacer une piste unique :

1. Vérifiez que vous êtes en mode Lecteur Flash interne.

2. Sélectionnez la piste que vous souhaitez supprimer à

l’aide de [REW] et [FF]. La piste sélectionnée sera affichée en haut à gauche (« 02 » dans l'exemple).

3. Appuyez sur [SUPPRIMER]. L’illustration montre le

message affiché à l’écran.

4. Appuyez sur [YES] pour supprimer la piste

sélectionnée ou sur [NO] pour annuler l’opération. Pour supprimer toutes les pistes :

1. Vérifiez que vous êtes en mode Lecteur Flash interne.

2. Appuyez sur [SUPPRIMER]. Vous verrez un écran

identique à celui de l’illustration.

3. Appuyez sur [SELECT]; l'écran affichera alors le même

message que celui de l’illustration.

4. Appuyez sur [YES] pour supprimer toutes les pistes du

lecteur Flash interne ou sur [NO] pour annuler. Remarque : il est impossible d’annuler cette opération! Si vous appuyez sur [YES], toutes les pistes du lecteur Flash interne seront supprimées de façon permanente. Menu: Switch to Flash Player?

OPTIONS DE MENU DU LECTEUR FLASH INTERNE Pour accéder aux diverses options de menu en mode Lecteur Flash interne, appuyez sur la touche [MENU]. Pour faire défiler les diverses options, continuez d’appuyer sur la touche [MENU]. Pour modifier le paramètre sélectionné, appuyez sur la touche [SELECT]. Les options de menu disponibles sont décrites ci-dessous :

Switch to CD Player Mode (Basculer en mode Lecteur CD) Cette option vous permet manuellement de basculer en mode Lecteur CD. Appuyez sur [YES] pour confirmer.

Move Track (Déplacer piste)

Cette option vous permet de réorganiser les enregistrements mémorisés en déplaçant une piste vers un nouvel emplacement. La piste qui sera déplacée est la piste qui a été sélectionnée avant d’accéder aux options (Piste « 01 » dans l’exemple ci-contre).

La piste de destination est indiquée dans le champ « New »; il est possible de modifier le numéro de la piste de destination à l’aide des touches [FF] et [REW]. Une fois que vous avez sélectionné la destination souhaitée, appuyez sur [YES] pour déplacer la piste.

Fonction Auto Split La fonction de séparation des pistes automatique permet de détecter les silences entre les pistes et de séparer automatiquement les enregistrements en pistes individuelles en temps réel. Cette option est activée par défaut. Cependant, vous pouvez la désactiver et insérer les marqueurs manuellement. Appuyez sur [SELECT] afin d’activer ou de désactiver la fonction Auto Split.

Repeat Mode (Mode Répétition) Cette option vous permet de répéter une piste unique ou la collection entière d’enregistrements mémorisés dans le lecteur Flash interne. Les options disponibles sont les suivantes : Repeat Off (Répétition désactivée), Repeat Track (Répétition de la piste), Repeat All (Répéter tout). Lorsque cette page du menu est affichée, appuyez sur [SELECT] pour faire défiler ces options.

System Info (Informations sur le système) Cette page affiche la version du firmware de la platine. Lorsque cette page est affichée, appuyez sur [SELECT] pour faire défiler les champs d’informations.

Remarque : Il vous sera peut-être demandé de consulter la page System Info lorsque vous contacterez notre équipe d’assistance technique. Menu: Repeat Repeat Off

GRAVER LE CONTENU DU LECTEUR FLASH INTERNE SUR CD Une fois que vous avez enregistré votre musique sur le lecteur Flash interne, vous pouvez la graver sur un CD-R. Remarque : la platine LP 2 CD permet d’enregistrer uniquement sur un CD-R vierge. Vérifiez que le bon logo (voir à droite) se trouve sur le CD que vous avez l’intention d’utiliser.

1. Tout d’abord, vérifiez que la platine est en mode

Lecteur Flash interne (le voyant DEL orange en face de « INT » doit être allumé). Si la platine est en mode Lecteur CD (voyant DEL vert en face de « CD »), appuyez une fois sur [MENU] et appuyez sur [YES] quand le message de l’illustration de droite s’affiche à l’écran pour basculer en mode Lecteur Flash interne.

2. Appuyez sur la touche [BURN CD].

3. Insérez un CD-R vierge dans le lecteur CD de la

platine. Si un CD vierge incompatible est inséré, la platine l’éjectera et vous invitera à insérer un CD-R vierge.

4. Une fois qu’un CD-R vierge a été détecté, le

processus de gravure démarre automatiquement. L’illustration à droite montre le message qui s’affichera à l’écran. Veuillez patienter jusqu’à la fin de la gravure. Remarque : pour annuler le processus de gravure, appuyez sur [STOP].

5. Une fois la gravure terminée, la platine LP 2 CD

éjectera le CD, vous verrez alors le même message que celui de l’illustration ci-contre. Si vous souhaitez graver un autre exemplaire, insérez un autre CD-R, puis appuyez sur [YES]. Si vous ne souhaitez pas graver un autre CD, appuyez simplement sur [NO].

6. Après avoir sélectionné [NO], vous verrez le message

de l’illustration ci-contre. Sélectionnez [YES] pour effacer toutes les pistes actuellement mémorisées dans le lecteur Flash interne ou [NO] pour les conserver. Remarque : pour la plupart des applications, il est conseillé de supprimer le contenu du lecteur Flash interne après chaque transfert sur CD réussi. Cependant, vérifiez que la gravure du CD corresponde bien à vos attentes avant de supprimer le contenu du lecteur Flash interne. CD Burn Complete Burn Another?

Question : Puis-je enregistrer simultanément depuis la platine et depuis des sources audio externes? Réponse : Non. Avec la platine LP 2 CD, il est possible d’enregistrer uniquement depuis la platine ou depuis des sources audio branchées aux prises d’entrée Line In, mais non pas depuis les deux simultanément. Cette méthode permet d'éviter le mélange indésirable de signaux sonores. Le commutateur Phono / Line permet de sélectionner depuis quelle source les signaux doivent être acheminés vers l’enregistreur interne.

Question : Puis-je graver mes disques vinyles directement sur CD? Réponse : Il vous faudra enregistrer votre musique sur le lecteur Flash interne avant de pouvoir la graver sur CD. Cette méthode vous permet de corriger les éventuelles erreurs et de travailler sur les transitions entre les pistes avant de graver votre enregistrement sur CD. Cette méthode permet également d’éviter que le bruit mécanique du CD dans le lecteur soit incorporé à vos enregistrements.

Question : Quels sont les formats de CD avec lesquels la platine LP 2 CD est compatible? Réponse : La platine LP 2 CD peut lire la quasi-totalité des CD contenant des données sonores. La platine LP 2 CD peut enregistrer de la musique uniquement sur CD-R. Vérifiez bien que le CD sur lequel vous souhaitez effectuer votre enregistrement présente le logo « Digital Audio Recordable ».

Question : Combien de données le lecteur Flash interne peut-il contenir? Réponse : Le lecteur Flash interne de la platine LP 2 CD peut contenir environ 700 Mo de données, ce qui représente environ 80 minutes de musique. Veuillez néanmoins noter que le lecteur Flash interne a également une limite de 99 pistes. Nous vous recommandons d’éliminer le contenu du lecteur après chaque gravure sur CD réussie.

Question : Puis-je écouter de la musique pendant que je l’enregistre? Réponse : Oui, vous pouvez écouter votre musique tout en l’enregistrant en reliant les prises Line Out de la platine aux entrées à niveau ligne d’un récepteur stéréo. Vous pouvez également brancher un casque d'écoute à la prise 1/8” pour casque, située dans la partie inférieure droite du panneau supérieur.

Question : Puis-je enregistrer le son provenant d’autres périphériques? Réponse : Oui, vous pouvez enregistrer sur le lecteur Flash interne, du son provenant de la quasi-totalité des sources audio à niveau ligne (lecteurs de cassettes ou magnétophone à bobines) branchées aux prises Line In du panneau arrière.

Question : À quoi sert le port USB? Réponse : Le port USB vous permet de relier votre platine à votre ordinateur et d’utiliser le logiciel fourni pour convertir de la musique provenant d’un disque vinyle ou de sources audio externes à niveau ligne, directement en musique numérique. Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du logiciel de conversion MixMeister pour plus de renseignements sur l’enregistrement de pistes musicales de votre platine LP 2 CD sur votre ordinateur.

Question : Ai-je besoin d’un pilote logiciel spécial lors du branchement de la platine LP 2 CD à mon ordinateur? Réponse : Non, la platine LP 2 CD est un périphérique prêt à tourner. En d’autres termes, vous n’avez pas besoin d’installer de pilotes spéciaux pour la faire fonctionner. Quand vous brancherez pour la première fois la platine à votre ordinateur, elle lui transmettra tous les éléments nécessaires.

Question : Avec quels systèmes d’exploitation la platine LP 2 CD est-elle compatible? Réponse : La platine LP 2 CD est un périphérique prêt à tourner, compatible avec les systèmes d’exploitation Windows XP/Vista et Mac OSX. Si vous souhaitez transférer de la musique sur votre ordinateur, veuillez vous reporter au manuel du logiciel de conversion MixMeister.42 DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le niveau sonore de mes enregistrements est très élevé et le son est déformé. Le niveau d’enregistrement était trop élevé. Quand je l'écoute, mon enregistrement est à peine audible. Le niveau d’enregistrement était trop faible. Il est important de régler avec soin le niveau d’enregistrement avant de démarrer l'enregistrement. Quand vous appuyez sur [RECORD] pour la première fois pour accéder au mode Rec Ready (Prêt à l’enregistrement), vérifiez les hauteurs de niveau sur l’écran. Utilisez la molette RECORD LEVEL pour régler le niveau. Aux moments les plus bruyants, les hauteurs de niveau doivent atteindre la valeur (-4) ou (-2), mais jamais (MAX). Si le niveau du signal sonore est trop élevé, vous verrez le symbole ( !) clignoter sur la partie droite de l’écran. La hauteur de son de mes disques est étrange. Le commutateur RPM n’est pas réglé correctement. Veuillez positionner le commutateur RPM en fonction du type de disque se trouvant sur le plateau de la platine (33/45/78). Je n’entends rien quand j’essaye de lire ou d’enregistrer du son provenant de mes disques vinyles. Le commutateur PHONO / LINE est positionné sur LINE plutôt que sur PHONO. Positionnez le commutateur PHONO / LINE sur PHONO pour lire et enregistrer du son provenant de la platine. Je n’entends rien quand j’essaye de lire ou d’enregistrer des sources externes reliées aux prises Line In. Le commutateur PHONO / LINE est positionné sur PHONO plutôt que sur LINE. Positionnez le commutateur PHONO / LINE sur LINE pour écouter et enregistrer à partir des sources externes reliées aux prises Line In. Supprimez les pistes de votre lecteur Flash interne qui ont déjà été gravées sur un disque précédent. En général, nous recommandons d'effacer le contenu du lecteur après chaque gravure réussie. Le message « Not enough space on blank CD » s’affiche à l’écran. Le contenu du lecteur Flash interne excède la capacité maximale du CD-R sur lequel vous tentez d’effectuer la gravure. Essayez avec un CD-R de plus grande capacité. Si vous utilisez un CD-R de 74 minutes, essayez avec un CD-R de 80 minutes. Le message « Too many tracks in Flash to REC » s’affiche à l’écran. Supprimer des pistes du lecteur Flash interne pour libérer de l’espace. Le message « Can’t Record Flash is Full » s’affiche à l’écran. La capacité du lecteur Flash interne a atteint sa limite. Gravez le contenu du lecteur Flash interne sur un CD-R, puis supprimez toutes les pistes. Je n’entends pas mon disque tourner. La platine LP 2 CD lit déjà le son à partir du CD ou du lecteur Flash interne. Appuyez sur la touche [STOP] pour vous assurer qu'une chanson n'est pas lue ou mise en pause par la platine. La cartouche est mal fixée. Pour que la platine fonctionne correctement, la cartouche doit être solidement fixée au bras de lecture. La qualité sonore est mauvaise. Le disque vinyle est sale ou rayé. Essayez d’épousseter et d'essuyer doucement la surface du disque avant de le lire. Activez la fonction Auto Split dans les options menu et réessayez. Voir la section « Options menu du lecteur Flash interne » pour de plus amples détails. L’enregistrement est une longue piste continue au lieu de pistes individuelles. La fonction Auto Split est désactivée. Utilisez la touche [SPLIT TRK] pour séparer manuellement l’enregistrement en pistes individuelles. Voir la section « Séparation des pistes dans le lecteur Flash interne » pour de plus amples détails. TOUCHES RACCOURCI DE LA PLATINE LP 2 CD

COMBINAISON TOUCHES DESCRIPTION

RECORD + STOP Oblige le système à charger un système d’exploitation au démarrage. Veuillez visiter régulièrement www.ion-audio.com pour obtenir des mises à jour. RECORD + PLAY Permet de rétablir les paramètres par défaut du système.43 KURZANLEITUNG