CC 9058 - Kit d'encastrement Bury - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Bury
Modèle	CC 9058
Type de produit	Kit d'encastrement mains-libres
Contenu de la livraison	Boîtier électronique, télécommande/écran multifonctionnel avec support et pied de montage, microphone, faisceau de câbles ISO, rallonge, câble d'entrée auxiliaire, câble de charge micro-USB, guide rapide
Connexions boîtier	Mini-USB, alimentation/mise en sourdine (via ISO), microphone, LINE-IN, écran multifonctionnel, RJ45-télécommande
Alimentation	12 V DC via faisceau ISO (allumage véhicule)
Fonction mains-libres	Oui, avec commande vocale et écran tactile
Mise en sourdine autoradio	Oui, via câble jaune « mute » du faisceau ISO (si autoradio compatible)
Langues des instructions vocales	Anglais, allemand, français, espagnol, russe, polonais, tchèque, néerlandais
Fonctions des touches	Volume, connexion automatique, multipoint, option audio, voice prompts, réglages d'usine, entrée AUX, audio téléphone, sélection de langue, numérotation vocale, rejet d'appel, mode privé, DSP
Écran	Multifonctionnel tactile
Microphone	Filaire inclus
Connectivité	Bluetooth (non explicitement mentionné mais kit mains-libres typique), entrée auxiliaire LINE-IN, micro-USB pour charge
Multipoint	Oui, connexion simultanée de deux téléphones (activation/désactivation par combinaison de touches)
DSP (Digital Signal Processing)	Oui, activable/désactivable pour améliorer la qualité audio
Entrée auxiliaire (AUX)	Oui, via câble LINE-IN inclus
Réglages d'usine	Disponible via appui long sur touche Moins (10 secondes)
Documentation	Notice détaillée disponible sur www.bury.com
Utilisation prévue	Kit mains-libres pour véhicule, installation en encastrement

FOIRE AUX QUESTIONS - CC 9058 Bury

Comment installer le kit d'encastrement Bury CC 9058 ?

Retirez le connecteur ISO de l'autoradio et branchez le faisceau de câbles ISO fourni. Connectez ensuite les ports libres du faisceau aux ports correspondants de l'autoradio. Pour la mise en sourdine, raccordez le câble jaune mute au port adapté de l'autoradio. Enfin, branchez le connecteur Molex 24 broches au boîtier électronique.

Comment appairer un téléphone avec le kit ?

La procédure d'appairage Bluetooth n'est pas détaillée dans cette notice, mais le kit prend en charge la connexion automatique. Activez la fonction de connexion automatique en appuyant sur la touche milieu en mode veille (voir tableau des fonctions). Le kit peut mémoriser jusqu'à deux téléphones (multipoint).

Comment changer la langue des instructions vocales ?

Appuyez sur la touche Plus pendant environ 10 secondes pour activer la sélection de langue. Le kit énumère les langues disponibles. Appuyez une fois sur la touche centrale pour confirmer la langue souhaitée. Si aucune sélection n'est faite, l'anglais est choisi par défaut.

Comment désactiver les instructions vocales ?

Maintenez la touche Plus enfoncée pendant environ 10 secondes. Vous entendrez une confirmation sonore. Vous pouvez également utiliser le paramètre Voice Prompts dans le menu des fonctions des touches (appui long sur touches Plus et Moins simultanément).

Comment utiliser la fonction multipoint ?

Pour activer ou désactiver le multipoint, maintenez la touche milieu enfoncée pendant 2 secondes en mode veille. Un bip indique l'arrêt, deux bips indiquent la marche. Le multipoint permet de connecter deux téléphones simultanément.

Comment régler le volume ?

Utilisez les touches Plus (+) et Moins (-) pour augmenter ou diminuer le volume. Ces touches fonctionnent en mode veille, en appel ou lors de la lecture audio.

Comment passer un appel en utilisant la numérotation vocale ?

Lorsque le kit est connecté à un téléphone, appuyez brièvement sur la touche centrale pour appeler les voice-tags mémorisés dans le téléphone. Suivez les invites vocales pour dicter le nom du contact.

Comment basculer entre le mode mains-libres et le mode privé ?

En cours d'appel, maintenez la touche centrale enfoncée pendant 2 secondes pour commuter entre le mode mains-libres (haut-parleur) et le mode privé (écouteur du téléphone).

Comment réinitialiser le kit aux réglages d'usine ?

Maintenez la touche Moins (-) enfoncée pendant 10 secondes. Le kit sera réinitialisé et la procédure de sélection de la langue sera relancée.

Où trouver la notice complète du Bury CC 9058 ?

La notice détaillée est disponible sur le site officiel de Bury à l'adresse www.bury.com. Vous pouvez également télécharger une version PDF gratuite sur des sites comme notice-facile.com.

MODE D'EMPLOI CC 9058 Bury

Vous venez d'acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d'utilisation le plus élevé.

Poštovani kupci,

Vi ste stekli spikerfon marke BURY i time ste se odlučili za jedan proizvod visoke kakvoće kao i najvećeg komfora posluživanja.

Kedves Vásárlónk!

Contenu de la livraison :

1. Boîtier électronique
2. Télécommande / Écran multifonctionnel avec support et pied de montage, vis pour le support et cache en caoutchouc, ruban adhésif
3. Microphone
4. Faisceau de câble ISO
5. Rallonge
6. Câble d'entrée auxiliaire
7. Câble de charge micro-USB
8. Guide rapide

HR Opseg isporuke

1. Elektronička kutija
2. Daljinski upravljač / Multifunkcionalni display sa držačem & montažnom nogom, vijaci za držač i gumenu pokrivnu ploču, ljepljive trake
3. Mikrofon
4. ISO rasplet kraja kabela
5. Produžni kabel
6. AUX-In kabel
7. Mikro USB kabel za punjenje
8. Kratka uputa

FR Connexions au boîtier électronique :

1 Mini-USB
2 Alimentation/Mise en sourdine via le harnais de câbles ISO
3 Microphone
4 LINE-IN
5 Écran multifonctionnel
6 RJ45-Télécommande

HR Priključenja na elektroničku kutiju:

1 Mini USB
2 Opskrba energijom/Prigušenje preko ISO raspleta kraja kabela
3 Mikrofon
4 LINE-IN
5 Multifunkcionalni display
6 RJ45-Daljinski upravljač

Retirez le connecteur ISO à l'arrière de l'autoradio et remplacez-le avec le connecteur du faisceau de câbles ISO. Le connecteur ISO est maintenant libre. Veuillez le connecter avec les deux ports du faisceau de câbles ISO (voir la figure). □→17 1

Si vous souhaitez transférer la musique ou la parole de votre interlocuteur par le câble à quatre LINE, alors il faut les faire correspondre à l'autoradio donné et les adapter à ses ports de connexion (PHONE-IN ou AUX-IN). Les adaptateurs appropriés sont disponibles auprès votre revendeur.

Étape 2 :

Le kit mains-libres supporte la fonction de mise en sourdine de l'autoradio si elle est également supportée par l'autoradio. Le signal de mise en sourdine est transmis via le câble jaune du faisceau de câbles ISO à l'autoradio. Le câble est identifié avec « mute » et doit être connecté à l'un des trois ports (mute 1, mute 2 ou mute 3). Dans ce cas, veuillez tenir compte des instructions dans le chapitre « Configuration des broches pour mute/mise en sourdine de l'autoradio » du manuel de l'utilisateur de l'autoradio. Ensuite, branchez le câble Mute au port de connexion correspondant. → 18

Étape 3 :

Branchez le connecteur Molex à 24 broches (A) dans le port de connexion du boîtier électronique (voir la figure).

Schéma de câblage pour le faisceau de câbles ISO. 📄 → 19 4

HR PWR/LSP/LINE OUT

Korak 1:

Izvucite ISO utikač na stražnjoj strani radija i zamijenite ga utikačima ISO snopa kabela. Sada slobodne ISO utikače spojite na dva ulaza ISO snopa kabela (vidi sliku). ☐ → 17

Ukoliko želite prenositi glazbu ili govor preko četiri LINE kabela, odgovarajuće ih prilagodite na dotični radio i njegove priključke (PHONE-IN odn. AUX-IN). Odgovarajuće adaptere možete nabaviti u specijaliziranoj trgovini.

Korak 2:

Uređaj za razgovaranje slobodnih ruku podupire mute funkciju radija, ukoliko radio također podupire tu funkciju. Mute signal izdaje se preko žutog kabla ISO snopa kabela na radio. Kabel ima oznaku "mute" te se mora priključiti na jedan od triju utora (mute 1, mute 2, mute 3). Molimo pridržavajte se u svezi s time napomena u uputama radija na temu "Dodjela pinova za mute funkciju / automatsko stišavanje radija". Nakon toga spojite mute kabel na odgovarajući ulaz. 18→②

Korak 3:

Sélection de la langue

Après avoir branché avec succès le cordon d'alimentation du kit mains libres, le kit mains libres sera activé lorsque vous mettrez le contact d'allumage. Pour utiliser les instructions vocales, activez cette fonction en appuyant sur la touche Plus pendant environ 10 secondes. Ensuite, vous devez sélectionner la langue des instructions vocales en réglant le paramètre « Sélectionner la langue » de l'appareil. Les langues disponibles (anglais, allemand, français, espagnol, russe, polonais, tchèque et néerlandais) sont énumérées par l'appareil. Confirmez la langue de votre choix en appuyant une fois sur la touche centrale. La liste des langues disponibles est énumérée trois fois par l'appareil. Si aucune langue n'est sélectionnée, l'anglais est automatiquement choisi par défaut.

Pour modifier la langue sélectionnée, réinitialisez l'appareil aux réglages d'usine en appuyant sur la touche Moins pendant 10 secondes. L'appareil est réinitialisé et la procédure de sélection de la langue est à nouveau répétée.

Pour désactiver les instructions vocales, appuyez sur la touche Plus pendant environ 10 secondes.

Odabir jezika

Nakon uspješnog priključenja opskrbe električnom energijom uređaja za razgovaranje slobodnih ruku, isti se aktivira kada uključite paljenje. Da biste koristili Glasovne upute, morate ih uključiti tako da tipku plus držite pritisnutom 10 sekundi. Nakon toga morate odabrati jezik funkcije Glasovne upute, o čemu vas uređaj informira prikazom „Choose language“. Uređaj poziva raspoložive jezike (engleski, njemački, francuski, španjolski, ruski, poljski, češki i nizozemski). Odabir dotičnog jezika potvrđuje se jednim pritiskom srednje tipke. Uređaj triput poziva popis dostupnih jezika. Ako se ne odabere nijedan jezik, automatski se učitava engleski.

Da biste promijenili odabrani jezik, uređaj morate vratiti na tvorničke postavke tako da tipku minus držite pritisnutom 10 sekundi. Uređaj se vraća na početne postavke i ponavlja se postupak odabira jezika.

Da biste isključili Glasovne upute, tipku plus držite pritisnutom otprilike 10 sekundi.

Nyelvválasztás

FR Aperçu des fonctions des touches

CC 9048
Statut	Description du statut	+ Appuyer 1x sur la touche plus	- Appuyer 1x sur la touche moins	- Appuyer 1x sur la touche milieu	- Maintenir la touche milieu appuyée 2 secondes	- Appuyer 2x sur la touche milieu	+-Maintenir les touches plus et moins appuyées 4 secondes	+Maintenir la touche plus appuyée 10 secondes	- Maintenir la touche moins appuyée 10 secondes	+Maintenir les touches plus et milieu appuyées 4 secondes	-Maintenir les touches moins et milieu appuyées 4 secondes
Mise en veille	Lorsque DML n'est pas connecté au mobile	Volume plus fort	Volume moins fort	Connexion automatique marche/arrêt	Multipoint arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)	-	Option audio (1 bip, 2 bips, 4 bips)	Voice Prompts arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)	Réglages d'usine	Entrée AUX arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)	Audio du téléphone arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)
Sélection de la langue	Après réinitialisation d'usine	-	-	Choisissez la langue actuelle	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Connexion	Lorsque DML est connecté au mobile (ajout) (ou deux mobile)	Volume plus fort	Volume moins fort	Appeler les voice-tags mémorisés dans le téléphone mobile (numé-rotation vocale)	Déconnecter DML et mobile (mobiles)	Répétition du dernier appel	Activer et désactiver DSP* dans le téléphone mobile (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)	-	-	Entrée AUX arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)	Audio du téléphone arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)
Appel entrant		Volume plus fort	Volume moins fort	Prendre l'appel	Ne pas prendre/refuser l'appel	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -			-
Appel entrant	Lorsque DML est connecté au mobile et une conversation est active (Multipoint)	Volume plus fort	Volume moins fort	Fin du premier appel et de faire appel entrant actif sur le périphérique	Rejeter deuxième appel	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	-
Appel		Volume plus fort	Volume moins fort	Terminer la conversation	Commutation du mode mains-libres en mode privé et inversement	Mettre sur secret/désactiver le micro du DML (fonction est active si DSP dans le kit mains libres est actif)	Activer et désactiver DSP dans DML (1 bip = arrêt, 2 bips = marche)	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* varie selon les téléphones portables

Pregled o funkcijama tipaka

FR Commande via l'écran tactile

La navigation s'effectue via les touches fléchées ; avec la touche raccrocher 📄, vous pouvez annuler les actions ou reculer d'une étape et si vous appuyez brièvement sur la touche au milieu 📄, vous retournez directement au menu principal. Le touche d'appel 📋, vous permet de confirmer vos actions. Utilisez la barre pointillée horizontale de naviguer dans les menus.

FR Une notice d'utilisation détaillée pour CC 9048, CC 9058 est disponible sur notre site Internet à l'adresse : www.bury.com

Nous vous souhaitons un bon voyage !