GB 2026 - Réfrigérateur AMANA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur avec congélateur inférieur
Marque	Amana
Modèle	GB 2026
Alimentation électrique	220-240 V, 10 A, 50 Hz
Réfrigérant	R134a (PRG 1300)
Type de commande	Commandes tactiles (touches) pour réfrigérateur et congélateur
Température recommandée réfrigérateur	Entre 1°C et 4°C (optimal 3°C)
Température recommandée congélateur	Environ -17°C
Machine à glaçons automatique	Oui, sur certains modèles
Clayettes	Clayettes Spill-Catcher™, certaines avec Easy Glide, une clayette Elevator™
Bac à légumes	Bac à légumes à humidité contrôlée
Tiroir à température réglable	Tiroir à charcuterie pleine largeur avec commande de température
Rafraîchisseur de boissons	Beverage Chiller™ (sur certains modèles)
Éclairage intérieur	Ampoule max 40 W compartiment réfrigérateur et congélateur
Nettoyage	Utiliser bicarbonate de soude, eau savonneuse; nettoyer condenseur, joints, serpentins
Entretien	Dégivrage automatique; nettoyage régulier
Sécurité	Instructions: déconnexion avant entretien, mise à la terre, gaz fluorés
Réparabilité	Contacter détaillant ou service après-vente; numéros modèle et série sur plaque signalétique
Dégagement recommandé	1,3 cm en haut et à l'arrière

FOIRE AUX QUESTIONS - GB 2026 AMANA

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez les commandes tactiles situées en haut du compartiment réfrigérateur. Appuyez sur les touches + ou - pour ajuster. Le réglage initial recommandé est 4 pour les deux compartiments. Laissez fonctionner 8 à 12 heures avant d'y placer des aliments. Ne modifiez pas la commande de plus d'une unité à la fois et attendez 24 heures pour que la température se stabilise.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit pas assez ?

Vérifiez d'abord si la porte ferme correctement et si l'appareil est d'aplomb. Nettoyez les serpentins du condenseur et la grille arrière si obstruée. Ajustez les commandes vers un chiffre plus élevé. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Pourquoi y a-t-il de l'eau à l'intérieur du réfrigérateur ?

Cela peut être dû à une humidité élevée ou à une ouverture fréquente de la porte. Ajustez les commandes, réduisez le temps d'ouverture et vérifiez l'étanchéité des joints. Nettoyez l'intérieur si nécessaire.

Le réfrigérateur fait des bruits bizarres, est-ce normal ?

Oui, la plupart des bruits sont normaux : clics du compresseur, gargouillis du réfrigérant, bourdonnement de la machine à glaçons, etc. Consultez la section 'Bruits de fonctionnement' de la notice pour identifier chaque bruit.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil et retirez les aliments. Utilisez 4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre d'eau tiède. Lavez les parois, bacs et clayettes. Rincez à l'eau propre et séchez immédiatement. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de tampons métalliques.

Comment remplacer l'ampoule ?

Débranchez l'appareil. Pour le compartiment réfrigérateur, faites glisser le cabochon vers l'arrière. Remplacez l'ampoule par une de 40 watts maximum. Pour le congélateur, poussez sur les encoches avant du couvre-lampe pour l'ouvrir. Replacez le couvre-lampe en enclenchant les taquets.

La machine à glaçons ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que le bras de détection est abaissé (position marche). Assurez-vous que la pression d'eau est entre 137 et 689 kPa et que la température du congélateur est d'environ -17°C. Nettoyez les composants si nécessaire.

Comment économiser l'énergie ?

Ne surchargez pas les clayettes, évitez d'ajouter des aliments tièdes en grande quantité, ne couvrez pas les clayettes avec du papier aluminium. Placez le réfrigérateur dans un endroit frais, à l'abri du soleil et des sources de chaleur. Nettoyez régulièrement les joints et les serpentins du condenseur.

Les portes ne ferment pas correctement, que faire ?

Vérifiez que le réfrigérateur est bien d'aplomb (voir instructions d'installation). Nettoyez les joints de porte. Assurez-vous qu'aucun tiroir, bac ou aliment n'obstrue la fermeture. Ajustez les pieds stabilisateurs si nécessaire.

Le réfrigérateur a une odeur, comment l'éliminer ?

Nettoyez à fond l'intérieur avec du bicarbonate de soude comme indiqué. Jetez les aliments périmés ou avariés. Pour les odeurs tenaces, placez des feuilles de journal froissé et des briquettes de charbon de bois dans les compartiments pendant 24 à 48 heures. Enveloppez les aliments odorants.

MODE D'EMPLOI GB 2026 AMANA

Compartimento de produits lácteos

Congélateur inférieur

Réfrigérateur

Guide d'utilisation et d'entretien

Instructions de sécurité importantes 45-46
Installation 47-51
Commandes de température 52
Caracteristiques - compartmente refrigerateur. .53-55
Caracteristiques - compartment congestion 56
Conseils pour la conservation des alimentés 57
Entretien et nettoyage 58-61
Bruits de fonctionnement 62
Recherche des pannes 63-65

Benutzungs- und Pflegeanleitungen - Deutsch .66-87
Italiano -Guida all'uso e alla manutenzione 88-109
Elambdavicocnyicxphonc kai povtidaac 1 10-131
Guia de Uso e Cuidado em Português 132-153
Nederlandse gebruiks- en onderhoudsandleiding .154-175
Dansk betjeningsvejledning 176-197
Svensk manual 198-219
Suomenkielinen käytö- ja huolto-ohje 220-241
Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning 242-263
Türkce Kullanim ve Bakim Kilavuzu 264-287

Installateur: Remettez ce guide au propriété.

Consommateur: Veuillez dire ce Guide d'utilisation et d'entretien et le conserver pour consultation ultérieure. Il fournit les informations appropriées sur l'utilisation et l'entretien de l'ordinateil.

Conservez la facture d'achat ou le chèque encaissé comme preuve de l'achat.

Si vous appeareil a besoin de réparations, prenez contact avec le détaillant de votre région qui vous renseignera sur la garantie.

Préparez les numérodes modèle et de série identifiant votre réfrigerateur. Ceux-ci se trouvent sur la plaque signalétique située a l'intérieur du compartment réfrigerateur, sur le côte supérieur gauche. Notez ces numérosci-dessous:

Numero de modulo

Numéro de série

Date d'achat

Dans le cadre de nos pratiques d'amélioration constante de la qualité de nos apparêils, des modifications peuvent être introduites sur les apparêils sans que cela donne lieu à une révision de ce guide.

Ce que vous doivent savoir sur les instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destinées à couvir toutes les situations et conditions eventuelles qui peuvent seprésenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l'installation, de l'entretien ou de l'utilisation de ce réfrigerateur.

Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou conditions que vous ne comprendez pas.

Reconnaissez les étiquettes, phrases ou symboles sur la sécurité

DANGER

DANGER - risques immédiats qui RÉSULTERONT en de graves blessures ou même la mort.

A VERTISSEMENT

AVERTISSEMENT - risques ou pratiques non sures, qui POURRAIENT résultat en de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION

ATTENTION - risques ou pratiques non sures qui POURRAIENT résultat en des blessures mineures ou dégats matériels.

DANGER

Pour réduire le risque de blessure ou même de mort, suivez les précautions de base, y compris les suivantes:

Important: Un réfrigerateur abandonné demeure dangereux - même s'il ne reste ainsi accessible « que pendant quelques jours ». Lorsqu'on se débarrassée d'un nouveaux réfrigerateur, il faut appliquer les instructions ci-dessous pour éviter tout accident.

Avant de jeter vous vieux réfrigerateur ou congélateur :

• Demontez les portes.
• Laissez les clayettes en place pour qu'un enfant ne puisse pas facilement s'introduire dans le réfrigerateur.

Veillez à toutjourdeconnecter le réfrigérateur du circuittelectrique avant d'entrepreneure une intervention.

La prise doit être accessible.

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto. Il s'agit en l'occurrence d'un gaz frigorigène. Ce dernier est contenu dans un système hermétiquement clos. Ce gaz frigorigène, R134a, possède un Potentiel de rechauffement global (PRG) de 1300.

A VERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, chocoléctrique, blessure ou même de mort lors de l'utilisation du réfrigérateur, suivez ces précautions de base, y compris les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser le réfrigérateur.
2. Respectez les prescriptions de tous les codes et reglements locaux.
3. Observe les instructions de liaison à la terre.
4. En cas d'incertitude quant à la qualité de la liaison à la terre de l'appareil, consultez un électricien qualifié.
5. N'utilise pas une canalisation de gaz pour la liaison à la terre.
6. N'utilisez pas une tuyauterie d'eau froide pour la liaison à la terre.
7. Le réfrigerateur est concu pour être alimenté par un circuit électrique indépendant 220-240 V, 10 A, 50 Hz.
8. Ne modifies pas la fiche du cordon d'alimentation; si la fiche ne correspond pas à la configuration de la prise de courant, faites installer une prise de courant ajusté par un électricien qualifié.
9. N'utilisez pas un adaptateur pour fiche de branchement à deux broches, une rallonge ou une barre de prises de courant.
10. N'interférez pas avec les commandes du réfrigerateur.
11. Ne répAREZ ou ne remplacez jamais un composant du réfrigerateur, sauf si ceci est spécifiquement recommendé dans le Guide d'utilisation et d'entretien ou les instructions de réparation publiées. N'entreprenez pas une intervention si l'intervenant ne comprend pas

parfaitement les instructions ou ne possède pas les compétences nécessaires.

1. Veillez à toujours déconnecter le réfrigerateur du circuit électrique avant d'entrepreneure une intervention. Pour débrancher, saisissez la fiche – ne tirez pas sur le cordon.
2. Installé le réfrigerateur conformément aux instructions d'installation. Chaque raccordement (eau, électricité et liaison à la terre) doit être conforme aux prescriptions des codes locaux, et doit eventuellement être réalisé par un personnel professionnel.
3. Veillez àMAINIPER le réfrigerateur en bon état. Les chocs ou chutes peuvent susciter des anomalies de fonctionnement du réfrigerateur ou des fuites. En cas de dommages, faites contraler le réfrigerateur par un technicien qualifié.
4. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon d'alimentation en cas d'usure.
5. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant l'environnement idéal de conservation des produits placés dans le réfrigérateur.
6. Ne faites pas fonctionner le réfrigerateur en présence de fumées explosives.
7. Les enfants ne doivent grimper sur aucune partie du réfrigerateur, s'y suspendre ou s'y tenir debout.
8. Nettoyez les fuites ou écoulements d'eau occasionnés par le raccordement à l'eau.
9. L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé, sans supervision, par de jeunes enfants ou par des infirmes.
10. Il faut superviser les jeunes enants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Installation de votre réfrigérateur

Ces instructions sont destinées à vous aider à installer correctement le réfrigérateur. Le fabricant ne peut être tenu responsable d'une installation incorrecte.

Etapes à suivre ...

Un réparateur qualifié doit raccorder le réfrigérateur conformément à ces instructions d'installation.

Mesurez l'ouverture de la porte ainsi que la profondeur et la largeur du réfrigérateur. Retirez les poignées ou les portes au besoin. Le réparateur doit aussi réaliser les opérations suivantes :

1. Observation des reglements concernant le raccordement de l'alimentation electrique et de l'alimentation en eau.
2. Terminer le raccordement de l'alimentation en eau avant de passer au raccordement de l'alimentation electrique.

L'entretien ou le remplacement d'un cordon électrique doit être réalisé par un réparateur qualifié.

Remarque :

Lors de toute communication écrite ou par téléphone au sujet d'un problème de service après-vente non résolu, veillez fournir les renseignements suivants :

a. vos nom, adresse et numero de téléphone; d. description claire du problème rencontres;
b. numeros de modele et de série; e. preuve d'achat (reçu de caisse).
c. nom et adresse du détaillant ou de l'ingénieur;

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE

A VERTISSEMENT

L'installation doit être effectuee par un reparateur qualifie seulement.

Votre réfrigerateur a été soignement conditionné pour l'envoi. Enlevez et jetez le ruban et autres matériaux d'emballage des clayettes. N'enlevez pas la plaque signalétique.

Mesure de l'ouverture

Prenoze bien les mesures lors de l'installation de votre réfrigerateur. Prévoyez un espace de 1,3 cm (½po) en haut et à l'arrière du réfrigerateur.

Remarque : Modèles de 60 cm de profondeur

Coupez les coins du plan de travail à un angle de 45^ si le plan de travail dépasse de 25 mm. Prévoyez un dégagement de 5 mm sur les deux cotés du réfrigerateur et laissez 7 mm sur le dessus pour faciliter l'installation et la mise à niveau. Aucun dégagement minimal n'est nécessaire à l'arrière de la caisse.

Les revêtements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent diminuer les dimensions de l'ouverture.

Un dégagement supplémentaire peut être obtenu en ayant recours à la méthode représentée dans la section Aplomb du réfrigerateur.

Important: Si le réfrigerateur doit être installé dans une enceinte où sa partie supérieure se trouverait complètement recouverte, mesurez la distance entre le plancher et le haut du couvre-charnière pour vérifier le bon dégagement.

Transport du réfrigérateur

• NE transportez JAMAIS le réfrigerateur sur le côte. S'il n'est pas possible de lemettre à la verticale, posez-le sur l'arrière. Laissez le réfrigerateur à la verticale pendant environ 30 minutes avant de le brancher pour être sur que l'huile revienne au compresseur. Le branchement immédiat du réfrigerateur pourrait endommager les pieces internes.
• Servez-vous d'un chariot ou diable pour déplacer le réfrigerateur. Transportez TOUJOURS le réfrigerateur par un cote ou par l'arrière et JAMAIS par l'avant.
• Protégez le fini extérieur du réfrigerateur lors du transport en enveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant du rembourse entre le réfrigerateur et le diable.
  Assujettissez fermement le réfrigerateur au diable à l'aide des sangles ou de cordons élastiques. Faites passer les sangles par les poignées, si possible. Ne serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait endommager l'extérieur du fini.

Emplacement d'installation

• N'installez pas le réfrigerateur pres d'un four, radiateur ou d'une autre source de chaleur. Si cela n'est pas possible, protégez-le avec un matériel approprié.
• Ne l'installez pas dans un endroit où la température descend en dessous de 13^ C, ou monte au-dessus de 43^ C. A ces températures, il pourrait mal fonctionner.
• Le réfrigerateur est prévu seulement pour une application domestique, à l'intérieur.

Comment retarder et remetre en place la porte et les charnières

AVENTISSEMENT

Prenoz contact avec un réparateur qualifié pour effectuer cette tâche.

Comment raccorder l'alimentation en eau (certains modèles)

A VERTISSEMENT

Prenez contact avec un réparateur qualifié pour effectuer cette tâche.

Aplomb du réfrigérateur

ATTENTION

Pour protégger les biens matériels ou le réfrigerateur de tout dommage, observez les règes suivantes :

• Protégéz le vinyle ou autres revêtements à l'aide de carton, tapis ou autres matériaux de protection.
• N'utilise pas d'outils électriques pourmettre le réfrigerateur d'aplomb.

Pour optimiser l'esthétique et la performance du réfrigerateur, il faut le placer d'aplomb.

Remarques :

• Terminate, au besoin, l'inversion des portes, l'installation des panneaux ou le raccordement à l'alimentation en eau, avant la mise d'aplomb.
• Certains modèles n'ont que des vis de réglage (A).

Matériel nécessaire :

Tourne-ecrou hex.de 38 po (0,95cm)
- Niveau à bulle

1. Retirez la grille inférieure.

Saisissez-la fermement et tirez-la pour I'enlever.

Installation

1. A l'aide d'un tourne-écrou hex., tournez les vis de réglage avant (A), de chaque côté pour relever ou abaiser l'avant du réfrigerateur.

1. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière (B). A l'aide d'un tourne-écrou hex., tournez chacune des vis de réglage (B) pour relever ou abaiser l'arrière du réfrigérateur.
2. A l'aide du niveau à bulle, assurez-vous que l'avant du réfrigerateur est relevant de 6 mm ou d'une demi-bulle par rapport à l'arrière du réfrigerateur et que le réfrigerateur est bien à niveau lateralement.
3. Tournez les pieds stabilisateurs (C) à droite jusqu'à ce qu'ils reposent bien sur le sol.
4. Modèles avec congélateur-tiroir seulement : tournez les vis de réglage (A) à gauche pour que tout le poids du réfrigérateur repose sur les pieds stabilisateurs.

5. Remettez la grille inférieure.

6. Alignez les attaches de montage de la grille inférieure avec les fentes à la partie inférieure de la caisse.

7. Enclenchez la partie inférieure en place d'abord. Appuyez sur la partie supérieure de la grille jusqu'à ce que la portion supérieure s'enclenché bien en place.

Pour les modèles à tiroir coulissant seulement :

1. Tournez les deux pieds stabilisateurs à droite, jusqu'à ce qu'ils reposent bien sur le sol. Tournez
   les vis de réglage 2 à 3 fois à gauche pour que tout le poids de l'appareil repose sur les pieds stabilisateurs.
2. Remettez en place la grille inférieure. Voyez les repères à l'intérieur de la grille inférieure pour vous assurer d'un bon positionnement.

Poignées

Si les poignées ne sont pas installées, elles se trouvent à l'intérieur du compartment de réfrigeration, ou à l'arrête du réfrigerateur.

Retirez et jetez l'emballage et le ruban adhésif des poignées.

Le modele de poignee varie d'un refrigerateur a un autre. Veuillez yous reporter aux instructions correspondant a voitre modele.

Poignées du compartment des aliments frais

Poignée en façade - style 1

Matériel nécessaire :

• Tournevis Phillips
• Tourne-écrou hex. de 5% po (0,79~cm)

Installation :

1. Retirez les vis hex. de 0,6 cm de la façade de la porte avec un tourne-écrou, puis la vis Phillips à partir du dessus de la porte.

2. Pour inverser le sens d'ouverture de la porte, retirez les caches de porteducote opposé de la porte et insérez-les dans les trous de vis.

1. Alignez les trous de poignée avec les trous de vis sur la façade de la porte et fixez la poignée à l'aide des deux vis de façade de porte enlevées à l'étape 1.
2. Identifie la garniture de poignee dans l'enveloppe de documentation et installez-la sur la partie inférieure et la partie supérieure de la poignee, comme il est illustré.

Fixez la garniture supérieure de poignee a l'aide de la vis restante enlevee a I'etape 1.
- Enclenchez la garniture inférieure par-dessus la partie inférieure de la poignée.

Installation

Dépose :

1. Retirez la garniture supérieure de poignée en retardant la vis supérieure.
2. Conservez la garniture et la vis pour les réutiliser plus tard.
3. Soulevez la garniture inférieure de poignée à l'aide d'un tournevis à lame plate enroulé dans du ruban à masquer.
4. Conservez la garniture pour la réutiliser plus tard.
5. Retirez les deux vis hex.
6. Conservez les vis pour les réutiliser plus tard.

Poignée latérale

Matériel nécessaire :

• Tournevis Phillips

Installation :

1. Retirez les vis du cote de la porte.
2. Alignez la poignée laterale avec les trous du panneau de la porte.
3. Insérez les vis dans l'ordre indiqué.

1. Assurez-vous que la poignée est bien ajustée contre le panneau de la porte.

Dépose :

Procedez inversionement à l'installation.

Poignées de congélateur

Poignée de format réduit

Matériel nécessaire

• Tournevis Phillips

Installation :

1. Installez la poignee en la fixant avec les vis retirees du bord de la porte.

2. Pour inverser le sens d'ouverture de la porte, retirez les caches de la cordure supérieure de la porte et inserez-les dans les trous de vis.

Dépose :

1. Retirez les vis de la poignée avec un tournevis Phillips et conservez ces vis pour les réutiliser plus tard.

Poignée en façade - style 2

Matériel nécessaire

Gants de protection Installation des rallonges sur la poignee (certains modetes) :

1. Alignez la poignée et la rallonge comme il est illustré.
2. Mettez la rallonge dans l'ouverture de la poignee.
3. Exercez une légère pression sur les deux côtes de la rallonge.
4. Faites glisser la ballonge jusqu'à ce qu'elle s'arrête contre le bord interieur de la poignée.

Installation :

1. Les poignées doivent être orientées comme il est indiqué.

Installation

1. Alignez la poignée de la porte avec les goujons de la porte.
2. Assurez-vous que le grand trou sur la bride de fixation est positionné vers le bas aux deux extrémités de la poignée.
3. Faites tourner la poignée pour qu'elle soit a plat contre la porte.
4. Saisissez fermement la poignee et faites-la glisser vers le bas.

Dépose :

1. Saisissez fermement la partie inférieure de la poignee, faites-la glisser vers le haut et retirez-la de la surface.

Poignée de congélateur en façade

Matériel nécessaire :

Gants de protection

Remarques :

• Ce style de poignée de congélateur est légarement incurve.
• Pour bien l'installer, assurez-vous qu'elle est disposée comme sur l'illustration.

Installation :

1. Alignez les attaches de la poignée du tiroir avec les goujons fixés au tiroir du congelateur.
2. Assurez-vous que le grand trou sur la bride de fixation est positionné vers la droite aux deux extrémités de la poignée.
3. Tournez la poignée afin qu'elle soit a plat contre la porte.
4. Saisissez fermement la poignee et faites-la glisser vers la droite.

Dépose :

1. Avec les deux mains, saisissez fermement la poignée sur la droite.
2. Couillesz-la vers la gauche, souveez-la et éloignez-la de la surface.

Installation

Poignées Euro

Ce style de poignée est installé à l'usine.

Matériel nécessaire :

• Clé Allen de %2 po

Dépose :

• Retirez la vis de pression du support de montage de la poignee à l'aide de la clé Allen de 32 po.
• Repetez la méthode sur tous les supports afin de retarder la poignée.

Installation :

• Alignez la poignée avec les supports de montage.
• Serrez bien toutes les vis pour bien fixer la poignée en place.

Ouverture et fermetre des portes du compartment des aliments frais (certains modèles)

Votre nouveau réfrigerateur comporte deux portes spéciales pour le compartment des alimentés frais. Chacune d'elles peut être ouverte ou fermée independamment de l'autre.

Il existe un panneau vertical articulé sur la porte de gauche. Lorsque celle-ci est fermée, le panneau articulé forme automatiquement un joint entre les deux portes une fois celles-ci fermées.

Lorsque la porte de gauche est ouverte, le panneau articulé se replie automatiquement vers l'intérieur pour ne pas géner.

A VERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique pouvant entrainer de graves blessures ou même la mort, N'essayez PAS d'enlever le panneau articulé du compartment des alimentés frais.

ATTENTION

Pour éviter d'endommager l'appareil, vérifie TOUJOURS que le panneau articulé est relié contre le bord de la porte avant la fermeture.

Comment raccorder l'alimentation en eau (certains modèles)

AVENTISSEMENT

Prenoz contact avec un réparateur qualifié pour effectuer cette tâche.

Fonctionnement de la machine à glaçons

• Mettez la machine à gaçons en marche en baissant le bras de détention.

• Relevez le bras de détention et verrouillez-le en place pour arreter la machine à glaçons..

Commandes à touche (certains modèles, le style varie selon le modele)

Les commandes sont situées en haut, sur le devant du compartment de réfrigération.

Commands

Réglage initial

Après avoir branché le réfrigerateur, réglez les commandes

• Appuyez sur ou pour ajuster les commandes au réglage désire.
• Reglez la commande du Freezer (Congélateur) sur 4.
• Reglez la commande du Refrigerator (Réfrigérateur) sur 4.
• Laissez le réfrigerateur fonctionner pendant au moins 8 à 12 heures avant d'y placer des aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du réfrigerateur peut être chaude au toucher. Il s'agit d'un effet normal qui empêche la condensation d'humidité sur la caisse. Ceci se remarque particulièrement lors de la mise en marche initiale du réfrigerateur, par temps chaud ou après une période prolongée ou excessive d'ouverture des portes.

Ajustement des commandes

• 24 heures après l'addition d'aliments, il est possible de decide s'il convient d'ajuster la temperature dans l'un ou l'autre ou les deux compartments. Dans ce cas, ajustez la ou les commandes, selon les indications du Guide d'ajustement des températures, ci-dessous. Voyez à la page 57 les instructions pour vérifier la temperature des compartments.
• Sauf lors de la mise en marche initiale du réfrigerateur, ne changez pas la commande de plus d'une unité à la fois.
• Laissez les températures se stabiliser pendant 24 heures.

Guide d'ajustement des températures

Compartment de réfrigération trop chaud	Réglez la commande du Refrigerator vers le chiffre supérieur, en appuyant sur la touche
Compartment de réfrigération trop froid	Réglez la commande du Refrigerator vers le chiffre inférieur, en appuyant sur la touche
Compartment de congélation trop chaud	Réglez la commande du Freezer vers le chiffre supérieur, en appuyant sur la touche
Compartment de congélation trop froid	Réglez la commande du Freezer vers le chiffre inférieur, en appuyant sur la touche
ARRÊT du réfrigérateur	Appuyez sur la touche du Refrigerator ou du Freezer jusqu'à ce que (-) paraisse à l'afficheur.

Clayettes

ATTENTION

Pour éviter blessure ou dommage matériel, observez les points suivants :

• Ne tentez jamais d'ajuster une clayette chargée de nourriture (sauf s'il s'agit d'une Elevator^MC).
  Assurez-vous que la clayette est bien fixée avant d'y placer des articles.
• Manipulez soigneusement les clayettes en verre trempe. Elles peuvent se casser soudainement si elles sont entaillées, égratignées ou exposées à de brusques changements de température.

Votre réfrigerateur compte des clayettes Spill-CatcherMC ou des clayettes non scelledes. Les clayettes Spill-CatcherMC ont un rebord de retenue qui facilitate le nettoyage. Certaines peuvent aussi couilisser grâce à la caractéristique Easy Glide. Pour faire couilisser la clayette (certains modèles), prenez-la par l'avant et tirez-la. Poussez-la pour la remettre à sa position d'origine.

Pour enlever une clayette :

• Relevez légèrement l'avant et soulevez l'arrière de la

clayette, puis tirez la clayette tout droit pour lasorting.

Pour verrouiller la clayette à une autre place :

• Relevez le bord avant de la clayette.
• Introduisez les crochets dans les ouvertures désirées du cadre et laissez la clayette se mettre en place.
  Assurez-vous que la clayette est bien verrouillée à l'arrête.

Clayette ElevatorMC (certains modèles)

Le compartment des alimentes frais comporte une clayette ElevatorMc.

Cette clayette peut être montée ou baissee sans avoir à la vider de son contenu. Pour ajuster la clayette Elevator™, tirez sur le bouton de la manivelle. Tournez la manivelle à droite pour relever la clayette ou à gauche pour la baisser.

Remarque: Ne relevez pas la clayette jusqu'en haut des crémaillères au risque sinon de la coincer.

Dépose :

Videz la clayette de tout son contenu et tirez-la vers l'avant. Lorsqu'elle s'arrête, appuyez sur les taquets sous les bords extérieurs, puis continuez à la tirer vers l'avant pour la sortir du cadre.

Installation :

Alignez la clayette par rapport au cadre et poussez-la à fond vers l'arrière. (Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur les taquets pour qu'elle se mette en place.)

En général, le cadre de la clayette Elevator^MC n'a pas besoin d'être retire. Bien que cela risque peu d'arriver et que cela soit déconseilé, la marche à suivre correcte pour le retireur du réfrigerateur est la suivante :

Dépose :

• Videz la clayette de son contenu.
• Retirez la clayette en la tirant vers l'avant. Lorsqu'elles s'arrête, soulevez-la et continuez à la tirer vers l'avant.
• Déplacez manuellement vers le centre de la clayette les deux loquets arrêté.
• Tout en soutenant la clayette et le cadre par le dessous, soulevez le tout légèrement et faites-le pivoter d'environ 30^ pour permettre au mecanisme arrêté de sortir des crémaillères à l'arrière.
• La clayette et le cadre peuvent alors être tirés vers l'avant pour être sortis du réfrigerateur.

Installation :

• Procedez comme precedemment, mais à l'inverse. Assurez-vous que la clayette est bien de niveau.
• Lorsque la clayette est coulissée vers l'arrière, elle repositionne les loquets arrêté à leur bon emplacement.

Caracteristiques - compartmentérigerateur

Rangement dans la contre-porte

Casier crémerie

Le casier créerie permet de ranger facilement des produits tartinables comme le beurre et la margarine. Il peut être déplaced à différents endroits selon les besoin. Pour vous servir du casier créerie, relevez le couvercle.

Dépose :

• Relevez le couvercle, soulevez le casier et sortez-le en l'inclinant.

Installation :

• Procedez inversement.

Balconnets

Les balconnets peuvent etre déplaces pour repondre aux besoins particuliers de rangement.

Dépose :

• Soulevez le balconnet et sortez-le.

Installation :

• Remettez le balconnet en le coulissant vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien assis dans la doublure de porte.

Balconnet pleine largeur

Ce balconnet s'enlève pour être facilement nettoyé.

Dépose :

• Soulevez le balconnet et sortez-le.

Installation :

• Procedez inversement.

Tiroirs et bacs de rangement Bac à légumes

Le dessus du bac à légumes sert de clayette inférieure.

Dépose du dessus du bac à légumes :

• Retirez les bacs à legumes comme il est indiqué à la page 55.

• Mettez la main sous le cadre pour soulever le verre et le sortir.

• Soulevez le cadre pour le sortir des glissières.

Installation :

• Procedez inversement.

Tiroir pour snacks (certaines modèles)

Ce tiroir peut être utilisé pour divers articles ou autres produits frais.

Dépose :

Tirez le tiroir au maximum. Soulevez l'avant du tiroir et sortiez-le.

Installation :

• Introduisez le tiroir dans les glissières et poussez-le jusqu'au fond.

Beverage Chiller™ (certains modèles)

Ce rafraîchisseur de boissons garde les boissons et autres articles à une température inférieure à celle du reste du compartment des alimentés frais. Une arrivée

d'air froid du compartment condélateur permèt le passage de l'air dans le rafraîchisseur de boissons. La commande du rafraîchisseur est située sur la paroi gauche du compartment des alimentés frais. Elle règle la quantité d'air froid admise dans le rafraîchisseur de boissons.

Pour obtenir une température inférieure dans le rafraîchisseur de boissons, abaissez la commande.

Dépose :

• Enlevez d'abord, par la gauche, le plateau amovible du rafraîchisseur de boissons.

• En tenant bien le rafraîchisseur de chaque côte, soulevez-le pour le sortir de la contre-porte.

Installation :

• Procedez inversement.

Bacs à légumes à humidité contrôle

Les bacs à legumes procurent un environnement à humidité plus élevé pour les legumes et les fruits frais.

Commands

Ces commandes permettent de contrôler le niveau hygrométrique dans le bac. Coulissez la commande vers le réglage Fruit (Fruits) pour les produits à peu. Coulissez la commande vers le réglage Vegetables (Légumes) pour les légumes à feuilles.

Vegetables

high

low

Humidity Controlled

Fruit

Dépose :

• Tirez le bac au maximum. Relevez l'avant et tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et poussez-le en place.

Remarque: Pour de plusieurs résultats, les bacs à légumes doivent être bien fermés.

Tiroir à température régliable (certains modèles)

Le tiroir à charcuterie pleine largeur compte une commande de température régable. Ce tiroir sert à de grands plateaux, charcuteries, boissons ou articles divers.

La commande de température règle la quantité d'air froid admise dans le tiroir. Cette commande est située sur le côté droit du tiroir. Selon le modele, elle peut se couver sur la façade du tiroir ou sous le couvercle. Reglez la commande sur 'cheese' (fromages) ou pour obtenir une température normale. Reglez la commande sur 'meats' (viandes) ou pour une température inférieure à cette du compartment principal. Utilisez le réglage plus froid pour la conservation des viandes.

Remarques :

• L'air froid dirigé vers le tiroir à charcuterie peut diminuer la température du réfrigerateur. La commande du réfrigerateur peut avoir à être ajustée.
• Ne mettez pas de légumes à feuilles dans le tiroir. Les températures basses pourraient les abimer.

Dépose :

• Soulevez le couvercle (certains modèles). Tirez le tiroir au maximum. Soulevez l'avant et sortez-le.

Installation :

• Repoussez les glissières à l'arrière (certains modèles). Placez le tiroir sur les glissières et coulibsez le tiroir vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se positionne.

Certains modèles comportent un diviseur pour séparer le tiroir en différentes sections.

Dépose :

Tirez le tiroir à fond et relevez l'avant du diviseur pour le décrocher de la paroi arrêté, puis relevez-le pour le sortir.

Installation :

• Accrochez l'arrête du diviseur sur la paroi arrête du tiroir et baissez-le en place.

Accessoires (certains modèles)

Porte-bouteilles/Support à canettes

Cet accessoire s'installe dans le tiroir à charcuterie ou sur une clayette.

Les bouteilles et les canettes se rangent transversalement, ou une seule bouteille peut etre place dans la partie centrale.

Casier à oeufs

Ce casier (le style peut varier / certains modèles) permet de ranger douzeœufs et plus. Il peut être enlevé pour être transporte sur un plan de travail ou pour être lavé.

Clayettes et paniers

Modèles avec congélateur à porte :

Clayette de congélateur (certains modèles)

Certsains modèles comportent un diviseur.

Dépose :

Tirez la clayette a fond.

Soulevez l'avant de la clayette et sortez-la.

Installation :

• Mettez la clayette sur les glissières du congelateur et poussez-la à l'arrière du compartment.

Panier métallique (certains modèles)

Dépose :

Tirez le panier à fond. Soulevez l'avant du panier et sortez-le.

Installation :

• Mettez le panier sur les glissières du congelateur et poussez-le à l'arrière du compartment.

Balconnet (certains modèles)

Ce balconnet permet de ranger des alimentés congelés dans la contre-porte du concélateur.

Dépose :

• Sortez le balconnet des taquets lateraux et sortez-le.

Installation :

• Mettez les extrémités du balconnet sur les taquets et abaissez-le.

Modèles avec congélateur-tiroir :

DANGER

Pour éviter qu'un enfant ne s'enferme
accidentellement dans l'appareil et ne s'étouffe,
n'enlevez pas le diviseur du panier supérieur.

Panier métallique supérieur

Dépose :

• Tirez le panier supérieur à fond et souvezez-le pour l'enlever.

Installation :

• Couillessez le panier supérieur dans le congélateur. Assurez-vous que les crochets arrêtè du panier s'accrochant derrière l'arretoir de glissière.

Accessoires (certains modèles)

Moule à glaçons

Le moule à glaçons permet de congeler des glaçons pour pouvoir se servir manuellement.

Pour dégager les glaçons du moule, returner le moule au-dessus d'un contenant et tordre les deux extrémites du moule jusqu'à ce que les glaçons tombent.

L'étagère pour moule à glaçons (certains modèles) est prévue pour loger le moule à glaçons.

Installation :

Coulissez la rainure en L de l'étagère par-dessus la vis de la paroi arrrière. Enforcez l'étagère, vers l'arrête jusqu'à ce que la vis soit arrêtée dans la rainure en L (1). Coulissez la portion av dessus la vis de la paroi avant (2)

Dépose :

• Procedez inversement.

Conservation de produits frais

• On devraitMAININIR la TEMPOTURE dans le compartment réfrigerateur entre 1^ C et 4^ C (la valeur optimale est 3^ C). Pour contrcler la temporeture, placez un thermometre pour appareils menagers dans un verre d'eau, au centre du réfrigerateur. Notez l'indication du thermometre après 24 heures. Si la temperature est supérieure à 4^ C, ajustez la commande selon les instructions aux page 52.
• Evitez de placer trop de produits sur les clayettes du réfrigerateur. Ceci entrave la circulation de l'air autour des alimentés et entraine un refroidissement non uniforme.

Fruits et légumes

• L'humidité des produits conservés dans les bacs à légumes est retenue, ce qui permet de maximiser la qualité et la durée de conservation des fruits et légumes (voir page 55).
• Effectuez un tri des fruits et legumes avant de les placer dans le réfrigerateur; voirlez à consommer d'abord les articles amollis ou qui ont subi des chocs. Jetez les articles manifestant un début de dégradation.
• Veillez à tous jours envelopper les alimentés très odorants - oignons, choux, etc. - afin que l'odeur ne soit pas transférée à d'autres alimentés.
  Tandis qu'une certaine dose d'humidite est necessaire a la conservation de la fraicheur des legumes, un excès d'humidite peut reduire la durée de conservation (particulierement pour les legumes feuillus). Veillez a bien egoutter les legumes avant de les placer dans le réfrigerateur.
• Ne lavez les produits frais que juste avant de les utiliser.

Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille non cuite pour qu'il ne puisse y avoir aucune contamination d'autres alimentes ou des surfaces du réfrigérateur.
• Il peut arriver qu'une moisissure se développé à la surface de certains fromages durs (gruyère, cheddar, parmesan). Coupez dans le fromage, jusqu'à 2,5 cm autour et audressous de la zone moisie. Veiliez à ce que couteau ou autre instrument ne touche pas la zone moisie. Ne tentez pas, après l' apparition de moisissure, de recupérer tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage blanc, crème ou yaourt.

Produits laitiers

• Une date de péremption indiquant la limite de conservation apparait généralement sur l'emballage de la plupart des produits laitiers comme lait, yaourt, crème et fromage blanc. Veillez à conserver ces alimentés dans leur emballage d'origine et à les réfrigerer immédiatement après l'achat et après chaque utilisation.

Conservation des aliments surgelés

• La température dans le compartmenting congeilateur d'un réfrigerateur doit être maintainue à environ -17^ C. Pour contrôler la température, placez un thermomètre pour apparéils menagers entre les paquets d'aliments surgelés. Notez l'indication du thermomètre après 24 heures. Si la température est supérieure à -17^ C, ajustez la commande selon les instructions aux page 52.
• Le fonctionnement du congélateur est plus efficace lorsqu'il est rempli aux deux tiers ou plus.

Préparation des aliments pour la congélation

• Pour minimiser la déhydration et la détérioration qualitative, utilisez feuille d'aluminium, pellicule plastique, et sachets ou contenants étanches pour congélateur. Expulsez autant d'air que possible de l'emballage, veillez à ce que chaque paquet soit parfaitement fermé. L'air retenu peut provoquer l'asschéement des alimentés, un changement de couleur ou le développement d'une saveur non naturelle (brûlures de congélation).
• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de viande fraîche et de volaille avec un produit ajustat d'emballage pour congélation.
• Ne congelez pas de nouveau une piece de viande complètement décongelée.

Chargement du congelateur

• Evitez de placer trop d'aliments tièdes dans le congélateur en une seule fois. Ceci soumet le congélateur à une surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut provoquer une augmentation de la température des aliments déjà congelés.
• Laissez un espace entre les paquets pour que l'air froid puisse circuler librement, ce qui entraînera une congélation plus rapide.
• Evitez de placer sur les balconnets du congealateur des produits à congelation difficile comme glaces ou jus d'orange; il est préféable de placer ces produits à l'intérieur du congealateur, là où la température varie moins lors de l'ouverture de la porte.

A VERTISSEMENT

Pour éviter tout chocolélectrique pouvant entrainer de graves blessures ou même la mort, débranchez le réfrigerateur avant de le nettoyer. ÀpRES le nettoyage, rebranchez le réfrigerateur.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observer les points suivants :

• Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage.
• Ne lavez aucun bac, tiroir, accessoire ou clayette au lave-vaiselle. Ceux-ci risquent de se fissurer ou de se déformer.

Tableau de nettoyage du réfrigérateur

PARTIE	NE PAS UTILISER	NETTOYAGE
Portes et extérieur points lisses ou texturés (certains modèles)Les dommages subis par la finition par suite d'une utilisation incorrecte des produits d'entretien ou d'une utilisation de produits déconseillés ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.	Produits d'entretien abrasifs ou corrosifsAmmoniaqueEau de javelDetergents ou solvants concentrésTampons à récurer à texture métallique ou plastique	Utiliser 59 ml (4 cuillerées à soupe) de bicarbonate de soude dilué dans 1 litre (1 quart) d'eau savonnue chaude. Rincer les surfaces à l'eau chaude propre et les sécher immédiatement pour éviter les taches d'eau.
Intérieur de la caisse
Portes et extérieur en acier inoxydable (certains modèles)Important :Les dommages subis par la finition en acier inoxydable par suite d'une utilisation incorrecte des produits d'entretien ou d'une utilisation de produits déconseillés ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.	Produits d'entretien abrasifs ou corrosifsAmmoniaqueEau de javelDetergents ou solvants concentrésTampons à récurer à texture métallique ou plastiqueProduits à base de vinaigRestuits d'entretien à base d'agrume	Utiliser de l'eau savonneuse chaude et un chiffon ou éponge doux et propre.Rincer les surfaces à l'eau chaude propre et les sécher immédiatement pour éviter les taches d'eau.Pour polar et enlever les marques de doigs, faire suivre par une vaporisation de produit pour acier inoxydable Magic Spray (n° ref. 20000008*).
Joints des portes	Produits d'entretien abrasifs ou corrosifsTampons à récurer à texture métallique ou plastique	Utiliser de l'eau savonneuse chaude et un chiffon ou éponge doux et propre.
Bobine de condenseurDéposer la grille inférieure pour l'atteindre.	Tout appeareil autre qu'un aspirateur	Utiliser un suceur d'aspirateur.
Gril de sortie de ventilateur de condensateurVoir le dos du réfrigerateur.		Utiliser un suceur d'aspirateur avec brosse.
AccessoiresClayettes, balconnets, tiroirs, etc.	Un lave-vaiselle	Suivre les instructions de dépose et de pose données dans la section traitant des accessoires concernés.Laisser les accessoires s'adapter à la température ambiente.Diluer un détergent doux et utiliser un chiffon ou éponge doux et propre pour nettoyer-utiliser une Brosse à poils en plastique pour pénétrer dans les fentes. Rincer les surfaces à l'eau chaude propre.Sécher les accessoires en verre ou transparencies immédiatement pour éviter les taches.

Désodorisation du réfrigérateur

A VERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique pouvant entrainer de graves blessures ou même la mort, débranchez le réfrigerateur avant de le nettoyer. Àpres le nettoyage, rebranchez-le.

1. Enlevez toute la nourriture et ARRÊTEZ le réfrigérateur.
2. Debranchez le réfrigerateur.
3. Nettoyez les parois, la partie inférieure et le plafond de l'intérieur de la caisse, et les bacs, tiroirs, clayettes et joints, conformément aux instructions.
4. Diluez du détergent doux et passes la solution dans les interstices à l'aide d'une Brosse à filaments plastiques. Laissez agir pendant 5 minutes. Rincez les surfaces à l'eau tiède. Séchez les surfaces à l'aide d'un linge propre et doux.
5. Lavez et séchez tous les flacons, réciPIents et bocaux.Jetez les articles dont la date de péremption est expires ou qui se sont gátés.
6. Enveloppez les alimentes générateurs d'odeur ou mettez-les dans des contenants bien fermés pour éviter que les odeurs ne réapparaissent.
7. Rebranchez le réfrigerateur et remettez la nourriture à l'intérieur.
8. Laissez le réfrigerateur refroidir.
9. ÀpRES 24 heures, vérifie si les odeurs ont été éliminées.

Si les odeurs sont toujours presents :

1. Retirez les bacs et tiroirs et placez-les sur la clayette supérieure du réfrigerateur.
2. Remplissez les sections réfrigerateur et congelateur y compris les contre-portes, de feuilles froissées de journaux en noir et blanc.
3. Placez des briquettes de charbon de bois au hasard sur le journal froissé dans les deux compartments.
4. Fermez les portes et laissez agir pendant 24 à 48 heures.

Conseils pour l'économie d'énergie

• Evitez de surcharger les clayettes du réfrigerateur. Ceci réduit la circulation de l'air autour des aliments et fait fonctionner le réfrigerateur plus longtemps.
• Evitez d'ajouter trop de nourriture tiède dans le réfrigerateur en même temps. Ceci surcharge les compartments et diminue la vitesse de refroidissement.
• N'utilisez pas de papier aluminium, papier cié ou papier essuie-tout pour recouvrir les clayettes. Ceci diminue la circulation de l'air et entrave le fonctionnement efficace du réfrigerateur.
• Un concélateur qui est aux deux tiers plein fonctionne plus efficacement.
• Installez le réfrigerateur à l'endetrot le plus frais de la piece. Evitez les zones en contact avec la lumière directe du soleil ou pres des bouches de chaleur, conduits de chauffage ou apparèils générateurs de chaleur. Si ceci n'est pas possible, isolez l'extérieur en utilisant une section du placard ou une couche supplémentaire d'isolant.
• Nettoyez les joints de porte tous les trois mois selon les instructions de nettoyage. Ceci assure une bonne fermeture des portes et une efficacité de fonctionnement du réfrigerateur.
• Prenez le temps d'organiser le rangement des articles dans le réfrigerateur pour réduire le temps d'ouverture des portes.
  Assurez-vous que les portes sont bien fermées en mettant le réfrigerateur d'aplomb, selon les instructions d'installation.
• Nettoyez, tous les trois mois, les serpentins du condenseur, comme il est indiqué dans les instructions de nettoyage. Ceci augmente l'efficacité energetique et les performances de refroidissement.

Entretien et nettoyage

Remplacement des ampôules

AVENTISSEMENT

Pour éviter tout chocolélectrique pouvant entrainer de graves blessures ou même la mort, débranchez le réfrigerateur avant de remplaner l'ampoule. Àpres le remplacement de l'ampoule, rebranchez le réfrigerateur.

ATTENTION

Pour éviter blessure ou dommage matériel, observer les points suivants :

Laissez I'ampoule refroidir.
- Portez des gants lorsque vous remplacez une ampoule.

Compartment réfrigérateur (le style du cabochon peut varier)

1. Coulissez le cabochon transparent vers l'arrête du compartment pour le démonter.
2. Retirez la ou les ampoules.

1. Remplacez-les par une ou des ampoules de puissance non supérieure à 40 watts.
2. Remettez le cabochon en insererant les taquets dans les trouss de la doublure, de chaque cote de l'ensemble de lampe. Couilissez le cabochon vers l'avant du réfrigerateur jusqu'à ce qu'il se bloque en place. Ne forcez pas le cabochon au-delà de ce point de verrouillage. Sinon, il y a risque d'endommagement du cabochon.

Congélateur (le style du cabochon peut varier)

1. Mettez la main derrière le couvre-lampe.
2. D'une pression ferme, poussez sur I'avant des encoches et abaissez le couvre-lampe. Celui-ci s'ouvre par I'arriere.
3. Enlevez le couvre-lampe.
4. Enlevez I'ampoule.
5. Remplacez I]ampoule par une ampoule de puissance non supérieure à 40 watts.
6. Insérez les taquets avant du couvre-lampe dans les fentes de la doublure et enclenchez la partie arrrière sur l'ensemble de la taquet arrrière.

Préparation pour des congés

ATTENTION

Si vous réfrigerateur a un distributeur, et qu'il est possible que la température descende en dessous du point de congélation là où le réfrigerateur est situé, le système d'alimentation en eau (y compris le réservoir d'eau et la soupape d'eau) doit être vidangé par un technicien qualifié.

Pour de courts congés ou absences (trois mois ou moins):

1. Enlevez toutes les denrées périsssables.
2. Si personne ne vient vérifier le réfrigérateur de temps en temps, pendant votre absence, retirez aussi tous les aliments congelez.

3. Si vous réfrigerateur a une machine à glaçons automatique :

4. Coupe l'alimentation en eau de la machine à glaçons, au moins un jour avant votre départ.

5. Àprous la derniere récolte de glaçons, relevez le bras de détéction à la position OFF (ARRÉT).

6. Videz le bac à glaçons.

7. Si la température ambiente descend en dessous de 13^ , suivez les instructions ci-dessous, pour de longues absences.

Dans le cas d'absences de longue durée (plus de trois mois), OU si la température ambiente risque de descendre en dessous de 13^ :

1. Retireez les aliments.

2. Si vous réfrigerateur comporte une machine à glaçons automatique :

3. Coupe l'alimentation en eau de la machine à glaçons, au moins un jour avant votre départ.

4. Àprous la dernière récolte de glaçons, relevez le bras de détéction à la position ARRET.

5. Videz le bac à glaçons.

6. Tournez la commande du congelateur sur ARRÉT dans le cas de molettes ou (-) dans le cas de touches (voyez page 52).

7. Debranchez le réfrigerateur.
8. Nettoyez parfaitement l'intérieur des deux compartments, à l'aide d'une solution de bicarbonate de sodium et d'un linge propre et souple (quatre cuilleres à soupe de bicarbonate dans 1 litre d'eau tiède).
9. Sechez bien l'intérieur.
10. Laissez les portes ouvertes pour empêcher la formation de moisiressure et de mildiou.

AVoteretour:

Après de courts congés ou absences :

Pour les modeles équipés de distributeur ou de machine à glaçons automatique :

• Rebranche l'alimentation en eau et ouvre le robinet d'eau.
• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l'eau et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites. RépAREZ-les au besoin..
• Remettez la machine à glaçons en marche.
• Jetez au moins les trois premierslots de glaçons.

Après une longue absence :

• Si vous concélateur compte une machine à glaçons automatique, rebranchez l'alimentation en eau et ouvre le robinet d'eau.
• Rebranche le réfrigerateur et réglez à nouveau les commandes (page 52).
• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l'eau et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites. Réparez-les au besoin.
• Remettez la machine à glaçons en marche.
• Jetez les glaçons produits les douze premières heures (au moins les trois premiers lots).

Préparation pour un déménagement :

• Suivez les instructions ci-dessus, données pour de longues absences, jusqu'à l'objet 6.
• Immobilisez tous les articles mobiles, comme les clayettes et les tiroirs, par du ruban adhésif fixé en place pour éviter tout dommage.
• Fermez les portes par du ruban adhésif.
• Déplacez le réfrigerateur à l'aide d'un chariot ou diable.
  Déplacez le réfrigerateur toujours par son côte ou sa partie arrrière, et jamais par l'avant.
• Assurez-vous que le réfrigerateur reste à la verticale lors de son déplacement.

Des améliorations dans la conception du système de réfrigeration peuvent produit des bruits dans le nouveau réfrigerateur qui sont différents ou qui n'était pas prênts dans un ancien modele. Ces améliorations ont été réalisées pour produit un réfrigerateur meilleur pour la preservation des alimentés, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux réfrigerateurs fonctionnent de façon plus silencieuse, l'on detecte dessons qui étaient prênts dans les anciens modèles, mais qui était masqués par des niveaux de bruit plus élevés. Nombre de ces bruits sont normaux. Il faut noter que les surfaces adjacentes à un réfrigerateur, comme les murs, les sols et les placards, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui peuvent être remarqués dans un réfrigerateur neuf.

BRUIT	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
Cliqueis	· La commande du conGPLateur (A) émet un déclic lorsque le compresseur s'arrête ou se met en marche.	· Fonctionnement normal
	· Le système motorisé (B) émet le son d'une horloge électrique et s'enclenché/se désenclenche.	· Fonctionnement normal
Grand mouvement d'air	· Le ventilateur du conGPLateur (C) et le ventilateur du condenseur (D) émettent ce bruit pendant le fonctionnement.	· Fonctionnement normal
Bruit d'ébullition ou gargouillis	· Le réfrigérant de l'évaporateur (E) et de l'échangeur de chaleur (F) émet ce bruit lorsqu'il s'écoule.	· Fonctionnement normal
Bruit sourd	· Les glaçons tombent de la machine à glaçons (certains modèles) dans le bac à glaçons (G).	· Fonctionnement normal
Bruit de vibration	· Le compresseur (H) émet un bruit de pulsation pendant le fonctionnement.	· Fonctionnement normal
	· Le réfrigérateur n'est pas de niveau.	· Voyez à la page 47 les détails de la mise à niveau du réfrigérateur.
Bourdonnement	· Le raccord de l'électrovanne (I) de la machine à glaçons (certains modèles) émet un bourdonnement lorsque la machine à glaçons se remplit d'eau.	· Fonctionnement normal
Ronnouncement	· La machine à glaçons (J) est à la position «on» sans le raccord d'eau.	· Arrêtez le bruit en relevant le bras de détention à la position d'ARRÊT.
	· Le compresseur (H) émet un murmure aigu pendant le fonctionnement.	· Fonctionnement normal
Sifflement ou claquement	· L'élement chauffant du système de dégivrage (K) fait un sifflement, grésille ou claque en cours de fonctionnement.	· Fonctionnement normal

PROBLEMES	CAUSES POSSIBLES	SOLUTIONS
Voyants et commande du congrélateur sont allumés, mais le compresseur ne fonctionne pas	Le réfrigerateur est en mode dégivrage.	Fonctionnement normal. Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigerateur se remet en marche.
Température du bac à légumes trop élevé	Réglages trop bas.	Voyez page 52 comment ajuster les commandes.
Le réfrigerateur ne fonctionne pas	Le réfrigerateur n'est pas branché.	Branchez le réfrigerateur.
	La commande est à la position d'arrêt.	Voyez page 52 comment ajuster les commandes.
	Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.	Remplacez tout fusible grillé. Vérifiez le coupe-circuit et réenclenchez-le au besoin.
	Panne de courant.	Contactez la compagnie d'électricité locale pour lui signaler la panne.
Le réfrigerateur ne fonctionne toujours pas	Le réfrigerateur présente un défaut de fonctionnement.	Débranchez le réfrigerateur et transféré les alimentés dans un autre appareil. Si aucun réfrigerateur n'est disponible, placez de la glace sèche dans le compartment congelateur pour conserver la nourriture. La garantie ne couvre pas les pertes de nourriture. Prenez contact avec le service après-vente.
Température des aliments trop BASSE	Les serpents du condenseur sont encrassés.	Nettoyez selon le tableau de la page 58.
	Les commandes du réfrigerateur ou du congelateur sont régliées à un chiffre trop élevé.	Voyez page 52 comment ajuster les commandes.
Température des aliments trop élevé	La porte ne se ferme pas correctement.	Le réfrigerateur n'est pas d'aplomb. Voyez en page 47, les détails sur la mise d'aplomb du réfrigerateur.
		Vérifiez les joints. Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58.
		Vérifie qu'il n'y a pas d'obstruction interne qui empêche la porte de se fermer correctement (par exemple tiroirs mal repoussés, bacs à gaçons, contenants ou alimentés mal ranges ou trop encombrants, etc.).
	Les commandes ont besoin d'être ajustées.	Voyez page 52 comment ajuster les commandes.
	Les serpents du condenseur sont encrassés.	Nettoyez selon le tableau de la page 58.
	La grille arrrière est obstruée.	Vérifiez la disposition des articles dans le réfrigerateur pour vous assurer que la grille n'est pas obstruée. Les grilles arrrière sont situées sous les tiroirs à légumes.
	La porte est trop souvent ouverte ou est restée ouverte pendant de longues durées.	Réduisez le temps d'ouverture de la porte. Disposez les articles de façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi courte que possible.
	Des alimentés viennent d'être ajoutés.	Laissez le temps à la nourriture spécifique ajoutée d'atteindre la température du réfrigerateur ou du congelateur.
Le réfrigerateur a une odeur	Le comportement est sale ou renferme des alimentés générateurs d'odeurs.	Nettoyez selon les instructions de la page 58.
Gouttes d'eau formées à l'extérieur du réfrigérateur	Vérifier que les joints fermment bien.	Nettoyez selon le tableau de la page 58.
	Niveau d'humidité élevés.	Ceci est normal en périodes d'humidité élevée.
	Les commandes ont besoin d'être régliées	Voyez page 52 comment ajuster les commandes.
Gouttes d'eau formées à l'intérieur du réfrigérateur	Les niveaux d'humidité sont élevés ou la porte a été ouverte fréquement.	Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Réduisez la durée d'ouverture des portes. Rangez les articles efficacement pour que la porte soit ouverte le moins longtemps possible.
	Vérifiéz que les joints fermant bien.	Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58.
Le réfrigérateur ou la machine à glacons produit des bruits bizarres ou semble trop bruyant	Fonctionnement normal.	Voyez page 62.
Les tiroirs à légumes ne se ferment pas facilement	Le contenu d'un bac ou les articles dans le compartment alentour peuvent gérer le bac.	Replacez les alimentés et les contenants pour éviter qu'ils ne génent le bac.
	Le bac n'est pas à son bon emplacement.	Voyez à la page 55 comment bien installer le bac.
	Le réfrigérateur n'est pas d'aplomb.	Voyez à la page 47 les détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur.
	Les glissières du bac sont sales.	Nettoyez les glissières avec de l'eau savonneuse tiège. Rincez et séchez bien.
		Applique une mince couche de vaseline sur les glissières du bac.
Le réfrigérateur fonctionné trop fréquement	Les portes sont trop souvent ouvertes ou sont restées ouvertes pendant de longues durées.	Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes sont ouvertes. Organisez les alimentés de manière à laisser les portes ouvertes le moins longtemps possible.
		Laissez la température à l'intérieur du réfrigérateur s'ajuster après une période pendant laquelle les portes étaient ouvertes.
	Humidité ou chaleur élevées dans l'espace environnant.	Fonctionnement normal.
	De la nourriture a récemment été ajoutée.	Laissez le temps à la nourriture d'atteindre la température du réfrigérateur ou du congeilateur.
	Le réfrigérateur est exposé à la chaleur par l'environnement ou par les apparèils proches.	Evaluez l'environnement du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut avoir à été déplace pour fonctionner plus efficacement.
	Les serpents du condenseur sont encrassés.	Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58.
	Les commandes ont besoin d'être ajustées.	Voyez page 52 comment ajuster les commandes.
	La porte ne se ferme pas correctement.	Le réfrigérateur n'est pas d'aplomb. Voyez page 47 les détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur
		Vérifiéz que les joints fermant bien. Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58.
		Vérifiéz qu'il n'y a pas d'obstruction interne qui empêche les portes de se fermer correctement (par exemple tirôirs mal repoussés, bacs à glacons, contenants ou alimentés mal rangés ou trop encombrants, etc.).
	Fonctionnement normal.	Voyez Bruits de fonctionnement à la page 62.

Glaçons

PROBLEMES	CAUSES POSSIBLES	SOLUTIONS
Fuite d'eau	Un tube d'alimentation en eau a été utilisé pour le raccordement.	Le fabricant recommende d'utiliser un tube en cuivre pour l'installation. Le plastique est moins durable et peut entraîner des fuites. Le fabricant n'est pas responsable des dégats matériels causés par une installation ou un raccordement à l'eau, inappropriés.
	Un robinet d'eau inapproprié a été installé.	Vérifiez le raccordement en eau. Les robinets autoperceurs ou à brides de 0,5 cm peuvent entraîner uneasse pression de l'eau et peuvent obstruer la conduite après un certain temps. Le fabricant n'est pas responsable des dégats matériels causés par une installation ou un raccordement à l'eau, inappropriés.
De la glace se forme dans le tube d'acciviée à la machine à glaçons	La pression de l'eau est faible.	La pression de l'eau doit se situer entre 137 et 689 kPa pour assurer un bon fonctionnement.
	La température du congeilateur est trop élevé.	Réglez la commande du congeilateur (voyez page 52). La température recommende est d'environ -17°C.

Gefrierteil unter

Kühlschrank

La prise doit être accessible.

ATTENZIONE

Móvo yia to ouptápi ou tpaétai pos ta Ew:

1. TpEpsiKai ta duo oTaBepoointiKa odia 8eIoOToPpa,expic otou ophiouv e npn eaipn e to daeo. TpeyT TICpuHoiATIKec BIDcTw V TPOXwV kata 2 EWC3 λneic EpiTpoepacipst ooknpo To bapoc Tou pa a Ta OtaBepoointiKa 0

2.EavatoooetnoTe TNV EOxapwn oia kai to(Ta) kaunmu(kaunmuata)Twv Otnpiymuatw. Ia va diaopaiaote TN OWTNTOoThe TnTouc,delta Tc onuavoeic 0To EOWTEPIKO Tc EOxapwnoc oiaac.

Aa6ec

Eav dev ival nnooetne vsc, o lae c biakovtai 0to oowepiko tou xwpou ouvtnpnnc n aue vsc 0to iow epcou yuyeiou.

ApaipoeTe kai etaTe ta uika ouokeuaoiaac Tnca hkai nyn koanntiiknaivia.

To oxéδio tnc λαβnç δiαφéρει aváloya μe To ψuγεio. AvatpeETE σιC katállnλεC oδnyieC ou akolouθouv γia to μovτélo oac.

AaBec opTaocuvtnpnonc

Aa6n epuoogiaac tooeetnoanc -Tuo 1

Aaiouεva uliká:

Méta aó μakpoxpvn aouia:

• Av to puyeio oac diahei autoupatn ayounxavn, ouvdoTe kai aai tv apoxn vepou kai avoiTe tn aIbda apoXnc.
  BaTe To yyeio otyno piKa kal evapepetouc 0epootatec otny apxikn puthetaion (eite Tic oAida 118).
• Napaokooutheta Tn ouvdoon Tou vepou yia 24 wpckai aieiye tig diappoec av xpeiaetal.
  EavekivnoTe Tny ayoynxavn.
• Πεταξετον ἀγο ou θα apaxθει τις ρωτες 12 ωρες (touλαχιον τις ρωτες τρείς αρτίδες aγακία).

PpOeToIaGia yia Takivnon

Akoouthe Tc apaavw obnyiec ou apopov Tn maKpoxpvn aoia to Bna 6.
Aopaiote ola ta 0toxieia ou deiv eiva staepa, owc Ta papi kai ta ouptapia, lavovtac ta otn theon touc me Kollntikn taivia yia va poanpthetai n thavotnta zmuic.
Kλειστε τις ὄρτες με κολλητική τανία.
Xpnauooinote kapoToaki yia tn mepopá tou uyéiou. Optwve to uyeio avta e to lai n e tyn latn - oTe e to poootivoepos.
Bεβαιωθειτε οτι Φυγείο apαμέ vει ὄρθιο κατά τη μεταφόρα.

Oi 0rOxEdiaoio twv uyEiwv evExeial va pokaov tv apaywn nXwv aoTo veo oacpsiyio,oi ooio ota aalaiotepa movtela diepapav n dev unpxav. OI eAloioeic autc s eyivav ia Tnv kautepn diatnpon Tuv tpoipuow, tn yeaultepn evpeyiaikn aootikotnta kal tv io aOpupn yevika letoupyia toupsiyeiou. Dobevou ot ta vedauyieia leitoupyouv io aOpupba, evexetai va yivouv avtiantoi nxoi, oooio unpxav kai ota aalaiotepa movtela, aHa Touc kalaute n uolntepn otaohpouou. NlloiAo touc nXouc autouc eiva pfuoiooyoi. Ineiowate oti oipaveiec ou yetviaceouv me vyauyei, owc oknapa toixwmuata, daedka Vtoulaia, opei va kavouv touc bopouoc akoun Io aolentouc. Tn ouveia epipapovtal epiokoi ao touc pfuoiooyoiouc nouc ou evexetai va yivouv avtiantoi e va veopsiyeio.

For à lase hyllen i en annihil stilling: