GB 2026 - Réfrigérateur AMANA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GB 2026 AMANA

5. N’utilisez pas une canalisation de gaz pour la liaison à la

6. N’utilisez pas une tuyauterie d’eau froide pour la liaison à

la terre.7. Le réfrigérateur est conçu pour être alimenté par un circuit électrique indépendant 220-240 V, 10 A, 50 Hz.

8. Ne modifiez pas la fiche du cordon d’alimentation; si la

fiche ne correspond pas à la configuration de la prise decourant, faites installer une prise de courant adéquate parun électricien qualifié.

9. N’utilisez pas un adaptateur pour fiche de branchement à

deux broches, une rallonge ou une barre de prises decourant.

10. N’interférez pas avec les commandes du réfrigérateur.

11. Ne réparez ou ne remplacez jamais un composant duréfrigérateur, sauf si ceci est spécifiquement recommandédans le Guide d'utilisation et d'entretien ou lesinstructions de réparation publiées. N’entreprenez pasune intervention si l’intervenant ne comprend pasparfaitement les instructions ou ne possède pas lescompétences nécessaires.12. Veillez à toujours déconnecter le réfrigérateur du circuitélectrique avant d’entreprendre une intervention. Pourdébrancher, saisissez la fiche – ne tirez pas sur le cordon.13. Installez le réfrigérateur conformément aux instructionsd’installation. Chaque raccordement (eau, électricité etliaison à la terre) doit être conforme aux prescriptions descodes locaux, et doit éventuellement être réalisé par unpersonnel professionnel.14. Veillez à maintenir le réfrigérateur en bon état. Les chocsou chutes peuvent susciter des anomalies defonctionnement du réfrigérateur ou des fuites. En cas dedommages, faites contrôler le réfrigérateur par untechnicien qualifié.15. Remplacez la fiche de branchement ou le cordond’alimentation en cas d'usure.16. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernantl’environnement idéal de conservation des produits placésdans le réfrigérateur.

17. Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de

fumées explosives.18. Les enfants ne doivent grimper sur aucune partie duréfrigérateur, s’y suspendre ou s’y tenir debout.19. Nettoyez les fuites ou écoulements d’eau occasionnés parle raccordement à l’eau.20. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé, sanssupervision, par de jeunes enfants ou par des infirmes.21. Il faut superviser les jeunes enfants pour s’assurer qu'ilsne jouent pas avec l’appareil. AVERTISSEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE

Installation de votre réfrigérateur Ces instructions sont destinées à vous aider à installer correctement le réfrigérateur. Le fabricant ne peut être tenu responsable d’une installation incorrecte. Etapes à suivre ... Un réparateur qualifié doit raccorder le réfrigérateur conformément à ces instructions d'installation. Mesurez l'ouverture de la porte ainsi que la profondeur et la largeur du réfrigérateur. Retirez les poignées ou les portes au besoin. Le réparateur doit aussi réaliser les opérations suivantes :

1. Observation des règlements concernant le raccordement de l’alimentation électrique et de l’alimentation en eau.

2. Terminer le raccordement de l’alimentation en eau avant de passer au raccordement de l’alimentation électrique.L’entretien ou le remplacement d'un cordon électrique doit être réalisé par un réparateur qualifié. Remarque : Lors de toute communication écrite ou par téléphone au sujet d’un problème de service après-vente non résolu,veuillez fournir les renseignements suivants :a. vos nom, adresse et numéro de téléphone; d. description claire du problème rencontré;b. numéros de modèle et de série; e. preuve d’achat (reçu de caisse).c. nom et adresse du détaillant ou de l’ingénieur;47 Installation Votre réfrigérateur a été soigneusement conditionné pourl’envoi. Enlevez et jetez le ruban et autres matériaux d’emballage des clayettes. N’enlevez pas la plaque signalétique. Mesure de l’ouverture Prenez bien les mesures lors de l’installation de votreréfrigérateur. Prévoyez un espace de 1,3 cm ( ⁄2 po) en haut età l’arrière du réfrigérateur.Les revêtements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent diminuerles dimensions de l'ouverture.Un dégagement supplémentaire peut être obtenu en ayantrecours à la méthode présentée dans la section Aplomb duréfrigérateur.Important : Si le réfrigérateur doit être installé dans uneenceinte où sa partie supérieure se trouverait complètementrecouverte, mesurez la distance entre le plancher et le haut ducouvre-charnière pour vérifier le bon dégagement. Transport du réfrigérateur

• NE transportez JAMAIS le réfrigérateur sur le côté. S’il n’est pas possible de le mettre à la verticale, posez-le sur l’arrière.Laissez le réfrigérateur à la verticale pendant environ 30minutes avant de le brancher pour être sûr que l’huilerevienne au compresseur. Le branchement immédiat duréfrigérateur pourrait endommager les pièces internes.• Servez-vous d’un chariot ou diable pour déplacer le réfrigérateur. Transportez TOUJOURS le réfrigérateur par un côté ou par l’arrière et JAMAIS par l’avant.• Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du transport enenveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant durembourrage entre le réfrigérateur et le diable.• Assujettissez fermement le réfrigérateur au diable à l’aide desangles ou de cordons élastiques. Faites passer les sangles par les poignées, si possible. Ne serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait endommager l’extérieur du fini. Aplomb du réfrigérateur Pour protéger les biens matériels ou le réfrigérateurde tout dommage, observez les règles suivantes :• Protégez le vinyle ou autres revêtements à l’aide decarton, tapis ou autres matériaux de protection.
• N’utilisez pas d’outils électriques pour mettre le réfrigérateur d’aplomb. ATTENTION Pour optimiser l’esthétique et la performance du réfrigérateur,il faut le placer d’aplomb. Remarques :
• Terminez, au besoin, l’inversion des portes, l’'installationdes panneaux ou le raccordement à l’alimentation eneau, avant la mise d’aplomb.
• Certains modèles n’ont que des vis de réglage (A). Matériel nécessaire :• Tourne-écrou hex. de ⁄8 po (0,95 cm)• Niveau à bulle1. Retirez la grille inférieure.• Saisissez-la fermement et tirez-la pour l’enlever.L’installation doit être effectuée par un réparateurqualifié seulement. AVERTISSEMENT Remarque : Modèles de 60 cm de profondeur Coupez les coins du plan de travail à un angle de 45° si leplan de travail dépasse de 25 mm. Prévoyez undégagement de 5 mm sur les deux côtés du réfrigérateuret laissez 7 mm sur le dessus pour faciliter l'installation etla mise à niveau. Aucun dégagement minimal n'estnécessaire à l'arrière de la caisse. Comment raccorder l’alimentation en eau (certains modèles) Prenez contact avec un réparateur qualifié pour effectuercette tâche. AVERTISSEMENT Comment retirer et remettre en place la porte et les charnières Prenez contact avec un réparateur qualifié pour effectuercette tâche. AVERTISSEMENT Emplacement d’installation

• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four, radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si cela n’est pas possible,protégez-le avec un matériau approprié.
• Ne l’installez pas dans un endroit où la température descend en dessous de 13° C, ou monte au-dessus de 43° C. A ces températures, il pourrait mal fonctionner.• Le réfrigérateur est prévu seulement pour une applicationdomestique, à l’intérieur.Pour les modèles à tiroir coulissant seulement :

1. Tournez les deux pieds

stabilisateurs à droite, jusqu’à ce qu'ils reposent bien sur le sol. Tournez les vis de réglage 2 à 3 fois à gauche pour que tout le poids de l’appareil repose sur les pieds stabilisateurs.

2. Remettez en place la grille inférieure. Voyez les repères à

l’intérieur de la grille inférieure pour vous assurer d’un bon positionnement. Vis de réglage de roulette Pied stabilisateur

3. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière

(B). A l’aide d’un tourne-écrou hex., tournez chacune des vis de réglage (B) pour relever ou abaisser l’arrière du réfrigérateur.

4. A l’aide du niveau à bulle, assurez-vous que l’avant du

réfrigérateur est relevé de 6 mm ou d’une demi-bulle par rapport à l’arrière du réfrigérateur et que le réfrigérateur est bien à niveau latéralement.

5. Tournez les pieds stabilisateurs (C) à droite jusqu’à ce

qu’ils reposent bien sur le sol.

6. Modèles avec congélateur-tiroir seulement :

tournez les vis de réglage (A) à gauche pour que tout le poids du réfrigérateur repose sur les pieds stabilisateurs.

7. Remettez la grille inférieure.

• Alignez les attaches de montage de la grille inférieure avec les fentes à la partie inférieure de la caisse.

• Enclenchez la partie inférieure en place d’abord. Appuyez sur la partie supérieure de la grille jusqu’à ce que la portion supérieure s’enclenche bien en place.

2. A l’aide d’un tourne-écrou hex., tournez les vis de

réglage avant (A), de chaque côté pour relever ou abaisser l’avant du réfrigérateur. Poignées Si les poignées ne sont pas installées, elles se trouvent à l’intérieur du compartiment de réfrigération, ou à l'arrière du réfrigérateur. Retirez et jetez l’emballage et le ruban adhésif des poignées. Le modèle de poignée varie d’un réfrigérateur à un autre. Veuillez vous reporter aux instructions correspondant à votre modèle. Poignées du compartiment des aliments frais Poignée en façade – style 1 Matériel nécessaire :

• Tourne-écrou hex. de

⁄16 po (0,79 cm) Installation :

1. Retirez les vis hex. de 0,6 cm de la façade de la

porte avec un tourne-écrou, puis la vis Phillips à partir du dessus de la porte.

• Pour inverser le sens d’ouverture de la porte, retirez les caches de porte du côté opposé de la porte et insérez-les dans les trous de vis.

2. Alignez les trous de poignée avec les trous de vis

sur la façade de la porte et fixez la poignée à l’aide des deux vis de façade de porte enlevées à l’étape 1.

3. Identifiez la garniture de poignée dans

l’enveloppe de documentation et installez-la sur la partie inférieure et la partie supérieure de la poignée, comme il est illustré.

• Fixez la garniture supérieure de poignée à l’aide de la vis restante enlevée à l’étape 1.

• Enclenchez la garniture inférieure par-dessus la partie inférieure de la poignée.Poignée en façade – style 2 Matériel nécessaire

• Gants de protection Installation des rallonges sur la poignée (certains modèles) :

1. Alignez la poignée et la

rallonge comme il est illustré.

2. Mettez la rallonge dans

l’ouverture de la poignée.

3. Exercez une légère pression sur les deux côtés de

4. Faites glisser la rallonge jusqu’à ce

qu’elle s’arrête contre le bord intérieur de la poignée. Installation :

1. Les poignées doivent être orientées

comme il est indiqué.

Installation Dépose :

1. Retirez la garniture supérieure de

poignée en retirant la vis supérieure.

• Conservez la garniture et la vis pour les réutiliser plus tard.

2. Soulevez la garniture inférieure de

poignée à l’aide d'un tournevis à lame plate enroulé dans du ruban à masquer.

• Conservez la garniture pour la réutiliser plus tard.

3. Retirez les deux vis hex.

• Conservez les vis pour les réutiliser plus tard. Poignée latérale Matériel nécessaire :

• Tournevis Phillips Installation :

1. Retirez les vis du côté de la porte.

2. Alignez la poignée latérale avec les

trous du panneau de la porte.

3. Insérez les vis dans l’ordre indiqué.

4. Assurez-vous que la poignée est bien

ajustée contre le panneau de la porte. Dépose : Procédez inversement à l’installation. partie supérieure de la poignée partie inférieure de la poignée

Poignées de congélateur Poignée de format réduit Matériel nécessaire

• Tournevis Phillips Installation :

1. Installez la poignée en la fixant avec

les vis retirées du bord de la porte.

• Pour inverser le sens d'ouverture de la porte, retirez les caches de la bordure supérieure de la porte et insérez-les dans les trous de vis. Dépose :

1. Retirez les vis de la poignée avec un

tournevis Phillips et conservez ces vis pour les réutiliser plus tard.2. Alignez la poignée de la porte avec les goujons de la porte.

3. Assurez-vous que le grand trou

sur la bride de fixation est positionné vers le bas aux deux extrémités de la poignée.

4. Faites tourner la poignée pour

qu’elle soit à plat contre la porte.

5. Saisissez fermement la poignée et

faites-la glisser vers le bas.

Installation Dépose :

1. Saisissez fermement la partie

inférieure de la poignée, faites-la glisser vers le haut et retirez-la de la surface. Remarques :

• Ce style de poignée de congélateur est légèrement incurvé.

• Pour bien l’installer, assurez-vous qu’elle est disposée comme sur l’illustration. Installation :

1. Alignez les attaches de la poignée du tiroir avec

les goujons fixés au tiroir du congélateur.

2. Assurez-vous que le grand trou sur la bride de

fixation est positionné vers la droite aux deux extrémités de la poignée.

3. Tournez la poignée afin qu’elle soit à plat contre la

4. Saisissez fermement la poignée et faites-la glisser

vers la droite. Dépose :

1. Avec les deux mains, saisissez fermement la

poignée sur la droite.

2. Coulissez-la vers la gauche, soulevez-la et

éloignez-la de la surface. Attache de poignée Piton de porte Poignée de congélateur en façade Matériel nécessaire :

Pour éviter toute décharge électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, N’essayez PAS d’enlever le panneau articulé du compartiment des aliments frais. AVERTISSEMENT Pour éviter d’endommager l’appareil, vérifiez TOUJOURS que le panneau articulé est replié contre le bord de la porte avant la fermeture. ATTENTION Ouverture et fermeture des portes du compartiment des aliments frais (certains modèles) Votre nouveau réfrigérateur comporte deux portes spéciales pour le compartiment des aliments frais. Chacune d’elles peut être ouverte ou fermée indépendamment de l’autre. Il existe un panneau vertical articulé sur la porte de gauche. Lorsque celle-ci est fermée, le panneau articulé forme automatiquement un joint entre les deux portes une fois celles-ci fermées. Lorsque la porte de gauche est ouverte, le panneau articulé se replie automatiquement vers l’intérieur pour ne pas gêner. Panneauarticulé Poignées Euro Ce style de poignée est installé à l’usine. Matériel nécessaire :

• Retirez la vis de pression du support de montage de la poignée à l’aide de la clé Allen

• Répétez la méthode sur tous les supports afin de retirer la poignée. Installation :

• Alignez la poignée avec les supports de montage.

• Serrez bien toutes les vis pour bien fixer la poignée en place. Comment raccorder l’alimentation en eau (certains modèles) Prenez contact avec un réparateur qualifié pour effectuer cette tâche. AVERTISSEMENT Fonctionnement de la machine à glaçons

• Mettez la machine à glaçons en marche en baissant le bras de détection.

• Relevez le bras de détection et verrouillez-le en place pour arrêter la machine à glaçons..Commandes de température

Commandes à touche (certains modèles, le style varie selon le modèle) Les commandes sont situées en haut, sur le devant du compartiment de réfrigération. Commandes Réglage initial Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les commandes

• Appuyez sur ou pour ajuster les commandes au réglage désiré.

• Réglez la commande du Freezer (Congélateur) sur 4.

• Réglez la commande du Refrigerator (Réfrigérateur) sur 4.

• Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins 8 à 12 heures avant d’y placer des aliments. Surfaces de la caisse chaudes Occasionnellement, la face avant de la caisse du réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un effet normal qui empêche la condensation d’humidité sur la caisse. Ceci se remarque particulièrement lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par temps chaud ou après une période prolongée ou excessive d’ouverture des portes. Ajustement des commandes

• 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de décider s’il convient d’ajuster la température dans l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, ajustez la ou les commandes, selon les indications du Guide d’ajustement des températures, ci-dessous. Voyez à la page 57 les instructions pour vérifier la température des compartiments.

• Sauf lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, ne changez pas la commande de plus d’une unité à la fois.

• Laissez les températures se stabiliser pendant 24 heures. Guide d’ajustement des températures Compartiment de réfrigération trop chaud Compartiment de réfrigération trop froid Compartiment de congélation trop chaud Compartiment de congélation trop froid ARRÊT du réfrigérateur Réglez la commande du Refrigerator vers le chiffre supérieur, en appuyant sur la touche . Réglez la commande du Refrigerator vers le chiffre inférieur, en appuyant sur la touche . Réglez la commande du Freezer vers le chiffre supérieur, en appuyant sur la touche . Réglez la commande du Freezer vers le chiffre inférieur, en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche du Refrigerator ou du Freezer jusqu’à ce que (–) paraisse à l’afficheur.53 Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Clayettes Votre réfrigérateur comporte des clayettes Spill- Catcher

ont un rebord de retenue qui facilite le nettoyage. Certaines peuvent aussi coulisser grâce à la caractéristique Easy Glide. Pour faire coulisser la clayette (certains modèles), prenez-la par l’avant et tirez-la. Poussez-la pour la remettre à sa position d’origine. Pour enlever une clayette :

• Relevez légèrement l’avant et soulevez l’arrière de la clayette, puis tirez la clayette tout droit pour la sortir. Pour verrouiller la clayette à une autre place :

• Relevez le bord avant de la clayette.

• Introduisez les crochets dans les ouvertures désirées du cadre et laissez la clayette se mettre en place.

• Assurez-vous que la clayette est bien verrouillée à l’arrière. Clayette Elevator

(certains modèles) Le compartiment des aliments frais comporte une clayette Elevator

Cette clayette peut être montée ou baissée sans avoir à la vider de son contenu. Pour ajuster la clayette Elevator

, tirez sur le bouton de la manivelle. Tournez la manivelle à droite pour relever la clayette ou à gauche pour la baisser. Pour éviter blessure ou dommage matériel, observez les points suivants :

• Ne tentez jamais d’ajuster une clayette chargée de nourriture (sauf s’il s’agit d’une Elevator MC)

• Assurez-vous que la clayette est bien fixée avant d’y placer des articles.

• Manipulez soigneusement les clayettes en verre trempé. Elles peuvent se casser soudainement si elles sont entaillées, égratignées ou exposées à de brusques changements de température. ATTENTION Dépose : Videz la clayette de tout son contenu et tirez-la vers l’avant. Lorsqu’elle s’arrête, appuyez sur les taquets sous les bords extérieurs, puis continuez à la tirer vers l’avant pour la sortir du cadre. Installation : Alignez la clayette par rapport au cadre et poussez-la à fond vers l’arrière. (Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur les taquets pour qu’elle se mette en place.) En général, le cadre de la clayette Elevator

n’a pas besoin d’être retiré. Bien que cela risque peu d’arriver et que cela soit déconseillé, la marche à suivre correcte pour le retirer du réfrigérateur est la suivante : Dépose :

• Videz la clayette de son contenu.

• Retirez la clayette en la tirant vers l’avant. Lorsqu’elle s’arrête, soulevez–la et continuez à la tirer vers l’avant.

• Déplacez manuellement vers le centre de la clayette les deux loquets arrière.

• Tout en soutenant la clayette et le cadre par le dessous, soulevez le tout légèrement et faites-le pivoter d’environ 30° pour permettre au mécanisme arrière de sortir des crémaillères à l’arrière.

• La clayette et le cadre peuvent alors être tirés vers l’avant pour être sortis du réfrigérateur. Installation :

• Procédez comme précédemment, mais à l’inverse. Assurez-vous que la clayette est bien de niveau.

• Lorsque la clayette est coulissée vers l’arrière, elle repositionne les loquets arrière à leur bon emplacement. Remarque : Ne relevez pas la clayette jusqu’en haut des crémaillères au risque sinon de la coincer.54 Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Rangement dans la contre-porte Casier crémerie Le casier crémerie permet de ranger facilement des produits tartinables comme le beurre et la margarine. Il peut être déplacé à différents endroits selon les besoins. Pour vous servir du casier crémerie, relevez le couvercle. Dépose :

• Relevez le couvercle, soulevez le casier et sortez-le en l’inclinant. Installation :

• Procédez inversement. Balconnets Les balconnets peuvent être déplacés pour répondre aux besoins particuliers de rangement. Dépose :

• Soulevez le balconnet et sortez-le. Installation :

• Remettez le balconnet en le coulissant vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien assis dans la doublure de porte. Balconnet pleine largeur Ce balconnet s’enlève pour être facilement nettoyé. Dépose :

• Soulevez le balconnet et sortez-le. Installation :

• Procédez inversement.

• Soulevez le cadre pour le sortir des glissières. Installation :

• Procédez inversement. Tiroir pour snacks (certains modèles) Ce tiroir peut être utilisé pour divers articles ou autres produits frais. Dépose :

• Tirez le tiroir au maximum. Soulevez l’avant du tiroir et sortez-le. Installation :

• Introduisez le tiroir dans les glissières et poussez-le jusqu’au fond. Beverage Chiller

(certains modèles) Ce rafraîchisseur de boissons garde les boissons et autres articles à une température inférieure à celle du reste du compartiment des aliments frais. Une arrivée d’air froid du compartiment congélateur permet le passage de l’air dans le rafraîchisseur de boissons. La commande du rafraîchisseur est située sur la paroi gauche du compartiment des aliments frais. Elle règle la quantité d’air froid admise dans le rafraîchisseur de boissons. Pour obtenir une température inférieure dans le rafraîchisseur de boissons, abaissez la commande. Dépose :

• Enlevez d’abord, par la gauche, le plateau amovible du rafraîchisseur de boissons.

• En tenant bien le rafraîchisseur de chaque côté, soulevez-le pour le sortir de la contre-porte. Installation :

• Procédez inversement. Tiroirs et bacs de rangement Bac à légumes Le dessus du bac à légumes sert de clayette inférieure. Dépose du dessus du bac à légumes :

• Retirez les bacs à légumes comme il est indiqué à la page 55.

• Mettez la main sous le cadre pour soulever le verre et le sortir.55 Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Bacs à légumes à humidité contrôlée Les bacs à légumes procurent un environnement à humidité plus élevée pour les légumes et les fruits frais. Commandes Ces commandes permettent de contrôler le niveau hygrométrique dans le bac. Coulissez la commande vers le réglage Fruit (Fruits) pour les produits à peau. Coulissez la commande vers le réglage Vegetables (Légumes) pour les légumes à feuilles. Remarque : Pour de meilleurs résultats, les bacs à légumes doivent être bien fermés. Dépose :

• Tirez le bac au maximum. Relevez l’avant et tirez le bac tout droit. Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et poussez-le en place. Tiroir à température réglable (certains modèles) Le tiroir à charcuterie pleine largeur comporte une commande de température réglable. Ce tiroir sert à de grands plateaux, charcuteries, boissons ou articles divers. La commande de température règle la quantité d’air froid admise dans le tiroir. Cette commande est située sur le côté droit du tiroir. Selon le modèle, elle peut se trouver sur la façade du tiroir ou sous le couvercle. Réglez la commande sur ‘cheese’ (fromages) ou pour obtenir une température normale. Réglez la commande sur ‘meats’ (viandes) ou pour une température inférieure à celle du compartiment principal. Utilisez le réglage plus froid pour la conservation des viandes. Dépose :

• Soulevez le couvercle (certains modèles). Tirez le tiroir au maximum. Soulevez l’avant et sortez-le. Installation :

• Repoussez les glissières à l’arrière (certains modèles). Placez le tiroir sur les glissières et coulissez le tiroir vers l’arrière jusqu’à ce qu’il se positionne. Certains modèles comportent un diviseur pour séparer le tiroir en différentes sections. Dépose :

• Tirez le tiroir à fond et relevez l’avant du diviseur pour le décrocher de la paroi arrière, puis relevez-le pour le sortir. Installation :

• Accrochez l’arrière du diviseur sur la paroi arrière du tiroir et baissez-le en place. Remarques :

• L’air froid dirigé vers le tiroir à charcuterie peut diminuer la température du réfrigérateur. La commande du réfrigérateur peut avoir à être ajustée.

• Ne mettez pas de légumes à feuilles dans le tiroir. Les températures basses pourraient les abîmer. Accessoires (certains modèles) Porte-bouteilles/Support à canettes Cet accessoire s’installe dans le tiroir à charcuterie ou sur une clayette. Les bouteilles et les canettes se rangent transversalement, ou une seule bouteille peut être placée dans la partie centrale. Casier à œufs Ce casier (le style peut varier / certains modèles) permet de ranger douze œufs et plus. Il peut être enlevé pour être transporté sur un plan de travail ou pour être lavé.56 Caractéristiques – compartiment congélateur Accessoires (certains modèles) Moule à glaçons Le moule à glaçons permet de congeler des glaçons pour pouvoir se servir manuellement. Pour dégager les glaçons du moule, retourner le moule au-dessus d'un contenant et tordre les deux extrémités du moule jusqu'à ce que les glaçons tombent. L’étagère pour moule à glaçons (certains modèles) est prévue pour loger le moule à glaçons. Installation :

• Coulissez la rainure en L de l'étagère par-dessus la vis de la paroi arrière. Enfoncez l'étagère vers l'arrière jusqu'à ce que la vis soit arrêtée dans la rainure en L (1). Coulissez la portion avant de l'étagère par- dessus la vis de la paroi avant (2). Dépose :

• Procédez inversement. Clayettes et paniers Modèles avec congélateur à porte : Clayette de congélateur (certains modèles) Certains modèles comportent un diviseur. Dépose :

• Tirez la clayette à fond. Soulevez l’avant de la clayette et sortez-la. Installation :

• Mettez la clayette sur les glissières du congélateur et poussez-la à l’arrière du compartiment. Panier métallique (certains modèles) Dépose :

• Tirez le panier à fond. Soulevez l’avant du panier et sortez-le. Installation :

• Mettez le panier sur les glissières du congélateur et poussez-le à l’arrière du compartiment. Balconnet (certains modèles) Ce balconnet permet de ranger des aliments congelés dans la contre-porte du congélateur. Dépose :

• Sortez le balconnet des taquets latéraux et sortez-le. Installation :

• Mettez les extrémités du balconnet sur les taquets et abaissez-le.

Panier métallique supérieur Dépose :

• Tirez le panier supérieur à fond et soulevez-le pour l’enlever. Installation :

• Coulissez le panier supérieur dans le congélateur. Assurez-vous que les crochets arrière du panier s’accrochent derrière l’arrêtoir de glissière. Pour éviter qu’un enfant ne s’enferme accidentellement dans l’appareil et ne s’étouffe, n’enlevez pas le diviseur du panier supérieur. DANGER Modèles avec congélateur-tiroir :57 Conseils pour la conservation des aliments Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la température dans le compartiment réfrigérateur entre 1° C et 4° C (la valeur optimale est 3° C). Pour contrôler la température, placez un thermomètre pour appareils ménagers dans un verre d’eau, au centre du réfrigérateur. Notez l’indication du thermomètre après 24 heures. Si la température est supérieure à 4° C, ajustez la commande selon les instructions aux page 52.

• Evitez de placer trop de produits sur les clayettes du réfrigérateur. Ceci entrave la circulation de l’air autour des aliments et entraîne un refroidissement non uniforme. Fruits et légumes

• L’humidité des produits conservés dans les bacs à légumes est retenue, ce qui permet de maximiser la qualité et la durée de conservation des fruits et légumes (voir page 55).

• Effectuez un tri des fruits et légumes avant de les placer dans le réfrigérateur; veillez à consommer d’abord les articles amollis ou qui ont subi des chocs. Jetez les articles manifestant un début de dégradation.

• Veillez à toujours envelopper les aliments très odorants – oignons, choux, etc. – afin que l’odeur ne soit pas transférée à d’autres aliments.

• Tandis qu’une certaine dose d’humidité est nécessaire à la conservation de la fraîcheur des légumes, un excès d’humidité peut réduire la durée de conservation (particulièrement pour les légumes feuillus). Veillez à bien égoutter les légumes avant de les placer dans le réfrigérateur.

• Ne lavez les produits frais que juste avant de les utiliser. Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune contamination d’autres aliments ou des surfaces du réfrigérateur.

• Il peut arriver qu’une moisissure se développe à la surface de certains fromages durs (gruyère, cheddar, parmesan). Coupez dans le fromage, jusqu’à 2,5 cm autour et au- dessous de la zone moisie. Veillez à ce que couteau ou autre instrument ne touche pas la zone moisie. Ne tentez pas, après l’apparition de moisissure, de récupérer tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage blanc, crème ou yaourt. Conservation des aliments surgelés

• La température dans le compartiment congélateur d’un réfrigérateur doit être maintenue à environ –17° C. Pour contrôler la température, placez un thermomètre pour appareils ménagers entre les paquets d’aliments surgelés. Notez l’indication du thermomètre après 24 heures. Si la température est supérieure à –17° C, ajustez la commande selon les instructions aux page 52.

• Le fonctionnement du congélateur est plus efficace lorsqu’il est rempli aux deux tiers ou plus. Préparation des aliments pour la congélation

• Pour minimiser la déshydratation et la détérioration qualitative, utilisez feuille d’aluminium, pellicule plastique, et sachets ou contenants étanches pour congélateur. Expulsez autant d’air que possible de l’emballage, veillez à ce que chaque paquet soit parfaitement fermé. L’air retenu peut provoquer l’assèchement des aliments, un changement de couleur ou le développement d’une saveur non naturelle (brûlures de congélation).

• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de viande fraîche et de volaille avec un produit adéquat d’emballage pour congélation.

• Ne congelez pas de nouveau une pièce de viande complètement décongelée. Chargement du congélateur

• Evitez de placer trop d’aliments tièdes dans le congélateur en une seule fois. Ceci soumet le congélateur à une surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut provoquer une augmentation de la température des aliments déjà congelés.

• Laissez un espace entre les paquets pour que l’air froid puisse circuler librement, ce qui entraînera une congélation plus rapide.

• Evitez de placer sur les balconnets du congélateur des produits à congélation difficile comme glaces ou jus d’orange; il est préférable de placer ces produits à l’intérieur du congélateur, là où la température varie moins lors de l’ouverture de la porte. Produits laitiers

• Une date de péremption indiquant la limite de conservation apparaît généralement sur l’emballage de la plupart des produits laitiers comme lait, yaourt, crème et fromage blanc. Veillez à conserver ces aliments dans leur emballage d’origine et à les réfrigérer immédiatement après l’achat et après chaque utilisation.58 Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage, rebranchez le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observez les points suivants :

• Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage.

• Ne lavez aucun bac, tiroir, accessoire ou clayette au lave-vaisselle. Ceux-ci risquent de se fissurer ou de se déformer. ATTENTION Tableau de nettoyage du réfrigérateur Entretien et nettoyage PARTIE Portes et extérieur peints lisses ou texturés (certains modèles) Les dommages subis par la finition par suite d’une utilisation incorrecte des produits d’entretien ou d’une utilisation de produits déconseillés ne sont pas couverts par la garantie de ce produit. Intérieur de la caisse Portes et extérieur en acier inoxydable (certains modèles) Important : Les dommages subis par la finition en acier inoxydable par suite d’une utilisation incorrecte des produits d’entretien ou d’une utilisation de produits déconseillés ne sont pas couverts par la garantie de ce produit. Joints des portes Bobine de condenseur Déposer la grille inférieure pour l’atteindre. Gril de sortie de ventilateur de condensateur Voir le dos du réfrigérateur. Accessoires Clayettes, balconnets, tiroirs, etc.

Produits d’entretien abrasifs ou corrosifs Ammoniaque Eau de javel Détergents ou solvants concentrés Tampons à récurer à texture métallique ou plastique Produits d’entretien abrasifs ou corrosifs Ammoniaque Eau de javel Détergents ou solvants concentrés Tampons à récurer à texture métallique ou plastique Produits à base de vinaigre Produits d’entretien à base d’agrume NETTOYAGE Utiliser 59 ml (4 cuillerées à soupe) de bicarbonate de soude dilué dans 1 litre (1 quart) d’eau savonneuse chaude. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre et les sécher immédiatement pour éviter les taches d’eau. Utiliser de l’eau savonneuse chaude et un chiffon ou éponge doux et propre. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre et les sécher immédiatement pour éviter les taches d’eau. Pour polir et enlever les marques de doigts, faire suivre par une vaporisation de produit pour acier inoxydable Magic Spray (n° réf. 20000008*). Produits d’entretien abrasifs ou corrosifs Tampons à récurer à texture métallique ou plastique Tout appareil autre qu’un aspirateur Un lave-vaisselle Utiliser un suceur d’aspirateur. Utiliser un suceur d’aspirateur avec brosse. Suivre les instructions de dépose et de pose données dans la section traitant des accessoires concernés. Laisser les accessoires s’adapter à la température ambiante. Diluer un détergent doux et utiliser un chiffon ou éponge doux et propre pour nettoyer. Utiliser une brosse à poils en plastique pour pénétrer dans les fentes. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre. Sécher les accessoires en verre ou transparents immédiatement pour éviter les taches. Utiliser de l’eau savonneuse chaude et un chiffon ou éponge doux et propre.59 Entretien et nettoyage Désodorisation du réfrigérateur Conseils pour l'économie d’énergie

• Evitez de surcharger les clayettes du réfrigérateur. Ceci réduit la circulation de l’air autour des aliments et fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps.

• Evitez d’ajouter trop de nourriture tiède dans le réfrigérateur en même temps. Ceci surcharge les compartiments et diminue la vitesse de refroidissement.

• N’utilisez pas de papier aluminium, papier ciré ou papier essuie-tout pour recouvrir les clayettes. Ceci diminue la circulation de l’air et entrave le fonctionnement efficace du réfrigérateur.

• Un congélateur qui est aux deux tiers plein fonctionne plus efficacement.

• Installez le réfrigérateur à l’endroit le plus frais de la pièce. Evitez les zones en contact avec la lumière directe du soleil ou près des bouches de chaleur, conduits de chauffage ou appareils générateurs de chaleur. Si ceci n'est pas possible, isolez l’extérieur en utilisant une section du placard ou une couche supplémentaire d’isolant.

• Nettoyez les joints de porte tous les trois mois selon les instructions de nettoyage. Ceci assure une bonne fermeture des portes et une efficacité de fonctionnement du réfrigérateur.

• Prenez le temps d’organiser le rangement des articles dans le réfrigérateur pour réduire le temps d’ouverture des portes.

• Assurez-vous que les portes sont bien fermées en mettant le réfrigérateur d'aplomb, selon les instructions d’installation.

• Nettoyez, tous les trois mois, les serpentins du condenseur, comme il est indiqué dans les instructions de nettoyage. Ceci augmente l’efficacité énergétique et les performances de refroidissement.

1. Enlevez toute la nourriture et

ARRÊTEZ le réfrigérateur.

2. Débranchez le réfrigérateur.

3. Nettoyez les parois, la partie inférieure et le

plafond de l’intérieur de la caisse, et les bacs, tiroirs, clayettes et joints, conformément aux instructions.

4. Diluez du détergent doux et passez la solution

dans les interstices à l’aide d’une brosse à filaments plastiques. Laissez agir pendant 5 minutes. Rincez les surfaces à l’eau tiède. Séchez les surfaces à l’aide d’un linge propre et doux.

5. Lavez et séchez tous les flacons, récipients et

bocaux. Jetez les articles dont la date de péremption est expirée ou qui se sont gâtés.

6. Enveloppez les aliments générateurs d’odeur ou

mettez-les dans des contenants bien fermés pour éviter que les odeurs ne réapparaissent.

7. Rebranchez le réfrigérateur et remettez la

nourriture à l’intérieur.

8. Laissez le réfrigérateur refroidir.

9. Après 24 heures, vérifiez si les odeurs ont été

éliminées. Si les odeurs sont toujours présentes :

1. Retirez les bacs et tiroirs et placez-les sur la

clayette supérieure du réfrigérateur.

2. Remplissez les sections réfrigérateur et congélateur

y compris les contre-portes, de feuilles froissées de journaux en noir et blanc.

3. Placez des briquettes de charbon de bois au

hasard sur le journal froissé dans les deux compartiments.

4. Fermez les portes et laissez agir pendant 24 à 48

heures. Pour éviter toute décharge électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage, rebranchez-le. AVERTISSEMENT60 Entretien et nettoyage Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débranchez le réfrigérateur avant de remplacer l’ampoule. Après le remplacement de l’ampoule, rebranchez le réfrigérateur. AVERTISSEMENT Pour éviter blessure ou dommage matériel, observez les points suivants :

• Laissez l’ampoule refroidir.

• Portez des gants lorsque vous remplacez une ampoule. ATTENTION Remplacement des ampoules Compartiment réfrigérateur (le style du cabochon peut varier)

1. Coulissez le cabochon

transparent vers l’arrière du compartiment pour le démonter.

2. Retirez la ou les

3. Remplacez-les par une ou des ampoules de

puissance non supérieure à 40 watts.

4. Remettez le cabochon en insérant les taquets dans

les trous de la doublure, de chaque côté de l’ensemble de lampe. Coulissez le cabochon vers l’avant du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il se bloque en place. Ne forcez pas le cabochon au-delà de ce point de verrouillage. Sinon, il y a risque d’endommagement du cabochon. Congélateur (le style du cabochon peut varier)

1. Mettez la main derrière le

poussez sur l’avant des encoches et abaissez le couvre-lampe. Celui-ci s’ouvre par l’arrière.

3. Enlevez le couvre-lampe.

4. Enlevez l’ampoule.

5. Remplacez l]ampoule par

une ampoule de puissance non supérieure à 40 watts.

6. Insérez les taquets avant

du couvre-lampe dans les fentes de la doublure et enclenchez la partie arrière sur l’ensemble de lampe pour engager le taquet arrière.61 Entretien et nettoyage A votre retour : Après de courts congés ou absences :Pour les modèles équipés de distributeur ou de machine àglaçons automatique :• Rebranchez l’alimentation en eau et ouvrez le robinet d'eau.• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l’eau etassurez-vous qu’il n'y a pas de fuites. Réparez-les aubesoin..• Remettez la machine à glaçons en marche.• Jetez au moins les trois premiers lots de glaçons.Après une longue absence :• Si votre congélateur comporte une machine à glaçonsautomatique, rebranchez l’alimentation en eau et ouvrez lerobinet d'eau.• Rebranchez le réfrigérateur et réglez à nouveau lescommandes (page 52).• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l'eau etassurez-vous qu’il n’y a pas de fuites. Réparez-les aubesoin.• Remettez la machine à glaçons en marche.• Jetez les glaçons produits les douze premières heures (aumoins les trois premiers lots). Préparation pour un déménagement :

• Suivez les instructions ci-dessus, données pour de longuesabsences, jusqu’à l’étape 6.• Immobilisez tous les articles mobiles, comme les clayettes etles tiroirs, par du ruban adhésif fixé en place pour évitertout dommage.• Fermez les portes par du ruban adhésif.• Déplacez le réfrigérateur à l’aide d'un chariot ou diable.Déplacez le réfrigérateur toujours par son côté ou sa partiearrière, et jamais par l'avant.• Assurez-vous que le réfrigérateur reste à la verticale lors deson déplacement

Si votre réfrigérateur a un distributeur, et qu’il est possible que la température descende en dessous du point de congélation là où le réfrigérateur est situé, le système d’alimentation en eau (y compris le réservoir d’eau et la soupape d’eau) doit être vidangé par un technicien qualifié. ATTENTION Pour de courts congés ou absences (trois mois ou moins) :1. Enlevez toutes les denrées périssables.2. Si personne ne vient vérifier le réfrigérateur de temps entemps, pendant votre absence, retirez aussi tous lesaliments congelés.3. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçonsautomatique :• Coupez l’alimentation en eau de la machine à glaçons,au moins un jour avant votre départ.• Après la dernière récolte de glaçons, relevez le bras dedétection à la position OFF (ARRÊT).• Videz le bac à glaçons.4. Si la température ambiante descend en dessous de 13 °C,suivez les instructions ci-dessous, pour de longuesabsences.Dans le cas d’absences de longue durée (plus de troismois), OU si la température ambiante risque de descendreen dessous de 13 °C :1. Retirez les aliments.2. Si votre réfrigérateur comporte une machine à glaçonsautomatique :• Coupez l’alimentation en eau de la machine à glaçons,au moins un jour avant votre départ.• Après la dernière récolte de glaçons, relevez le bras dedétection à la position ARRÊT.• Videz le bac à glaçons.3. Tournez la commande du congélateur sur ARRÊT dans lecas de molettes ou (–) dans le cas de touches (voyez page 52).4. Débranchez le réfrigérateur.5. Nettoyez parfaitement l’intérieur des deux compartiments,à l’aide d'une solution de bicarbonate de sodium et d’unlinge propre et souple (quatre cuillerées à soupe debicarbonate dans 1 litre d'eau tiède).6. Séchez bien l’intérieur.7. Laissez les portes ouvertes pour empêcher la formation demoisissure et de mildiou. Préparation pour des congésBRUIT Cliquetis Grand mouvement d’air Bruit d’ébullition ou gargouillis Bruit sourd Bruit de vibration Bourdonnement Ronronnement Sifflement ou claquement CAUSE POSSIBLE

• La commande du congélateur (A) émet un déclic lorsque le compresseur s'arrête ou se met en marche.

• Le système motorisé (B) émet le son d’une horloge électrique et s’enclenche/se désenclenche.

• Le ventilateur du congélateur (C) et le ventilateur du condenseur (D) émettent ce bruit pendant le fonctionnement.

• Le réfrigérant de l’évaporateur (E) et de l’échangeur de chaleur (F) émet ce bruit lorsqu’il s’écoule.

• Les glaçons tombent de la machine à glaçons (certains modèles) dans le bac à glaçons (G).

• Le compresseur (H) émet un bruit de pulsation pendant le fonctionnement.

• Le réfrigérateur n’est pas de niveau.

• Le raccord de l'électrovanne (I) de la machine à glaçons (certains modèles) émet un bourdonnement lorsque la machine à glaçons se remplit d’eau.

• La machine à glaçons (J) est à la position «on» sans le raccord d’eau.

• Le compresseur (H) émet un murmure aigu pendant le fonctionnement.

• L’élément chauffant du système de dégivrage (K) fait un sifflement, grésille ou claque en cours de fonctionnement.

Bruits de fonctionnement Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux réfrigérateurs fonctionnent de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens modèles, mais qui étaient masqués par des niveaux de bruit plus élevés. Nombre de ces bruits sont normaux. Il faut noter que les surfaces adjacentes à un réfrigérateur, comme les murs, les sols et les placards, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui peuvent être remarqués dans un réfrigérateur neuf.

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal

• Voyez à la page 47 les détails de la mise à niveau du réfrigérateur.

• Fonctionnement normal

• Arrêtez le bruit en relevant le bras de détection à la position d’ARRÊT.

• Fonctionnement normal

• Fonctionnement normal63 Recherche des pannes PROBLEMES Voyants et commande du congélateur sont allumés, mais le compresseur ne fonctionne pas Température du bac à légumes trop élevée Le réfrigérateur ne fonctionne pas Le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas Température des aliments trop basse Température des aliments trop élevée Le réfrigérateur a une odeur Gouttes d’eau formées à l’extérieur du réfrigérateur CAUSES POSSIBLES Le réfrigérateur est en mode dégivrage. Réglages trop bas. Le réfrigérateur n'est pas branché. La commande est à la position d’arrêt. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. Panne de courant. Le réfrigérateur présente un défaut de fonctionnement. Les serpentins du condenseur sont encrassés. Les commandes du réfrigérateur ou du congélateur sont réglées à un chiffre trop élevé. La porte ne se ferme pas correctement. Les commandes ont besoin d’être ajustées. Les serpentins du condenseur sont encrassés. La grille arrière est obstruée. La porte est trop souvent ouverte ou est restée ouverte pendant de longues durées. Des aliments viennent d'être ajoutés. Le compartiment est sale ou renferme des aliments générateurs d’odeurs. Vérifier que les joints ferment bien. Niveaux d’humidité élevés. Les commandes ont besoin d’être réglées SOLUTIONS Fonctionnement normal. Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se remet en marche. Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Branchez le réfrigérateur. Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Remplacez tout fusible grillé. Vérifiez le coupe-circuit et réenclenchez-le au besoin. Contactez la compagnie d’électricité locale pour lui signaler la panne. Débranchez le réfrigérateur et transférez les aliments dans un autre appareil. Si aucun réfrigérateur n’est disponible, placez de la glace sèche dans le compartiment congélateur pour conserver la nourriture. La garantie ne couvre pas les pertes de nourriture. Prenez contact avec le service après-vente. Nettoyez selon le tableau de la page 58. Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voyez en page 47, les détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur. Vérifiez les joints. Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58. Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstruction interne qui empêche la porte de se fermer correctement (par exemple tiroirs mal repoussés, bacs à glaçons, contenants ou aliments mal rangés ou trop encombrants, etc.). Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Nettoyez selon le tableau de la page 58. Vérifiez la disposition des articles dans le réfrigérateur pour vous assurer que la grille n’est pas obstruée. Les grilles arrière sont situées sous les tiroirs à légumes. Réduisez le temps d’ouverture de la porte. Disposez les articles de façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi courte que possible. Laissez le temps à la nourriture récemment ajoutée d’atteindre la température du réfrigérateur ou du congélateur. Nettoyez selon les instructions de la page 58. Nettoyez selon le tableau de la page 58. Ceci est normal en périodes d’humidité élevée. Voyez page 52 comment ajuster les commandes.64 Recherche des pannes PROBLEMES Gouttes d’eau formées à l’intérieur du réfrigérateur Le réfrigérateur ou la machine à glaçons produit des bruits bizarres ou semble trop bruyant Les tiroirs à légumes ne se ferment pas facilement Le réfrigérateur fonctionne trop fréquemment CAUSES POSSIBLES Les niveaux d'humidité sont élevés ou la porte a été ouverte fréquemment. Vérifiez que les joints ferment bien. Fonctionnement normal. Le contenu d’un bac ou les articles dans le compartiment alentour peuvent gêner le bac. Le bac n’est pas à son bon emplacement. Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Les glissières du bac sont sales. Les portes sont trop souvent ouvertes ou sont restées ouvertes pendant de longues durées. Humidité ou chaleur élevées dans l’espace environnant. De la nourriture a récemment été ajoutée. Le réfrigérateur est exposé à la chaleur par l’environnement ou par les appareils proches. Les serpentins du condenseur sont encrassés. Les commandes ont besoin d’être ajustées. La porte ne se ferme pas correctement. Fonctionnement normal. Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Réduisez la durée d’ouverture des portes. Rangez les articles efficacement pour que la porte soit ouverte le moins longtemps possible. Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58. Voyez page 62. Replacez les aliments et les contenants pour éviter qu'ils ne gênent le bac. Voyez à la page 55 comment bien installer le bac. Voyez à la page 47 les détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur. Nettoyez les glissières avec de l’eau savonneuse tiède. Rincez et séchez bien. Appliquez une mince couche de vaseline sur les glissières du bac. Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes sont ouvertes. Organisez les aliments de manière à laisser les portes ouvertes le moins longtemps possible. Laissez la température à l'intérieur du réfrigérateur s'ajuster après une période pendant laquelle les portes étaient ouvertes. Fonctionnement normal. Laissez le temps à la nourriture d’atteindre la température du réfrigérateur ou du congélateur. Evaluez l’environnement du réfrigérateur. Le réfrigérateur peut avoir à être déplacé pour fonctionner plus efficacement. Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58. Voyez page 52 comment ajuster les commandes. Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voyez page 47 les détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur Vérifiez que les joints ferment bien. Nettoyez, au besoin, selon le tableau de la page 58. Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstruction interne qui empêche les portes de se fermer correctement (par exemple tiroirs mal repoussés, bacs à glaçons, contenants ou aliments mal rangés ou trop encombrants, etc.). Voyez Bruits de fonctionnement à la page 62. SOLUTIONS65 Recherche des pannes Fuite d’eau De la glace se forme dans le tube d’arrivée à la machine à glaçons Glaçons PROBLEMES CAUSES POSSIBLES Un tube d’alimentation en eau a été utilisé pour le raccordement. Un robinet d’eau inapproprié a été installé. La pression de l’eau est faible. La température du congélateur est trop élevée. Le fabricant recommande d’utiliser un tube en cuivre pour l’installation. Le plastique est moins durable et peut entraîner des fuites. Le fabricant n’est pas responsable des dégâts matériels causés par une installation ou un raccordement à l’eau, inappropriés. Vérifiez le raccordement en eau. Les robinets autoperceurs ou à brides de 0,5 cm peuvent entraîner une basse pression de l’eau et peuvent obstruer la conduite après un certain temps. Le fabricant n’est pas responsable des dégâts matériels causés par une installation ou un raccordement à l’eau, inappropriés. La pression de l’eau doit se situer entre 137 et 689 kPa pour assurer un bon fonctionnement. Réglez la commande du congélateur (voyez page 52). La température recommandée est d’environ -17° C. SOLUTIONS66 Kühlschrank Benutzungs- und Pflegeanleitungen Wichtige Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-68 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69-73 Temperaturregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Frischwaren-Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-77 Gefrierfach-Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Tipps zur Lebensmittellagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-83 Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-87 Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . . 88-109 ∂ÏÏËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ........110-131 Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .132-153 Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .154-175 Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176-197 Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198-219 Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 220-241 Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . . 242-263 Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .264-287 Gefrierteil unten68 Wichtige Sicherheitsvorschriften Zur Reduzierung der Gefahr eines Brandes, eineselektrischen Schlages, einer schweren Verletzungoder eines tödlichen Unfalls die folgendenVorsichtsmaßnahmen beachten:1. Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks alle Anleitungenlesen.2. Alle örtlichen Vorschriften und Verordnungen beachten.3. Sich vergewissern, dass die Erdungsanleitungen befolgtwerden.4. Elektriker befragen, wenn man nicht sicher ist, obdieses Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.5. Nicht an eine Gasleitung erden.6. Nicht an eine Kaltwasserleitung erden.7. Dieses Gerät benötigt eine separate 220-240 V, 10 ALeitung mit 50 Gängen.8. Stecker auf dem Netzkabel darf nicht abgeändertwerden. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt,muss von einem Elektriker eine geeignete Steckdoseeingebaut werden.9. Es darf weder ein Zweistiftstecker, noch eineVerlängerungsschnur, noch eine Stromleiste benutztwerden.

4. Sluit de deuren en laat alles 24 à 48 uren staan.