Mobile 20 - Appareil GPS GARMIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Mobile 20 GARMIN

Configurez et prenez la route !

Etrier intelligent et récepteur GPS

avec technologie Bluetooth

sans fil© 2007 Garmin Ltd. ou ses liales

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,

Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis.

Tél. : (913) 397-8200 ou

Télécopie : (913) 397-8282

Unit 5, The Quadrangle,

Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni

Tél. : +44 (0) 870 8501241

(hors du Royaume-Uni)

0808 2380000 (depuis le Royaume-Uni)

Télécopieur : +44 (0)870 850 1251

Tél. : +1 886 2 2642 9199

Télécopieur : 886/2.2642.9099

Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis,

diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le

téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi

que l’impression d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du manuel

contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses

révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modier ou d’améliorer

ses produits et d’apporter des modications au présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le

site Web de Garmin (

www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le

fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin.

est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses liales, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Garmin Mobile

sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent être utilisées sans l’autorisation

SiRF, SiRFstar et le logo SiRF sont des marques déposées de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII et SiRF Powered sont des marques commerciales de SiRF Technology, Inc. La marque et les logos Bluetooth

sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Garmin fait l’objet d’une

licence. ActiveSync, Windows et Windows Mobile sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Mac est une

marque commerciale d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Symbian et l’ensemble des marques et logos basés sur Symbian

sont des marques commerciales appartenant à Symbian Limited. PalmSource, Palm OS, Palm Powered, Grafti, HotSync et certaines autres marques et

logos apparaissant ici, sont des marques commerciales ou des marques déposées de PalmSource, Inc., ses liales ou ses fournisseurs, Palm Trademark

Holding Company, aux Etats Unis, en France, en Allemagne, au Japon, au Royaume-Uni et dans d’autres pays. Ces marques ne peuvent pas être utilisées

en association avec des produits ou des services n’appartenant pas à PalmSource, Inc., d’une façon qui pourrait porter le client à confusion ou donner une

image négative de PalmSource, Inc., de son fournisseur ou revendeur ou de ses liales, ou les discréditer. Toutes les autres marques et marques commerciales

utilisées ici, appartiennent ou peuvent appartenir à leurs détenteurs respectifs et sont utilisées pour en identier d’autres produits ou services. Tous droits

réservés. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

Juillet 2007 Numéro de référence 190-00704-50 Rév. B Imprimé à TaïwanGarmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

Contenu de votre emballage

Si vous avez commandé votre GPS 20SM sur le Garmin

Mobile Buyer’s Guide (Manuel de l’acheteur Garmin

Mobile) à l’adresse www.garmin.com/mobilephones, il est

possible que le contenu de l’emballage ne corresponde pas

à celui présenté ci-dessus. Dans ce cas, comparez votre

conrmation de commande et la liste des éléments de cet

Etrier intelligent GPS 20SM et récepteur GPS avec

Câbles adaptateurs pour charger votre téléphone portable.

Montants de maintien du téléphone dans l’étrier de

Disque de tableau de bord pour monter le GPS 20SM sur

le tableau de bord (et non plus sur le pare-brise).

Carte de données avec logiciel de navigation

Garmin Mobile XT et données cartographiques (les

emballages personnalisés achetés sur le Garmin Mobile

Buyer’s Guide (Manuel de l’acheteur Garmin Mobile)

risquent de ne pas contenir de cartes de données).

Feuillet jaune contenant le numéro de série de votre

appareil, son numéro d’enregistrement et son code de

déverrouillage permettant de déverrouiller les cartes

détaillées (le cas échéant).

Installation du logiciel de navigation

sur votre téléphone portable

Insérez la carte de données dans votre téléphone. A l’invite,

installez le logiciel Garmin Mobile XT en sélectionnant Oui.

Le logiciel de navigation est installé sur votre téléphone.

Répondez aux questions pour congurer Garmin Mobile XT.

Téléphone sur le support

(téléphone non compris)

Utilisateurs de Smartphones Windows Mobile

l’installation du logiciel ne démarre pas automatiquement,

utilisez l’explorateur de chiers du téléphone pour ouvrir

le chier nommé « Garmin Mobile XT » sur la carte an

d’installer Garmin Mobile XT.

Utilisateurs de Smartphones Palm OS

du logiciel ne démarre pas automatiquement, ouvrez

l’application nommée « Install. XT » sur la carte pour

installer Garmin Mobile XT.

Acheteurs Garmin Mobile Buyer’s Guide (Manuel

de l’acheteur Garmin Mobile) : si le GPS 20SM est

accompagné d’un DVD-ROM, utilisez-le pour installer le

logiciel sur votre appareil de communication mobile. Pour

obtenir de plus amples informations relatives à l’installation,

consultez le guide de conguration présent sur le DVD-ROM

Installez les quatre larges montants se trouvant dans le sachet

portant l’inscription Standard Mount Posts (Montants

standard) sur les glissières verticales de l’étrier du téléphone.

Installez les deux petits montants sur la barre inférieure de

1. Déplacez deux des larges montants le long de chaque

glissière verticale de l’étrier. Si votre téléphone est

volumineux, utilisez les montants se trouvant dans

le sachet portant l’inscription

Mobile Phones (A utiliser avec les téléphones

2. Retirez l’une des glissières verticales situées sur le

3. Faites glisser les deux petits montants à l’arrière du

Barre inférieureGarmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

Montage du GPS 20SM Sélectionnez un emplacement pour le GPS 20SM. Pour

recevoir les signaux satellites, placez le GPS 20SM

à un endroit offrant une vue dégagée sur le ciel. Pour

communiquer, le GPS 20SM ne doit pas se trouver à plus de

10 mètres de votre téléphone portable. Nettoyez et séchez la

zone choisie du pare-brise.

Connecteur du câble adaptateur

permettant d’alimenter le téléphone

Câble d’alimentation du GPS 20SM

1. Placez l’étrier dans le support à ventouse.

2. Installez le support à ventouse sur le pare-brise.

3. Abaissez le levier vers le pare-brise.

Pour retirer l’étrier du support à ventouse, faites-le pivoter

autant que possible vers la droite ou la gauche. Appliquez

une pression dans cette direction pour détacher l’étrier du

Pour ôter le support à ventouse, faites basculer le levier vers

vous. Tirez la languette du support à ventouse vers vous.

REMARqUE : si la législation en vigueur

n’autorise pas l’utilisation de supports à ventouse

ou si votre téléphone s’ouvre verticalement et que

le pare-brise est fortement incliné, vous risquez de

devoir utiliser le disque de tableau de bord.

Montage sur le tableau de bord

Important : l’autocollant de montage permanent est

extrêmement difcile à retirer une fois installé.

1. Choisissez un emplacement de votre tableau de bord

offrant au GPS 20SM une vue dégagée sur le ciel.

2. Nettoyez et séchez la zone choisie du tableau de

3. Retirez la pellicule protectrice placée au dos du

4. Placez le disque sur le tableau de bord.

5. Placez le support à ventouse sur le disque. Abaissez

le levier (vers le disque). Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

Montage de votre téléphone

1. Sélectionnez le câble adaptateur correspondant

à votre téléphone. Des câbles adaptateurs

supplémentaires sont disponibles sur le site Web

http://my.garmin.com/shop.

2. Branchez le câble adaptateur au connecteur

d’alimentation de votre téléphone, puis son autre

extrémité au connecteur d’alimentation se trouvant au

dos de l’étrier. Cela permet de charger le téléphone

lorsqu’il se trouve sur le socle.

3. Ecartez doucement les glissières de l’étrier.

4. Faites glisser votre téléphone dans l’étrier.

5. Ajustez les montants à la largeur de votre téléphone.

REMARqUE : certains téléphones ne

se chargent pas en dehors d’une plage de

températures spécique. Si votre téléphone ne se

charge pas, consultez la documentation y afférant

pour obtenir de plus amples informations.

Pour retirer le téléphone de l’étrier, débranchez le câble,

mettez le téléphone de prol et retirez-le.

Branchement du GPS 20SM Branchez le GPS 20SM sur une source d’alimentation

disponible de votre véhicule. Il se met automatiquement en

Appariement du GPS 20SM La technologie Bluetooth® permet d’établir une liaison

sans l entre votre téléphone portable et le GPS 20SM.

Consultez le site Web www.garmin.com/mobilephones pour

vérier que votre téléphone portable est compatible avec le

La connexion sans l entre votre téléphone et le GPS Bluetooth se fait automatiquement. Pour utiliser les fonctions

mains libres du GPS 20SM, vous devez coupler les deux

appareils an d’établir une connexion sans l.

1. Fermez l’application Garmin Mobile XT.

2. Assurez-vous que votre téléphone portable et le

GPS 20SM sont allumés et distants de 10 mètres au

3. Activez le composant Bluetooth de votre téléphone

portable. Pour ce faire, sélectionnez le menu

Paramètres, Bluetooth, Connexions ou Mains libres

4. Lancez une recherche des appareils Bluetooth.

5. Sélectionnez GPS 20SM dans la liste des appareils.

6. Entrez le code PIN Bluetooth (1234) du GPS 20S

dans votre téléphone portable.

Pour obtenir des instructions plus spéciques sur

l’appariement, reportez-vous à la documentation de votre

téléphone.Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

Voyants d’état du GPS 20SM Le voyant bleu indique la connexion du GPS Bluetooth.

Le voyant vert indique la connexion mains libres.

Etat de la DEL GPS Bluetooth bleue

Clignotement bleu : connexion du GPS Bluetooth

Bleu xe : GPS Bluetooth connecté

Bleu et vert xes : GPS et mains libres connectés (fonction

non prise en charge par tous les téléphones)

Etat de la DEL mains libres Bluetooth verte

Vert xe : fonction mains libres connectée

Clignotement rapide en vert : appel entrant

Clignotement vert : appel en cours

Signication des signaux sonores du

GPS 20SM Signal sonore bref et fort : connexion mains libres établie

entre le GPS 20SM et le téléphone

Double signal sonore bref et faible : n de la connexion

mains libres entre le GPS 20SM et le téléphone

Sur la molette placée sur le côté droit de l’étrier, appuyez

vers le HAUT pour augmenter le volume ou vers le BAS

pour le baisser. Pour un réglage rapide du volume, maintenez

le HAUT ou le BAS de la molette ENFONCÉ.

Utilisation de la molette mains libres

ENFONCEZ la molette placée sur le côté droit de l’étrier

pour utiliser les fonctions mains libres :

Pas connectévous connecter au téléphone précédemment appariéConnecté utiliser la numérotation vocale (si votre téléphone prend en charge cette fonction)composer le dernier numéro appeléAu cours d’un appelraccrocher transférer l’appel vers le téléphone de façon à pouvoir vous éloigner du GPS 20SM pendant l’appelAppel entrantrépondre à un appel entrantrejeter un appel entrant (sur la plupart des téléphones, l’appel rejeté est envoyé vers la boîte vocale.) REMARQUE : vous devrez probablement

régler le volume de l’écouteur pour optimiser la

sortie audio du GPS 20SM. Reportez-vous à la

documentation de votre téléphone. Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

Acquisition de signaux GPS Ouvrez l’application Garmin Mobile XT. Assurez-vous que

le voyant bleu du GPS 20SM est xe, indiquant la présence

d’une connexion sans l. Placez votre véhicule dans un

endroit dégagé, à l’extérieur des parcs de stationnement

couverts et à bonne distance de tout bâtiment élevé.

L’acquisition de signaux satellites peut prendre quelques

minutes. Les barres situées dans le coin supérieur

gauche de la fenêtre de l’application indiquent l’intensité

du signal satellite. Lorsque les barres sont vertes, votre

GPS 20SM a capté les signaux satellites. Vous pouvez alors

rechercher votre destination et vous y rendre.

REMARqUE : il est possible que l’application

Garmin Mobile XT vous demande d’entrer un

code de déverrouillage des cartes. Auquel cas,

entrez celui indiqué sur le feuillet jaune ci-inclus.

Navigation avec Garmin Mobile XT Pour plus d’informations sur l’utilisation de

Garmin Mobile XT ainsi que pour obtenir des conseils

de dépannage, reportez-vous au système d’aide intégré.

Pour cela, sélectionnez Aide sur la page principale de

Garmin Mobile XT. Vous pouvez également consulter le

Manuel de l’utilisateur de Garmin Mobile XT. Pour cela,

consultez le site www.garmin.com/products/garminmobile20,

puis cliquez sur le lien Manuals (Manuels).

Rechercher : permet de rechercher

des adresses, des centres d’intérêt

(restaurants, hôtels, curiosités

touristiques), des intersections et

toute une série d’endroits dans vos

données cartographiques détaillées.

Carte : permet d’afcher une carte

de l’endroit où vous vous trouvez.

La carte se déplace en fonction de

vos mouvements de façon à afcher

votre emplacement actuel.

quitter : permet de fermer l’application

: vous avez reçu un nouveau message

Message : vous avez reçu un nouveau message du

Outils : utilisez les outils utiles pour la navigation tels

que Détails Route, PeerPoints

Paramètres : permet de régler les paramètres.

Aide : permet d’en savoir plus sur Garmin Mobile XT.

REMARqUE : il est possible d’accéder à Outils,

Paramètres et Aide via Menu.Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

Recherche d’une destination

Le menu Rechercher propose plusieurs catégories et sous-

catégories vous permettant de rechercher des destinations.

Vous pouvez entrer des adresses, consulter les emplacements

récemment cherchés et afcher ceux que vous avez

1. Sélectionnez Rechercher >

2. Sélectionnez une catégorie.

emplacement à partir de son

nom, entrez tout ou partie de

ce nom, puis sélectionnez la

destination de votre choix.

3. Sélectionnez une sous-catégorie ou

catégories. La liste des emplacements situés à

proximité de votre position actuelle s’afche.

4. Sélectionnez l’emplacement pour ouvrir la page

d’informations concernant ce dernier.

Démarrer pour créer un itinéraire

jusqu’à cet endroit.

Options de la page d’informations

Sélectionnez Démarrer pour créer un itinéraire jusqu’à

cet endroit, Carte pour le situer sur une carte ou l’icône

du téléphone pour l’appeler (si disponible). Sélectionnez

(Menu >) Options pour afcher plus d’options :

Enregistrer dans Mes

positions : permet d’enregistrer

la position dans la liste de vos

destinations favorites Mes

Enregistrer dans Contacts :

permet d’enregistrer la position

dans la liste de contacts de votre

Ajter comme pt interm. :

permet d’ajouter la position à votre itinéraire actuel.

permet d’envoyer votre position comme

un message de position Garmin.

permet d’afcher les conditions météorologiques

actuelles ainsi que des prévisions à cinq jours pour la

• Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

Suivi de l’itinéraire

Une fois la position trouvée,

sélectionnez Démarrer pour créer

un itinéraire. La carte s’ouvre

automatiquement et vous indique

l’itinéraire par un trait rouge.

L’icône de position afche votre

position sur la carte. Les directions

s’afchent en haut de l’écran. Votre

vitesse actuelle et l’heure d’arrivée

estimée s’afchent au bas de l’écran. Si vous ne naviguez

pas, votre vitesse et votre cap actuels s’afchent au bas de

Pour quitter la carte et revenir à l’écran précédent,

sélectionnez Carte sur la page principale de

Garmin Mobile XT. Sélectionnez Arrêter pour interrompre

l’itinéraire en cours.

REMARqUE : par défaut, la circulation est

évitée lors de la génération de l’itinéraire. Pour

modier les paramètres de cet itinéraire et d’autres

itinéraires, sélectionnez (Menu >) Paramètres >

Routage > Régl. contournement.

Utilisation de Garmin Online

Utilisez Garmin Online pour télécharger les informations

liées à la position, telles que les hôtels et le prix des

carburants (Etats-Unis uniquement), les données météo

en direct et les données de trac. Vous pouvez également

télécharger des informations sur les caméras de surveillance

(Europe uniquement). Ces services sont disponibles

uniquement dans certaines zones. Dans la page principale

de Garmin Mobile XT, sélectionnez (Menu >) Outils >

Garmin Online. Sélectionnez un élément à afcher

(la circulation, la météo, les hôtels et

le prix des carburants, par exemple).

Votre compte Garmin Online est

automatiquement activé sur la plupart

des téléphones. Votre téléphone

doit être équipé d’un système de

connexion de données et d’un plan

de données pour accéder à Garmin

Online. La plupart des données de

Garmin Online sont gratuites, mais

les tarifs de connexion Internet et de

transfert de données de votre téléphone s’appliquent.

Par défaut, chaque fois que vous commencez à suivre un

itinéraire, Garmin Mobile XT accède à Garmin Online et

recherche d’éventuels problèmes de circulation sur votre

itinéraire. En cas de problème de circulation, Garmin

Mobile XT génère un itinéraire permettant d’éviter le trac.Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

Présentation de PeerPoints

REMARqUE : la fonction PeerPoints n’est pas

disponible sur tous les téléphones portables.

La fonction PeerPoints vous permet d’envoyer les

informations sur votre position actuelle à d’autres personnes

à l’aide de messages SMS. Ces messages sont facturés au

même tarif que vos messages habituels.

1. Dans la page principale

de Garmin Mobile XT,

2. Sélectionnez Contacts,

puis choisissez le contact

voulu. Pour joindre une carte,

sélectionnez (Menu >) Carte.

3. Pour envoyer le message,

choisissez Sélectionner

> Envoyer PeerPoint > Envoyer. Pour demander

un message PeerPoints de ce contact, choisissez

Sélectionner > Demander PeerPoint > Demander.

Les utilisateurs de Garmin Mobile XT reçoivent le message

PeerPoints et peuvent enregistrer la position et l’itinéraire

Personnalisation de Garmin Mobile XT

1. Dans la page principale

de Garmin Mobile XT,

sélectionnez (Menu >)

2. Sélectionnez la catégorie à

3. Sélectionnez le paramètre

que vous souhaitez modier,

puis la nouvelle option et

Personnalisation des paramètres

Utilisez les paramètres Bluetooth de votre téléphone pour

permettre au GPS 20SM d’établir une connexion mains

libres automatique avec le téléphone lorsque les deux

appareils ne sont pas distants de plus de 10 mètres. Vous

pouvez également congurer votre téléphone pour qu’il

réponde automatiquement aux appels lorsqu’il est connecté

De même, vous pouvez congurer la mise hors tension

automatique et les autres paramètres de gestion de

l’alimentation an de les adapter à votre propre façon de

naviguer.0 Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

robuste, mais non étanche

Plage de températures : de -30 °C à 70 °C Alimentation : câble d’alimentation 12 V c.c.

Utilisation : 15 W max. à 13,8 Vcc.

permet la connexion via la technologie

sans l Bluetooth (classe 2), à un téléphone portable équipé

du logiciel Windows Mobile®, Symbian™ ou Palm OS® et

utilisant la technologie Bluetooth

Distance de fonctionnement de Bluetooth : 10 mètres

récepteur GPS SiRFstarIII™

ultrasensible ; compatible WAAS Pour obtenir une liste exhaustive des caractéristiques

techniques, visitez la page

www.garmin.com/products/garminmobile20.

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès

aujourd’hui notre formulaire d’enregistrement en ligne !

Visitez notre site Internet à l’adresse suivante :

http://my.garmin.com.

Informations supplémentaires/

Pour contacter Garmin

Pour plus d’informations sur l’utilisation de

Garmin Mobile XT, reportez-vous au système d’aide intégré.

Pour ce faire, sélectionnez (Menu >) Aide sur la page

principale de Garmin Mobile XT.

De la même manière, consultez le Manuel d’utilisation

Garmin Mobile XT en accédant au site Web

www.garmin.com/products/garminmobile20.

Pour obtenir des réponses aux questions fréquentes,

consultez le site www.garmin.com/support/faqs. Saisissez

« Bluetooth » et cliquez sur Search (Rechercher).

Pour envoyer un courrier électronique au service d’assistance

produit de Garmin, allez sur le site

www.garmin.com/support.

Aux Etats-Unis, contactez le service d’assistance de Garmin

par téléphone, au 913/397.8200 ou au 800/800.1020,

du lundi au vendredi de 8H00 à 17H00 (heure du

Centre). En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd.

au +44 (0)870 850 1241 (hors du Royaume-Uni) ou au

0808 238 0000 (au Royaume-Uni).Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

AVERTISSEMENT : ce produit, son emballage et ses composants

contiennent des produits chimiques considérés par l’Etat de Californie

comme vecteurs de cancers, d’anomalies congénitales ou de troubles

de la reproduction. Cette mise en garde est fournie conformément à la

Proposition 65 de l’Etat de Californie. Pour plus d’informations, visitez le

site www.garmin.com/prop65.

Informations importantes

INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNEES CARTOGRAPHIQUES : l’un des objectifs de Garmin consiste à fournir

à ses clients la cartographie la plus complète et la plus précise disponible,

et ce à un prix raisonnable. Nos données proviennent à la fois de sources

gouvernementales et de sources privées identiées dans les différentes

documentations accompagnant nos produits et dans les messages de

copyright afchés à l’attention du consommateur. La quasi-totalité

des sources de données contiennent une part d’informations inexactes

ou incomplètes. Dans certains pays, des informations cartographiques

complètes et exactes sont soit indisponibles, soit proposées à un coût

MISE EN GARDE RELATIVE AU MONTAGE SUR LE PARE-

BRISE ; MISE EN GARDE SPECIALE DESTINEE AUX AUTOMOBILISTES DE L’ETAT DE CALIFORNIE ET DU MINNESOTA

: la législation de ces Etats interdit aux automobilistes

d’utiliser des supports à ventouse sur leur pare-brise pendant qu’ils

conduisent. Vériez si les lois en vigueur dans votre Etat prévoient des

restrictions similaires. Dans ce cas, utilisez les autres options de montage

sur tableau de bord ou par friction de Garmin. Garmin ne peut être tenu

responsable de toute amende ou sanction pénale ou de tout dommage

pouvant intervenir en cas de non-respect de cet avis ou de toute loi en

vigueur dans un Etat relative à l’utilisation de l’unité. (Consultez le

California Vehicle Code Section 26708(a) ou les Minnesota Statutes 2005,

Le California Electronic Waste Recycling Act of 2003 rend obligatoire le

recyclage de certains composants électroniques. Pour plus d’informations sur

l’applicabilité de cette loi au présent produit, visitez le site www.erecycle.org.

Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situations

potentiellement dangereuses qui suivent, celles-ci sont susceptibles de causer

un accident ou une collision pouvant entraîner des blessures graves ou être

Lors de l’installation de l’unité sur un véhicule, placez-la avec soin de telle

sorte qu’elle n’obstrue pas le champ de vision du conducteur ou qu’elle ne

gêne pas les commandes

du véhicule telles que le

volant, les pédales ou les

leviers de transmission. Ne

placez pas l’appareil devant

ou au-dessus d’un airbag.

Lorsque vous parcourez

un itinéraire, comparez soigneusement les informations afchées sur votre

téléphone portable à toutes les sources de navigation existantes : panneaux de

signalisation, signaux visuels et cartes. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre

tout dysfonctionnement ou problème avant de poursuivre la navigation et

respectez les panneaux de signalisation.

Conduisez toujours de la manière la plus sûre possible. Ne vous laissez pas

distraire par votre téléphone portable pendant la conduite, et soyez

toujours pleinement conscient des conditions de circulation. Réduisez

au maximum le temps passé à regarder l’écran de votre téléphone portable

pendant la conduite et utilisez les indications vocales si possible. Ne tentez

pas d’entrer des destinations, de modier des paramètres ou d’accéder à

des fonctions demandant une utilisation prolongée des commandes de votre

téléphone portable pendant la conduite. Garez-vous à un endroit autorisé

n’entravant pas la sécurité des autres automobilistes avant d’effectuer toute

opération de ce type.

Le logiciel Garmin Mobile XT est conçu pour proposer des itinéraires. Il ne

dispense pas les conducteurs de faire preuve de vigilance pour gérer les

facteurs qui peuvent compromettre leur sécurité au volant, notamment en cas

de fermeture ou de mauvais état des routes, d’embouteillages ou encore de

mauvaises conditions météorologiques.

Ne le montez pas dans

airbag.2 Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que l’appareil GPS 20SM est conforme

aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive

européenne 1999/5/EC. Pour prendre connaissance de la totalité de la

déclaration de conformité, consultez le site Web de Garmin à l’adresse

www.garmin.com/products/garminmobile20. Cliquez sur Manuals

(Manuels), puis sélectionnez Declaration of Conformity (Déclaration de

Conformité avec la réglementation

FCC Ce produit a été testé et s’est révélé conforme aux limites dénies pour

un appareil numérique de classe B POUR USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL, conformément à la section 15 des dispositions de la

FCC. Ces limites sont conçues pour apporter une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles survenant chez les particuliers et sont plus

contraignantes que les conditions d’utilisation « en extérieur ».

Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2)

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de

fréquences radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions,

peut provoquer des interférences perturbant les communications radio. Il est

cependant impossible de garantir l’absence totale d’interférence dans une

installation donnée. Si l’équipement engendre des interférences nuisibles à

la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en le mettant

successivement hors et sous tension, l’utilisateur est encouragé à tenter d’y

remédier en suivant l’une des procédures suivantes :

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

Branchez l’appareil sur une prise placée sur un circuit différent de celui

Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualié pour

Ce produit ne contient aucune pièce devant être entretenue par l’utilisateur.

Seul un atelier de réparation agréé Garmin est habilité à effectuer les

réparations nécessaires. Des réparations ou modications non autorisées

pourraient causer des dommages permanents à l’appareil et annuler votre

garantie et votre droit à utiliser ce dispositif selon la Section 15.

Exposition aux rayonnements RF FCC Cet appareil est conforme à la réglementation FCC relative aux limites

d’exposition aux radiations applicables pour un environnement non

contrôlé. Suivez les instructions de fonctionnement pour satisfaire aux

exigences en matière d’exposition RF. Cet émetteur ne doit pas être placé ou

utilisé en conjonction avec d’autres antennes ou émetteurs.

Conformité aux normes

Les appareils de radiocommunication de catégorie I sont conformes à la

norme RSS-210 d’Industrie Canada. Les appareils de radiocommunication

de catégorie II sont conformes à la norme RSS-310 d’Industrie Canada.

Ce produit Garmin est garanti contre tout défaut de matériel et de fabrication

pendant un an à compter de sa date d’achat. Durant cette période, Garmin

pourra, à son entière discrétion, réparer ou remplacer tout composant qui

s’avérerait défectueux dans le cadre d’un usage normal. Ce type de réparation

ou de remplacement ne sera pas facturé au client, qu’il s’agisse des pièces ou

de la main-d’œuvre, à condition que le client prenne en charge les frais de

port. Cette garantie ne couvre pas les défaillances résultant d’une utilisation

abusive, d’une mauvaise utilisation, d’une modication ou d’une réparation non

autorisée, ou survenant par accident.

LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU LEGALE, Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER,

OU RESULTANT DE DEFAUTS DU PRODUIT. Certains Etats interdisant

l’exclusion ou la restriction des dommages particuliers ou accessoires, les

restrictions susmentionnées pourront ne pas vous concerner.

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer l’unité ou le

logiciel ou de proposer le remboursement intégral du prix d’achat à son entière

discrétion. CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE.

Pour bénécier d’un service sous garantie, contactez votre revendeur agréé

Garmin ou appelez le service après-vente Garmin pour obtenir des instructions

relatives à l’expédition du produit, ainsi qu’un numéro de suivi d’autorisation

de retour d’article. Emballez avec soin l’unité et une copie de l’original de la

facture, qui fera ofce de preuve d’achat dans le cas de réparations sous garantie.

Inscrivez lisiblement le numéro de suivi sur l’extérieur du paquet. Envoyez

l’unité, frais de port prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin.

Achats dans le cadre d’enchères en ligne : les produits vendus au cours

d’enchères en ligne ne peuvent faire l’objet d’aucune remise ou d’offre spéciale

de la part de Garmin. Les conrmations de vente aux enchères en ligne ne sont

pas acceptées dans le cadre d’une vérication sous garantie. Pour bénécier d’un

service sous garantie, l’original ou une copie de la facture dressée par le premier

revendeur doit être présenté(e). Garmin ne procédera à aucun remplacement de

composant manquant sur tout produit acheté dans le cadre d’enchères en ligne.

Achats internationaux : une garantie distincte est accordée par les distributeurs

internationaux pour les appareils achetés hors des Etats-Unis. Cette garantie

est fournie par le distributeur local du pays d’achat et ledit distributeur prend

en charge les services locaux nécessaires pour votre unité. Les garanties

distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution visées. En

cas de problème, les unités achetées aux Etats-Unis ou au Canada doivent être

renvoyées aux ateliers de réparation Garmin du Royaume-Uni, des Etats-Unis,

du Canada ou de Taïwan.

(LE « CONTRAT ») AVANT DE TELECHARGER, D’INSTALLER,

TAIWAN. Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

Octroi de licence : conformément aux conditions générales dénies

dans le présent document, Garmin International, Inc. et/ou ses sociétés

afliées (collectivement dénommées « Garmin ») vous accorde un droit

limité et une licence non-transférable, non-exclusive et ne pouvant

faire l’objet d’une sous-licence permettant d’afcher, d’utiliser et

d’accéder à la technologie mobile Garmin pour (i) extraire des cartes,

des indications et des données de navigation, du texte, des images,

des graphiques, des éléments audio et d’autres images extrêmement

détaillés, et (ii) recevoir, sur votre téléphone portable ou tout autre

appareil compatible Garmin Mobile, des données, du texte, des images,

des graphiques, des photographies, des éléments audio, des vidéos

provenant de tiers ainsi que d’autres images de la part de fournisseurs

de données non-Garmin, notamment les données telles que le prix des

carburants, la météo, les hôtels et/ou la circulation (ci-après dénommées

« données provenant de tiers »), aux seules ns d’information et pour

un usage immédiat, privé, personnel et non-commercial à condition

qu’elles soient accompagnées de toutes les mentions de droits

d’auteur et de propriété contenus dans les données de navigation

et/ou les données provenant de tiers applicables à Garmin ou à tout

autre fournisseur tiers. Garmin se réserve tous les droits qui ne sont

pas expressément établis par la présente, et rejette toutes les licences

tacites. Sans limiter la portée de ce qui précède, vous acceptez de ne

pas : (i) vous livrer à de la rétroconception, décompiler, reconstituer la

compilation, créer des compilations ou des travaux dérivés, transcoder,

adapter ou désassembler la technologie mobile Garmin ou toute partie

de celle-là, y compris les données provenant de tiers ; (ii) copier ou

reproduire la technologie mobile Garmin ou toute partie de celle-là, y

compris les données provenant de tiers, sous quelque forme que ce soit

; (iii) publier, afcher, divulguer, vendre, louer, céder, stocker, prêter,

distribuer, mettre à la disposition du public ou utiliser à des ns de

démonstrations, co-marquer, encadrer ou autoriser un tiers à accéder à

la technologie mobile Garmin ou toute partie de celle-là, y compris les

données provenant de tiers ; (iv) assigner, concéder en sous-licence,

transmettre, transférer, donner en gage à titre de garantie ou grever

de quelque manière que ce soit les droits et licences accordés par la

présente ; (v) utiliser la technologie mobile Garmin d’une manière

susceptible de contrevenir à un brevet, un droit d’auteur, une marque,

un secret commercial ou tout autre droit de la propriété intellectuelle ou

de propriété de Garmin, ses fournisseurs de données tiers ou tout autre

partie ; (vi) utiliser, diffuser ou distribuer, directement ou indirectement,

la technologie mobile Garmin en rapport avec la télévision, la radio, le

Web, la téléphonie ou une application télématique sans l’approbation

écrite explicite de Garmin ; (vii) fournir une partie de la technologie

mobile Garmin à un organisme gouvernemental ; ou (viii) conclure un

accord avec un tiers susceptible de limiter, empêcher ou entraver, de

quelque manière que ce soit, la possibilité de Garmin de fournir au dit

tiers la technologie mobile Garmin ou tout autre produit ou service que

Garmin met parfois à disposition.

compte tenu de votre accès à la technologie mobile

Garmin et de la licence accordée par la présente, vous êtes responsable

du paiement de tous les frais d’abonnement applicables dont votre

technologie mobile Garmin peut faire l’objet, tels que déterminés par

Garmin et pouvant évoluer au l du temps. Garmin peut à tout moment

mettre un terme à ce contrat et résilier immédiatement votre licence en

cas de manquement au paiement des frais d’abonnement obligatoires

à la technologie mobile Garmin. En outre, vous êtes responsable des

charges et frais applicables associés aux frais de plans de données

ou autres frais d’abonnement de toute sorte que votre opérateur de

téléphonie mobile peut exiger pour accéder à la technologie mobile

Propriété de la technologie :

vous reconnaissez et acceptez que

Garmin est propriétaire de l’ensemble des droits et des titres et, le cas

échéant, des licences de la technologie mobile Garmin, y compris,

mais de manière non limitative, de toutes les marques, données etGarmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

informations, sauf si les données provenant de tiers sont la propriété du

fournisseur de données tiers respectif. Toute référence à des produits,

services, processus, liens hypertextes vers des tierces parties ou à

d’autres données par leur nom commercial, marque commerciale,

nom de fabricant, fournisseur ou autre ne constitue ou n’implique

pas nécessairement que Garmin ou ses fournisseurs les approuvent,

parrainent ou recommandent. Les informations relatives aux produits

et aux services relèvent de la seule responsabilité de chacun de leur

ce contrat est en vigueur jusqu’à (i) la résiliation ou

l’expiration de votre abonnement (par vous ou par Garmin), si

applicable à votre technologie mobile Garmin spécique, ou (ii)

la résiliation du contrat conformément aux conditions générales

du présent contrat (« Terme »). Si le produit hôte de la technologie

mobile Garmin est accompagné d’un abonnement « à vie », le terme

« à vie » doit s’entendre de la durée de vie utile du produit hôte.

Garmin peut résilier ce contrat pour quelque raison que ce soit, y

compris, mais de manière non limitative, si Garmin considère que

vous avez enfreint les termes de ce contrat. En outre, la résiliation

d’un accord entre Garmin et un fournisseur de données tiers dans le

cadre de la technologie mobile Garmin, mettra n au contrat relatif

aux services dudit fournisseur établit entre Garmin et l’utilisateur

nal. Si le contrat conclu entre Garmin et un fournisseur de données

tiers prend n et que, par conséquent, vous n’avez plus accès à toute

ou partie de la technologie mobile Garmin, votre seul recours est

la demande de remboursement des parties non utilisées des frais

d’abonnement applicables à vos conditions particulières d’abonnement.

Aucun remboursement ne s’applique aux abonnements « à vie » des

produits hôtes de la technologie mobile Garmin applicables. Toutes les

dispositions liées à la condentialité, l’indemnité, les droits de propriété

et la non-divulgation demeurent en vigueur à la résiliation du présent

contrat. Tous les autres droits et toutes les obligations des parties

cessent à la résiliation du présent contrat, y compris, mais de manière

non limitative, toutes les licences accordées par la présente.

à tout moment du contrat et par la suite, vous devez

conserver la condentialité et ne divulguer aucune information,

directement ou indirectement, ni utiliser pour votre propre compte ou

celui d’une autre personne ou entité des informations condentielles de

Garmin ou de l’un de ses fournisseurs de données tiers. « Informations

condentielles » désigne des informations condentielles ou des

secrets commerciaux, qu’ils soient écrits, numériques, oraux ou

autre, et qui sont uniques, condentiels ou la propriété de Garmin

ou de ses fournisseurs de données tiers, y compris, mais de manière

non limitative, la technologie mobile Garmin, et tous les matériaux

ou informations liés à l’activité de Garmin qui ne sont en principe

pas connus des autres acteurs du secteur. Vous devez restituer toutes

les informations condentielles à la demande de Garmin et/ou à la

résiliation du contrat.

si la technologie mobile Garmin est achetée par ou

pour le gouvernement des Etats-Unis, ses agences ou instrumentalités,

elle est alors soumise à des droits limités. Toute utilisation, reproduction

ou divulgation par le Gouvernement des Etats-Unis. est soumise aux

restrictions énoncées au sous-alinéa (c)(1)(ii) de la clause Rights in

Technical Data and Computer Software (Droits relatifs aux données

techniques et aux logiciels) conformément au DFARS 252.227-7018,

ou aux sous-alinéas (c)(1) et (2) de la clause Commercial Computer

Software - Restricted Rights (Logiciels commerciaux - Droits limités)

conformément au 48 CFR 52.227-19, ou dans la clause 18-52.227-

86(d) du Supplément de la NASA au FAR, selon le cas. Le sous-

traitant/fabricant est Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street,

Olathe, KS 66062, Etats-Unis. Vous vous engagez à ne pas exporter ou

réexporter la technologie mobile Garmin ou son produit hôte vers un

pays ne respectant pas la réglementation sur l’exportation des Etats-

Unis d’Amérique. Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route !

Indemnité : vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager

de toute responsabilité Garmin et ses fournisseurs et revendeurs (y

compris, mais de manière non limitative, leurs ayants cause, liales

et sociétés afliées respectifs, ainsi que les responsables, directeurs,

employés, actionnaires, agents et représentants respectifs) en cas de

perte, blessure, demandes, actions, coûts, dépenses ou réclamations

de toutes sorte ou de toute nature, y compris mais de manière non

limitative, les frais d’avocat, découlant de ou liés à votre utilisation de

ou abonnement à la technologie mobile Garmin.

D’EXHAUSTIVITE, D’INFORMATIONS « EN TEMPS REEL »,

le présent contrat constitue l’entente et l’accord intégral des

parties (à l’exception des contrats de licence utilisateur nal distincts

demandés par les fournisseurs de données tiers de Garmin, qui doivent

être lus en conjonction avec le présent contrat) et remplace toutes les

ententes et tous les contrats préalables, qu’ils soient écrits ou oraux,

concernant ledit objet. Aucun délai ni manquement par Garmin à

exercer ou appliquer à tout moment un droit ou une disposition ne

pourra être considéré comme une renonciation. Toute renonciation

unique ne saurait constituer une renonciation continue ou subséquente.Garmin Mobile™ 20 - Congurez et prenez la route ! 

Aucune renonciation, modication ni aucun amendement d’une

disposition n’entrera en vigueur sans le consentement écrit signé de

Garmin. Vous ne pouvez pas assigner vos droits ou obligations (y

compris après un changement de possession) sans le consentement

écrit préalable de Garmin. Sous réserve des éléments précédents, le

présent contrat liera et s’appliquera aux successeurs et ayants droit

des parties. Le présent contrat est régi et interprété conformément à

la législation en vigueur dans l’Etat du Kansas, sans tenir compte des

conits de lois et sans application de l’UCITA (Uniform Computer

Information Transaction Act). Les parties conviennent que la juridiction

exclusive est l’Etat du Kansas et que le règlement des litiges entre

les parties se fera devant ses tribunaux, et que chacune des parties en

présence renonce au droit de poursuite. Si une disposition de ce contrat

ou son application à une partie est déclarée non valide, illégale ou non

exécutoire, ladite disposition, dans la mesure autorisée par la loi (et pas

autrement) sera supprimée du contrat sans que cela n’affecte les autres

dispositions, et les parties consentent à la remplacer par une disposition

valide qui se rapprochera le plus des prévisions et effets économiques

de ladite disposition supprimée. Les parties à ce contrat sont des sous-

traitants indépendants. Garmin ne saurait être tenu responsable envers

vous de tout manquement à ses obligations en vertu du présent contrat

en cas de retard indépendant de sa volonté. Toutes les mises en garde

énoncées par la présente doivent être écrites et envoyées par courrier

recommandé avec accusé de réception, par courrier prépayé ou par

télécopie avec accusé de réception par téléphone, à chacune des parties.

Les conditions générales relatives au contrat de licence utilisateur nal de

Trafc.com (lesquelles sont occasionnellement modiées par Trafc.com)

et disponibles à l’adresse http://corporate.trafc.com/enduser.html sont

incluses en référence dans ce contrat.Cette version française du manuel Garmin Mobile 20, dont l’original est rédigé en anglais (Réf. Garmin 190-00704-

01, révision C), est fournie pour référence. Si nécessaire, consultez la dernière version du manuel anglais pour

obtenir des informations sur le fonctionnement et l’utilisation du Garmin Mobile 20.

Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles (à l’exclusion des données cartographiques) tout

au long de la vie de vos produits Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin

© 2007 Garmin Ltd. ou ses filiales

Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis

Numéro de référence 190-00704-50 Rév. B