Notice Facile AVRX3100W - Recepteur DENON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil AVRX3100W DENON au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Recepteur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice AVRX3100W - DENON et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil AVRX3100W de la marque DENON.
MODE D'EMPLOI AVRX3100W DENON
Support de microphone
Portée de la télécommande
Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.
puissance discrets (pas un circuit intégré).
En utilisant des appareils discrets à haute puissance et courant élevé,
l’amplificateur peut aisément faire fonctionner des enceintes haute
vidéos 4 K 60p, 4:4:4 et 24 bits. Par le traitement de la vidéo à la
résolution d’origine, cet appareil permet de profiter d’une parfaite qualité
d’image en haute définition.
HDMI, et de produire des images en haute définition pour n’importe
quelle source vidéo.
autre programme en cours de lecture dans la pièce principale.
permettant de rapidement et facilement connecter un caméscope, une
console de jeux vidéo ou tout autre appareil équipé HDMI. Il y a une
sortie HDMI pour la MAIN ZONE, et une seconde sortie HDMI pour la
fonctions réseau telle que la radio internet, etc.
ordinateur et afficher sur un téléviseur des photos stockées sur votre
résolution tels que les fichiers DSD (2,8 MHz) et FLAC 192 kHz. Il offre
une haute qualité de lecture des fichiers en haute résolution.
opérations de base de l’unité avec des appareils iPad, iPhone ou
Android™ (Google, Amazon Kindle Fire)
smartphone ou une tablette Android, telles que la mise en marche ou
l’arrêt de l’appareil, le contrôle du volume et la commutation de la
De plus, lorsque la fonction “Toutes zones stéréo” est utilisée, vous
pouvez profiter de la musique en cours de lecture dans MAIN ZONE,
dans toutes les zones en même temps, ce qui est utile lorsque vous
voulez écouter BGM dans toute la maison.
profiter de la musique et des films tout en réduisant la consommation
électrique lors de l’utilisation. De plus, une fonction de veille
automatique éteint ainsi automatiquement l’alimentation lorsque
téléviseur pour configurer les enceintes, le réseau, etc.
touche, tels que les réglages de la source d’entrée, du niveau du
volume et du mode audio.
transmis par les enceintes connectées ni par les bornes PRE OUT.
REMARQUE Afin d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau du
volume lors de l’utilisation du casque.
source d’entrée est réglée sur “Tuner”.
TUNED : S’allume lorsque l’émission est correctement syntonisée.
un réseau local sans fil, ou lors de la connexion à un appareil portable
domestique externe pour plus d’informations sur le contrôle en série de
suivez les instructions de l’écran “Assistant de config.” (page 8 du “Guide de
démarrage rapide” séparé) pour réaliser des connexions. (Lorsque “Assistant de
config.” est ouvert, les bornes d’entrée/sortie ne sont pas alimentées.)
et installez chaque enceinte et subwoofer dans la pièce.
L’installation des enceintes est expliquée à l’aide de cet exemple d’une
installation typique.
principale. Il doit y avoir la même distance entre
chaque enceinte et votre téléviseur.
position d’écoute principale. Si vous ne disposez pas
d’enceintes Surround arrière, déplacez légèrement les
enceintes surround derrière votre position d’écoute.
Cette section décrit comment les connecter en partant d’exemples panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact. (“Circuit de
protection” (v p. 255))
(page 8 du “Guide de démarrage rapide” séparé) est en cours d’exécution, suivez
les instructions de l’écran “Assistant de config.” pour réaliser des connexions. (Les
enceintes ne sont pas alimentées en électricité lorsque “Assistant de config.” est
en cours d’exécution).
que les canaux et les polarités soient correctement connectés.
Le même signal est émis par les bornes respectives du subwoofer.
La section d’affichage du canal pour les bornes d’enceintes sur le
panneau arrière ont des codes de couleur pour l’identification de
Bornes d’enceintes Couleur
Reportez-vous au tableau ci-dessus et attachez l’étiquette à chaque
G Comment attacher l’étiquette du câble d’enceinte H
être configurée en changeant les paramétrages de “Affectation des Amplis”
Effectuez le paramétrage “Affectation des Amplis” en fonction du nombre de pièces et de la configuration des enceintes qui seront installées.
produisant une qualité sonore supérieure.
La manière de connecter un téléviseur dépend des bornes et des fonctions dont dispose votre téléviseur.
La fonction ARC (Audio Return Channel) permet de lire le son d’un téléviseur sur cet appareil en envoyant le signal audio du téléviseur vers cet appareil
un réseau local sans fil.
Vous pouvez connecter cet appareil à votre réseau domestique (LAN)
pour réaliser différents types de lectures et d’opérations, comme suit.
d’informatique pour la connexion à Internet.
Pour effectuer des connexions via un LAN câblé, utilisez un câble LAN
pour le réseau local sans fil/la connexion Bluetooth à la verticale sur le
Voir “Config. Wi-Fi” (v p. 190) pour savoir comment connecter à un
Vous pourrez également l’utiliser pour commander à distance la ZONE2 (pièce séparée).
Vous pouvez également passer en mode veille en appuyant sur X sur l’appareilprincipal. Sélection de la source d’entrée
Appuyez sur la touche de sélection de la sourced’entrée pour la lecture.La source d’entrée souhaitée peut être sélectionnée directement.Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant SOURCESELECT sur l’appareil principal.Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe 58 Coupure temporaire du son (Sourdine)
Lecture avec les lecteurs DVD/Blu-ray
Vous trouverez ci-dessous la procédure pour la lecture avec les lecteurs
enregistrés sur l’iPod.
Utilisez l’iPod tout en affichant son écran pour lire de la
Opérations accessibles dans le menu des
Cela peut être utilisé lorsque le “Mode navig. iPod”
Cette section décrit la manière de lire les plages de l’iPod en “À l'écran”.
pendant la lecture avec le “Mode navig. iPod” réglé sur “À l'écran”.
dans le dossier. Par conséquent, il est possible que vous puissiez entendre une
plage déjà lue plus d’une fois lors de la lecture aléatoire.
Voir “Lecture d’un dispositif mémoire USB” pour plus de détails.
Touches de commande Fonction
USB lors de l’utilisation de cet appareil avec le dispositif mémoire USB en question.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
sur cet appareil via un appariement et en connectant cet appareil à l’aide
du périphérique Bluetooth.
La communication est possible jusqu’à une distance d’environ 10 m.
REMARQUE Pour lire de la musique à partir d’un périphérique Bluetooth, le périphérique
Bluetooth doit prendre en charge le profil A2DP.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
À la fin de l’appariement, le nom de l’appareil apparaît sur l’écran de Effectuez la connexion avec le périphérique Bluetooth à proximité
de l’appareil (environ 1 m).
“Pair” à la fois pour le périphérique Bluetooth et pour l’appareil.
Entrez “0000” lorsque le mot de passe est demandé sur l’écran du périphérique
À la fin de l’appariement, le nom de l’appareil apparaît sur l’écran de “Pair” à la fois pour le périphérique Bluetooth et pour l’appareil.
Entrez “0000” lorsque le mot de passe est demandé sur l’écran du périphérique
soit trouvée. Ensuite, le balayage s’interrompt automatiquement et la
station radio est diffusée.
Les modes disponibles pour la réception de stations FM sont le mode “Auto” quipermet de rechercher automatiquement les stations disponibles et le mode “Manuel”qui permet de chercher les stations manuellement à l’aide de boutons afin demodifier la fréquence. Le réglage par défaut est sur “Auto”. Vous pouvez égalementutiliser l’option “Accord direct” pour rechercher une station en entrant directement safréquence.En mode “Auto”, vous ne pouvez pas rechercher des stations radio si la réception estmauvaise.Dans ce cas de figure, utilisez le mode “Manuel” ou l’option mode “Accord direct”pour rechercher la station de votre choix. Touches de commande Fonction
TUNE +, – Sélectionne la station radio (haut/bas)
Utilisez cette fonction pour vous connecter directement à une station FM
Notez que la fonction RDS n’est opérationnelle que lors de la réception de
stations compatibles RDS.
Utilisez cette fonction pour rechercher des stations RDS émettant des
programmes d’infos routières (stations TP).
stations FM et AM. Si vous ne pouvez pas régler automatiquement avec le
mode “Automatique”, passez alors au mode “Manuel” et effectuez le
réglage manuellement.
chaque fois que vous appuyez sur la touche.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
automatiquement et à les prérégler.
Lorsque le préréglage est terminé, la mention “Terminé” s’affiche
La mémoire de préréglage est écrasée.
Préréglage de la station radio actuelle
de diffusion à nommer.
Utilisez ui pour sélectionner la station radio à
L’écran qui vous permet de modifier le Nom préréglé s’affiche.
sélection d’une station de radio est grandement facilitée par le saut de
Sautez toutes les stations de radio qui sont incluses dans le
groupe sélectionné “z-z”.
Voir “Jouer une station de radio Internet” (v
p. 238) pour plus de
Sélectionnez les différentes régions.
Affiche les stations radio Internet typiques.
favoris dans vTuner, voir
vTuner pour ajouter des stations Radio
Internet comme favoris” (v
L’affichage passe du titre de la plage au nom de la station de radio etc. à chaquefois que vous appuyez sur STATUS sur l’appareil principal. 0 Les caractères qui ne peuvent pas être affichés sont remplacés par “.” (point). REMARQUE Le service de base de données des stations radio peut être interrompu ouindisponible sans avertissement préalable. Lecture de la dernière station Radio
des difficultés à trouver la station radio de votre choix en raison du nombre
élevé de stations. Dans ce cas, utilisez vTuner, un site Web de recherche
de stations Radio Internet conçu exclusivement pour cet appareil. Vous
pouvez utiliser votre ordinateur pour rechercher des stations Radio
Internet et les ajouter comme favoris. Cet appareil peut lire les stations
Pour plus de détails, voir
“Lire un fichier sauvegardé sur un ordinateur
Si vous utilisez un Serveur Média, veillez à appliquer ce paramètre en premier lieu.
et connexions à distance…”.
Suivez les instructions à l’écran pour terminer le
en tant que contrôleurs de médias à accéder au stockage NAS. Pour
plus de détails, voir le manuel de l’utilisateur fourni avec le stockage
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
cause des spécifications du serveur, il se peut que la recherche par la première
lettre ne fonctionne pas correctement.
utilisateurs de Flickr. Vous n’avez pas besoin de compte pour utiliser
photos sur le serveur de Flickr.
Pour plus de détails, rendez-vous sur la page d’accueil de Flickr.
http://www.flickr.com/
l’étape 5 est affiché sur l’écran supérieur de Flickr.
d’utilisateurs ou du nombre de fois auxquelles
elles sont ajoutées comme favoris.
Opérations accessibles dans le menu des
sélectionner l’appareil principal.
La musique va être transmise en continu vers cet appareil.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Vous devez baisser le volume de l’iPhone, de l’iPod touch, de l’iPad ou d’iTunes
avant de lancer la lecture, puis le régler au niveau adéquat.
Réalisation des opérations de lecture
sur iTunes avec la télécommande de
Vous pouvez commander la lecture, la mise en pause et la recherche
automatique (repères) des titres d’iTunes avec la télécommande de cet
enceinte avec votre téléphone ou votre tablette. Parce que Spotify est Les réglages “Aléatoire” sont mémorisés pour chaque source d’entrée. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
L’écran retourne à l’écran précédent lorsque le processus de
Recherche de contenu à l’aide de mots-
clés (Recherche textuelle)
La lecture débute. La fonction “Recherche textuelle” recherche les stations Radio Internet ou les fichiersqui commencent par le premier caractère saisi dans la liste affichée. REMARQUE Recherche textuelle peut ne pas fonctionner pour certaines listes. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
mémoire USB ou un serveur média, ainsi que des images issues de Flickr
sous forme de diaporama.
la vidéo que vous souhaitez lire, et appuyez sur
Les réglages “Sélect. Vidéo” sont mémorisés pour chaque source d’entrée. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe Mode qui rend les images graphiques des jeux,etc. plus lumineuses et plus éclatantes.Streaming: Mode adapté à des sources vidéo à faible débit.ISF Day:Un mode qui convient pour regarder des films dansune pièce éclairée pendant la journée.ISF Night:Un mode qui convient pour regarder des films dansune pièce sombre la nuit.Personnalisé: Permet d’ajuster manuellement la qualité d’image. 4
Les réglages “Mode photo” sont mémorisés pour chaque source d’entrée. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Vous pouvez lire la musique en cours de lecture dans la MAIN ZONE
simultanément en ZONE2 (une autre pièce).
Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez profiter de la même
musique en même temps dans plusieurs pièces lors d’une soirée, ou si
vous souhaitez écouter la même musique d’ambiance dans toute la
Les formats audio multi-canaux sont fournis sur les formats de disque de
musique ou films populaires, tels que Blu-ray et DVD. Ils sont également
pris en charge par la diffusion numérique, et même les films et la musique
en diffusion via Internet à partir de services d’abonnement Internet.
Cet appareil prend en charge la lecture de la plupart de ces formats audio
multi-canaux. Il prend également en charge la lecture surround des autres
formats audio, tels que l’audio stéréo 2 canaux.
de mode élargis qui sont compatibles avec la configuration de vos
enceintes, y compris les enceintes avant-haut et les enceintes surround
arrière, ainsi que des “Mode d’écoute original” qui créent une atmosphère
de Rock Arena, Jazz Club, etc.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Ce mode met hors tension l’affichage de l’appareil principal et le circuit
vidéo analogique. Cela supprime les sources parasites qui peuvent
affecter la qualité sonore.
Lancez la lecture stéréo lorsque le signal d’entrée est PCM. Lorsque le
signal d’entrée est Dolby Digital ou DTS, la musique est lue en fonction du
numéro de canal correspondant.
la lecture de musique ; et le mode “Game”, optimisé pour les jeux.
Dolby PLg Vous pouvez sélectionner ce mode lorsque vous utilisez un décodeur Dolby PLg pour lire des sources 2 canaux en son
surround 5.1 canaux avec une sensation de son surround enveloppante.
DTS Surround Vous pouvez sélectionner ce mode lorsque vous lisez des sources enregistrées en DTS.
canaux sont indépendants, l’expressivité spatiale à 360 degrés et la localisation du son sont renforcées.
l’enregistrement logiciel est décodé par le décodeur de matrice de cet appareil et lu sur chacun des canaux (surround
gauche, surround droit, surround arrière).
lors de la lecture avec un casque stéréo.
Type de mode audio Description
musique est lue en fonction du numéro de canal correspondant.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Les circuits suivants sont à l’arrêt afin d’améliorer encore plus la qualité du son.
Procédure de réglage
Lorsqu’elle est utilisée alors que “HDMI Contrôle” dans le menu est réglé sur“Marche”, la fonction contrôle HDMI ZONE2 peut ne pas fonctionnercomplètement. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
et l’écoute avant d’aller se coucher. La fonction de minuterie sommeil est
réglable pour chaque zone.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Le bouton pour la zone sélectionnée s’allume.
REMARQUE La fonction de minuterie sommeil ne peut pas mettre hors tension les matérielsraccordés à cet appareil. Pour mettre ces matériels hors tension, vous devezconfigurer directement les minuteries de mise en veille de chacun des appareils. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
La fonction de sélection rapide plus peut être mémorisée pour chaque
Le bouton pour la zone sélectionnée s’allume.
Le bouton pour la zone sélectionnée s’allume.
Pour savoir comment changer ce nom, voir “Sélect.Rapid.Nom”.
Vous pouvez lire simultanément la même source à la fois dans la MAIN ZONE et ZONE2. Vous pouvez également lire des sources distinctes dans la MAIN ZONE et ZONE2. Connexion de ZONE2 Vous pouvez utiliser les trois méthodes suivantes pour lire un contenuvidéo et audio dans ZONE2. 0 “Connexion via la borne HDMI ZONE2” (v p. 133) 0 “Connexion via les bornes de sortie des enceintes” (v p. 134) ces mêmes amplificateurs.
Il est possible de mettre sous tension et hors tension la ZONE2en appuyant sur ZONE2 ON/OFF directement sur l’appareil. 3
Appuyez sur la touche de sélection de la source
d’entrée pour sélectionner la source d’entrée à lire.
Le signal audio de la source sélectionnée est transmis à la ZONE2. 0 Pour effectuer une opération avec l’appareil principal, appuyezsur ZONE2 SOURCE. Chaque fois que vous appuyez sur ZONE2SOURCE, la source d’entrée change. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Le son est diminué jusqu’au niveau défini pour le paramètre “Niveau
sourdine” dans le menu. (v p. 199)
Par défaut, des réglages recommandés sont définis pour cet appareil. Vous pouvez personnaliser cet appareil en fonction de votre système actuel et de
Masquer les sources Permet de supprimer de l’affichage les sources d’entrée qui ne sont pas utilisées. 169
Niveau des sources Permet d’ajuster le niveau de lecture de l’entrée audio. 169
Sélect. Entrées Permet de régler le mode d’entrée audio et le mode de décodage. 170
final, et doit être utilisé uniquement par un technicien de service formé ou un
professionnel de l’installation personnalisée.
et mises à niveau, de mettre à jour le micrologiciel et de régler l’affichage des messages
Verrou de config. Protection des réglages contre toute modifications involontaire. 206
La bouton MAIN s’allume.
Les éléments (paramètres) qui peuvent être ajustés dépendent du signal
entré et du mode audio actuellement sélectionné. Pour les détails sur les
paramètres ajustables, voir “Modes audio et paramètres surround”
désactivés et les signaux sur le disque
sont émis tels quels.
Vous pouvez le régler en mode Dolby TrueHD.
Bas / Moyen / Haut: Réglage du niveau de compression.
gauche et droit et élargit l’image sonore à l’avant.
Plus la valeur est grande, plus le dialogue est distribué vers les canaux avant
gauche et droit, et plus l’image sonore est élargie à l’avant.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Plus le chiffre est petit, plus le son surround se décale vers l’arrière; plus le
chiffre est grand, plus le son surround se décale vers l’avant.
Plus la valeur est petite, plus le dialogue est concentré sur le canal central.
Plus la valeur est grande, plus le dialogue est distribué vers les canaux avant
gauche et droit, et plus l’image sonore est élargie à l’avant.
Vous pouvez régler ceci si le mode son est “Direct” ou “Stereo” et dans le menu
“Mode subwoofer” est réglé sur “LFE+Main”.
pour restaurer le son le plus proche de celui d’origine. Elle restaure
également les caractéristiques des basses d’origine pour une plage tonale
Arrêt: Ne pas utiliser la fonction “Restorer”.
Le réglage en est impossible quand le mode audio est sur “Direct” ou “Pure
–20 dB : Le son est abaissé de 20 dB.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
fréquences, qui est optimisé pour les
position d’écoute est plus proche des
son alors que le volume est diminué en prenant en compte la
perception humaine et l’acoustique de la pièce.
Fonctionne avec MultEQ
possible d’effectuer un réglage “Commande de tonalités”.
l’enveloppement surround quand le volume est coupé à partir de 0 dB.
Cependant, le niveau de référence du film n’est pas toujours utilisé en
musique ou pour d’autres contenus que des films. Le décalage de
niveau de référence Dynamic EQ offre trois décalages à partir de la
référence de niveau du film (5 dB, 10 dB et 15 dB) qui peuvent être
sélectionnés quand le niveau de mixage du contenu n’est pas dans la
norme. Les niveaux de réglage recommandés pour le contenu sont
affichés ci-dessous.
dynamique, comme la musique
large gamme dynamique. Ce réglage
doit aussi être sélectionné pour le
contenu TV, vu qu’il est en général
mixé à 10 dB en dessous de la
programme qui est mixé à de très
hauts niveaux d’écoute et a une
gamme dynamique comprimée.
et forts, etc.) en ajustant automatiquement conformément au réglage
du volume préféré de l’utilisateur.
les plus forts et les plus bas.
Ajustement moyen sur les sons les plus
bas et les plus forts.
Ajustement le moins important sur les
sons les plus bas et les plus forts.
cas, la lecture des canaux respectifs se fait par le biais des signaux d’entrée.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Streaming: Mode adapté à des sources vidéo à faible débit.
Personnalisé: Permet d’ajuster manuellement la qualité d’image.
Nous recommandons que les réglages et les ajustements soient réalisés par
un technicien certifié ISF.
période prolongée, il est conseillé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise
d’une commande à partir du téléviseur.
“Commutation TV Audio” peut être réglé lorsque “HDMI Contrôle” est réglé sur
l’appareil est automatiquement mis en
est décalée par rapport à des opérations
de touches sur le contrôleur de la
adapté pour les contenus autres que des
Si “Mode vidéo” est réglé sur “Automatique”, le mode est commuté en fonction
Echelle(scaler) i/p convertira la résolution du signal vidéo d’entrée à la
valeur définie dans “Résolution”.
appropriée est réglée.
sources mixtes, nous recommandons de régler la résolution sur “1080p”.
vidéo et de films 30 trames.
Cet élément peut être réglé lorsque “Echelle(scaler) i/p” n’est pas réglé sur
l’écran du téléviseur 16:9. (sauf pour la
Affectation des entrées
En effectuant les connexions comme indiqué par les sources d’entrée
imprimées sur les bornes d’entrée audio/vidéo de cet appareil, il vous
suffit d’appuyer une seule fois sur les touches de sélection de la source
d’entrée pour lire aisément de l’audio ou de la vidéo à partir d’un dispositif
borne d’entrée de la vidéo composante, et de la borne d’entrée vidéo lors
de la connexion d’une source d’entrée qui diffère de ce qui est imprimé sur
les borne d’entrée audio/vidéo de cet appareil.
Ceci est pratique lorsque le nom de votre appareil et celui de cet appareil
sont différents. Vous pouvez modifier le nom selon vos préférences.
Lorsque le nom a été défini, il s’affiche sur l’affichage de cet appareil et sur
CBL/SAT / DVD / Blu-ray /
Vous pouvez entrer jusqu’à 12 caractères. Pour la saisie de caractères, voir
“Utilisation de l’écran-clavier” (v p. 142).
Permet de supprimer de l’affichage les sources d’entrée qui ne sont pas
Cette fonction permet de corriger le niveau de lecture de l’entrée audio de
la source d’entrée sélectionnée.
Utilisez cette fonction s’il y a des différences de niveau du volume d’entrée
entre les différentes sources.
-12 dB – +12 dB (Défaut : 0 dB)
entrées” et les connexions.
source d’entrée est “TV Audio” est paramétré sur ARC.
Normalement, il est recommandé de régler le mode d’entrée audio sur
“Automatique”. Mais nous vous recommandons de modifier à “PCM”
ou “DTS” si le début de la source est coupée ou si des parasites se
Décoder et reproduire uniquement les
est recommandé d’effectuer la mesure sur six points ou plus, comme
illustré (jusqu’à huit points).
microphone de calibration du son sur une distance de 60 cm par rapport à
la première position de mesure (position d’écoute principale).
Si vous exécutez “Conf. Audyssey
une personne seule s’assoient naturellement dans l’enceinte de
l’environnement d’écoute. Avant de lancer la procédure “Conf.
calculer la distance de l’enceinte, le niveau, la polarité et la valeur de
croisement du subwoofer.
par ces appareils pourraient avoir une incidence sur les mesures.
Pendant les mesures, placez les téléphones portables hors de la pièce d’écoute.
d’étalonnage du son à au moins 50 cm par rapport au mur. À défaut, cela peut se
traduire par des lectures incorrectes.
a un bruit de fond dans la pièce, le volume de ces signaux d’essai augmente.
l’installer dans la position d’écoute principale. Lors de l’installation du microphone d’étalonnage du son, pointezl’extrémité du microphone vers le plafond et réglez la hauteur afinqu’elle corresponde à celle des oreilles d’un auditeur en positionassise. 2
Si vous utilisez un subwoofer compatible avec les
réglages suivants, configurez-le comme indiqué ci-
Effectuez les réglages suivants: 0 Volume : position 12 heures 0 bornes d’enceinte SURROUND BACK de cet appareil pour
qu’elle corresponde à l’environnement de vos enceintes.
mesure des canaux définis est omise et la durée de la mesure
peut être réduite. Vous pouvez aussi modifier le nombre de
subwoofers et d’enceintes arrière surround.
puis appuyez sur ENTER.
La mesure du deuxième point démarre.
Les mesures peuvent être effectuées jusqu’à huit points.
appuyez sur o pour sélectionner “Compléter” et appuyez sur ENTER pour
passer à l’étape 11.
Audyssey Dynamic Volume
humaine de manière à entendre le son, même à faible volume.
Ce mode est recommandé lors de l’utilisation de l’appareil avec le
volume baissé, comme par exemple lorsque vous regardez un
film ou un programme TV au milieu de la nuit.
Le contrôle du volume optimal s’effectue automatiquement sans
aucune perte de dynamisme et de clarté du son lorsque, par
exemple, le volume augmente soudainement dans les spots
publicitaires pendant les programmes de télévision.
prise SETUP MIC de l’appareil principal puis appuyez
. Conf. AudysseyAnalyse en cours et correction des données.Déconnecter le microphone de votre Récepteur AV.SuivantRetourApplication des corrections d’ambiance 100%
REMARQUE Ne pas modifier la connexion de l’enceinte ou le volume du subwoofer après “Conf.
connexions des enceintes.
Exemples Détails de l’erreur Remèdes
Aucune enceinte trouvée.
Si vous êtes sûr que le branchement est correct, utilisez
p pour sélectionner “Ignorer”, puis appuyez sur ENTER.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
puissance en fonction de votre système d’enceintes.
Voir “Configuration de l’enceinte et “Affectation des Amplis” les
réglages” (v p. 32) concernant la configuration d’enceinte et la
l’appareil pour la ZONE2 et la sortie
commuter la lecture entre l’enceinte correctement les très basses fréquences.
correctement les très basses fréquences.
correctement les très basses fréquences.
Si “Surround” est réglé sur “Aucun”, “Surr. arrière”, “Avant Haut” et “Larg. Avant”
sont automatiquement réglés sur “Aucun”.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
correctement les très basses fréquences.
Lorsque le réglage “Mode affectation” est “Surround arrière”, vous pouvez
effectuer ce réglage.
correctement les très basses fréquences.
Lorsque le réglage “Mode affectation” est “Avant Haut”, vous pouvez effectuer ce
Lorsque le réglage “Mode affectation” est “Larg. Avant”, vous pouvez effectuer
d’écoute et les différentes enceintes.
manuel des enceintes pour plus de renseignements concernant la
recommandons un réglage à une fréquence supérieure à la fréquence croisée
lorsque de petites enceintes sont utilisées. Par exemple, effectuez le réglage
sur “250 Hz” lorsque la plage de fréquence des enceintes est 250 Hz – 20
enceintes définies dans “Petit”. Cette fréquence de coupure des graves est
émise par le subwoofer ou par les enceintes avant.
(v p. 182)“Large”, “Total” s’affiche et le réglage ne peut pas être effectué.
ajouté à la sortie de signal LFE du
n’émettent aucun son, selon le signal d’entrée ou le mode sonore sélectionné.
Sélectionnez “LFE+Main” si vous voulez que les signaux de des graves soient
toujours reproduits par le subwoofer. (v p. 182)
Lorsque vous vous connectez au réseau avec un LAN câblé, sélectionnez
“Filaire (Ethernet)” après la connexion d’un câble LAN,
Lors de la connexion au réseau avec un réseau local sans fil, sélectionnez
“Sans fil (Wi-Fi)” et configurez l’ “Config. Wi-Fi”.
pour se connecter à un réseau. Vous pouvez désactiver la fonction Wi-Fi de cet appareil en configurant lesréglages suivants.1. Appuyez longuement sur le bouton de l’unité principale ZONE2 SOURCE etSTATUS en même temps pendant au moins 3 secondes.“V.Format: <PAL>” s’affiche sur l’écran.2. Utilisez la touche DIMMER de l’appareil principal pour afficher “Wired LAN<Unlock>”.3. Utilisez la touche TUNER PRESET CH + ou TUNER PRESET CH － del’appareil principal pour pour sélectionner “<Lock>”.4. Appuyez sur STATUS sur l’appareil principal pour terminer le réglage. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
méthode de connexion en fonction de votre environnement domestique.
de la liste des réseaux possibles affichée sur l’écran du téléviseur.
1. Sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter à
partir de la liste des réseaux sans fil.
Sélectionnez “Rescan” si le réseau est introuvable.
2. Entrez votre mot de passe et sélectionnez “OK”.
2. Vérifiez que votre appareil iOS est connecté au routeur du
réseau local sans fil (Wi-Fi) et sélectionnez “Denon AVR-
X3100W” depuis “CONFIGURER UN HAUT-PARLEUR AIRPLAY...” en bas de l’écran de configuration Wi-Fi de votre
poussoir ou la méthode du code PIN. Sélectionnez la méthode de
connexion pour qu’elle corresponde à votre routeur.
du routeur auquel vous souhaitez vous connecter.
Lors de la connexion au réseau crypté “WEP”, le
menu “Clé par défaut” est affiché.
2. Sélectionnez “Connecter” à la fin du paramétrage.
Le paramétrage du réseau local sans fil (Wi-Fi) de cet appareil peut également être
configuré à partir d’un ordinateur ou d’une tablette qui prend en charge la connexion
au réseau local sans fil.
Lorsque vous utilisez un périphérique qui dispose d’une version du micrologiciel de
iOS7 ou ultérieure, “Lors de la connexion en utilisant le Wi-Fi” (v p. 190) dans
“Utiliser le dispositif iOS”.
1. Maintenez enfoncées les touches DIMMER et STATUS de l’appareil principal
pendant au moins 3 secondes, lorsque l’alimentation est sous tension.
“Marche” dans les paramètres par défaut de l’appareil.
Paramétrez les informations de Adresse IP, Masq. sous-rés., Passerelle
indiqué dans la documentation donnée par votre fournisseur. Entrer en
général 255.255.255.0.
plus sont fournis par votre fournisseur, entrez à la fois “DNS primaire”
et “DNS secondaire”.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Si vous ne pouvez pas vous connecter à internet, vérifiez à nouveau les
connexions et la configuration. (v p. 52)
un technicien service formé ou un professionnel de l’installation
correspondre le volume.
compteur sur l’écran du téléviseur.
Arrêt: Ne pas afficher le compteur.
Les valeurs réglées pour “Limite volume” et “Vol. allumage” s’affichent en fonction du
réglage spécifié pour le volume “Échelle”.
-20 dB : Le son est abaissé de 20 dB.
Cette option peut être sélectionnée lorsque “Niveau volume” est défini sur
pour celui que vous préférez.
Sélect. rapide 1 / Sélect. rapide 2 / Sélect. rapide 3 / Sélect. rapide 4
l’alimentation de la zone réglée sur “Marche”.
différente en fonction de la source d’entrée.
Appuyez sur INFO sur la télécommande pour afficher le nom de la source actuelle, le
volume, le nom du mode audio et d’autres informations dans la partie inférieure de l’écran.
utilisez votre récepteur AV (telles que les sources d’entrée, les modes
audio et les réglages des enceintes fréquemment utilisés).
Denon ne transmettra jamais les informations collectées à des parties
l’affichage des messages de notification pour les mises à jour et les mises
Vérifie que le micrologiciel soit la version la plus
récente. Vous pouvez aussi vérifier la durée
approximative d’une opération d’actualisation.
Effectuez le processus de mise à jour. Lorsque la
mise à jour démarre, l’écran de menu se ferme.
Pendant la mise à jour, la progression s’affiche sur
à l’écran. Si l’affichage ressemble à celui ci-dessous, vérifiez les réglages et
l’environnement réseau, puis mettez à jour à nouveau.
Affichage Description
Le message d’information s’affiche pendant environ 40 secondes Mise à niveau
Permet d’afficher une liste des fonctions
supplémentaires disponibles grâce à la mise à
Lancer le processus de mettre à niveau.
Lorsque la mise à niveau démarre, l’écran de
menu se ferme. Pendant la mise à niveau, la
durée écoulée s’affiche.
Quand la procédure est terminée, “Enregistré” s’affiche dans ce menu et les
mises à niveau peuvent être exécutées. Si la procédure n’a pas été effectuée,
“-------” s’affiche.
Vérifiez les réglages et l’environnement réseau puis effectuez à nouveau la
Remarques concernant l’utilisation de “Mise à jour” et “Ajoutez
réinitialiser les données sauvegardées notamment pour les
paramètres de cet appareil.
secondes, ou bien débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-
le. “Update Retry” apparaît à l’écran et la mise à jour reprend à l’endroit
où elle a échoué. Si l’erreur se répète malgré tout, vérifiez
l’environnement du réseau.
Les informations concernant les fonctions “Mise à jour” et “Ajoutez nouvelle option”
seront publiées sur le site Internet Denon chaque fois que des plans les concernant
Les touches MAIN et ZONE2 clignotent et le paramétrage estannulé. Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
Je souhaite maintenir les basses et la clarté pendant la lecture à un
niveau de volume faible 209
Je souhaite ajuster automatiquement la différence de niveau du
volume dans le contenu, tel que la télévision et les films 209
Je souhaite régler l’environnement d’écoute optimisé après la
modification de la configuration/position des enceintes ou la
modification d’une enceinte pour une nouvelle 210
Je souhaite associer une vidéo à la musique actuelle 210
Je souhaite afficher des photos à partir de Flickr tout en écoutant une
Je souhaite supprimer des sources d’entrée inutilisées 210
Dépistage des pannes
L’alimentation ne se met pas sous/hors tension 212
Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la télécommande 213
L’affichage sur cet appareil n’affiche rien 213
Aucun son n’est émis 214
L’audio souhaité n’est pas émis 215
Le son est interrompu ou on entend des bruits 217
Aucune vidéo ne s’affiche sur le téléviseur 218
L’écran du menu ne s’affiche pas sur le téléviseur 220
Impossible de lire l’iPod 221
Impossible de lire les dispositifs mémoire USB 222
Impossible de lire les fichiers musiques sur le PC ou le NAS 225
Plusieurs services en ligne ne peuvent pas être lus 225
La fonction de contrôle HDMI ne fonctionne pas 226
Lorsqu’il est impossible de se connecter à un réseau local sans fil 227
Lors de l’utilisation de HDMI ZONE2, les dispositifs ne fonctionnent
pas correctement 228
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
le menu. Vous pouvez définir ceci pour chaque zone. (v p. 149, 199)
Je souhaite avoir le subwoofer toujours en sortie audio
Je souhaite minimiser le délai des signaux vidéo lorsque je joue à un jeu sur ma console de jeux
appareil. Dans ce cas, débranchez immédiatement l’alimentation et contactez le magasin où vous avez acheté cet appareil.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
déconnecté de la borne et est entré en contact avec le panneau arrière de cet appareil. Après avoir
débranché le cordon d’alimentation, réparez en retorsadant fermement le fil conducteur ou en remettant
la borne en ordre, puis rebranchez le fil.
appuyez sur le bouton
d’alimentation et que
l’affichage indique “ZONE2
l’affichage 3D). Dans ce cas, ajustez la direction des appareils avec la fonction de communications 3D et
leur distance pour vous assurer qu’ils n’affectent pas le fonctionnement de la télécommande de cet
lors de l’utilisation de la
lors de l’utilisation de la
Aucun son n’est émis par le
Dans ZONE2, l’audio peut être lu lorsque l’entrée des signaux des bornes numériques (OPTICAL/
HDMI” dans le menu sur “PCM”. En fonction du dispositif de lecture, l’audio peut ne pas être lu même
avec ce réglage. Si tel est le cas, réglez le format audio sur “PCM (2ch)” sur le dispositif de lecture.
Pendant la lecture de la
radio Internet ou d’un
dispositif mémoire USB,
appel sur un iPhone, du
bruit se produit dans la
sur le téléviseur avec la
s’affiche sur le téléviseur.
La vidéo en cours de lecture ne s’affichera pas sur l’arrière-plan du menu lorsque le menu est actionné
pendant la lecture des signaux vidéo suivants.
- Certaines images de contenu vidéo 3D
s’affiche pas sur le
l’utiliser pendant que vous regardez l’écran sur cet appareil.
Pas de signal audio.
Le volume sur iTunes / iPhone / iPod touch / iPad est réglé au niveau minimum. Le volume sur iTunes /
correctement (“...”, etc.).
être connectés à cet
Amenez le périphérique Bluetooth à proximité de cet appareil. － à certaines stations radio et
“Connexion inactive”
fichiers contenus sur un
musique contenue sur un
pas fonctionner. Dans ce cas, faites fonctionner le dispositif externe directement.
installez des fours à micro-ondes et d’autres points d’accès réseau aussi loin que possible.
“Manuel” pour effectuer la connexion.
vidéo est interrompue dans
“Audio HDMI” dans le menu sur “PCM”.
ou à un amplificateur.
Avec la connexion HDMI, les formats audio haute qualité et vidéo haute
définition adoptés par les lecteurs Blu-ray (Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, dts-HD, dts-HD Master Audio) peuvent être transmis, ce qui n’est
De plus, dans une connexion HDMI, les signaux audio et vidéo peuvent
être transmis via un câble unique HDMI, tout en ayant des connexions
conventionnelles, il est nécessaire de fournie des câbles audio et vidéo
séparément pour une connexion entre les dispositifs. Ceci vous permet de
simplifier la configuration du câblage qui peut être très complexe dans un
système Home Cinema.
couleurs vives et naturelles.
“x.v.Color” est une marque commerciale de Sony Corporation.
Utilisez un téléviseur compatible avec la fonction “Sync. labiale auto”.
téléviseur ou à un autre dispositif connecté à la borne de contrôle
activez le réglage de la fonction de contrôle HDMI sur chaque
dispositif, les dispositifs pourront se contrôler mutuellement.
l’audio du téléviseur à l’amplificateur AV.
Permutation de la source d’entrée
commutation de fonction d’entrée du téléviseur.
Quand le lecteur fonctionne, la source d’entrée de cet appareil
bascule automatiquement sur la source de ce lecteur.
ARC (Audio Return Channel)
de la fonction de contrôle HDMI.
Si une TV sans fonction ARC est raccordée via des connexions HDMI,
les signaux vidéo du dispositif de lecture connecté à cet appareil sont
transmis à la TV, mais cet appareil ne peut pas lire les signaux audio
de la TV. Pour profiter d’un son surround lorsque vous visionnez des
programmes télévisés, il est nécessaire d’utiliser un câble audio
de la TV peuvent être transmis à cet appareil au moyen d’un câble
HDMI. Cette fonction vous permet de bénéficier d’une lecture surround
de la TV sur cet appareil.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
les deux prendre en charge le système de protection des droits d’auteur,
appelé HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System). Le
système HDCP est une technologie de protection comprenant le
chiffrement de données et l’authentification de l’appareil AV connecté.
Cet appareil prend en charge le système HDCP.
HDCP, les signaux vidéo et audio ne seront pas reproduits
correctement. Lisez le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur ou de
votre lecteur pour en savoir plus.
Pour brancher cet appareil à un périphérique compatible avec les fonctions Deep
Color, 4K et ARC, utilisez un “High Speed HDMI cable with Ethernet” qui porte le
Les fichiers encodés au format WMA et gravés sur un CD, etc., à partir d’un
ordinateur, risquent également d’être protégés par copyright, en fonction des
paramètres de l’ordinateur.
obtenir un exemplaire de la Licence à la adresse
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Dans ZONE2, il n’est pas possible de lire le signal DSD.
Les fichiers encodés au format WMA et gravés sur un CD, etc., à partir d’un
ordinateur, risquent également d’être protégés par copyright, en fonction des
paramètres de l’ordinateur.
obtenir un exemplaire de la Licence à la adresse
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Dans ZONE2, il n’est pas possible de lire le signal DSD.
de la perception auditive humaine et de l’acoustique de la pièce.
recherches sur l’ouïe humaine a prouvé que les informations provenant
des canaux Larges sont beaucoup plus critiques dans la présentation d’un
niveau sonore réaliste que les canaux surround arrière trouvés dans les
systèmes 7.1 traditionnels.
perceptuels. En plus de ces nouveaux canaux Large et Hauteur,
Dynamic Volume. Aussi, si le volume de lecture est ajusté
automatiquement, la réponse des graves perçue, l’équilibre tonal,
l’impression surround et la clarté des dialogues restent identiques.
à tous les auditeurs dans une grande zone d’écoute. Sur la base de
plusieurs mesures, MultEQ
effectue aussi une configuration automatique et complète du système
(sensation de distance, de mouvement et de positionnement). Ceci
permet d’offrir une expérience sonore surround chez vous.
compatible avec 7.1 canaux de son numérique discret, qui améliore
également la qualité sonore grâce à des meilleures performances de
débit. Il est rétrocompatible avec le Dolby Digital classique, ce qui lui
permet d’offrir une plus grande flexibilité en fonction du signal source et de
l’équipement de reproduction.
Dolby Digital EX Dolby Digital EX est un format surround 6.1 canaux proposé par Dolby
Laboratories qui permet aux utilisateurs de profiter chez eux du format
audio “Dolby Digital Surround EX” développé conjointement par Dolby
placement du son et une expansion du champ du son surround améliorés.
La musique habituelle, comme celle des CD, est encodée en 5-canaux
pour obtenir un effet surround excellent.
Les signaux des canaux surround sont convertis en signaux pleine bande
et stéréo (avec une réponse en fréquence comprise entre 20 Hz et 20 kHz
ou plus) pour créer une image sonore “tri-dimensionnelle” offrant une
sensation riche de présence avec toutes les sources stéréo.
musique, “Cinema” adapté à la lecture des films et “Game” qui est
optimisé pour la lecture des jeux.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
de diffusion spatiale et de profondeur lors de la lecture de films/musique/
Dolby Pro Logic gz, avec ses hauts canaux avant, est aussi une
reproduire fidèlement le son des masters studio.
Ce format permet de prendre en charge jusqu’à 8 canaux audio avec une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une résolution de 24 bits et
jusqu’à 6 canaux audio avec une fréquence d’échantillonnage de 192 kHz
et une résolution de 24 bits.
puissante et dynamique, que vous trouverez généralement dans les plus
belles salles de cinéma du monde.
96 kHz et une quantisation 24 bits sur les DVD-Vidéo.
DTS Digital Surround
est également possible en fonction du décodeur.
est adoptée en tant qu’audio optionnel pour les Blu-ray Disc.
Cette technologie offre une transmission multicanaux, une vitesse de
transfert des données supérieure, une fréquence d’échantillonnage élevée
et une lecture audio sans perte. Les Blu-ray Disc prennent en charge un
maximum de 7.1 canaux.
DTS-HD High Resolution Audio
numérique discret. Le débit élevé des données permet d’obtenir un son de
meilleure qualité. Ce format est entièrement compatible avec les appareils
classiques, y compris les données surround numériques DTS 5.1 canaux.
de 24 bits et jusqu’à 6 canaux audio avec une fréquence
d’échantillonnage de 192 kHz et une résolution de 24 bits. Il est
entièrement compatible avec les appareils classiques, y compris les
données surround numériques DTS 5.1 canaux.
des films et “Game” qui est optimisé pour la lecture des jeux.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
sans perte de qualité.
La licence FLAC est indiquée ci-dessous.
Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
production de basses profondes de 20 Hz à 120 Hz vers le(s)
subwoofer(s) du système.
MP3 (MPEG Audio Layer-3)
compresse le volume de données à environ un onzième de sa taille initiale
tout en conservant une qualité de son équivalente à celle d’un CD musical.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
autorisée, le fichier peut ne pas fonctionner correctement.
Fréquence d’échantillonnage
l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un
d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le son reproduit est
proche du son original.
Impédance des enceintes
C’est une valeur de résistance en courant alternatif, indiquée en Ω (ohms).
Une puissance supérieure peut être obtenue lorsque cette valeur est plus
l’ajustement en fonction des conditions d’installation. Elle permet
également de définir les normes de qualité pour l’optimisation de
périphérique de performances vidéo.
Progressif (balayage séquentiel)
moins de bruit de fond et sans bord flou comparé au système entrelacé.
l’avenir dans les LAN sans fil grâce à son haut niveau de sécurité. Il utilise
l’algorithme “Rijndael” conçu par deux cryptographes belges pour diviser
les données en blocs de longueur fixe et crypter chaque bloc. Il supporte
des longueurs de données de 128, 192 et 256 bits, ainsi que des
longueurs de clé de 128, 192 et 256 bits, permettant une sécurité de
cryptage extrêmement élevée.
accru par le changement.
Il s’agit d’un serveur de contenu en ligne pour la Radio Internet.
d’une telle technologie hors de ce produit est interdite sans une licence de
Nothing Else Matters Software et BridgeCo ou d’un subsidiaire agréé.
Clé WEP (Clé réseau)
et le décryptage des données et il est donc nécessaire de définir la même
clé WEP sur les deux appareils afin de pouvoir établir la communication
appareils LAN sans fil.
WPA (Wi-Fi Protected Access)
une fonction d’identification de l’utilisateur et un protocole de cryptage
pour renforcer la sécurité.
WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)
Il s’agit d’une nouvelle version de WPA établie par la Wi-Fi Alliance,
WPS (Wi-Fi Protected Setup)
Il s’agit d’une norme établie par la Wi-Fi Alliance pour faciliter la
existe deux méthodes : bouton-poussoir et code PIN (Personal
Identification Number).
basés sur “SSID (noms de réseau)”. Pour améliorer la sécurité, une clé
WEP est configurée de façon à ce que la communication ne soit pas
disponible à moins que le “SSID” et la clé WEP correspondent. Ce mode
est particulièrement adapté pour construire temporairement un réseau
la gestion et la lecture de contenus multimédias comprenant de la
musique et des films. iTunes prend en charge de nombreux formats de
fichiers principaux, y compris AAC, WAV et MP3.
Windows Media Player
empêcher la copie illicite du contenu.
lecture en ZONE2 est appelée ZONE2.
MAIN ZONE La pièce dans laquelle se trouve l’appareil est appelée MAIN ZONE.
technologie Bluetooth. Lorsque les appareils sont appariés, ils
s’authentifient mutuellement et peuvent se connecter sans mauvaises
Cette fonction est destinée à prévenir les dommages aux composants sur
secteur lorsqu’une anomalie, surcharge ou surtension par exemple,
survient pour une raison quelconque.
Si un dysfonctionnement se produit sur cet appareil, le témoin
d’alimentation clignote en rouge et l’appareil passe en mode veille.
Contents Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe
dont la copie et la lecture est permise par la loi. La violation des droits
d’auteur est interdite par la loi.
Fabriqué sous licence Audyssey Laboratories™, avec brevets
marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires
de l’interopérabilité entre les dispositifs de réseau local sans fil.
système d’exploitation, le logiciel de l’application, etc.
À propos des licences GPL (GNU-General Public License) et LGPL Denon fournit le code source basé sur les licences GPL et LPGL au