K301 - Téléphone MOTOROLA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI K301 MOTOROLA

• L’identifiant de l’appelant indique qui vous appelle et ses détails apparaissent sur la liste des 30 derniers appels.*

• 3 touches mémoire pour composer plus rapidement vos numéros spéciaux.

• Fonction amplificateur son pour augmenter le volume écouteur durant un appel.

• Enregistre jusqu'à 5 combinés sur une seule base.

• Passer des appels par internet, transfert d’appels externes, conversation à 3 entre 2 appelants internes et un

appelant externe (uniquement pour les packs à combinés multiples).

*Vous devez souscrire au service Identifiant de l’appelant ou d’appel en attente pour profiter de ces fonctionnalités.

Veuillez noter que cet équipement n’est pas conçu pour passer des appels d’urgence en cas de coupure d’électricité.

Il conviendra de mettre en place d'autres moyens en cas d'appel urgent.

une copie de votre reçu d’achat daté sera nécessaire pour confirmer le statut de la garantie. Aucun

enregistrement n’est nécessaire pour la couverture garantie.

Pour toute question relative aux produits, contactez par téléphone :

États-Unis et Canada : 1-888-331-3383

Sur Internet : www.motorola.com

Ce Guide Utilisateur fournit toutes les informations nécessaires pour

utiliser au mieux votre téléphone.

Avant de passer votre premier appel, vous devez régler votre téléphone.

Choisir l’emplacement du téléphone

Voici quelques conseils à respecter pour choisir

l’emplacement de votre nouveau téléphone :

et à basse température.

• Évitez tout autre téléphone sans fil ou ordinateur personnel.

• N’installez jamais de débrancher le cordon téléphonique

spécialement conçus pour être utilisés dans des endroits

électrique ne fonctionne dans la zone de portée. Toute

obstruction entre la base et le combiné réduira également et

sensiblement la portée.

INTENSITÉ DE RÉCEPTION Lorsque la base est hors de portée, l’écran affiche

automatiquement à la base.

murale jusqu'à la charge complète du combiné. Utilisez

uniquement l’adaptateur électrique et le cordon de ligne

téléphonique fournis avec ce produit.Démarrage 7

QUEL ADAPTATEUR ÉLECTRIQUE L’adaptateur électrique avec la broche la plus petite est celui de

la base et celui avec la broche la plus grande est celle de l’unité

de charge (uniquement pour les packs à combinés multiples).

L’adaptateur électrique avec la prise à broche la plus

grande est celui du chargeur (pour les packs à

combinés multiples).

le voyant indiquera que la charge est complète.

Utilisez uniquement les batteries rechargeables

voyant défilera à l’écran.

PERFORMANCE BATTERIE Dans des conditions idéales, une batterie à charge pleine

devrait permettre 12 heures de temps de conversation et

jusqu'à 18 heures en veille sur une charge simple.

Notez que les batteries n’atteignent leur pleine capacité

qu’après une utilisation normale sur plusieurs jours.

Pour conserver plus longuement vos batteries, retirez de

temps en temps le combiné de la base pendant quelques

La capacité de charge des batteries diminuera avec le temps

et l’usure; réduisant également le temps de conversation

combiné et le temps en veille. Elles devront finalement être

En mode menu/édition : appuyez sur cette touche pour

confirmer et enregistrer les réglages.

Durant un appel : appuyez sur cette touche pour mettre

Dans une entrée de la liste d’appels : appuyez sur cette

touche pour enregistrer l’entrée dans le répertoire.

Dans une entrée du répertoire : appuyez sur cette touche

pour accéder au mode édition du répertoire.

2 Défiler vers le haut/ Augmenter le volume

En mode menu : appuyez sur cette touche pour faire défiler

En mode édition : appuyez sur cette touche pour déplacer le

curseur vers la gauche.

Durant un appel : appuyez sur cette touche pour augmenter

Entrée de la liste des appels/répertoire/liste de recomposition :

appuyez sur cette touche pour faire défiler la liste vers le haut.

3 Droite/ Liste d’appels

En mode édition : appuyez sur cette touche pour déplacer le

curseur vers la droite.10 Découvrir votre téléphone

4 Défiler vers le bas/ Réduire le volume/ Liste de

En mode menu : appuyez sur cette touche pour faire défiler

En mode édition : appuyez sur cette touche pour déplacer le

curseur vers la droite.

Durant un appel : appuyez sur cette touche pour réduire le

Entrée de la liste des appels/répertoire/liste de

recomposition : appuyez sur cette touche pour faire défiler

la liste vers le bas.

5 Raccrocher/ Retour

En mode pré-numéroration/liste des appels/entrée liste de

recomposition : appuyez sur cette touche pour revenir en

Appuyez sur cette touche longuement pour activer la

numérotation rapide.

7 #/ Pause/ ABC/ Format

appuyez sur cette touche et maintenez la touche pour

En mode édition du nom : basculer entre ABC/Abc/abc.

Dans une entrée de la liste d’appels : appuyez sur cette

touche pour basculer le format d’affichage de l’identifiant de

l’appelant entre 7, 8, 10 et 11 chiffres.

Entrée de la liste des appels/répertoire/liste de

recomposition : appuyez sur cette touche pour passer un

appel par le haut-parleur.

Pendant la sonnerie : appuyez sur cette touche pour

répondre à un appel par le haut-parleur.

En mode de veille/pré-numérotation/édition : appuyez sur

Durant un appel : appuyez sur cette touche pour passer

temporairement du mode de composition à impulsion auDécouvrir votre téléphone 11

mode de composition cadran si le mode impulsion était

précédemment sélectionné. A la fin de l’appel, le mode de

composition reviendra au mode impulsion.

Entrée de la liste des appels/répertoire/liste de recomposition :

appuyez sur cette touche pour appeler l’entrée sélectionnée.

Durant un appel : appuyez sur la touche flash.

Pendant la sonnerie : appuyez sur cette touche pour

répondre à un appel.

13 Gauche/ Répertoire

En mode veille/durant un appel : appuyez sur cette touche

En mode édition : appuyez sur cette touche pour déplacer le

curseur vers la gauche.

touche longuement pour effacer tous les caractères/chiffres.

Durant un appel : appuyez sur cette touche pour activer/

désactiver la fonction silence pendant un appel.

Sur une entrée de la liste d’appels/ répertoire : appuyez sur

cette touche pour supprimer cette entrée.

Appuyez et maintenez la touche pour ajouter ou éditer le

numéro enregistré sur la touche mémoire.

Animation en boucle. Batterie en

charge.Découvrir votre téléphone 13

l’une des touches du combiné.

Naviguer sur les menus

> pour revenir au niveau de menu précédent

ou pour annuler une action.

Si vous n’appuyez sur aucune touche du combiné pendant

30 secondes, l’écran reviendra automatiquement en mode

attente. Il reviendra également en mode attente lorsque le

Arborescence des menus

M pour effacer un chiffre.

le numéro pré-enregistré sur les touches respectives.

OU Lorsque vous obtenez une tonalité en appuyant sur

s'affichera à l'écran.Utiliser votre téléphone 17

recherchée. En appuyant par exemple sur

commençant avec un A s'afficheront. En appuyant de nouveau

2 les entrées commençant par B s'afficheront etc.

3.1.7 Composer un numéro du journal d’appels

NOTEZ Il faut souscrire au service identification de l’appelant pour

pouvoir voir le numéro de l’appelant sur le journal d’appel. Voir

la section “5. Identification de l’appelant” pour plus de détails.

Appuyez sur /. La première entrée du journal

< ou appuyez sur J pour prendre

l’appel par le haut-parleur.

ATTENTION Lorsque le téléphone sonne, évitez de trop rapprocher

combiné de sa base pour prendre l’appel. Le réglage par

NOTEZ Un appel entrant à priorité sur toutes les autres actions.

Lorsqu’un appel entre, les autres opérations en cours tels

que réglages du téléphone, navigation menu, etc. seront

volume écouteur du combiné pour compenser la sensibilité

limitée de l'oreille.

haut du combiné s'allumera.

volume écouteur dans la portée de fréquence spécifique

réglée sur Egaliseur. Voir la section “6.3 Egaliseur” pour

plus d'informations.

Pour désactiver la fonction amplificateur son et

retourner au volume standard, appuyez de nouveau sur

et le voyant lumineux en haut du combiné

- La fonction amplificateur son sera désactivée

pour ajuster le volume écouteur.

- Le niveau de volume s’affiche sur l’écran du combiné :

3.1.12 Fonction Silencieux

correspondant vous entende.

Après avoir raccroché, la durée de l’appel s’affiche pendant

J, appuyez sur > pour transferer l’appel.

Si l’autre combiné ne répond pas, appuyez

pour reprendre votre correspondant.20 Utiliser votre téléphone

3.2.3 Conférence téléphonique à trois parties.

I pour commencer la conférence

prestataire de services. Cette fonctionnalité n’est disponible

que si vous avez souscrit au service messagerie vocale

auprès de votre prestataire de services téléphoniques.

3.3.1 Effacer l’indicateur de message vocal

Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir les noms dans

Pour saisir le nom Paul par exemple :

P Appuyez une fois sur

Si votre téléphone est relié à un standard, il faudra insérer

une pause au numéro de téléphone enregistré. Cela permet

au standard d’obtenir une ligne externe. Une pause est

généralement insérée après le code d’accès au standard

M pour effacer tous les chiffres/caractères.

4.4 Effacer une entrée

Si vous avez souscrit au service identification de l’appelant

et à condition que l’identité de l’appelant n’est pas retenue,

le numéro de l’appelant s’affichera avec la date et l’heure de

l’appel (si disponible sur le réseau).

facturer une souscription au service identification de

l’appel. Les entrées s’affichent par ordre chronologique,

l’appel le plus récent apparaissant en haut de la liste.

• Lorsque le journal d’appels est plein, un nouvel appel

les détails de 30 appels maximum.

• Si plus d’un appel est reçu du même numéro, seul l’appel

le plus récent est conservé sur le journal des appels.

Lorsqu’il y a un appel manqué (appel entrant auquel

nous n’avez répondu), l’icône s’affiche à l’ecran sur

est utilisé pour afficher le journal des appels, l’icône reste

affiché sur les autres combinés (uniquement pour les

packs à combinés multiples).

5.1.1 Afficher le journal d’appels

# pour afficher le numéro sous un format

différent.Identification de l’appelant 25

Par exemple, si le numéro d’un appelant s’affiche sous la

forme 888-331-3383, les différents formats seront :

ou de l’enregistrer dans le répertoire.

• L’icône disparaît une fois le nouvel appel visualisé.

5.1.2 Enregistrer un numéro du journal d’appels

5.2.4 Supprimer toute la liste de recomposition

auprès de votre opérateur réseau, la date et l’heure sont

automatiquement réglées sur tous les combinés à chaque

appel reçu, mais vous devez toutefois régler l’année. Si vous

ne disposez pas du service identification de l’appelant, vous

pouvez régler la date et l’heure manuellement.

, pour basculer entre les réglages

Pour plus d'informations sur la fonction amplificateur son,

consultez la section “3.1.10 Fonction amplifcateur son”.

ajoutés après le nom.

6.5 Choisir la langue d’affichage

ou du chargeur. Lorsqu’il est inactif, vous appuierez sur

est Inactif.30 Réglages personnels

supplémentaires doivent être enregistrés à la base avant de

pouvoir les utiliser.

Pour enregistrer un combiné supplémentaire.

3. Relâchez la touche

l’enregistrement est réussi.

réseau. Il n’est probablement pas nécessaire de modifier ce

réglage, sauf demande contraire.

composition à impulsion au mode de composition cadran,

pour composer le numéro. À la fin de l’appel, le mode de

composition reviendra au mode impulsion.

7.2 Régler la durée du clignotement

La durée du clignotement par défaut est de 600 ms. Il n’est

probablement pas nécessaire de modifier ce réglage, sauf

• Mauvais contact batterie – déplacez légèrement le

• Pas d’alimentation électrique à la base – vérifiez les

branchements. Réinitialisez le téléphone. Débranchez et

rebranchez l’alimentation électrique.

rapprochez-vous de la base.

• Mauvais cordon de raccordement téléphonique – utilisez

le cordon de raccordement téléphonique fourni.

La base est trop proche des appareils électriques, de murs

en béton armé ou de cadres de portes métalliques –

déplacez la base de tout appareil électrique.

• La sonnerie est désactivée.

• Augmentez le volume.

L’identifiant de l’appelant ne fonctionne pas

Vérifiez votre abonnement auprès de votre opérateur réseau.

• Réinitialisez la base du téléphone. Débranchez

l’alimentation électrique de l’unité puis rebranchez-la.34 Informations générales

• Vérifiez le branchement correct du cordon électrique sur

• Assurez-vous que l’adaptateur électrique soit

correctement connecté à une alimentation électrique.

• Rapprochez le combiné de la base. Il est peut-être hors

• Réinitialisez la base en débranchant l’alimentation

électrique de l’unité. Patientez 15 secondes environ et

rebranchez de nouveau. Attendez une minute pour la

synchronisation du combiné et la base.

Interférences sonores avec votre poste de radio ou

Pour commander des batteries de rechange, veuillez

contacter notre Service Clientèle ou visitez notre site

d’électrocution et de dommages aux personnes ou aux biens :

téléphone. Ne placez pas le téléphone sur une

minuterie chauffante ou sur un radiateur. Assurez –vous

que le lieu d’installation soit correctement aéré.

le cordon électrique à un endroit qui n’est pas un lieu de

aérosol. Nettoyez ce produit avec un chiffon humide.

ligne d’assistance du service a la clientele au numero

indique dans le guide utilisateur.

de l’arrivée de gaz.

ATTENTION Pour limiter le risque d’incendie, utilisez uniquement un

• Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau. Ne récupérez

pas le combiné ou la base avant d’avoir débranché le36 Informations générales

cordon électrique et le téléphone de la prise murale.

Récupérez ensuite l’unité et les cordons débranchés.

• Ce produit est tombé ou si son boitier a été endommagé.

• Ce produit témoigne d’un changement notable de

dommages importants au produit.

électricité en cas de coupure électrique.

près d’une télévision, d’un four à micro-ondes ou d’un

moins des personnes à proximité.Informations générales 37

Instruction de sécurité pour les batteries

• Ne brulez pas, ne désassemblez pas, ne découpez pas

et ne percez pas la batterie. La batterie contient des

matériaux toxiques qui pourraient fuir et provoquer des

avec votre téléphone ou une batterie autorisée

recommandée par le fabricant.

• Tenez les batteries hors de la portée des enfants.

• En cas de stockage de plus de 30 jours, retirez les

• Ne jetez pas les batteries au feu, elles pourraient

• Les batteries rechargeables qui font fonctionner ce

est indique sur l’étiquette de la batterie. Contactez votre

centre de recyclage locale pour connaître les méthodes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Produits grand public et accessoires

achetés aux États-Unis ou au Canada

Que couvre cette garantie ?

Sous réserve des exclusions et limites contenues ci-

dessous, Binatone Electronics International LTD garantit

consommateurs aux États-Unis et au Canada accompagnés

par cette garantie écrite :

Cette garantie couvre uniquement le premier consommateur

acheteur et n’est pas transférable.38 Informations générales

ou remplacés dans le cadre de cette garantie, devient

propriété de Binatone Electronics International LTD.

Quelles sont les autres limitations ?

tacite, par conséquent les limitations ci-dessus peuvent ne

pas s’appliquer à ces États, pays ou juridictions. Cette

garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous

pouvez également disposer d’autres droits en fonction des

États et d’un pays/d’une juridiction à un(e) autre.

défectueuses sont couvertes par cette garantie limitée. La

durée de vie des batteries et les changements de capacité

de charge dus au temps ou à l’usure sont exclus de cette

consommateur acheteur de

Quatre vingt dix (90) jours

consommateur acheteur de

Produits et Accessoires

réparés ou remplacés.

Restant de la garantie

d’origine ou des quatre

vingt dix (90) jours à partir

de la date de retour du

consommateur, qu’elle que

soit la plus longue.40 Informations générales

Usage abusif et mauvaise utilisation. Défauts et

dommages en résultant : (a) L’usage impropre ou non-

fournies avec les Produits ou Accessoires; (c) contact avec

des liquides, eau, pluie, forte humidité ou forte transpiration,

ou omissions qui ne sont pas la faute ou la négligence de

Motorola ou Binatone Electronics International LTD., sont

exclues de la garantie.

Utilisation de Produits et Accessoires qui ne sont pas

de marque Motorola. Les défauts ou dommages resultant

de l’utilisation de Produits ou Accessoires qui ne sont ni de

marque Motorola ni certifiés Motorola, ou autres

communication ou à un signal auquel vous avez souscrit ou

utilisé avec des Produits ou Accessoires sont exclus de la

garantie.Informations générales 41

Ces termes et conditions constituent l’accord complet de

garantie entre vous-même et BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. sur les Produits et Accessoires que

vous avez achetés. Il supplante tout accord ou représentation

antérieurs, dont les réprésentations données dans des

publications ou documents promotionnels émis par BINATONE ELECTRONICS INTERNATIONAL LTD. ou représentations

rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans

une installation particulière. Si cet appareil cause des

interférences nuisibles à la réception du téléviseur ou de la

radio, ce que vous pouvez déterminer en mettant votre

appareil en et hors fonction, nous vous invitons à essayer

l'une des mesures correctives suivantes :42 Informations générales

• Réorientez l'antenne de réception.

différente de celle du composant qui reçoit les ondes.

• Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un

technicien spécialisé dans le service des radios/

téléviseurs pour des suggestions supplémentaires.

Toute modification ou changement effectué à cet appareil

sans l'accord des parties responsables de l'homologation

peut retirer à l'utilisateur son droit d'utiliser l'appareil.

Cet appareil est conforme à l'article 15 de la FCC. Le

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles

La confidentialité des communications peut ne pas être

assurée avec ce téléphone.

Afin de garantir la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi

les critères relatifs à l'énergie générée par les fréquences

radio pouvant être absorbée en toute sécurité par un

utilisateur ou par quelqu'un se trouvant à proximité,

dépendamment de l'utilisation prévue du produit. Ce produit

a été testé et s'avère conforme aux normes de la FCC. Le

combiné produit si peu de puissance qu'il n'a pas besoin

d'être testé. Il peut être déposé contre l'oreille de l'utilisateur

en toute sécurité. Il peut être appuyé en toute sécurité sur

l'oreille de l'utilisateur. Le socle doit être installé et utilisé de

façon à ce qu'une distance d'environ 20 cm (8 po.) ou plus

soit conservée entre celui-ci et les parties du corps de

l'utilisateur, à l'exception des mains.

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux

normes canadiennes ICES-003.

États-Unis et aux exigences adoptées par le Conseil

d'administration du matériel terminal 'ACTA'. Vous

trouverez, sous l'appareil, une étiquette qui contient, entre

autres renseignements, une plaque signalétique dans le

format 'US : AAAEQ##TXXXX'. Si on vous le demande, vous

devez fournir ce numéro à la compagnie de téléphone. Cette

homologation doit vous être fournie par votre compagnie de

téléphone locale, sur demande.Informations générales 43

La fiche et la prise utilisées pour brancher cet appareil au

filage du bâtiment et au réseau téléphonique doivent être

conformes avec les règlements de l'article 68 et les

exigences techniques adoptées par l'ACTA. Un cordon

téléphonique et une fiche modulaire conformes sont fournis

avec cet appareil. Celui-ci a été conçu pour être raccordé à

une prise modulaire compatible qui est également conforme.

Une prise RJ11 doit être utilisée pour le raccord à une ligne

simple et une prise RJ14, pour le raccord à deux lignes.

Consultez les instructions d'installation du guide d'utilisation.

Le numéro 'REN' sert à déterminer combien de dispositifs

téléphoniques peuvent être raccordés à votre ligne

entre le 6e et le 7e caractère après "US :" dans

l'identification de l'appareil (par exemple, si les numéros sont

03, le REN sera 3.0). Dans la plupart, mais pas toutes les

régions, la somme de tous les numéros 'REN' devrait être de

cinq (5.0) ou moins. Pour plus de détails à ce sujet, nous

vous suggérons de communiquer avec votre compagnie de

Cet appareil ne peut pas être utilisé conjointement avec des

systèmes d'alarme connectés sur votre ligne téléphonique,

assurez-vous que le raccord de cet appareil ne désactive

pas votre système d'alarme. Si vous avez des questions se

rapportant à ce qui peut désactiver votre système d'alarme,

consultez votre compagnie de téléphone ou un installateur

soit corrigé. Cet appareil ne doit être réparé que par son

fabricant ou l'un des centres de service autorisés par celui-

ci. Pour plus de détails sur les procédures de service, suivez

les instructions décrites dans la Garantie limitée.

Si cet appareil nuit au réseau téléphonique, la compagnie de

téléphone peut décider d'arrêter temporairement votre

d'interrompre le service; si elle ne peut pas vous avertir

d'avance, elle le fera dès qu'elle le pourra. On vous donnera

l'opportunité de rectifier le problème et la compagnie doit

vous informer de votre droit de porter plainte à la FCC. Votre44 Informations générales

compagnie de téléphone peut apporter des modifications à

ses installations, ses équipements et ses procédures

pouvant altérer le fonctionnement normal de votre appareil.

Par contre, elle est tenue de vous avertir lorsque de tels

changements sont prévus.

Si cet appareil est doté d'un combiné avec ou sans cordon,

médicaux). Si vous entrez et testez des numéros d'urgence,

veuillez procéder comme suit :

L'abréviation 'IC' se trouvant avant cette homologation

signifie que la certification fut effectuée selon une

déclaration de conformité spécifiant que les normes

d'Industrie Canada ont été rencontrées.

détermine le nombre de dispositifs téléphoniques que l'on

peut brancher dans le circuit téléphonique de la maison sans

surcharger le système. Le circuit téléphonique peut

comporter n'importe quelle combinaison de dispositifs

Cet appareil est conforme aux spécifications techniques

d'Industrie Canada.Informations générales 45

de produit ou de service appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

© Motorola, Inc. 2009. Tous droits réservés.