PLE1MA060EU - Recepteur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PLE1MA060EU BOSCH

Manuel d’installation et d’utilisation

Le Manuel d’installation et d’utilisation a pour but de fournir les informations nécessaires pour installer, configurer et utiliser un Amplificateur mélangeur Plena.

1.2 Document numérique

Ce Manuel d’installation et d’utilisation est disponible également sous forme de document numérique au format Adobe Portable Document Format (PDF).

Le Manuel d’installation et d’utilisation est destiné aux installateurs et utilisateurs d'un système Plena.

1.4 Documentation connexe

Instructions de sécurité (9922 141 1036x).

Ce manuel évoque quatre types d’alertes. Le type d’alerte est lié étroitement à l’effet susceptible de se produire en cas de non-observance de l’alerte. Ces alertes, classées dans l’ordre croissant de gravité, sont les suivantes :

• Note Information complémentaire. Généralement, la non- observance d’une alerte de type Remarque n’entraîne pas de dommage matériel ou corporel.

• Attention La non-observance d’une alerte de type attention peut entraîner des dommages matériels.

• Avertissement La non-observance d’une alerte de type avertissement peut entraîner des dommages matériels et corporels graves.

• Danger La non-observance d’une alerte du type danger peut entraîner la mort.

1.6.1 Icônes et Notes

Les icônes utilisées avec les notes fournissent un complément d'informations sur la note. Voir les exemples suivants :

1.6.2 Icônes d'attention,

d'avertissement et de danger Les icônes utilisées en combinaison avec Attention, Avertissement et Danger indiquent le type de risque présent. Voir les exemples suivants : Note Icône générale des notes. Note Symbole renvoyant à la source d’information indiquée. Avertissement, Avertissement, Danger Icône générale des avis de prudence, des avertissements et des dangers. Avertissement, Avertissement, Danger Icône de risque d'électrocution. Avertissement, Avertissement, Danger Icône de risque de décharge électrostatique.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Introduction fr | 6

1.7 Tableaux de conversion

Ce manuel utilise les unités SI (Système international) pour exprimer les longueurs, masses, températures, etc. Elles peuvent être converties en unités non métriques à l'aide des informations suivantes. tableau 1.1: Conversion des unités de longueur 1 po = 25,4 mm 1 mm = 0,03937 po 1 po = 2,54 cm 1 cm = 0,3937 po 1 pd = 0,3048 m 1 m = 3,281 pd 1 ml = 1,609 km 1 km = 1,001 km tableau 1.2: Conversion des unités de masse 1 lb = 0,4536 kg 1 kg = 1,0000 kg tableau 1.3: Conversion des unités de pression 1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi Note 1 hPa = 1 mbar

2.1 La gamme de produits Plena

L'Amplificateur mélangeur Plena fait partie de la gamme de produits Plena. Plena propose des solutions de sonorisation pour les sites accueillant des personnes venant travailler, prier, commercer ou se détendre. Il s'agit d'une gamme d'éléments de système combinés pour créer des systèmes de sonorisation publique s'adaptant pratiquement à toute application. La gamme de produits Plena comprend :

• amplificateurs de puissance

• unité de source de musique

• gestionnaire de message numérique

• système 'Tout-en-un'

• système d'alarme vocale

• un amplificateur de boucle Les divers éléments sont pensés pour se compléter entre eux, grâce à des caractéristiques acoustiques, électriques et mécaniques assurant leur compatibilité.

2.2 Contenu de l'emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

• PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU ou PLE-1MA120

• Étiquettes et broches colorées indiquant les réglages favoris

• Cordon d'alimentation

2.3 L'Amplificateur mélangeur

Plena L'Amplificateur mélangeur Plena est un système de sonorisation publique hautes performances pour mélanger quatre signaux de micreophone/ligne séparés et l'un des trois signaux musicaux séparés. Pour une présentation schématique de l'Amplificateur mélangeur Plena, voir figure 2.1 sur la page suivante. Le volume de chaque signal de microphone/ligne est réglable individuellement pour obtenir le mélange adéquat ; la sortie mélangée est contrôlée par la commande de volume principale et par les commandes de tonalité haute/basse séparées. L'unité est prête à l'emploi et fournit un appel net ou une musique claire. L'amplificateur dispose également de fonctions sophistiquées, ainsi la commande de niveau d'atténuation, la priorité, l'étiquetage et les indicateurs de réglages. L'ensemble des entrées de microphone/ligne sont commutables entre la sensibilité de niveau du microphone et de niveau de ligne. Les entrées sont symétriques mais peuvent également être utilisées asymétriquement. L'alimentation fantôme est sélectionnable avec un interrupteur DIP afin d'alimenter les microphones électrostatiques. Les canaux d'entrée 1 et 2 peuvent être prioritaires sur l'ensemble des entrées de microphone et musicales.

• L'entrée 1 peut être activée par la fermeture du contact sur une touche PTT (Bouton poussoir). Un carillon peut être configuré pour précéder une annonce.

• L'entrée 2 peut être commutée automatiquement si un signal d'entrée est disponible, par ex. si quelqu'un parle dans le microphone (activation VOX). Une entrée urgence 100 V/téléphone à activation VOX est également fournie pour faciliter l'intégration avec un autre système de sonorisation publique ou un système de pager téléphonique. Elle dispose de sa propre commande de volume et neutralise toutes les autres entrées, notamment le pupitre d'appel et les entrées 1 et 2. Cette unité comporte aussi une sortie de ligne pour ajouter des amplificateurs pour des systèmes plus importants nécessistant une puissance en sortie supérieure. Cette sortie peut être commutée sur la musique uniquement, par exemple, afin de jouer de la musique d'attente dans le système téléphonique. Les utilisateurs peuvent créer des étiquettes pour les entrées et les sources musicales. Ces étiquettes peuvent être fixées sur des supports spéciaux à l'avant de l'amplificateur mélangeur. Des broches colorées peuvent également être insérées sur diverses positions autour des commandes de volume et de tonalité afin d'indiquer les réglages favoris pour une application particulière.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Description fr | 8 Un indicateur à DEL suit la sortie principale avant la sélection de zone. Ce signal est aussi présent sur le connecteur de casque sous l'indicateur de sortie. Pour une fiabilité et une ergonomie totales, un limiteur est intégré au niveau de la sortie pour la restreindre si l'utilisateur applique trop de signal. figure 2.1: Présentation schématique du Amplificateur mélangeur Plena LINE

2.4 Commandes, connecteurs et

Voir figure 2.2 pour une présentation des commandes et des indicateurs. 1 Bouton marche–arrêt 2 Support d'étiquette pour la description définie par l'utilisateur des entrées microphone/ligne - l'utilisateur peut créer des étiquettes personnalisées. 3 Support d'étiquette pour la description définie par l'utilisateur des sources musicales - l'utilisateur peut créer des étiquettes personnalisées. 4 Commande principale de tonalité élevée. 5 Commande de volume principale - commande toutes les entrées sauf urgence et pupitre d'appel. 6 Indicateur de niveau de sortie (-18 db, 0 db) 7 Commande de niveau d'entrée

• microphone/ligne 4 8 Sélecteur de source musicale (pour entrées musicales 1, 2 et 3). 9 Commande de volume de source musicale. 10 Commande principale de tonalité basse. 11 Orifices de ventilation. 12 Prise casque.

Optionnel, le panneau mural Plena PLE-WP2Z3S peut servir à commander l'unité à distance depuis quatre sites distants au maximum. L'apparence du panneau mural est coordonnée à celle des commandes de volume de haut-parleurs Bosch. La source musicale peut facilement être changée. Le statut de chaque source musicale est indiqué par un témoin DEL. Un câble CAT 5 standard sert à connecter le panneau mural à l'amplificateur mélangeur. La distance maximum est de 200 m. Veuillez vous référer à la fiche technique connexe pour en savoir plus. Note N'obstruez pas le flux d'air dans l'unité. Note Les utilisateurs peuvent créer des étiquettes pour les entrées microphone/ligne et la description des sources musicales. Ces étiquettes peuvent être fixées sur l'amplificateur mélangeur sur les positions 2 et 3 (voir figure 2.2). Des broches colorées peuvent également être insérées sur diverses positions autour des indicateurs afin d'indiquer les réglages favoris pour une application particulière. Pour en savoir plus sur l'insertion et le retrait des broches, voir

2.4.3 Panneau arrière

Voir figure 2.3 pour une présentation des connecteurs et des interrupteurs. 1 Connecteur de borne à vis enfichable Euro de l'entrée tél. urgence/100V - fonction VOX. Cette entrée présente la priorité la plus élevée. 2 Commande de volume d'entrée téléphone urgence/ 100V - intervalle de commande -25 dB à 0dB (voir numéro 1 ). 3 Connecteur RJ-45 d'entrée-panneau mural de commande à distance. Le panneau mural incorpore : sélection de source de musique de fond et commande activation/désactivation de zone. 4 Commande de niveau d'atténuation pour entrées de microphone/ligne 1 et 2. 5 2x Connecteurs RCA/cinch d'entrée musicale (disque numéro 1). Stéréo, mono totalisé. 6 2x Connecteurs RCA/cinch d'entrée musicale (radio numéro 2). Stéréo, mono totalisé. 7 2x Connecteurs RCA/cinch d'entrée musicale (auxiliaire numéro 3). Stéréo, mono totalisé. 8 Sortie musicale principale, connecteur XLR - réglage d'interrupteur pour sortie ligne ou musique uniquement. Cette sortie peut acheminer soit uniquement de la musique soit la sortie principale. Pour plus d’informations, voir chapitre 4.2.3. 9 Ventilateur de refroidissement (PLE-1MA120 uniquement). 10 Connecteur de borne à vis enfichable Euro de l'entrée Microphone/ligne 1 avec déclencheur - réglages interrupteur DIP pour : carillon, PTT (bouton poussoir), mic/ligne, filtre de parole et alimentation fantôme (voir numéro 12). L'entrée est câblée en parallèle avec le connecteur XLR de l'entrée microphone/ligne 1 (voir numéro 11). 11 Entrée Microphone/ligne 1, connecteur XLR - réglages interrupteur DIP pour : carillon, PTT (bouton poussoir), mic/ligne, filtre de parole et alimentation fantôme (voir numéro 12). L'entrée est câblée en parallèle avec le connecteur de borne à vis enfichable Euro de l'entrée microphone/ligne 1 (voir numéro 10). 12 Interrupteur DIP pour entrées de microphone/ligne 1 et microphone/ligne 2 (voir numéros 10 et 11, et 13 respectivement). 13 Connecteur XLR de l'entrée Microphone/ligne 2 - réglages interrupteur DIP pour filtre de parole, mic/ ligne, VOX et alimentation fantôme (voir numéro 12). 14 Connecteur XLR de l'entrée Microphone/ligne 3 - réglages interrupteur DIP pour mic/ligne et alimentation fantôme (voir numéro 15). 15 Interrupteur DIP pour entrées de microphone/ligne 3 et microphone/ligne 4 (voir numéros 14 et 16 respectivement). 16 Connecteur XLR de l'entrée Microphone/ligne 4 - réglages interrupteur DIP pour mic/ligne et alimentation fantôme (voir numéro 15). 17 Sorties:

• Connecteur 100 V de borne à vis d'appel uniquement.

• Connecteur de borne à vis 100 V et 8 Ohms. 18 Fusible principal. 19 Vis de mise à la terre. 20 Prise d’alimentation (3 pôles). Note Prévoyez toujours un espace suffisant à l'arrière de l'unité pour la ventilation. Note L'unité doit être mise à la terre.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Description fr | 11 figure 2.3: Panneau arrière

3.1 Déballage de l'unité

1 Sortez l'unité de sa boîte et mettez l'emballage au rebut selon la réglementation locale. 2 Avec vos ongles, retirez avec précaution le film plastique protecteur des supports d'étiquette. N'utilisez pas d'objet aiguisé ou pointu.

3.2 Installation de l'unité en baie

(optionnelle) L'Amplificateur mélangeur Plena est destiné à un usage sur table mais vous pouvez également le monter en baie de 19" (voir figure 3.1). Si vous montez l'unité en baie, vous devez :

• vous assurer que la température de surchauffe n'est pas dépassée (45 °C ambiants).

• utiliser les supports de montage Bosch inclus (LBC 1901/00).

• démonter les 4 pieds du fond de l’appareil.

réglages/connexions 1 Connectez tout équipement additionnel (voir section 4.1 et 4.2). 2 Contrôlez les réglages (voir section 4.3).

3.4 Connexion de l'unité au

secteur 1 Assurez-vous que l'interrupteur power à l'avant de l'unité est sur Off. 2 Branchez le cordon d'alimentation au connecteur de secteur puis à la prise de secteur. figure 3.1: Installation de l'unité en baie

Avertissement Dégâts potentiels de l'équipement. Avant de brancher l'alimentation, vérifiez toujours la plaque d'indication de tension à l'arrière de l'unité. figure 3.2: Connexion d'alimentation et sélecteur de tensionBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Installation fr | 16 Page viergeBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 17 4 Connexions et réglages

4.1 Entrées de connexion

4.1.1 Microphone prioritaire (entrée 1)

Le microphone prioritaire (ou un pupitre d'appel normal) susceptible d'être utilisé avec un PTT (bouton poussoir) doit être connecté à l'"entrée microphone/ligne 1”. Le mode PTT peut être activé en réglant l'interrupteur DIP (12) à l'arrière de l'unité. L'entrée Microphone/ligne 1 est prioritaire sur toutes les autres entrées microphone/ligne. Pour autant, si l'“entrée tél. urgence/100V” reçoit un signal, toutes les entrées, notamment microphone/ligne 1 sont neutralisées. L'entrée microphone/ligne 1 comporte deux connecteurs câblés en parallèle.

• un connecteur XLR (pour un microphone à 3 pôles)

• un connecteur de borne à vis enfichable Euro. Le connecteur de borne à vis enfichable Euro comporte une entrée de déclenchement utilisable en combinaison avec le connecteur Euro et le connecteur XLR. Le microphone prioritaire peut être connecté à l'entrée microphone/ligne 1 comme suit :

• connecteur XLR uniquement. Voir figure 4.1.

• connecteur XLR avec déclencheur. Voir figure 4.2.

• connecteur Euro avec déclencheur. Voir figure 4.3.

• connecteur Euro uniquement (sans déclencheur). Définissez les réglages DIP à côté du connecteur XLR pour l'entrée microphone/ligne 1, selon les besoins. Voir section 4.3. Note Si un microphone est connecté aux connecteurs XLR et Euro pour l'entrée microphone/ligne 1, les signaux d'entrée sont ajoutés ensemble. Note Procédez comme suit pour connecter un signal (200 mV) de niveau de ligne asymétrique à une entrée microphone/ligne : Signal sur broche 2, broches 1 et 3 sur terre. figure 4.1: Connecteur XLR uniquement figure 4.2: Connecteur XLR avec déclencheur figure 4.3: Connecteur Euro avec déclencheurBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 18

4.1.2 Microphone secondaire (entrée

Connectez un microphone secondaire à l'“entrée microphone/ligne 2”. Voir figure 4.4. L'entrée Microphone/ligne 2 comporte un interrupteur DIP(12) à l'arrière de l'unité pour le réglage du mode VOX. Si l'interrupteur DIP est réglé sur VOX, l'entrée microphone/ligne est automatiquement commutée si un signal est détecté sur l'entrée microphone/ligne 2. Par exemple, si quelqu'un parle dans le microphone, les autres sons seront réduits au silence ou atténués, selon le réglage de la commande de niveau d'atténuation à l'arrière de l'unité. Voir section 4.3. Les entrées Tél. urgence/100V, pupitre d'appel et Microphone/ligne 1 sont toutes prioritaires sur l'entrée Microphone/ligne 2. De ce fait, tout signal reçu sur l'une de ces entrées est toujours entendu indépendamment du réglage de la commande de niveau d'atténuation pour l'entrée Microphone/ligne 2. Définissez les réglages DIP à côté du connecteur XLR selon les besoins. Voir section 4.3.

4.1.3 Microphones additionnels

(entrées 3 et 4) Connectez des microphones additionnels aux entrées microphone/ligne 3 et 5, selon les besoins. Voir figure 4.4. Ces microphones se mélangent avec la musique de fond. Définissez les réglages DIP à côté du connecteur XLR pour les entrées microphone/ligne 3 et 4, selon les besoins. Voir section 4.3. figure 4.4: Connexion des entrées microphoneBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 19

4.1.4 Entrées d'urgence

L'entrée Tél. urgence/100V, avec fonctionnalité VOX, sert à recevoir des annonces ou des signaux d'urgence (ainsi l'alarme incendie). Cette entrée est absolument prioritaire et neutralise toutes les entrées si un signal ou une annonce d'urgence est reçu. Il est possible de connecter un signal d'entrée de ligne téléphonique ou 100 V au connecteur de borne à vis enfichable Euro (1) à l'arrière de l'unité. Voir section

4.1.4.1 et section 4.1.4.2.

Pour ajuster le volume du signal ou de l'annonce d'urgence, tournez le bouton à molette(2) à l'arrière de l'unité. Pour des motifs de sécurité, le volume du signal ou de l'annonce d'urgence ne peut être réglé sur zéro. Le réglage de commande de volume principale (5) n'influence pas celui du signal ou de l'annonce d'urgence.

4.1.4.1 Connexion d'un signal d'entrée 100 volts

Connectez le signal d'entrée 100 volts comme illustré en figure 4.5. Avertissement Ne connectez jamais simultanément les lignes téléphoniques et un signal 100 V au connecteur Euro. Note L'entrée téléphone d'urgence ne réduit pas le signal entrant au silence. De la sorte, une fréquence pilote entrante alimente les sorties de zone. Avec cette fonctionnalité, il est possible d'intégrer l'amplificateur mélangeur dans un système d'alarme vocale Bosch en utilisant les cartes de bout de ligne (PLN-1EOL). Le signal fourni à l'unité doit être silencieux si aucun appel n'est émis. La fréquence pilote et les fréquences inférieures à 300 Hz sont filtrées dès le signal déclencheur afin que l'entrée ne soit pas déclenchée par une fréquence pilote ou un grondement à basse fréquence. figure 4.5: Connexion d'un signal d'entrée 100 voltsBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 20

4.1.4.2 Connexion de lignes téléphoniques

Connectez les lignes téléphoniques comme illustré en figure 4.6. Avertissement Pour se connecter à un réseau téléphonique, un coupleur téléphonique est nécessaire afin d'assurer une isolation adéquate entre le PABX et le système Plena. Ce coupleur doit aussi respecter l'ensemble des obligations en vigueur concernant les équipements de communication de ce type imposées par la loi ou les autorités responsables des télécommunications dans le pays d'usage. N'essayez jamais d'établir une connexion directe entre le réseau téléphonique et l'amplificateur mélangeur. figure 4.6: Connexion de lignes téléphoniques d'urgenceBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 21

4.1.5 Entrées de sources musicales

Pour utiliser un lecteur de CD, un tuner ou autre dispositif auxiliaire pour la musique de fond, branchez les connecteurs de sortie de ligne de la source musicale sur les connecteurs d'entrée de ligne appropriés de l'amplificateur mélangeur. figure 4.7: Connexion d'entrées de sources musicalesBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 22

4.2 Connexion de sorties

4.2.1 Sortie principale

Connectez les haut-parleurs sur la borne 100 V ou 8 Ohms du connecteur de borne à vis enfichable Euro (17) à l'arrière de l'unité. Voir également section 4.2.4 “Connexion de haut- parleurs”.

4.2.2 Appel uniquement

Connectez les haut-parleurs sur la borne 100 V du connecteur de borne à vis enfichable Euro (17) à l'arrière de l'unité. Voir également section 4.2.4 “Connexion de haut- parleurs”.

4.2.3 Sortie principale

Cette sortie achemine la sortie principale du mélangeur au niveau de ligne (1 V symétrique). Pour écouter la musique, réglez uniquement le cavalier interne. Utilisez le connecteur de sortie musicale (8) pour fournir une source de sortie musicale dédiée pour un autre dispositif. Par exemple, la sortie musicale principale peut être connectée à un coupleur téléphonique afin que les appelants écoutent une musique lorsque leur appel est en attente (voir figure 4.8). Pour sélectionner la source de sortie musicale dédiée, réglez le cavalier interne. Seules les entrées musicales (5, 6 et 7) sont audibles. Toutes les autres entrées, notamment l'entrée Tél. urgence/100V ne sont pas envoyées à cette sortie. figure 4.8: Connexion d'entrées de sources musicalesBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 23

4.2.4 Connexion de haut-parleurs

4.2.4.1 Haut-parleurs à tension constante

L'amplificateur mélangeur peut alimenter des haut- parleurs à tension constante de 100 V. Connectez les haut-parleurs en parallèle et vérifiez leur polarité pour une connexion en phase. La puissance totale des haut-parleurs ne doit pas dépasser la puissance en sortie d'amplification nominale. Il est possible d'uitliser la sortie Appel uniquement pour la neutralisation de la commande de volume à distance à 3 fils. Vous pouvez également utiliser cette sortie comme zone additionnelle où les annonces sont audibles mais pas la musique.

4.2.4.2 Haut-parleurs à faible impédance

Connectez des haut-parleurs à faible impédance aux bornes 8 Ohms/0. Cette sortie peut fournir une puissance nominale dans une charge de 8 Ohms. Connectez de multiples haut-parleurs en série ou en parallèle pour atteindre une impédance combinée de 8 Ohms ou supérieure. Vérifiez la polarité des haut- parleurs pour une connexion en phase. figure 4.9: Connexion de haut-parleurs figure 4.10: Connexion de haut-parleursBosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 24

4.3 Réglages d'unité

4.3.1 Réglage du panneau arrière

Cette unité peut être configurée rapidement en réglant les commandes suivantes à l'arrière de l'unité :

• Boutons à molette. Les tableaux suivants présentent les réglages et exemples typiques d'utilisation. tableau 4.1: Réglages d'interrupteur DIP Interrupteur DIP Allumé Éteint Exemple typique (On) Carillon (mic/ligne 1) Le carillon retentit au début de l'annonce. Le carillon ne retentit pas au début de l'annonce. Annonce d'heure de départ du train. PTT (mic/ligne 1 uniquement) Cette entrée est réduite au silence si le contact du bouton poussoir est ouvert. Lorsque le contact du bouton poussoir est fermé :

• cette entrée est disponible pour la parole.

• un carillon retentit, s'il est sélectionné.

• le volume des entrées musicales et autres mic/ligne est réduit au niveau défini par le bouton de commande du niveau d'atténuation. Bouton poussoir d’émission d’appel Off. Le signal est mélangé avec ceux des autres mic/ligne. Le microphone 1 est mélangé avec la musique de fond ou les autres microphones des zones sélectionnées. Les utilisateurs peuvent avoir des conversations privées pendant les émissions en direct (par exemple, avec un pupitre tout appel comme le PLE-1CS). Line Signal d'entrée de la ligne. Signal d'entrée du microphone. Selon la configuration. Filtre de voix Optimise la clarté de la parole en écrêtant les fréquences basses du signal. Filtre de voix inactif. Utilisez pour les annonces Alimentation fantôme Alimente les microphones électrostatiques. Alimentation fantôme indisponible. Active l'alimentation fantôme si vous utilisez des microphones électrostatiques ou à électret.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 25 VOX (mic/ligne 2 uniquement) Réduit temporairement la musique de fond selon un “niveau d'atténuation” réglable (voir tableau 4.2) pendant que vous parlez dans le microphone. Le mode VOX sert normalement pour les microphones portables comme le LBC 2900/15. La musique de fond et les annonces sont audibles dans les zones sélectionnées. Aucun carillon n'est disponible dans ce mode. VOX inactif. Le microphone 2 est mélangé avec la musique de fond ou les autres microphones des zones sélectionnées. Utilisez pour faire des annonces normales (ainsi l'annonce du gagnant d'un concours) tout en supprimant temporairement la musique de fond à un niveau d'atténuation réglable. tableau 4.1: Réglages d'interrupteur DIP tableau 4.2: Commandes à molette Commande à molette Effet Exemple typique Commande de niveau d'atténuation Définit le niveau d'atténuation requis si le mode VOX ou le PTT est actif (voir tableau 4.1). Lorsque le niveau d'atténuation est réglé sur muet, le volume musical est complètement atténué ; si le volume est réglé sur mélange, les entrées musicale et de parole sont toutes deux audibles - paroles et musique sont mélangées. En cas d'atténuation de l'entrée musicale, les entrées de microphone/ligne sont toujours muettes si un appel se produit. Réglez la commande de niveau d'atténuation sur muet si vous voulez que l'annonce soit entendue sans musique de fond. Commande de volume de téléphone urgence/100V Atténue le signal ou l'annonce d'urgence. L'intervalle de commande est de -25 dB à 0 dB. Pour des motifs de sécurité, le volume du signal ou de l'annonce d'urgence ne peut être réglé complètement sur zéro. Réglez le volume des annonces d'urgence à un niveau supérieur si le système est utilisé dans des grands espaces. Note Si PTT ou VOX est sélectionné, la commande d'atténuation contrôle une atténuation entre 3 dB (atténuation très faible) et –∞ dB (muet). Pendant l'atténuation, la musique reste présente sur la sortie Appel uniquement. Si vous ne le souhaitez pas, réglez la commande d'atténuation sur silence.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Connexions et fr | 26

4.3.2 Étiquetage et réglages de

broches Les utilisateurs peuvent créer des étiquettes personnalisées pour : entrées de microphone/ligne, description de sources musicales et zones de sortie audio 1 et 2. Ces étiquettes peuvent être fixées sur l'amplificateur mélangeur sur les positions 2 et 3 (voir figure 2.2). Des broches colorées peuvent également être insérées sur diverses positions autour des indicateurs afin d'indiquer les réglages favoris pour une application particulière. Les broches sont conçues afin de ne pas pouvoir être retirées à la main. Tout abus est ainsi évité. Les broches doivent être insérées une fois, durant l'installation de l'unité. Les broches argent doivent servir à indiquer les réglages favoris pour l'unité. Les broches rouges peuvent servir optionnellement à indiquer le réglage maximum d'un bouton. Si ces réglages doivent être modifiés, utilisez une paire de pince à bout souple pour retirer les broches avec précaution. Si vous n'avez pas de pinces à bout souple, utilisez des pinces normales mais apposez un ruban plastique sur leur bout afin d'éviter d'endommager l'avant de l'unité. Pour retirer les caches plastiques clairs devant les étiquettes : 1 Insérez avec précaution un petit tournevis dans la découpe au fond du cache plastique. 2 Levez doucement le cache et courbez-le au milieu. Faites attention à ne pas forcer sur le cache ou sur le panneau avant. Pour remettre les caches plastiques avec des étiquettes en papier : 1 Insérez l'étiquette en papier dans le support à l'avant de l'unité. 2 Prenez le cache et courbez-le légèrement au milieu, àla main. 3 Insérez le cache dans la fente à l'avant de l'unité puis relâchez-le doucement en vous assurant que l'étiquette reste en place.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Fonctionnement fr | 29 5 Fonctionnement

5.1 Mise en marche /arrêt

5.1.1 Mise en marche

1 Assurez-vous que l'interrupteur power (1) à l'avant de l'unité est activé - enfoncé (voir figure 5.1).

Réglez l'interrupteur power (1) à l'avant de l'unité sur désactivé - sorti (voir figure 5.1). Avertissement Dégâts potentiels de l'équipement. Avant de mettre sous tension, vérifiez toujours la plaque d'indication de tension à l'arrière de l'unité. figure 5.1: Panneau avant

4 5 6Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Fonctionnement fr | 30

microphone/ligne Utilisez les commandes de volume (7) pour commander individuellement le niveau sonore des entrées microphone/ligne 1 à 4.

5.3 Commandes musicales

5.3.1 Sélection de source

Utilisez le sélecteur de source musicale (8) pour sélectionner l'une des sources musicales connectées.

5.3.2 Contrôle de volume

Utilisez la commande de volume de source musicale (9) pour commander le niveau sonore de la source musicale sélectionnée.

5.4 Commande de tonalité

Les commandes de tonalité ne sont pas des commandes des graves et des aigus standard : elles peuvent servir comme une commande de tonalité conventionnelle (haut et bas) mais disposent également d'un contour puissant répondant aux problèmes rencontrés dans les situations réelles. La commande de tonalité des basses fréquences accentue d'abord les graves sans rendre le son ronflant et élimine le grondement sans perte de chaleur des basses fréquences. Utilisez les commandes de tonalité Hi (haute) et Lo (Basse) (voir figure 5.1, numéros 4 et 10) pour changer la tonalité.

5.5 Commandes de sortie

5.5.1 Commande de volume principale

Utilisez le bouton de commande de volume principale (5) pour commander collectivement le niveau sonore, sauf pour les signaux/annonces d'urgence. Note Les utilisateurs peuvent créer des étiquettes pour les entrées microphone/ligne et la description des sources musicales. Ces étiquettes peuvent être fixées sur l'amplificateur mélangeur sur les positions 2 et 3 (voir figure 5.1). Des broches colorées peuvent également être insérées sur diverses positions autour des indicateurs afin d'indiquer les réglages favoris pour une application particulière.Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Spécifications fr | 31 6 Spécifications techniques

6.1 Caractéristiques électriques

6.1.1 Alimentation secteur

6.1.3 Caractéristiques de

6.1.5 Entrée Mic/ligne 4 x

Tension 230 V CA, ±10 %, 50/60 Hz Courant d'appel PLE-1MA030-EU 4,5 A Courant d'appel PLE-1MA060-EU 5 A Courant d'appel PLE-1MA120-EU 10 A

400 VA Réponse en fréquence : 50 Hz à 20 kHz (+1/-3 dB @ -10 dB réf. sortie nominale) Distorsion < 1% @ puissance sortie nominale, 1 kHz Contrôle des basses Max -12/+12 dB (fréquence dépendant du niveau) Contrôle des aigus Max -12/+12 dB (fréquence dépendant du niveau) Entrée panneau mural pour PLE-WP3S2Z Entrée 1 (Contact PTT avec fonction atténuation) 5-broches Euro, symétrique, fantôme 3-broches XLR, symétrique, fantôme Entrées 2-4 (VOX avec fonction atténuation sur entrée 2) 3-broches XLR, symétrique, fantôme Sensibilité 1 mV (mic); 200 mV (ligne) Sensibilité Vox -15 dB (temps de réponse 20 ms; temps de retour 4 s) Impédance >1 kohm (mic); >5 kohm (ligne) S/N (plat à volume max.) 63 dB (mic); >70 dB (ligne) S/N (plat à volume min/muet) > 75 dB Gamme dynamique 100 dB S/N (plat à volume max.) >63 dB (mic); >70 dB (ligne) S/N (plat à volume min/muet) > 75 dB CMRR >40 dB (50 Hz à 20 kHz) Marge de sécurité > 25 dB Filtre de voix -3 dB @ 315 Hz, passe haut, 6 dB/oct Alimentation fantôme 16 V via 1,2 kohm (mic)Bosch Security Systems | 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr Amplificateur mélangeur Plena | Manuel d’installation et d’utilisation | Spécifications fr | 32

6.1.6 Entrées musicales 3x

6.1.7 Urgence/ téléphone 1 x

6.1.8 Sortie principale/musicale 1 x

6.1.9 Sorties de haut-parleur 100 V

6.1.10 Sortie de haut-parleur 8 ohm*

6.2 Caractéristiques mécaniques

Connecteur Cinch, stéréo converti en mono Sensibilité 200 mV Impédance 22 kohm S/N (plat à volume max.) > 70 dB S/N (plat à volume min/muet) > 75 dB Marge de sécurité > 25 dB Connecteur 7 broches, connecteur à vis enfichable Euro Sensibilité tél 100 mV – 1 V réglable Sensibilité 100V 10 V – 100 V réglable Impédance >10 kohm S/N (plat à volume max.) > 65 dB VOX seuil 50 mV; temps de réponse 150 ms; temps de retour 2 s Connecteur 3-broches XLR, symétrique Niveau nominal 1 V Impédance <100 ohm Connecteur Connecteur à vis, flottant Max / nominale PLE-1MA030-EU 45 W/30 W Max / nominale PLE-1MA060-EU 90 W/60 W Max / nominale PLE-1MA120-EU 180 W/120 W Connecteur Borne à vis, flottant

31 V (120 W) Dimensions (H x L x P) 100 x 430 x 270 mm (19” large, 2U haut) Montage Autonome, baie 19" Couleur Anthracite Poids (PLE-1MA030-EU) env. 5 kg Poids (PLE-1MA060-EU) env. 8,5 kg Poids (PLE-1MA120-EU) env. 10,5 kg Température de travail -10 à +45 ºC Température de stockage -40 à +70 ºC Humidité relative <95% Niveau sonore de ventilateur (PLE-1MA120-EU) <33 dB SPL @ 1 m Connecteur Connecteur à vis, flottantPour plus d’informations, visitez le site www.boschsecuritysystems.com © Bosch Security Systems B.V. Les informations de ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 2007-11 | PLE-1MA030-EU, PLE-1MA060-EU, PLE-1MA120-EU fr