AZ1037 - Lecteur/enregistreur de cd PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Formats supportés	CD, CD-R, CD-RW
Puissance de sortie	2 x 1,5 W RMS
Fonctionnalités audio	Radio FM, programmation des pistes, répétition, aléatoire
Connectivité	Entrée AUX, sortie casque
Alimentation	Secteur ou piles (6 x C)
Dimensions	320 x 230 x 120 mm
Poids	1,5 kg
Entretien	Nettoyage régulier de la lentille, utilisation d'un chiffon doux
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, débrancher lors d'un orage
Informations générales	Idéal pour écouter de la musique à la maison ou en déplacement

FOIRE AUX QUESTIONS - AZ1037 PHILIPS

Comment allumer le PHILIPS AZ1037 ?

Pour allumer le lecteur/enregistreur de CD, branchez l'appareil sur une prise électrique, puis appuyez sur le bouton 'Power' situé sur le panneau avant.

Pourquoi mon CD ne se lit-il pas ?

Assurez-vous que le CD est inséré correctement, avec la face étiquetée vers le haut. Vérifiez également que le CD n'est pas rayé ou sale.

Comment enregistrer de la musique sur un CD ?

Insérez un CD vierge dans le lecteur, sélectionnez la source audio que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'Record' pour commencer l'enregistrement.

Comment régler le volume sur le PHILIPS AZ1037 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant pour ajuster le niveau sonore à votre convenance.

Que faire si le son est déformé ou saccadé ?

Vérifiez les connexions des câbles audio, essayez un autre CD pour voir si le problème persiste, et assurez-vous que l'appareil n'est pas en mode 'Shuffle'.

Comment réinitialiser le PHILIPS AZ1037 aux paramètres d'usine ?

Débranchez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'Power' pendant environ 10 secondes après l'avoir rebranché.

Le lecteur ne s'éteint pas, que faire ?

Si le lecteur ne s'éteint pas, essayez de le débrancher directement de la prise électrique pendant quelques secondes, puis rebranchez-le.

Comment changer de source audio sur le PHILIPS AZ1037 ?

Utilisez le bouton 'Source' pour basculer entre les différentes sources audio disponibles, comme le CD, la radio ou l'entrée auxiliaire.

Comment nettoyer le lecteur de CD ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'extérieur de l'appareil. Pour le mécanisme interne, utilisez un nettoyant à CD spécifique si nécessaire.

Y a-t-il une garantie pour le PHILIPS AZ1037 ?

Oui, le PHILIPS AZ1037 est généralement couvert par une garantie limitée de 2 ans. Vérifiez votre documentation pour les détails spécifiques.

Comment obtenir de l'assistance technique pour le PHILIPS AZ1037 ?

Vous pouvez contacter le service client de Philips via leur site web ou consulter le manuel d'utilisation pour des informations supplémentaires.

MODE D'EMPLOI AZ1037 PHILIPS

Register your product and get support at www.philips.com/welcome

Käyttöopas

Manual do usuário

Εγχειρίδιο χρήσεως

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

Uživatelský manual

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

Black-and-white photo of a Philips 1000 portable radio with digital display and control knobs (no visible text or symbols on device body)

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-lpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a měszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség....220–230 V

Elemes működéshez....6 × R14

Névleges frekvencia....50 Hz

Teljesítmény

maximális....≤ 12 W

névleges.... 8 W

készenléti állapotban....≤ 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg 2.0 kg

Befoglaló méretek

szélesség....290 mm

magasság....146 mm

mélység....240 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH....87.5-108 MHz

Középhullámú....530–1605 kHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény....2 × 1.0 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) může dojít k nebezpečnému ozáření.

Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí!

Při sejmutí krytů a odjištdní bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte sít'ovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používat' v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Suomi 7

Português 24

'Ελληνικά 42

Русский....61

Polski 80

Česky 98

Slovensky 115

Magyar....133

1

Labeled diagram of a device interior with numbered parts for identification

Technical diagram of a device with numbered parts labeled 12, 13, 14, and 15 pointing to different components.

2

6 x R14 · UM-2 · C-CELLS ⑯

3

MP3

9

ALBUM PROGRAM

4

MPB 001

10

Image showing crossed-out symbols and a product packaging with bottles, boxes, and a lightning bolt, indicating prohibition or prohibition of products.

5

MP31 ALBUM 008

Diagram showing light rays reflecting off a surface with a cloud and a rectangular object, intersected by two intersecting lines (no text or symbols)

6

MP3 00 REPEAT ALL

Hand holding a small object with an 'X' mark, no visible text or symbols

7

MP3 00 SHUFFLE

Illustration of a hand pressing a circular button with arrows (no text or symbols)

8

P01 PROGRAM

C B A A

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Принадлежности......62

Информация по охране окружающей среды......62

Предосторожности и общий уход 62-63

Кнопки управления

Верхняя и передняя панели......64

Задняя панель......65

Питание Основные

Питание 66-67

Основные функции/Радио

Основные функции......68

Прием радио....68

Проигрыватель MP3-CD/CD

o MP3....69

Проигрывание CD......69

Выбор другой звуковой дорожки...70

Поиск пассажа в пределах определенной звуковой дорожки 71

Выбор различных режимов

воспроизведения: REPEAT и

RANDOM 71

Программирование номеров

звуковых дорожек....72-73

Магнитофон

Работамагнитофона....74-75

YxoA....76

Устранение неисправностей

77-78

Технические

характеристики....79

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в www.philips. com/welcome.

Принадлежности

– Сетевой провод для переменного тока

Информация по охране окружающей среды

Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала: картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная пена).

Ваше устройство изготовлено из материалов,

которые могут быть вторично использованы при условии, что разборка выполняется специализированным предприятием. Просим вас соблюдать постановления местных властей относительно выброса упаковочных материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления оборудования.

Предосторожности и общий уход

- Установите устройство на прочной, ровной поверхности, таким образом, чтобы оно не качалось.

- Если электровилка прибора используются для отключения устройства, доступ к разъединителю должен оставаться свободным.

- Предохраняйте устройство, батареи, CD или кассеты от попадания влаги, дождя, песка или чрезвычайно

высокой температуры, вызванной отопительным оборудованием или прямым солнечным светом.

• Не закрывайте устройство. Во избежание скопления теплоты между вентиляционными отверстиями и окружающей поверхностью следует оставить щель не менее 6 дюймов.
• Механические части устройства состоят из самосмазывающихся подшипников, смазывать их не следует.
  • Для чистки устройства следует пользоваться мягкой, слегка увлажненной замшей. Не пользуйтесь никакими средствами для чистки, содержащими алкоголь, аммиак, бензол или абразивные вещества, т.к. они могут повредить корпус устройства.

• Не подвергайте устройство воздействию воды.

• Нельзя создавать помехи вентиляции, закрывая предметами вентиляционные отверстия, например, газетой, скатертью, шторами, и т.д.

• Нельзя ставить на прибор предметы, наполненные водой, например, вазу.
• Б а тарею запрещается подвергать чрезмерному нагреванию, такому как прямые солнечные лучи, огонь и т.п.
• Нельзя располагать около прибора источники открытого пламени, например, зажженные свечи.

Верхняя и передняя панели (см. 1)

① VOLUME – регулировка
уровня громкости

② Source selector: CD/MP3, TUNER, TAPE/OFF

– для выбора источника звука CD/MP3, диапазона радиоприемника или кассетного источника звука

– включение/выключение питания

③ опки магнитофона:

PAUSE II—для прерывания записи или проигрывания

STOP•OPEN

– для остановки кассеты;

— открытия кассетного отделения

F.FWD/REW ◀◀, ▶▶

– для быстрой перемотки кассеты назад/перемотки вперед

PLAY ◀ — для начала проигрывания

REC ● – для начала записи

④ Дисплей – для показа функций CD

⑤ ▶ II

– для начала или прерывания проигрывания CD/MP3

▶▶|, ◀◀◀

C D/MP3:

– быстрый поиск вперед/назад – переходит к началу текущей/ предыдущей, последней записи

ALBUM+

Только MP3-CD: выбор альбома; (вверх, вниз)

PROG

– для программирования номеров звуковых дорожек и их просмотра

⑥ Дверца отсека для кассеты

⑦ LIFT TO OPEN

— ПОДНИМИТ ЗДСЬ ДЛЯ открывания ДВРЦЫ ОТСКА ДЛЯ ДИСКОВ-АНТЫ

⑧ TUNING – для настройки на радиостанции

⑨ MODE – для выбора различных режимов проигрывания: REPEAT или SHUFFLE

⑩ BAND — выбор диапазона ВОЛН MW или FM

⑪ ■ — для остановки проигрывания CD/MP3;
– удаляет программу CD/MP3

Задняя панель (см. 2)

⑫ Телескопическая антенна – ідля улучшения приема диапазона FM

⑬ AC MAINS\~ — гнездо для сетевого провода

⑭ DBB – для усиления отдачи басовых звуков

⑮ — гнездо 3,5 мм для стереонаушников

Полезные рекомендации:

Полезные рекомендации: При подключении наушников гинамики заглушаются.

⑯ Крышка отделения для батарей – следует открыть для того, чтобы вставить батареи: 6 × 1,5 В

RI4/UM2/C-cell

ВНИМАНИЕ Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не описанных в данном руководстве, может привести к освобождению опасной радиации или другим опасностям.

Данное устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции, действительным в Европейском Сообществе.

Питание

По возможности пользуйтесь питанием от сети, если вы хотите продлить срок использования батарей. Перед тем, как вставить батареи, проверьте, отсоединен ли сетевой провод от устройства и настенной розетки.

Батареи (по опции) Основной блок (См 2)

• Установите 6 батарей типа R-14, UM-2 или C, (желательно щелочные), обеспечив верную полярность.
• Неправильное использование батарей может привести к утечке электролита и повреждению отделения, или же к взрыву батарей. Следовательно:
• Не пользуйтесь одновременно батареями различных типов: например, щелочными и цинково- карбонатными. Для устройства следует

пользоваться только батареями одинакового типа.

• При вставлении новых батарей не пытайтесь смешивать старые батареи с новыми.
• Удалите батареи, если вы не будете пользоваться устройством на протяжении длительного времени.

Батареи содержат химические вещества, поэтому их следует выбрасывать соответствующим образом.

спользование сети переменного тока

Проверьте, соответствует ли напряжение местной сети сетевому напряжению устройства, указанному на типовой таблице, находящейся на основании устройства. Если это значение не соответствует указанному, проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.

2 Подсоедините сетевой провод к гнезду AC MAINS и настенной розетке.

3 Для того, чтобы полностью отключить устройство, следует отсоединить сетевую вилку от настенной розетки.

4 Установите устройство недалеко от розетки электропитания таким образом, чтобы вилка находилась в пределах досягаемости.

- При сильных грозах отсоедините сетевой провод от настенной розетки для того, чтобы защитить ваше устройство.

Полезные рекомендации:

– Во избежание ненужного потребления энергии (независимо от того, работает ли устройство от сети или от батарей) переключатель источника звука следует в любом случае установить в положение

TAPE/OFF, а также следует проверить, отключены ли кнопки магнитофона.

Типовая таблица находится на основании устройства.

Гсторожно!

– Видимое и невидимое лазерное излучение. Если крышка открыта, не направляйте луч в глаза.

- Высокое напряжение! Не открывать. -

Существует опасность поражения электрическим током. Механизм не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем.

– Внесение изменений в конструкцию изделия может привести к появлению вредных электромагнитных излучений или к другим опасным последствиям.

Данное устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции, действительным в Европейском Сообществе.

Основные функции Включение, выключение и выбор функции

1 Для включения отргулируйт переключатель источника звука ползунок для выбора функции CD/MP3, TUNER ли TAPE/OFF и используйт соответствующи двыбранной функции кнопки.

2 Устройство выключено, если переключатель source selector находится в положении TAPE/OFF и ни одна из кнопок кассетного отделениян е нажата. Полезные рекомендации:

– Для переключения с TAPE на TUNER или CD/MP3 выключении устройства: сначала нажмите кнопку для ленты ▲ ■для прекращения проигрывания и убедитесь в том, что все кассетные кнопки освобождены.

Регулировка громкости и звука Отрегулируйте звук с помощью ручек VOLUME и DBB.

Прием радио

1 Установите переключатель источника звука в положение TUNER.

2 Выберите источник звука BAND и MW или FM.

3 Настройтесь на радиостанцию с помощью кнопки TUNING. Для того, чтобы улучшить прием

• Для диапазона FM вытяните телескопическую антенну. Наклоните и поверните антенну. Уменьшите длину антенны в том случае, если сигнал слишком сильный. Для настройки на FM-станцию со слабым сигналом настройте BAND (ДИАПАЗОН) в FM (mono) (FM (моно)).

• Для диапазона MW устройство снабжено встроенной антенной, следовательно, телескопическая антенна не нужна. Установите положение антенны посредством поворота всего устройства.

Примечание:

телескопическая антенна чувствительна к электростатическим разрядам, которые могут возникнуть в результате неправильной эксплуатации устройства. В этом случае,
– откройте и снова закройте крышку дисковода;
— или выключите и снова включите устройство.

O MP3

Технологии компрессии музыки MP3 (MPEG Audio Layer 3) в значительной степени уменьшают объем цифровых данных аудио CD, сохраняя при этом качество звука, аналогичное CD.

- Как составить музыкальные файлы: Можно либо снять

официально доступную музыку с интернета и записать ее на твердый диск вашего компьютера, или же составить их с ваших собственных дисков CD. Для этого вставьте CD в драйв CD-ROM вашего компьютера и преобразуйте музыку с помощью соответствующего кодирующего софтвера. С целью обеспечения

хорошего качества музыки для музыкальных файлов рекомендуется скорость бит 128 kbps или более.

- Как составить CD-ROM с файлами MP3: С помощью

устройства для записи («бернера») CD вашего компьютера запишите музыкальные файлы с твердого диска на CD-ROM.

Полезные рекомендации:

— Следите за тем, чтобы названия файлов МРЗ заканчивались .тр3.
— Общее количество музыкальных файлов и альбомов: около 350 (характерная длина названия файлов состоит из 20 характеров).
– Количество музыкальных файлов, которые могут быть проиграны, зависит от длины названий этих файлов. Если названия файлов короткие, то может быть поддержано больше файлов.

Проигрывание CD

Этот проигрыватель проигрывает звуковые диски, включая диски для записи и повторной записи.

• при использовании диска с треками в формате CD Audio и файлами MP3 воспроизводятся только треки CD audio.

- Этот проигрыватель не поддерживает UDF-формат CD.

1 Поднимите крышку CD по команде LIFT TO OPEN (ПОДНЯТЬ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ) Вставьте CD печатной стороной вверх и осторожно нажмите крышку отделения CD для того, чтобы закрыть ее.

2 Установите переключатель источника звука в положение CD/MP3

→ На дисплее появится ---, а затем общее количество треков.

3 Нажмите кнопку ▶/III на устройстве для того, чтобы начать проигрывание

→Аудио-CD: появится номер текущего трека.

MP3: Дисплей: MP3и номер данной звуковой дорожки (см. 3)

4 Для того, чтобы приостановить воспроизведение, Нажмите ▶II (см. 4). Для того, чтобы возобновить воспроизведение, Нажмите ▶II снова.

5 Для того, чтобы остановить воспроизведение, Нажмите ■.

Полезные рекомендации:

на устройстве для того, чтобы начать проигрывание.

– если вы откроете крышку отделения CD;
— если вы выбрали источник звука TUNER или TAPE;
– CD проигран до конца.

Выбор другой звуковой дорожки

• Нажмите кнопку NEXT, PREVIOUS ▶▶, ◀◀ один или несколько раз до тех пор, пока на дисплее не появится номер нужной вам звуковой дорожки.

Только MP3-CD: Для того чтобы найти дорожку MP3, Вы можете сначала нажать ALBUM + для выбора нужного альбома.

→Будут быстро мигать индикация ALBUM (Альбом) и номер выбранного альбома. (OM. 5)

- Нажмите кнопку ▶на устройстве для того, чтобы начать проигрывание.

Поиск пассажа в пределах определенной звуковой дорожки

1 В ходе проигрывания нажмите кнопку ◀◀ / ▶▶▶ и держите ее в нажатом состоянии.

→ При этом CD проигрывается на большей скорости и с меньшей громкостью.

2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите кнопку ◀◀/▶▶.

→ Продолжается нормальное проигрывание.

Выбор различных режимов воспроизведения: REPEAT и SHUFFLE (см. 6 - 7)

REPEAT На дисплее показывается надпись

Только MP3-CD: REPEAPT ALBUM – Все звуковые дорожки данного альбома проигрываются один раз в случайной последовательности.

REPEAPT ALL

— повторное проигрывание всего CD/ программы.

SHUFFLE и все звуковые дорожки CD будут проигрываться в случайной последовательности.

Примечание. – Воспроизведение в случайном порядке невозможно при исполнении программы

1 Для выбора режима проигрывания нажмите MODE один или несколько раз. →На дисплее будет отображен выбранный режим.

2 Нажмите ▶для начала проигрывания, если в положении стоп.

3 Для выбора нормального проигрывания нажмите MODE несколько раз до исчезновения всех других режимо.

- Можно также нажать ■ для отключения режима проигрывания.

Программирование номеров звуковых дорожек

Вы можете запрограммировать не более 20 звуковых дорожек в желаемой последовательности. При желании любая из звуковых дорожек может быть занесена в память более одного раза.

Только Аудио-CD:

1 В положении "стоп", нажмите клавишу PROG для начала программирования.

→ Дисплей: PROGRAM и РО: мигают, указывая на начало программы. (см. 9)

2 Нажмите ◀◀ или ▶▶ для выбора желаемого номера дорожки. → Дисплей: мигают PRO-GRAM и номер нужного трека.

3 Нажмите кнопку PROG для занесения в память

желаемого номера музыкального произведения.

→ Дисплей: PROGRAM и Р02 мигают, указывая следующую доступную ячейку программы.

4 Повторите шаги 2 и 3 для того, чтобы выбрать и занести в память все нужные вам звуковые дорожки.

→ Индикация 'PROGRAM (Программа) и --- мигают после сохранения 20 дорожек.

5 Для того, чтобы проиграть вашу программу, нажмите кнопку ▶/II.

Только MP3-CD:

1 В положении "стоп", нажмите клавишу PROG для начала программирования. → Дисплей: PROGRAM и РОГмигают, указывая на начало программы.

2 Если необходимо, нажмите ALBUM+ (АЛЬБОМ +), чтобы выбрать другой альбом.

→ Дисплей: ALBUM+

(АЛЬБОМ) и номер выбранного альбома. (см. 10)

3 Нажмите ◀◀ или ▶▶ для

выбора желаемого номера дорожки.

→ Дисплей: номер выбранного трека текущего альбома.

4 Нажмите кнопку PROG

для занесения в память желаемого номера музыкального произведения.

→ Дисплей: PROGRAM и РОЗ мигают, указывая

следующую доступную ячейку программы.

5 Повторите шаги 2 и 4 для того, чтобы выбрать и занести в память все нужные вам звуковые дорожки.

→ На дисплее появится

PROGRAM ---после сохранения 20 треков.

6 Для того, чтобы проиграть вашу программу, нажмите кнопку ▶/II

Полезные рекомендации:

- При воспроизведении программы клавиши ALBUM+ (АЛЬБОМ) не используются.

Проверка составленной вами программы

В положении стоп нажмите и удерживайте кнопку PROGRAM для просмотра номеров сохраненных дорожек.

→ Номера сохраненных дорожек отображаются в заданной последовательности.

Только МРЗ:

отображаются ALBUM (АЛЬБОМ) и номер альбома, затем появится номер сохраненного трека альбома.

Полезные рекомендации:

– Если ни одна дорожка не добавлена в программу, мигает индикация РОГ.

Стирание программы

Вы можете стереть программу следующим образом:

- нажатием ■ (дважды во время воспроизведения или один раз в положении останова); - при выборе источника звука TUNER или TAPE; - при открытии крышки отделения для CD; → Дисплей: Надпись

Работамагнитофона

1 Установите

переключатель

источника звука в

положение TAPE.

2 Нажмите

STOP•OPEN

ДЛЯ ОТКРЫТИЯ

подкассетника и установите

кассету. Закройте

подкассетник деки.

3 Нажмите кнопку

PLAY ◀

для того, чтобы начать

проигрывание.

4 Для того, чтобы

приостановить

воспроизведение, Нажмите

PAUSE II. Для того, чтобы

возобновить

воспроизведение, Нажмите

PAUSE II CHOBA.

5 Для того, чтобы остановить

воспроизведение, Нажмите

Перемотка

назад/быстрая

перемотка вперед

1 Нажимайте

F.FWD/REW

пока Вы не

получите нужный переход.

2 Нажмите кнопку

ДЛЯ

того, ч т обы прекратить

перемотку назад или

вперед.

Полезные рекомендации:

– В конце кассеты кнопки автоматически отпускаются и устройство отключается, за исключением кнопки

PAUSE II если она была нажата.

– При быстрой перемотке кнопки управления кассетой не будут разблокированы при достижении конца ленты. При выключении устройства убедитесь, что кнопки также разблокированы.

Общая информация о записи

- Запись может быть выполнена только в том случае, если этим не нарушаются авторские или другие права третьей стороны.

- Данный магнитофон не может быть использован для записи на кассеты типа CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV). Для записи на этом устройстве следует пользоваться только кассетами типа NORMAL (IEC I), защитные ушки которых не сломаны.

- Наилучший уровень громкости записи устанавливается автоматически. Изменение положения кнопок VOL- UME и DBB не влияет на ход записи.

• Для того, чтобы предотвратить кассету от случайного стирания, держите кассету предохраняемой от записи стороной к себе и сломайте левое ушко. Теперь запись на этой стороне кассеты невозможна. Для того, чтобы опять выполнить запись на этой стороне кассеты, следует заклеить ушко кассеты кусочком клейкой ленты

Запись с CD- проигрывателя.

1 Выберите источник CD/MP3.

2 Вставьте CD и при желании запрограммируйте номера звуковых дорожек.

3 Нажмите ■/▲ для открытия подкассетника и установите кассету. Закройте подкассетник деки.

4 Нажмите кнопку REC ● для того, чтобы начать запись.

5 Нажмите кнопку ▶II для того, чтобы начать проигрывание.

6 Для того чтобы приостановить запись, Нажмите II Для того, чтобы продолжить запись, нажмите кнопку II еще раз.

7 Для того, чтобы прекратить запись, нажмите кнопку ■/▲.

Запись с радио

1 Отрегулируйте селектор источника для TUNER.

2 Настройтесь на желаемую радиостанцию (См. раздел «Прием радио»).

3 Выполните пп. 3, 4, 6, 7 Запись с CD- проигрывателя..

Обращение с проигрывателем CD и дисками CD

• Линзы про игрывателя CD трогать запрещается!
- Внезапные изменения окружающей температуры могут привести к образованию конденсации и линзы вашего проигрывателя CD могут запотеть. В этом случае проиграние CD невозможно. Не пытайтесь протереть линзы; оставьте устройство в теплом окружении до тех пор, пока влага не испариться.
• П о льзуйтесь только цифровыми аудио CD.
- Крышка отделения CD всегда должна быть всегда закрытой, чтобы в отделение CD не попадала пыль. Для чистки пользуйтесь мягкой сухой тряпкой.
• Для того, чтобы достать CD из его футляра, при извлечении CD следует нажать на его центральную ось. Всегда извлекайте CD только за края и складывайте CD в футляры после использования во избежание образования царапин и попадания пыли.
- Чистить диски CD следует по прямой линии, в направлении от центра к краям, с помощью мягкой, неворсистой тряпки. Не

пользуйтесь средствами для чистки, т.к. они могут повредить диск.

- Никогда не пишите на CD и не приклеивайте на него этикетки.

Уход за магнитофоном

Для обеспечения соответствующего качества записи и проигрывания магнитофона следует чистить показанные на рисунке части Ⓐ, Ⓑ и Ⓒ приблизительно каждые 50 часов работы устройства, или в среднем один раз в месяц. Для чистки кассетного отделения следует пользоваться хлопковыми тампонами, слегка смоченными в алкоголе или в специальной жидкости для чистки головок.

Откройте кассетное отделение путем нажатия кнопки ■▲.
2 Нажмите кнопку ◀ и почистите резиновые прижимные ролики Ⓒ.
3 Нажмите кнопку II и почистите магнитные головки Ⓐ, а также оси Ⓑ.
4 После чистки нажмите кнопку ■▲.
→ Чистка головок может быть также выполнена путем одноразового проигрывания кассеты для чистки.

В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не открывайте устройство, т.к. удару электрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.

Нет звука/энергии

– Кнопка VOLUME не отрегулирована
- Отрегулируйте VOLUME
– Сетевой провод поссоединен ненадежно
- Подсоедините сетевой провод переменного тока соответствующим образом
– Батареи разрядились/батареи вставленынеправильно
• Вставьте (свежие) батарей правильно
– Отсоедините наушники
- Электростатический разряд / помехи

Дисплей не функционирует соответствующим образом / Нет реакции на нажатие ни одной из кнопо подсоедините его

– Электростатический разряд

- Выключите устройство, отсоедините сетевой провод, а затем по истечении нескольких секунд снова

Сильный шум и помехи

– Электропомехи: устройство установлено слишком близко от телевизора, телемагнитофона или компьютера

- Увеличьте расстояние

Слабый радио приём

– Слабый радио сигнал

• FM: отрегулируйте телескопическую антенну FM

Надпись □ на дисплее

— CD не вставлен

• вставьте CD

– CD сильно поцарапан/загрязнен

- Замените/почистите CD (см. «Уход»)

– Лазерные линзы запотели

- Подождите, пока влага с линз испарится

- CD-R (Записываемый компакт- диск) пуст или его запись не завершена / Установлен CD- RW (перезаписываемый компакт-диск)

- Используйте только CD-R (записываемые компакт-диски) с завершенной записью или обычные аудио компакт-диски

Примечания: Компакт-диски, зашифрованные некоторыми компаниями с помощью технологий защиты авторских прав, могут не воспроизводиться на этом изделии.

CD перепрыгивает через звуковые дорожки

– CD поврежден или загрязнен

- Замените или почистите CD – Включены функции SHUFFLE или program

- Выключите функции SHUFFLE/program

Примечания: при использовании диска с треками в формате CD Audio и файлами MP3 воспроизводятся только треки CD audio.

MP3-CD пропускает альбомы.

- CD содержит папки с файлами не в формате MP3.

- Проверьте, чтобы ваш диск содержал папки с подходящими файлами.

Запись не выполняется

– Ушки кассеты могут быть сломаны

- Заклейте ушко кусочком клейкой ленты

ТИзготовление без специального разрешения копий материала, защищенного от копирования, включая компьютерные программы, файлы, распространение данных и звукозаписи, может рассматриваться в качестве нарушения авторских прав и преследоваться по уголовному законодательству. Оборудование не должно использоваться в таких целях.

Be responsible Respect copyrights

Утилизация старого устройства

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно.

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or labels)

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. Соблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

Технические характеристики

Энергопотребление.....12W Размеры (ширина х высота х глубина).....290 x 146 x 240 (mm) Вес.....2.0 kg

Данные о произведенном ремонте:

Дата поступления в ремонт:

Дата окончания ремонта:

№ квитанции:

Вид неисправности:

БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН (warranty card)

Подпись

Штамп сервис-центра

Дата поступления в ремонт:

Дата окончания ремонта:

№ квитанции:

Вид неисправности:

Подпись

Штамп сервис-центра

№ талона (Card #)

РОССИЯ

PHILIPS

[NO TEXT]

ИЗДЕЛИЕ (item) ____ МОДЕЛЬ (typeversion) ____ / ____

СЕРИЙНЫЙ № (serial #).

ДАТА ПРОДАЖИ (date of purchase).

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ (seller)

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА (seller's signature).

ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА (seller's stamp)

Настоящий талон действителен только при наличии

печати и заполнения всех приведенных выше граф.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ПОКУПАТЕЛЬ (buya)

ADPEC (address)

ТЕЛЕФОН (telephone)

AE68

1. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с оригиналом настоящего талона оригинала товарного чека, выданного продавцом, и изделия, в котором обнаружены дефекты.
2. Настоящая гарантия действительна только для изделий, используемых для личных бытовых нужд, и на распространяются на изделия, которые используются для коммерческих, промышленных или профессиональных целей.
   По всем вопросам гарантийного обслуживания изделий Филипс обращайтесь к Вашему местному продавцу. Фирма Филипс устанавливает следующие сроки службы изделия: Группа 1–5 лет Радио, радиобудильники, магнитолы, переносные магнитолы, телефонные аппараты (проводные) и другая продукция, имеющая небольшую стоимость.
   Персональные компьютеры и пераферийные устройства, цветные телевизоры (включая проекционные), видеомагнитофоны,
   автомобильные магнитолы, Н-ФЗвуковоспроизводящая аппаратура (включая компоненты), видеокамеры п переносные видеоустройства, радиотелефоны (беспроводные), цифровые сотовые телефоны и аппаратура игрового назначения.
   Фирма Филипс уделяет большое внимание качеству выпускаевой продукции. При использовании ее для личных (бытовых) нужд с соблюдением правил эксплуатации срок их службы может значительно превысить официальный срок службы, установленный в соответствии с действующим законодательством о правах потребителей.
   Факс: [phone]
   Настоящая гарантия предоставляется изготовителям в дополнение к правам потребителя, установленным действующим законодательством Российской Федерации, и ни в коей мере не ограничивает их.
   Настоящая гарантия действует в течение одного года с даты присобретения изделия и подразуммавят гарантийное обслуживание изделия в случае обнаружения дефектов, связанных с материалами и работой. В этом случае потребитель имеет право, среди прочаго, на бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих условий:
   России, причем исключительно для личных бытовых нужд. Изделию должно использоваться в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации с соблюдением правил и требований безопасности.
3. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются на территории России продавцами и официальными обслуживающими (сервис) центрами.
4. Настоящая гарантия не распространяется на дефакты изделия, возникшие в результате: а) химического, механического или иного воздействия, попавших посторонних предметов, насекомых во внутрь изделия; б) неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь,
   использованием изделия не по его прямому назначению и установку в эксплуатацию изделия в нарушение правил и требований безопасности; в) износа деталей отделки, ламп, батарей, защитных экранов, накопителей мусора, ремней, щеток и иных деталей с ограниченным сроком использования; г) ремонта и/или нападки изделия, если они произведены любыми иными лицами кроме обслуживающих центров; д) адаптации и изменения с обычной сферы применения изделия, указанной в инструкции по эксплуатации.

Группа 2-7 лет

Фирма Филипс

1. Издание должно быть приобретено только на территории

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Recycling symbol composed of three chasing arrows forming a triangle (no text or labels)

CLASS 1 LASER PRODUCT

AZ1037