AZ1037 - Lecteur/enregistreur de cd PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Marque	Philips
Modèle	AZ1037
Dimensions (L x H x P)	290 x 146 x 240 mm
Poids	2,0 kg
Alimentation secteur	220-230 V, 50 Hz
Alimentation piles	6 piles R14 / UM-2 / C (1,5 V)
Consommation maximale	≤ 12 W
Consommation nominale	8 W
Consommation en veille	≤ 1 W
Formats audio supportés	CD audio, CD-R, CD-RW, MP3
Fonctions radio	FM (87,5-108 MHz), MW (530-1605 kHz)
Puissance de sortie audio	2 x 1,0 W RMS
Magnétophone	Enregistrement et lecture cassette (type I)
Réglages sonores	Volume, DBB (renforcement des basses)
Modes de lecture CD	Répéter, Aléatoire, Programmation (20 pistes)
Connectique	Prise casque 3,5 mm, antenne FM télescopique
Nettoyage	Chiffon doux et sec, pas de produits chimiques
Sécurité laser	Classe 1, ne pas ouvrir
Accessoires fournis	Cordon secteur

FOIRE AUX QUESTIONS - AZ1037 PHILIPS

Comment insérer et lire un CD ?

Soulevez le couvercle du compartiment CD en appuyant sur "LIFT TO OPEN". Placez le CD, étiquette vers le haut, et refermez. Sélectionnez la source CD/MP3 avec le sélecteur. Appuyez sur ▶/II pour lancer la lecture.

Puis-je lire des fichiers MP3 sur ce lecteur ?

Oui, l'appareil lit les CD-R et CD-RW contenant des fichiers MP3. Utilisez les touches ALBUM+ pour naviguer entre les albums. La lecture MP3 est identique à celle des CD audio.

Comment enregistrer depuis la radio ?

Sélectionnez la source TUNER et réglez la station désirée. Insérez une cassette vierge de type I dans le compartiment cassette. Appuyez sur REC ● pour démarrer l'enregistrement. Utilisez PAUSE II pour interrompre temporairement.

Que faire si le CD ne se lit pas et que l'écran affiche '--' ?

Vérifiez que le CD est inséré correctement (étiquette vers le haut). Nettoyez le disque avec un chiffon doux du centre vers les bords. Si le problème persiste, attendez que la condensation sur la lentille laser s'évapore.

Comment programmer l'ordre de lecture des pistes ?

En mode arrêt, appuyez sur PROG. Utilisez ◀◀ ou ▶▶ pour sélectionner une piste, puis PROG pour la mémoriser. Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes. Appuyez sur ▶/II pour lancer la lecture programmée.

Puis-je utiliser des piles rechargeables ?

Oui, vous pouvez utiliser des piles rechargeables de type R14/UM-2/C (taille C). Assurez-vous qu'elles sont complètement chargées. Ne mélangez pas piles neuves et usagées.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez et orientez l'antenne télescopique. Pour les signaux faibles, basculez le sélecteur BAND sur FM mono. Éloignez l'appareil des sources d'interférences (TV, ordinateur).

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez jamais de produits contenant de l'alcool, de l'ammoniaque ou des abrasifs. Nettoyez les têtes de cassettes avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique.

Pourquoi la bande ne s'arrête-t-elle pas en fin de cassette ?

En mode avance rapide, les touches ne se libèrent pas automatiquement. Arrêtez manuellement la bande en appuyant sur STOP•OPEN. Vérifiez que les piles ne sont pas faibles.

Comment économiser les piles ?

Utilisez l'alimentation secteur lorsque c'est possible. Mettez le sélecteur de source sur TAPE/OFF après utilisation. Retirez les piles si l'appareil reste inutilisé longtemps.

MODE D'EMPLOI AZ1037 PHILIPS

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur www.philips.com/welcome

Manuel d'utilisation

Manuel de l'utilisateur

Manuel d'utilisation

Manuel de l'utilisateur

Manuel d'instructions

Manuel de l'utilisateur

Manuel d'utilisation

Manuel de l'utilisateur

HONGRIE

Certificat de qualité

La société qui commercialise ce produit, indiquée sur le certificat de garantie, certifie, conformément au décret conjoint n° 2/1984 (III.10.) BkM-IpM, que cet appareil est conforme aux valeurs spécifiées dans les caractéristiques techniques.

Attention ! L'appareil défectueux, y compris le connecteur secteur, ne doit être réparé que par un professionnel (service après-vente).

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité !

Garantie

Le fabricant accorde une garantie de 12 mois sur le produit.

Tension nominale : 220–230 V

Fonctionnement sur piles : 6 × R14

Fréquence nominale : 50 Hz

Puissance

maximale : ≤ 12 W

nominale : 8 W

en veille : ≤ 1 W

Classe de protection II

Poids : 2,0 kg

Dimensions hors tout

largeur : 290 mm

hauteur : 146 mm

profondeur : 240 mm

Plage de réception radio

URH....87.5-108 MHz

Ondes moyennes....530–1605 kHz

Partie amplificateur

Puissance de sortie....2 × 1.0 W RMS

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Avertissement !

Cet appareil fonctionne avec un faisceau laser. En cas de mauvaise manipulation (contraire à ce manuel), une exposition dangereuse peut se produire.

Par conséquent, n'ouvrez pas l'appareil en marche et ne retirez pas ses capots. Confiez toujours toute réparation à un service spécialisé.

Danger !

En cas de retrait des capots et de déverrouillage des interrupteurs de sécurité, il y a un risque d'exposition à un rayonnement laser invisible !

Protégez-vous contre toute exposition directe au faisceau laser.

Garantie

Si, pour une raison quelconque, vous démontez l'appareil, débranchez toujours d'abord la fiche secteur.

Protégez l'appareil de toute humidité et de toute goutte d'eau.

RÉPUBLIQUE SLOVAQUE

L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement humide ou mouillé ! Protégez-le contre les éclaboussures et les gouttes d'eau !

Suomi 7

Português 24

'Ελληνικά 42

Русский....61

Polski 80

Česky 98

Slovensky 115

Magyar....133

1

2

3

9

4

10

5

6

7

8

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Accessoires......62

Informations sur la protection de l'environnement......62

Précautions et entretien général......62-63

Boutons de commande

Panneaux supérieur et avant......64

Panneau arrière......65

Alimentation / Fonctions de base

Alimentation......66-67

Fonctions de base / Radio

Fonctions de base......68

Réception radio....68

Lecteur MP3-CD/CD

o MP3....69

Lecture de CD......69

Sélection d'une autre piste audio...70

Recherche d'un passage dans une piste audio donnée 71

Sélection des différents modes

de lecture : REPEAT et

RANDOM 71

Programmation des numéros

de pistes audio....72-73

Magnétophone

Fonctionnement du magnétophone....74-75

Entretien....76

Dépannage

77-78

Caractéristiques

techniques....79

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le club Philips !

Pour obtenir le maximum d'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit sur www.philips.com/welcome.

Accessoires

– Cordon d'alimentation secteur

Informations sur l'environnement

L'emballage ne contient pas de matériaux d'emballage superflus. Nous avons fait tout notre possible pour que l'emballage puisse être facilement séparé en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène expansé (tampon) et polyéthylène (sacs, mousse protectrice).

Votre appareil est fabriqué à partir de matériaux

qui peuvent être réutilisés à condition que le démontage soit effectué par une entreprise spécialisée. Nous vous prions de respecter les réglementations locales concernant l'élimination des matériaux d'emballage, des piles usagées et des équipements hors d'usage.

Précautions et entretien général

- Installez l'appareil sur une surface solide et plane, de manière à ce qu'il ne vacille pas.

- Si la fiche électrique de l'appareil est utilisée pour déconnecter l'appareil, l'accès au connecteur doit rester libre.

- Protégez l'appareil, les piles, les CD ou les cassettes de l'humidité, de la pluie, du sable ou de températures extrêmement

de température élevée, causée par un équipement de chauffage ou par la lumière directe du soleil.

• Ne couvrez pas l'appareil. Pour éviter l'accumulation de chaleur entre les ouvertures de ventilation et la surface environnante, laissez un espace d'au moins 6 pouces.
• Les pièces mécaniques de l'appareil sont équipées de roulements autolubrifiants, il ne faut pas les lubrifier. • Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux et légèrement humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l'alcool, de l'ammoniac, du benzène ou des substances abrasives, car ils pourraient endommager le boîtier de l'appareil.
• N'exposez pas l'appareil à l'eau.
• Ne gênez pas la ventilation en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Ne placez pas sur l'appareil des objets remplis d'eau, comme un vase.
• La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, comme la lumière directe du soleil, le feu, etc.
• Ne placez pas de sources de flammes nues, comme des bougies allumées, à proximité de l'appareil.

Panneaux supérieur et avant (voir 1)

① VOLUME – réglage du niveau de volume

② Sélecteur de source : CD/MP3, TUNER, TAPE/OFF

– pour sélectionner la source audio CD/MP3, la gamme du récepteur radio ou la source cassette

– mise sous/hors tension

③ Touches du magnétophone :

PAUSE II — pour interrompre l'enregistrement ou la lecture

STOP•OPEN

– pour arrêter la cassette ;

— pour ouvrir le compartiment à cassettes

F.FWD/REW ◀◀, ▶▶

– pour l'avance rapide / le retour rapide de la cassette

PLAY ◀ — pour démarrer la lecture

REC ● – pour démarrer l'enregistrement

④ Écran – pour afficher les fonctions CD

⑤ ▶ II

– pour démarrer ou interrompre la lecture CD/MP3

▶▶|, ◀◀◀

CD/MP3 :

– recherche rapide avant/arrière – passage au début de la plage actuelle/précédente/dernière

ALBUM+

MP3-CD uniquement : sélection de l'album ; (haut, bas)

PROG

– pour programmer les numéros de plages et les visualiser

⑥ Porte du compartiment à cassettes

⑦ LIFT TO OPEN

— SOULEVEZ ICI POUR OUVRIR LA PORTE DU COMPARTIMENT À DISQUES

⑧ TUNING – pour régler les stations de radio

⑨ MODE – pour sélectionner différents modes de lecture : REPEAT ou SHUFFLE

⑩ BAND – sélection de la gamme d'ondes MW ou FM

⑪ ■ – pour arrêter la lecture du CD/MP3 ; – supprime le programme CD/MP3

Panneau arrière (voir 2)

⑫ Antenne télescopique – pour améliorer la réception de la bande FM

⑬ AC MAINS~ – prise pour le cordon d'alimentation

⑭ DBB – pour renforcer les basses fréquences

⑮ — prise jack 3,5 mm pour casque stéréo

Conseils utiles :

Conseils utiles : Lorsque vous branchez un casque, les haut-parleurs sont coupés.

⑯ Couvercle du compartiment à piles – à ouvrir pour insérer les piles : 6 × 1,5 V

R14/UM2/C

ATTENTION L'utilisation de boutons ou l'exécution de réglages et d'opérations non décrits dans ce manuel peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses ou à d'autres dangers.

Cet appareil est conforme aux exigences en matière d'interférences radio en vigueur dans la Communauté européenne.

Alimentation

Dans la mesure du possible, utilisez l'alimentation secteur si vous souhaitez prolonger la durée de vie des piles. Avant d'insérer les piles, vérifiez que le cordon d'alimentation est débranché de l'appareil et de la prise murale.

Piles (en option) Unité principale (voir 2)

• Insérez 6 piles de type R14, UM2 ou C (de préférence alcalines), en respectant la polarité.
• Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner une fuite d'électrolyte et endommager le compartiment, ou même provoquer l'explosion des piles. Par conséquent :
• N'utilisez pas simultanément des piles de types différents : par exemple, alcalines et zinc-carbone. Pour l'appareil, vous devez

utiliser uniquement des piles du même type.

• Lors de l'insertion de nouvelles piles, ne mélangez pas des piles anciennes avec des neuves.
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.

Les piles contiennent des substances chimiques ; elles doivent donc être éliminées de manière appropriée.

Utilisation sur secteur

Vérifiez que la tension du secteur local correspond à la tension nominale de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique située à la base de l'appareil. Si cette valeur ne correspond pas, consultez votre revendeur ou un atelier de réparation.

2. Branchez le cordon d'alimentation sur la prise AC MAINS et sur une prise murale.

3. Pour mettre complètement l'appareil hors tension, débranchez la fiche secteur de la prise murale.

4. Installez l'appareil à proximité d'une prise de courant afin que la fiche soit facilement accessible.

- En cas d'orage violent, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale pour protéger votre appareil.

Conseils utiles :

– Pour éviter une consommation d'énergie inutile (que l'appareil fonctionne sur secteur ou sur piles), le sélecteur de source doit dans tous les cas être réglé sur

TAPE/OFF, et vérifiez également que les touches du magnétophone sont désactivées.

La plaque signalétique se trouve à la base de l'appareil.

Attention !

– Rayonnement laser visible et invisible. Si le capot est ouvert, ne regardez pas le faisceau.

- Haute tension ! Ne pas ouvrir. -

Il existe un risque de choc électrique. Le mécanisme ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l'utilisateur.

– Toute modification de la conception du produit peut entraîner des rayonnements électromagnétiques nocifs ou d'autres conséquences dangereuses.

Cet appareil est conforme aux exigences en matière d'interférences radio en vigueur dans la Communauté européenne.

Fonctions principales Mise en marche, arrêt et sélection de la fonction

1 Pour allumer l'appareil, réglez le sélecteur de source sur la position CD/MP3, TUNER ou TAPE/OFF, puis utilisez les touches correspondant à la fonction sélectionnée.

2 L'appareil est éteint lorsque le sélecteur de source est en position TAPE/OFF et qu'aucune touche du compartiment à cassettes n'est enfoncée. Conseils utiles :

– Pour passer de TAPE à TUNER ou CD/MP3 lorsque l'appareil est éteint : appuyez d'abord sur la touche ▲ ■ pour arrêter la lecture et assurez-vous que toutes les touches du compartiment à cassettes sont relâchées.

Réglage du volume et du son Réglez le son à l'aide des boutons VOLUME et DBB.

Réception radio

1 Placez le sélecteur de source sur la position TUNER.

2 Sélectionnez la bande MW ou FM à l'aide du sélecteur BAND.

3 Réglez la station de radio à l'aide du bouton TUNING. Pour améliorer la réception

• Pour la bande FM, déployez l'antenne télescopique. Inclinez et tournez l'antenne. Réduisez la longueur de l'antenne si le signal est trop fort. Pour syntoniser une station FM à signal faible, réglez BAND sur FM (mono).

• Pour la bande MW, l'appareil est équipé d'une antenne intégrée ; l'antenne télescopique n'est donc pas nécessaire. Orientez l'antenne en tournant l'ensemble de l'appareil.

Remarque :

L'antenne télescopique est sensible aux décharges électrostatiques qui peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation de l'appareil. Dans ce cas, ouvrez puis refermez le couvercle du lecteur de disque, ou éteignez puis rallumez l'appareil.

MP3

Les technologies de compression musicale MP3 (MPEG Audio Layer 3) réduisent considérablement le volume des données numériques des CD audio, tout en conservant une qualité sonore similaire à celle d'un CD.

- Comment créer des fichiers musicaux : Vous pouvez soit télécharger de la musique disponible légalement sur Internet et l'enregistrer sur le disque dur de votre ordinateur, soit les créer à partir de vos propres CD. Pour cela, insérez un CD dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur et convertissez la musique à l'aide d'un logiciel d'encodage approprié. Pour garantir

une bonne qualité musicale pour les fichiers musicaux, un débit binaire de 128 kbps ou plus est recommandé.

une bonne qualité musicale pour les fichiers musicaux, un débit binaire de 128 kbps ou plus est recommandé.

- Comment créer un CD-ROM avec des fichiers MP3 : À l'aide du graveur de CD de votre ordinateur, enregistrez les fichiers musicaux du disque dur sur un CD-ROM.

À l'aide du graveur de CD de votre ordinateur, enregistrez les fichiers musicaux du disque dur sur un CD-ROM.

Conseils utiles :

— Assurez-vous que les noms des fichiers MP3 se terminent par .mp3. — Nombre total de fichiers musicaux et d'albums : environ 350 (la longueur typique des noms de fichiers est de 20 caractères). – Le nombre de fichiers musicaux pouvant être lus dépend de la longueur de leurs noms. Si les noms de fichiers sont courts, davantage de fichiers peuvent être pris en charge.

Lecture de CD

Ce lecteur lit les disques audio, y compris les disques enregistrables et réinscriptibles.

• Lors de l'utilisation d'un disque contenant des pistes au format CD Audio et des fichiers MP3, seules les pistes CD audio sont lues.

- Ce lecteur ne prend pas en charge le format UDF des CD.

1 Soulevez le couvercle du CD en suivant la commande LIFT TO OPEN (SOULEVER POUR OUVRIR). Insérez le CD face imprimée vers le haut et appuyez doucement sur le couvercle du compartiment CD pour le fermer.

2. Réglez le sélecteur de source audio sur CD/MP3.

→ L'écran affiche ---, puis le nombre total de pistes.

3. Appuyez sur la touche ▶/III de l'appareil pour démarrer la lecture.

→ CD audio : le numéro de la piste en cours s'affiche.

MP3 : l'écran affiche MP3 et le numéro de la piste (voir 3).

4. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur ▶II (voir 4). Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur ▶II.

5. Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Conseils utiles :

sur l'appareil pour démarrer la lecture.

– si vous ouvrez le couvercle du compartiment CD ; – si vous sélectionnez la source TUNER ou TAPE ; – si le CD est entièrement lu.

Sélection d'une autre piste

• Appuyez sur les touches NEXT, PREVIOUS ▶▶, ◀◀ une ou plusieurs fois jusqu'à ce que le numéro de la piste souhaitée s'affiche.

CD MP3 uniquement : pour trouver une piste MP3, vous pouvez d'abord appuyer sur ALBUM + pour sélectionner l'album souhaité.

→ L'indicateur ALBUM et le numéro de l'album sélectionné clignotent rapidement (voir 5).

- Appuyez sur la touche ▶ de l'appareil pour démarrer la lecture.

Recherche d'un passage dans une plage de plage sonore donnée

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche ◀◀ / ▶▶▶ et maintenez-la enfoncée.

→ Le CD est alors lu à une vitesse plus élevée et avec un volume plus faible.

2 Lorsque vous avez trouvé le passage souhaité, relâchez la touche ◀◀/▶▶.

→ La lecture normale reprend.

Sélection des différents modes de lecture : REPEAT et SHUFFLE (voir 6 - 7)

REPEAT L'indication s'affiche à l'écran

Uniquement pour les CD MP3 : REPEAT ALBUM – Toutes les plages de cet album sont lues une fois dans un ordre aléatoire.

REPEAT ALL

— répétition de la lecture de tout le CD / du programme.

SHUFFLE et toutes les plages du CD seront lues dans un ordre aléatoire.

Remarque : – La lecture aléatoire n'est pas possible lors de l'exécution d'un programme.

1 Pour sélectionner le mode de lecture, appuyez sur MODE une ou plusieurs fois. → Le mode sélectionné s'affiche à l'écran.

2 Appuyez sur ▶ pour démarrer la lecture, si vous êtes en position d'arrêt.

3 Pour sélectionner la lecture normale, appuyez sur MODE plusieurs fois jusqu'à ce que tous les autres modes disparaissent.

Vous pouvez également appuyer sur ■ pour désactiver le mode de lecture.

Programmation des numéros de pistes audio

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes audio dans l'ordre de votre choix. Si vous le souhaitez, une même piste audio peut être mémorisée plusieurs fois.

CD audio uniquement :

1 En mode arrêt, appuyez sur la touche PROG pour commencer la programmation.

→ Affichage : PROGRAM et P01 clignotent, indiquant le début de la programmation. (voir 9)

2 Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pour sélectionner le numéro de piste souhaité. → Affichage : PROGRAM et le numéro de la piste sélectionnée clignotent.

3 Appuyez sur la touche PROG pour mémoriser

le numéro de piste souhaité.

→ Affichage : PROGRAM et P02 clignotent, indiquant la prochaine position de programmation disponible.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner et mémoriser toutes les pistes audio souhaitées.

→ L'affichage 'PROGRAM' et '---' clignotent après la mémorisation de 20 pistes.

5 Pour lire votre programmation, appuyez sur la touche ▶/II.

CD MP3 uniquement :

1 En mode arrêt, appuyez sur la touche PROG pour commencer la programmation. → Affichage : PROGRAM et P01 clignotent, indiquant le début de la programmation.

2 Si nécessaire, appuyez sur ALBUM+ (ALBUM +) pour sélectionner un autre album.

→ Affichage : ALBUM+

(ALBUM) et le numéro de l'album sélectionné. (voir 10)

3 Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pour

sélectionner le numéro de piste souhaité.

→ Affichage : le numéro de la piste sélectionnée de l'album en cours.

4 Appuyez sur la touche PROG

pour mémoriser le numéro de plage souhaité.

→ Affichage : PROGRAM et

PROG clignotent, indiquant la prochaine cellule de programme disponible.

5 Répétez les étapes 2 et 4 pour sélectionner et mémoriser toutes les plages sonores souhaitées.

→ L'affichage indique

PROGRAM --- après la mémorisation de 20 plages.

6 Pour lire votre programme, appuyez sur la touche ▶/II.

Conseils utiles :

- Lors de la lecture d'un programme, les touches ALBUM+ (ALBUM) ne sont pas utilisées.

Vérification du programme que vous avez composé

En position d'arrêt, maintenez enfoncée la touche PROGRAM pour afficher les numéros des plages mémorisées.

→ Les numéros des plages mémorisées s'affichent dans l'ordre programmé.

MP3 uniquement :

ALBUM (ALBUM) et le numéro de l'album s'affichent, puis le numéro de la plage mémorisée de l'album apparaît.

Conseils utiles :

– Si aucune plage n'a été ajoutée au programme, l'indication PGM clignote.

Effacement du programme

Vous pouvez effacer le programme de la manière suivante :

- en appuyant sur ■ (deux fois pendant la lecture ou une fois en position d'arrêt) ; - en sélectionnant la source TUNER ou TAPE ; - en ouvrant le couvercle du compartiment CD ; → Affichage : le message

Fonctionnement du magnétophone

1 Réglez le

sélecteur

de source sur

position TAPE.

2 Appuyez sur

STOP•OPEN

POUR OUVRIR

le logement de la cassette et insérez

la cassette. Fermez

le logement de la cassette.

3 Appuyez sur la touche

PLAY ◀

pour commencer

la lecture.

4 Pour

mettre en pause

la lecture, appuyez sur

PAUSE II. Pour

Reprendre

la lecture. Appuyez sur

PAUSE II à nouveau.

5 Pour arrêter la

lecture, appuyez sur

Retour rapide /

Avance rapide

1 Appuyez sur

F.FWD/REW

jusqu'à ce que vous

obteniez la transition souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton

pour

arrêter.

afin de mettre fin à

перемотку назад или

вперед.

Полезные рекомендации:

– В конце кассеты кнопки автоматически отпускаются и устройство отключается, за исключением кнопки

PAUSE II если она была нажата.

– При быстрой перемотке кнопки управления кассетой не будут разблокированы при достижении конца ленты. При выключении устройства убедитесь, что кнопки также разблокированы.

Общая информация о записи

- Запись может быть выполнена только в том случае, если этим не нарушаются авторские или другие права третьей стороны.

- Данный магнитофон не может быть использован для записи на кассеты типа CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV). Для записи на этом устройстве следует пользоваться только кассетами типа NORMAL (IEC I), защитные ушки которых не сломаны.

- Наилучший уровень громкости записи устанавливается автоматически. Изменение положения кнопок VOLUME и DBB не влияет на ход записи.

• Для того, чтобы предотвратить кассету от случайного стирания, держите кассету предохраняемой от записи стороной к себе и сломайте левое ушко. Теперь запись на этой стороне кассеты невозможна. Для того, чтобы опять выполнить запись на этой стороне кассеты, следует заклеить ушко кассеты кусочком клейкой ленты

Запись с CD-проигрывателя.

1 Выберите источник CD/MP3.

2 Вставьте CD и при желании запрограммируйте номера звуковых дорожек.

3 Нажмите ■/▲ для открытия подкассетника и установите кассету. Закройте подкассетник деки.

4. Appuyez sur la touche REC ● pour commencer l'enregistrement.

5. Appuyez sur la touche ▶II pour commencer la lecture.

6. Pour mettre l'enregistrement en pause, appuyez sur II. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche II.

7. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche ■/▲.

Enregistrement depuis la radio

1. Réglez le sélecteur de source sur TUNER.

2. Accordez-vous sur la station de radio souhaitée (voir la section « Réception radio »).

3. Suivez les étapes 3, 4, 6, 7 de la section « Enregistrement depuis un lecteur CD ».

Entretien du lecteur CD et des disques CD

• Ne touchez jamais les lentilles du lecteur CD ! - Des changements brusques de température ambiante peuvent provoquer de la condensation et faire buer les lentilles de votre lecteur CD. Dans ce cas, la lecture des CD est impossible. N'essayez pas d'essuyer les lentilles ; laissez l'appareil dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée. • Utilisez uniquement des CD audio numériques. - Le couvercle du compartiment à CD doit toujours être fermé afin d'éviter que la poussière ne pénètre dans le compartiment. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. • Pour retirer un CD de son boîtier, appuyez sur l'axe central lors de l'extraction. Saisissez toujours le CD par les bords et rangez-le dans son boîtier après utilisation pour éviter les rayures et la poussière. - Nettoyez les disques CD en ligne droite, du centre vers les bords, avec un chiffon doux et non pelucheux. N'utilisez pas de produits de nettoyage, car ils pourraient endommager le disque.

N'utilisez pas de produits de nettoyage, car ils pourraient endommager le disque.

- N'écrivez jamais sur un CD et ne collez jamais d'étiquettes dessus.

Entretien du magnétophone

Pour garantir une qualité d'enregistrement et de lecture appropriée, nettoyez les pièces indiquées sur la figure Ⓐ, Ⓑ et Ⓒ environ toutes les 50 heures de fonctionnement, ou en moyenne une fois par mois. Pour nettoyer le compartiment à cassettes, utilisez des cotons-tiges légèrement imbibés d'alcool ou d'un liquide spécial pour le nettoyage des têtes.

1. Ouvrez le compartiment à cassettes en appuyant sur la touche ■▲. 2. Appuyez sur la touche ◀ et nettoyez les rouleaux de pression en caoutchouc Ⓒ. 3. Appuyez sur la touche II et nettoyez les têtes magnétiques Ⓐ ainsi que les axes Ⓑ. 4. Après le nettoyage, appuyez sur la touche ■▲. → Le nettoyage des têtes peut également être effectué en passant une cassette de nettoyage une fois.

En cas de panne, avant de contacter un atelier de réparation, vérifiez les conseils ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou un atelier de réparation.

AVERTISSEMENT :

N'ouvrez pas l'appareil, car vous risquez un choc électrique. N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, car cela annulerait votre garantie.

Pas de son / pas d'alimentation

– La touche VOLUME n'est pas réglée - Réglez VOLUME – Le cordon d'alimentation est mal connecté - Connectez correctement le cordon d'alimentation secteur – Les piles sont déchargées / les piles sont insérées incorrectement • Insérez correctement des piles (neuves) – Débranchez le casque - Décharge électrostatique / interférences

L'affichage ne fonctionne pas correctement / aucune réaction à la pression des touches

– Décharge électrostatique

- Éteignez l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation, puis après quelques secondes, rebranchez-le

Bruit et interférences importants

– Interférences électriques : l'appareil est installé trop près d'un téléviseur, d'un magnétoscope ou d'un ordinateur

- Augmentez la distance

Réception radio faible

– Signal radio faible

• FM : ajustez l'antenne télescopique FM

Inscription □ sur l'écran

— CD не вставлен

• вставьте CD

– CD сильно поцарапан/загрязнен

- Замените/почистите CD (см. «Уход»)

– Лазерные линзы запотели

- Подождите, пока влага с линз испарится

- CD-R (Записываемый компакт-диск) пуст или его запись не завершена / Установлен CD-RW (перезаписываемый компакт-диск)

- Используйте только CD-R (записываемые компакт-диски) с завершенной записью или обычные аудио компакт-диски

Примечания: Компакт-диски, зашифрованные некоторыми компаниями с помощью технологий защиты авторских прав, могут не воспроизводиться на этом изделии.

CD перепрыгивает через звуковые дорожки

– CD поврежден или загрязнен

- Замените или почистите CD – Включены функции SHUFFLE или program

- Выключите функции SHUFFLE/program

Примечания: при использовании диска с треками в формате CD Audio и файлами MP3 воспроизводятся только треки CD audio.

MP3-CD пропускает альбомы.

- Le CD contient des dossiers avec des fichiers qui ne sont pas au format MP3.

- Vérifiez que votre disque contient des dossiers avec des fichiers appropriés.

L'enregistrement ne s'effectue pas

– Les ergots de la cassette peuvent être cassés

- Collez un morceau de ruban adhésif sur l'ergot

La reproduction sans autorisation spéciale de matériel protégé contre la copie, y compris les programmes informatiques, les fichiers, la diffusion de données et les enregistrements sonores, peut être considérée comme une violation des droits d'auteur et poursuivie en vertu de la législation pénale. L'équipement ne doit pas être utilisé à de telles fins.

Soyez responsable Respectez les droits d'auteur

Élimination de l'ancien appareil

Votre appareil a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Si le produit porte le symbole de la poubelle à roues barrée, cela signifie que le produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE.

Renseignez-vous sur le système local de collecte séparée des produits électriques et électroniques. Respectez les réglementations locales.

Éliminez les anciens appareils séparément des déchets ménagers. Une élimination correcte de votre produit permettra de prévenir les conséquences négatives possibles pour l'environnement et la santé humaine.

Caractéristiques techniques

Consommation d'énergie.....12W Dimensions (largeur x hauteur x profondeur).....290 x 146 x 240 (mm) Poids.....2.0 kg

Données sur la réparation effectuée :

Date de réception en réparation :

Date de fin de réparation :

N° de reçu :

Type de panne :

ÉLECTRONIQUE GRAND PUBLIC

CARTE DE GARANTIE

Signature

Cachet du centre de service

Date de réception en réparation :

Date de fin de réparation :

N° de reçu :

Type de panne :

Signature

Cachet du centre de service

N° de carte (Card #)

RUSSIE

PHILIPS

ARTICLE (item) ____ MODÈLE (type/version) ____ / ____

NUMÉRO DE SÉRIE (serial #).

DATE DE VENTE (date of purchase).

REVENDEUR (seller)

SIGNATURE DU REVENDEUR (seller's signature).

CACHET DU REVENDEUR (seller's stamp)

Le présent coupon n'est valable que s'il est

rempli dans toutes ses rubriques et muni du cachet.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ACHETEUR (buyer)

ADRESSE (address)

TÉLÉPHONE (telephone)

1. La présente garantie est valable sur présentation, avec l'original du présent talon, de l'original du ticket de caisse délivré par le vendeur, et de l'appareil dans lequel des défauts ont été constatés.
2. La présente garantie n'est valable que pour les appareils utilisés à des fins personnelles et domestiques, et ne s'applique pas aux appareils utilisés à des fins commerciales, industrielles ou professionnelles. Pour toute question relative au service de garantie des appareils Philips, veuillez vous adresser à votre revendeur local. La société Philips fixe les durées de service suivantes pour ses appareils : Groupe 1 – 5 ans Radios, radios-réveils, chaînes stéréo, chaînes stéréo portables, téléphones (filaire) et autres produits de faible valeur. Ordinateurs personnels et périphériques, téléviseurs couleur (y compris à projection), magnétoscopes, autoradios, chaînes hi-fi (y compris les composants), caméscopes et magnétoscopes portables, téléphones sans fil, téléphones mobiles numériques et appareils de jeux. La société Philips accorde une grande importance à la qualité de ses produits. S'ils sont utilisés à des fins personnelles (domestiques) dans le respect des règles d'utilisation, leur durée de vie peut dépasser considérablement la durée de vie officielle fixée conformément à la législation en vigueur sur les droits des consommateurs. Fax : [phone] La présente garantie est accordée par le fabricant en complément des droits du consommateur établis par la législation en vigueur de la Fédération de Russie, et ne les limite en aucune manière. La présente garantie est valable pendant un an à compter de la date d'achat de l'appareil et implique le service de garantie de l'appareil en cas de détection de défauts liés aux matériaux et à la main-d'œuvre. Dans ce cas, le consommateur a le droit, entre autres, à la réparation gratuite de l'appareil. La présente garantie est valable si les conditions suivantes sont remplies : en Russie, et uniquement pour des besoins personnels et domestiques. L'appareil doit être utilisé strictement conformément au mode d'emploi, en respectant les règles et exigences de sécurité.
3. Les obligations du fabricant au titre de la présente garantie sont exécutées sur le territoire de la Russie par les vendeurs et les centres de service (après-vente) officiels.
4. La présente garantie ne s'applique pas aux défauts de l'appareil résultant de : a) une action chimique, mécanique ou autre, la pénétration de corps étrangers, d'insectes à l'intérieur de l'appareil ; b) une mauvaise utilisation, y compris, mais sans s'y limiter, l'utilisation de l'appareil à d'autres fins que celles prévues et l'installation de l'appareil en violation des règles et exigences de sécurité ; c) l'usure des pièces de finition, des lampes, des piles, des écrans de protection, des collecteurs de poussière, des courroies, des brosses et d'autres pièces à durée d'utilisation limitée ; d) la réparation et/ou le réglage de l'appareil, s'ils sont effectués par des personnes autres que les centres de service ; e) l'adaptation et la modification de l'usage normal de l'appareil, tel qu'indiqué dans le mode d'emploi.

Groupe 2 – 7 ans

La société Philips

1. L'appareil doit être acheté uniquement sur le territoire