KS 55 FS - Scie METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KS 55 FS METABO

La machine est conçue pour le sciage de bois, de

matières plastiques et d'autres matériaux simi-

machine KS 55 n'est pas appropriée à cet égard.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

Il est impératif de respecter les directives de

prévention des accidents reconnues et les

consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

instructions, les illustrations et les

spécifications fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées ci-

dessous peut provoquer un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

toucher la lame de scie. Avec votre deuxième

main, tenir la poignée supplémentaire ou le

carter du moteur. Tenir la scie des deux mains

permet d'éviter tout risque de blessure à la main par

b) Ne pas introduire la main sous la pièce à

scier. Le carter de protection n'est pas fait pour

protéger l'utilisateur contre la lame de scie sous la

hauteur intégrale de denture visible par le dessous

d) Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main

ou en la posant sur la jambe. Fixer la pièce sur

un support solide. Il est important de bien fixer la

pièce afin de minimiser les risques de contact avec

le corps, de blocage de la lame de scie et de perte

e) Lors de travaux où l’outil électrique risque

de rencontrer des câbles électriques non

apparents ou son propre cordon

d'alimentation, tenir l'appareil par les côtés

isolés des poignées. Le contact avec un

conducteur électrique sous tension met également

les parties métalliques de l'outil sous tension et

précision de la coupe est améliorée, et la lame de

scie se coincera moins facilement.

g) Utiliser toujours des lames de scie d'une

rond et provoquent une perte de contrôle.

h) Ne jamais utiliser de plateau ni de vis de

montage de la lame de scie s'ils sont endom-

magés ou pas du bon type. Les plateaux et vis de

montage des lames de scie ont été spécialement

conçus afin de garantir une performance et une

sécurité de fonctionnement optimales de votre scie.

4.2 Rebonds - Causes et mises en garde cor-

ayant pour conséquence la perte de contrôle de la

scie, laquelle sort de la pièce et se déplace en

direction de l'utilisateur.

- Lorsque la lame s'accroche ou se coince dans la

fente qui se ferme, elle se bloque et la puissance

du moteur fait vivement reculer la scie dans la

direction de l'utilisateur.

- Si la lame est orientée dans la fente de sciage

avec une torsion ou une mauvaise position, il se

peut que les dents du bord arrière de la lame

s'accrochent dans la surface de la pièce, provo-

quant une sortie de la lame de la fente de sciage

et le recul soudain de la scie en direction de l'utili-

Un recul est la conséquence d'une utilisation incor-

d'absorber les efforts du recul. Se tenir

toujours sur le côté par rapport à la lame et ne

jamais positionner celle-ci dans l'axe du corps.

En cas de recul, la scie circulaire peut revenir en

arrière ; cependant, l'utilisateur pourra maîtriser les

efforts de recul à condition d'avoir pris les précau-

s'arrêter lentement dans le matériau. Ne jamais

essayer de sortir la scie de la pièce ni de la tirer

en arrière tant que la lame tourne ou qu'un

recul est susceptible de se produire. Déterminer

la cause du blocage de la lame et résoudre le

c) Pour redémarrer une scie plongée dans une

pièce, centrer la lame dans la fente de sciage et

contrôler que les dents de la lame ne sont pas

accrochées dans la pièce. Si la lame est coincée,

elle est susceptible de sortir de la pièce ou d'occa-

sionner un recul au moment où la scie redémarre.

d) Soutenir les plaques de grand format afin de

réduire le risque de recul si la lame se coince-

rait. Les plaques de grand format sont susceptibles

de se plier sous leur propre poids. Les plaques

doivent être soutenues des deux côtés, soit à la fois

près de la fente de sciage et sur le bord.

e) Ne jamais utiliser de lame émoussée ou

endommagée. Les lames de scie dont la denture

serait usée ou mal orientée produisent une fente

trop étroite, et donc une augmentation du frotte-

ment, un risque de blocage de la lame et de recul.

f) Avant de scier, resserrer les réglages de

profondeur de coupe et d'angle de coupe. Si

ces réglages sont modifiés en cours de sciage, la

lame est susceptible de se coincer et de provoquer

g) Procédez avec une extrême prudence

lorsque vous effectuez une « coupe en

plongée » dans des murs ou d'autres endroits

difficiles à reconnaître. En effet, lors du sciage, la

lame en plongée pourrait se bloquer sur un objet

non apparent et occasionner ainsi un recul.

4.3 Fonction du capot de protection inférieur

a) Contrôlez avant chaque utilisation si le

carter de protection inférieur ferme correcte-

ment. N'utilisez pas la scie si la mobilité du

carter de protection inférieur est restreinte et

qu'il ne ferme pas immédiatement. Ne pas

bloquer ou attacher le carter de protection infé-

rieur en position ouverte. Au cas où la scie

tomberait accidentellement par terre, le carter de

protection inférieur peut se tordre. Ouvrez le carter

de protection à l'aide du levier et assurez-vous qu'il

est entièrement mobile et qu'il ne touche ni la lame

de scie ni d'autres éléments, quels que soient

l'angle et la profondeur de coupe.

b) Contrôler le fonctionnement du ressort pour

le carter de protection inférieur. Si le carter de

protection inférieur et le ressort ne fonc-

tionnent pas correctement, attendre avant

d'utiliser la scie. Les éléments endommagés,

dépôts collants ou accumulations de copeaux

ralentissent le fonctionnement du carter de protec-

(coupes en plongée et en biais, par exemple).

Ouvrez le carter de protection inférieur à l'aide

du levier (10) et relâchez celui-ci dès que la

lame a plongé dans la pièce. Pour tous les autres

travaux de sciage, il est impératif de maintenir le

fonctionnement automatique du carter de protec-

sans que le carter de protection inférieur ne

recouvre la lame de scie. En effet, une lame non

protégée qui continue à tourner par inertie déplace

la scie dans le sens contraire à la coupe et scie tous

les obstacles rencontrés. Tenir compte de la durée

de rotation par inertie de la scie.

4.4 Autres consignes de sécurité

Ne jamais utiliser de disque de ponçage.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

ment lorsque la machine est à l'arrêt.

Porter une protection auditive.

Porter des lunettes de protection.

Le bouton de blocage du mandrin ne doit être

actionné que lorsque le moteur est à l'arrêt.

La lame de scie ne doit en aucun cas être freinée en

exerçant une pression par le côté.

Le capot protecteur mobile ne doit être bloqué dans

sa position retirée lors du sciage.

Le capot protecteur mobile doit retourner en posi-

tion finale de manière libre, autonome, facile et

machine à intervalles réguliers. Vérifier par ailleurs

que les dispositifs de protection (p. ex. capot

protecteur mobile) sont bien opérationnels.

découpe est proscrit.

Contrôler l'absence de corps étrangers sur la pièce.

Vérifier qu'il n'y a pas de clous ou autres objets le

long de la ligne de coupe.

Arrêter le moteur sitôt que la lame de scie se

Ne pas essayer de scier des pièces de trop petite

La pièce à découper doit reposer bien à plat et avoir

restes de colle. Les lames sales entraînent une

augmentation du frottement et du blocage, ainsi

que le risque de recul.

Evitez de surchauffer les dents de scie. Evitez

de faire fondre la pièce à usiner en sciant le

plastique. Utiliser une lame bien adaptée au maté-

Réduction de la pollution aux particules fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d’autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l’amiante. D’autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n’absorbe pas ces poussières.

Respectez les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de sécurité au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

(la machine KS 55 FS est représentée à titre

en déplaçant les vis, et ainsi de régler le

glissement sur le rail de guidage. *

2 2 vis de blocage (coupes biaises)

3 Echelle graduée (angles de coupe)

21 Vis de fixation de la lame

22 Bride de lame extérieure

quées sur la plaque signalétique correspondent aux

caractéristiques de votre réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

Débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de

réglage ou de maintenance.

6.1 Réglage de la profondeur de coupe

Desserrer la vis de blocage (7). Relever ou baisser

la partie moteur contre la plaque de guidage (8). La

profondeur de coupe est lisible sur l'échelle

graduée (6). (7)Resserrer ensuite la vis de

façon à ce que les dents de la lame de scie ne

6. Mise en marche, réglageFRANÇAIS fr

Nota : Il est possible de régler la force de serrage

des vis de blocage (7). Il faut pour cela desserrer la

vis du capot. Retirer le capot et le placer en le

tournant dans le sens anti-horaire. Serrer à l'aide

d'une vis. Il faut s'assurer que le réglage de la

profondeur de coupe est facile à effectuer lorsque le

6.2 Inclinaison de la lame de scie pour

Pour effectuer le réglage, desserrer les vis de

blocage (2). Incliner la partie moteur contre la

plaque de guidage (8). L'angle d'inclinaison est

lisible sur l'échelle graduée (3). Resserrer les vis de

6.3 Aspiration des copeaux de sciage

Monter l'adaptateur d'aspiration (9) et le fixer au

moyen de la vis à six pans creux.

Pour aspirer les copeaux de sciage, raccorder le

tuyau d’aspiration d'un aspirateur approprié sur

l'adaptateur d'aspiration (9).

Placer le câble d'alimentation de sorte à exécuter la

coupe sans être gêné.

Ne pas mettre l'outil en marche ou à l'arrêt

lorsque la lame est en contact avec la pièce.

Attendre que la lame atteigne sa vitesse maxi-

male avant de commencer la coupe.

Au moment où la scie circulaire vient en contact

avec la pièce, le capot protecteur mobile rebascule

En cas de blocage de la lame, arrêter immé-

de produire un bord de coupe plus précis, on peut

fixer une latte sur la pièce à scier puis la suivre avec

la scie circulaire à main munie de sa plaque de

Sciage avec butée parallèle : Pour des coupes

La butée parallèle (14) peut être insérée par la

droite dans son support. Relever la largeur de

coupe au niveau du repère (15). Resserrer la vis

(16). Pour une détermination plus précise de la

largeur de coupe, il est conseillé de réaliser une

Sciage avec rail de guidage (uniquement pour

assure un bon appui et prévient la rayure des

dans sa position de butée.

Changement de la lame

Débrancher le cordon d'alimentation de la

prise de courant avant toute opération de

réglage ou de maintenance.

Presser le bouton de blocage de la broche (20).

Sans relâcher la pression sur le bouton, tournez

lentement avec une clé à six pans la vis de fixation

de la lame (21) en bout d'arbre, jusqu'à l'enclique-

tage du verrouillage.

Desserrer la vis de blocage de la lame (21) en la

tournant dans le sens anti-horaire.

Tirer le capot de protection mobile (24) vers l'arrière

par le biais du levier (10) et retirer la Lame de scie

Eliminer les copeaux sur les surfaces d'appui entre

scie (23), la bride extérieure de la lame de scie (22)

et la vis de fixation de la lame (21).

Mettre en place la nouvelle lame en observant son

sens de rotation. Le sens de rotation est matérialisé

par des flèches sur la lame et sur le carter de protec-

et resserrer la vis de blocage de la lame. (21)

N'utiliser que des lames de scie intactes et

bien aiguisées, en aucun cas des lames

fendillées ou déformées.

La lame doit être adaptée à la vitesse à vide.

Utiliser une lame de scie appropriée au maté-

Les lames de scie pour la découpe du bois et

de matériaux similaires doivent être

conformes à la norme EN 847-1.

8. MaintenanceFRANÇAISfr

ristiques indiquées dans les présentes instructions

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques doivent uniquement être effectués par

Un câble d’alimentation défectueux peut

uniquement être remplacé par un câble

d’alimentation spécial de la marque Metabo

disponible auprès du service après-vente Metabo.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez

contacter votre agence Metabo. Voir les adresses

Les listes des pièces de rechange peuvent être

téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

Protégez l'environnement et ne jetez pas les

outils électriques et les blocs batteries avec

les ordures ménagères. Observez les régle-

mentations nationales concernant la collecte

séparée et le recyclage des machines, des embal-

lages et des accessoires.

Explications concernant les indications de la

Sous réserve de modifications allant dans le sens

d =Diamètre de l'alésage de la lame de scie

a =Epaisseur max. du corps de la lame de

de travail et des phases de sollicitation moindre.

Définir des mesures de protection pour l'utilisateur

sur la base des valeurs estimatives adaptées en

conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.

Valeur vibratoire totale

rior. La cubierta protectora no le puede proteger de

la hoja de sierra debajo de la pieza de trabajo.

c) Adapte la profundidad de corte al grosor de

la pieza de trabajo. Sólo debería ser visible una

altura completa de un diente debajo de la pieza de

d) No sujete nunca con la mano la pieza de

usuario de la herramienta;

- cuando la hoja de sierra se engancha o atasca en

la hendidura de serrado, se bloquea y la fuerza del

motor lanza la sierra en dirección al usuario de la

cual la hoja de sierra se desprende de la hendi-

dura de serrado y sale disparada hacia atrás en

dirección al usuario de la herramienta.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

inadecuado o erróneo de la sierra. Se puede evitar

tomando las medidas apropiadas como las que se

describen a continuación.

atasco de la hoja de sierra y elimínelo.

c) Cuando desee volver a poner en marcha una

trabajo, centre la hoja en la hendidura de

serrado y compruebe que los dientes no se

hayan enganchado en la pieza de trabajo. En

caso de que la hoja de sierra se haya atascado,

podría salir disparada de la pieza de trabajo o

provocar un contragolpe cuando se vuelva a

d) Apoye los tableros grandes para evitar el

la hoja de sierra penetre en la pieza de trabajo.

En todos los demás trabajos de serrado, la cubierta

protectora inferior debe funcionar automática-

24 Cubierta protectora móvil

y la frecuencia de la red, indicadas en la placa

de identificación, corresponden a las de la fuente

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD) con una corriente

sierra no sobresalgan por debajo de la pieza de

trabajo más de la mitad de la altura de los dientes.

Véase la figura de la página 2.

Advertencia: La fuerza tensora del tornillo de

sujeción (7) puede regularse. Para ello desatornille

6.2 Colocación de la hoja de sierra en diago-

nal para realizar cortes en diagonal

Para ajustar, afloje el tornillo de sujeción (2). Incline

Deje que la hoja de sierra alcance el número

máximo de revoluciones antes de realizar el

mienta de material con la hoja de sierra en

movimiento. Deje primero que la hoja se detenga

Serrado siguiendo un trazado recto: en estos

casos se debe utilizar el indicador de corte (13).

Serrado siguiendo un listón fijado en una pieza

la hoja de sierra (23), la brida exterior de la hoja de

sierra (22) y el tornillo fijador de la hoja de sierra

d =diámetro del orificio de la hoja de sierra

a = grosor máx. del cuerpo base de la hoja de

h) Jamais use arruelas planas ou parafusos da

lâminas de serra danificados ou errados. Tanto