VJ504010 - Cuit-vapeur MOULINEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Cuiseur vapeur
Capacité	3 paniers empilables pour une cuisson simultanée
Puissance	900 W
Matériau	Plastique et acier inoxydable
Fonctionnalités	Minuteur intégré, arrêt automatique, indicateur de niveau d'eau
Utilisation	Idéal pour cuire des légumes, poissons, viandes et céréales à la vapeur
Entretien	Paniers et couvercle lavables au lave-vaisselle, nettoyage du réservoir d'eau recommandé
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique lorsque l'eau est insuffisante
Dimensions	Environ 30 x 30 x 40 cm
Poids	Environ 2,5 kg
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Paniers vapeur, récipient pour riz

FOIRE AUX QUESTIONS - VJ504010 MOULINEX

Comment assembler le cuiseur vapeur Moulinex VJ504010 ?

Pour assembler le cuiseur vapeur, placez le réservoir d'eau sur la base, puis empilez les paniers de cuisson en les clipsant fermement. Assurez-vous que le couvercle est bien en place avant de l'utiliser.

Comment nettoyer le cuiseur vapeur après utilisation ?

Pour nettoyer le cuiseur vapeur, démontez les différents composants et lavez-les à l'eau chaude savonneuse. Évitez d'utiliser des éponges abrasives. Le réservoir d'eau peut être nettoyé avec un chiffon humide.

Quel est le temps de cuisson recommandé pour les légumes ?

Le temps de cuisson des légumes varie en fonction du type. En général, les légumes coupés en petits morceaux cuisent en 10 à 15 minutes. Consultez le manuel pour des recommandations spécifiques.

Le cuiseur vapeur émet un bruit étrange, que faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un problème avec le moteur ou un blocage. Débranchez l'appareil, vérifiez qu'il n'y a pas d'objets bloqués et attendez qu'il refroidisse avant de le redémarrer.

Puis-je cuire des aliments congelés dans le cuiseur vapeur ?

Oui, vous pouvez cuire des aliments congelés. Ajoutez quelques minutes au temps de cuisson habituel pour compenser le temps de décongélation.

Quelle quantité d'eau dois-je mettre dans le réservoir ?

La quantité d'eau dépend de la durée de cuisson. En général, pour une cuisson de 20 minutes, remplissez le réservoir au minimum jusqu'à la marque de 600 ml.

Que faire si le cuiseur vapeur ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client Moulinex pour assistance.

Est-ce que les pièces du cuiseur vapeur sont compatibles avec le lave-vaisselle ?

Oui, la plupart des pièces amovibles du cuiseur vapeur Moulinex VJ504010 sont compatibles avec le lave-vaisselle. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI VJ504010 MOULINEX

Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement.

• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'ils comprehennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas été effectuels par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'unadulte. Conserver l' apparéil et son cable hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet apparéil peut être utilisé par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et en complrennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.

• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l'intérémédiaire d'une personne responsable de

leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet apparéil a été consq pour un usage domestique uniquement.

• Il n'a pas eté concu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

• dans les coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnement professionals
  -dans des fermes

• par les clients des hotels, motels et autres environnementés à caratère résidentiel
  -dans des environnements de type,chambre d'hotes.

• Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
• Utiliser un chiffon humide ou une éponge avec du liquide vaisselle pour nettoyer les accessoires et les parties en contact avec les aliments. Rincer avec un chiffon ou une éponge humide. Sécher les accessoires et les parties en contact avec les aliments avec un chiffon sec.

• Si le symbole est indiqué sur l'appareil, ce symbole signifie "Attention : La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil."

• Attention : la surface de l'élément chauffant est soumise à la chaleur résiduelle après'utilisation.

• Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil :

• aussitôt après utilisation

• pour le déplacer

• avant chaque entretien ou nettoyage.

• Des brûlures peuvent être occasionnées si l'on touche les surfaces chaudes de l'appareil, l'eau chaude, la vapeur ou les aliments.

• Ne pas toucher l'appareil lorsqu'il produit de la vapeur et utiliser des gants de protection pour retarder le couvercle et l'accessoire vapeur.
• Cet apparéil peut être utilisé jusqu'à une altitude de 4000 metres.

Recommendations sur les recipients à utiliser

• Grace à son annexe silicone, l'appareil s'adapte sur tout type de recipient d'un diamètre de 16 cm à 28 cm. Verifiez que le diamètre du plat est plus petit que l'anneau silicone avant utilisation.
• La hauteur maximum du écipient ne doit pas dépasser 12 cm.

• Steam'up s'utilise sur tout recipient résistant à la chaleur et l'humidité (aluminium, inox, verre, ceramique, ...). Ne jamais utiliser l'appareil sur des recipients en plastique.

• Les recipients peuvent être desgars, saladiers, plats, casseroles, poêles, sauteuses, wok... de toutes formes.

• Privilégiez un récipient stable. Pour l'utilisation de l'accessoire vapeur,CHOISSEZ UN RÉCIPIENT ADAPTÉ. VÉRIFIÇEZ LA STABILITÉ DE L'APPAREL POSÉ sur le récipient avant de lancer une cuisson.

• De la vapeur peut s'échapper entre l'appareil et le plat, mais cela n'affecte pas la qualité de cuisson des ingrédents.

• Pour votre sécurité, cet apparéil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnetique, matériel en contact des aliments, environnement...).

• Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l'appareil (courant alternatively).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l'appareil est utilisé dans un autre pays que celui de l'achat, le faire vérifier par une station service/agreee.
• Ne pas placer l'appareil pres d'une source de chaleur ou sur une plaque chauffante sous peine de le déteriorer gravement.
• N'utilise pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n'utilise qu'une rallonge en bon et relée à la terre et adaptée à la puissance de l'appareil.
• Ne pas placer l'appareil après d'un mur ou d'un placard : la vapeur produit pouvant endommager les éléments.
• Les temps de cuisson sont disponibles à titre indicatif.
• Ne pas laisserPENDRE le cordon.
• Toujours brancher l'appareil sur une prise reliée à la terre.
• Utiliser une surface de travail stable, plane, à l'abri des projections d'eau.
• Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon.

Attention lors du déplacement de l'appareil à ne pas renverser le liquide contenu.

• Ne pas utiliser l'appareil si :

• celui-ci ou son cordon est défectueux

• l'appareil est tombé et présente des déteriorations visibles ou des anomalies de fonctionnement

Dans ces cas, l'appareil doit être envoyé à une Station de Service/agréee la plus proche de votre domicile

• Ne jamais démonter l'appareil vous-même.

• Toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d'emploi n'engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur.

• Pour tout problème, contacter votre service après-vente ou l'adresse internet : groupeseb.com.

Protection de l'environnement

• Votre apparéil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de replacer votre apparéil, n'oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l'environnement.
• Avant mise au rebut de votre apparéil, la pile du minuteur doit être retiree et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agrée (selon modele).
• Les Centres de Services agreeés vous reprendront vos apparèels usagés afin de procéder à leur destruction dans le respect des règles de l'environnement.

Participons à la protection de l'environnement!

① Notre apparéil contient de nombreux matérieliaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

DESCRIPTION

A Couverage
B Poignées
C Couronne turbo
D Reservoir d'eau
E Panneau de contrôle
F Base électrique
G Anneau en silicone
H Programmes
I Touche Mode

J Ecran d'affichage
K Indicateur de fonction "Départ différente"
L Touches de réglages +/-
M Touche "Départ différé"
N Touche Start/Stop
0 Indicateur de fonction "Maintien au chaud"
P Accessoire vapeur
Q Dessous de plat

UTILISATION

1. Avant utilisation

• Soulevez le couvercle - fig. 1.
• Retirez la couronne turbo pour le nettoyage -fig. 2, 3.
• Deverrouillez l'anneau silicone - fig. 4, 5.
• Passez une éponge non-abrasive humidifiée pour nettoyer le réservoir à eau, la base et sous l'appareil - fig. 6.
• Lavez toutes les pièces amovibles (couvercle, couronne turbo, anneau en silicone, verrou et accessoire vapeur) à l'eau tiède avec du liquide vaisselle, rincez et séchez - fig. 7, 9.
• Verrouillez l'anneau silicone - fig. 10, 11, et remettez en place la couronne turbo - fig. 12 à 15.
• Posez Steam'up sur un écipient, lui-même place sur un dessous de plat - fig. 16.
• Remplissez le réservoir d'eau jusqu'àu niveau MAX - fig. 17.
• Branchez l'appareil - fig. 18 et lancez 3 cycles de cuisson à vide consécutifs de 10 minutes - fig. 19, 20.
• A la fin de chaque cycle, videz l'eau du réseau et la remplacer jusqu'àu niveau MAX pour le prochain cycle.
• Ne jamais utiliser l'appareil sans l'anneau silicone ni la couronne turbo.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau - fig. 8.

2. Recommendations sur les recipients à utiliser

• Gráce à son annexe silicone, Steam'up s'adapte sur tout type de réseau d'un diamètre de 16 cm à 28 cm. Vérifie que le diamètre du plat est plus petit que l'anneau silicone avant utilisation.
• La hauteur maximum du écipient ne doit pas dépasser 12 cm - fig. 27.
• Steam'up s'utilise sur tout recipient résistant à la chaleur et l'humidité (aluminium, inox, verre, ceramique, ...). Ne jamais utiliser l'appareil sur des recipients en plastique.
• Les recipients peuvent être des bols, saladiers, plats, casseroles, poèles, sauteuses, wok... de toutes formes.
• Privilégiez un réipient stable. Pour l'utilisation de l'accessoire vapeur choisissez un réipient adaptable.
• Vérifiez la stabilité de l'appareil posé sur le recipient avant de lancer une cuisson - fig. 30.
• De la vapeur peut s'échapper entre l'appareil et le plat, mais cela n' affecte pas la qualité de cuisson des ingrédents.

3. Cuisson

N'utilise pas d'assaisonnement ou de liquide autre que de l'eau dans le réservoir. Assurez-vous de la présence d'eau dans le réservoir avant la mise en marche.

• DisPOSEz les ingrédents ou la recette cuisine dans un récipient adapté.
• Placez le écipient sur le dessous de plat.
• Posez l'appareil sur le recipient - fig. 31.
• Versez de l'eau dans le réservoir grâce à un pichet jusqu'au niveau MAX - fig 32.
• Renouvelez l'eau à chaque utilisation et vérifie que le réserve est rempli jusqu'à niveau MAX.
• Verifiez la stabilité de l'ensemble à savoir l'appareil posé sur le recipient avant de lancer un cycle de cuisson.
• Branchez l'appareil - fig. 33.

REMARQUE : N'utilisez jamais l'appareil avec son récipient sur une plaque de cuisson ou toute surface chaude - fig. 29.

4. Sélectionnez les programmes de cuisson automatiques

• Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que le programme souhaïte (P1 à P8) s'affiche - fig. 34.
• Il est possible d'ajuster le temps de cuisson en utilisant les touches +/- (se reporter aux tableaux de cuisson et aux recettes).
• Pour lancer la cisson, appuyez sur la touche (Step 1) - fig. 35.

5. Sélectionnez le mode manuel

• Programmez le temps de cuisson en utilisant les touches +/- - fig. 47, 48. (se reporter aux tableaux de cuisson et aux recettes).
  Pour lancer la cuisson, appuyez sur la touche (Step).

REMARQUES:

• Le temps de cuisson restant s'affiche sur l'écran. Le temps est affiché en minutes, seul le temps restant de moins d'une minute sera affiché en secondes.
• Le temps de cuisson peut être modifié à tout moment pendant la cuisson en utilisant les touches +/-.
• Un appui prolongé sur la touche + ou - vous permet d'augmenter ou de diminuer plusrapidement le temps de cuisson.

6. Pendant la cuisson

• Pendant la cuisson, si vous nevez replir le réservoir d'eau, manipulez le couvercle avec précaution. La condensation de vapeur provoque la formation de gouttes d'eau - fig. 44.
• L'appareil peut être mis en pause en effectuant un appui court sur . Posez l'appareil sur un autre recipient qui supporte la chaleur et l'humidité lorsque vous vérifie la cuisson ou complétez la recette. Appuyez de nouveau sur pour reflancer la cuisson.
• Si le réserve d'eau est vide, l'appareil n'émet plus de vapeur. L'appareil reste chaud. Ne pas toucher aux surfaces chaudes de l'appareil et du recipientpendant la cuisson. Utilisez une manique.
• Veillez à transporter l'appareil à l'horizontal grâce aux poignées pour éviter que la condensation tombe sur le plan de travail - fig. 40, 41.

UTILISATION DE L'ACCESSORIES VAPEUR

Privilégiez l'accessoire vapeur pour les légumes et les ingrédents surgelés ou selon votre convenance.

• Avant la première utilisation de l'accessoire, il est nécessaire d'assembler les éléments contenus dans le sac à l'intérieur de l'accessoire - fig. 49 à 59.
• Avant la première utilisation, nettoyez l'accessoire à l'eau tiède avec du liquide vaisselle, rincez et séchez.
• Cet accessoire s'adapte dans tout type de récipient résistant à la chaleur et l'humidité, d'un diamètre de 16cm à 28 cm - fig. 61.
• Utilisez une manique pour manipuler l'accessoire vapeur du écipient après cuisson - fig. 72.
• Àpresutilisation, nettoyez l'accessoire à l'eau tiède avec du liquide vaisselle, rincez et séchez -fig.73,74.

DéPART DIFFÉRÉ

Choisisse le programme de cuisson ou reglez le temps de cuisson avant de programmer le départ différé.

• Appuyez sur la touche (2) - fig. 76. Le symbole (3) clignote sur l'écran.
• Réglez le temps de la mise en marche différée avec les touches + / - - fig. 77. Le temps se règle par intervalle de 15 minutes puis ensuite par heures.
• Appuyez sur () . Le compte à rebours sera lancé et la cuisson commencerà une fois que la minuteurieauraatteint00.

Le temps du départ différé peut être modifié à tout moment.

DéCONGÉLATION

• Nous vous conseillons d'utiliser l'accessoire vapeur (se reférer au paragraphe d'utilisation de l'accessoire).
  Assurez-vous que le réserve d'eau est rempli avant de lancer le programme.
• Sélectionné le programme P6 en appuyant sur la touche Mode jusqu'à ce que P6 apparaitse sur l'écran - fig. 79.
• Appuyez sur (Start Stop) pour lancer le programme - fig. 80.
• La durée programmée est de 30 minutes. Vous pouvez ajuster le temps en utilisant les touches +/- .

MAINTIEN AU CHAUD

Assurez-vous que le réserve d'eau est repli avant de lancer le programme.
- Pour activer la fonction « Maintien au chaud », Sélectionnez le programme P8 (en appuyant sur la touche Mode jusqu'à ce que P8 apparaisse sur l'écran. Le symbole s'affiche sur l'écran.
- Appuyez sur (Start) pour lancer le programme.
- La duréerogrammée est de 30 minutes. Vous pouvez ajuster le temps en utilisant les touches +/- .

RECHAUFFAGE

FR

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli avant de lancer le programme.
- Vous pouze rechauffer les alimentents en langant le programme P7 ⑥ en appuyant sur la touche Mode jusqu'à ce que P7 s'affiche sur l'écran.
- La durée programmée est de 10 minutes. Vous pouvez ajuster le temps en utilisant les touches +/- .

FIN DE LA CUISSON

• Une fois la cuisson terminée, l'appareil s'arrête automatiquement.
• La minuterie émet un bip sonore et l'écran affiche 00 - fig. 37.
• Pour arrêté volontairement l'appareil, exercez un appui long sur la touche (Stop).
• Vérifiez la cuisson. Posez l'appareil sur un autre recipient résistant à la chaleur et l'humidité et vérifie les ingrédents - fig. 42.
• Si les ingredients ne sont pas encore prêts, vérifie que le réserve a suffisamment d'eau, ajustez le niveau d'eau si nécessaire, et relancez la cuisson.
• Lorsque la cuisson est terminée, la minuterie émet un bip sonore et l'appareil s'arrête automatiquement.
• Débranchez l'appareil - fig. 38.
• Posez l'appareil sur un autre récipient.
  Laissez refroidir l'appareil 20 minutes - fig. 43.
• En cas de cuissons consécutives, et à la fin d'un programme de cuisson, placez l'appareil sur une autre réceptif résistant à la chaleur et l'humidité. Ajustez le niveau d'eau du réservoir si nécessaire. Reliance une cuisson.
• ATTENTION! Pour éviter tout risque de brûlure, déplacez l'appareil à l'horizontal grâce aux poignées. L'appareil est chaud et des gouttes d'eau peuvent tomber - fig. 40, 41.
• Posez l'appareil sur un autre récipient qui supporte la chaleur et l'humidité - fig. 42.
• ATTENTION! Manipuez le couvercle avec précaution lorsque vous le retirez. La condensation de vapeur provoque la formation de gouttes d'eau - fig. 44.

TABLEAU DE TEMPS DE CUISSON

Les temps sont disponibles à titre indicatif. Ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l'espace laxé entre les aliments, des quantités et du goût de chacun.

Ajustez le temps de cuisson en fonction de la quantité des alimentés utilisés.

Légumes

Préparation	Type	Quantité	Temps de cuisson (min)	Mode	Accessoire vapeur	Recommendations
Artichaut	frais	3	40-45 min	P2		petits artichauts
Asperges	fraîches	500 g	30-35 min	P2
Aubergine	fraîche	400 g	15-20 min	P1	•	En rondelles (1 cm)
Brocolis	frais	500 g	30-35 min	P2	•	Coupé en fleurettes
	fraîches	400 g	25-30 min	P2	•
Carottes	fraîches	300 g	20-25 min	P1	•	Éminçées finement (3 mm)
Choux	frais	600 g	30-35 min	P2	•	Quartiers d'environ 80 g
Choux-fleur	frais	1 moyen	30-35 min	P2	•	Coupé en fleurettes
Courgettes	fraîches	600 g	20-25 min	P1	•	Éminçées
Endives	fraîches	4	20-25 min	P1	•	Coupées en 2
Maïs	frais entier	500 g	40-45 min	P2	•	Entières
Haricots verts	frais	450 g	30-35 min	P2	•
	surgelés	400 g	30-35 min	P2	•
Poireaux	frais	500 g	35-40 min	P2	•
Champignons	frais	500 g	15-20 min	P1	•	Éminçés
Petits.POIS	frais	300 g	30-35 min	P2	•
	surgelés	300 g	30-35 min	P2	•
Pommes de terre	fraîches	600 g	40-45 min	P2	•	Coupées en morceaux
Petits oignons blancs	frais	250 g	15-20 min	P1	•
Epinards	frais	300 g	15-20 min	P1	•
	surgelés	300 g	15-20 min	P1	•
Poivrons	frais	250 g	20-25 min	P1	•	Coupés en quartiers

Poissons - Crustaces

Préparation	Type	Quantité	Temps de cuisson (min)	Mode	Accessoire vapeur	Recommendations
Filet de poisson	Frais	3	10-15 min	P3
	Surgelés	3	15-20 min	P3
Poisson entier	Frais	400 g (2 trujites)	25-30 min	P3
Filet de saumon	Frais	600 g	15-20 min	P3
Moules	Fraîches	1500 g	25-30 min	P3
Gambas	Fraîches	8	10-15 min	P3	●
Crevettes	Fraîches	200 g	20-25 min	P3	●

Viandes - Volailles

Préparation	Type	Quantité	Temps de cuisson (min)	Mode	Accessoire vapeur	Recommendations
Cuiisses de poulet	Fraîches	4	35-40 min	P5	●
Filets de poulet	Fraís	4	20-25 min	P5	●	Privilégiez des filets écais
Filets de dinde	Fraís	4	20-25 min	P5	●	Privilégiez des filets écais
Filets de porc	Fraís	600 g	30-35 min	P5	●
Saucisses	Fraîches	6	15-20 min	P5
Boulettes de bœuf	Surgelées	8	15-20 min	P5	●
	Fraîches	8	15-20 min	P5	●
Viande hachée	Fraîche	350 g	20-25 min	P5

Oeufs

Préparation	Type	Quantité	Temps de cuisson (min)	Mode	Accessoire vapeur	Recommendations
Éufs durs	-	6	15-20	P3	●

Riz - Cérales - Légumineuses

Préparation	Type	Quantité	Temps de cuisson (min)	Mode	Accessoire vapeur	Recommendations
Riz blanc basmati		125 g + 200 ml eau	25-30 min	P4		Utilisez une casserole.
		250 g + 400 ml eau	30-35 min	P4
Semoule		125 g + 200 ml eau	10-15 min	P1		Utilisez une casserole.
Quinoa		125 g + 200 ml eau	40-45 min	P2		Utilisez une casserole.
Boulgour		125 g + 200 ml eau	15-20 min	P1		Utilisez une casserole.
Blé		125 g + 200 ml eau	25-30 min	P4		Utilisez une casserole.
Pâtes	Fraîches	250 g + 200 ml eau	15-20 min
Gnocchi	Prêt à cuiré	650 g	15-20 min	P4
Lentilles corail		200 g + 300 ml eau	40- 45 min	P4

Fruits

Préparation	Type	Quantité	Temps de cuisson (min)	Accessoire vapeur	Recommendations
Pommes	Fraîches	4	20-25 min	•	Entières
Bananes	Fraîches	4	10-15 min	•	Entières
Pêches	Fraîches	4	15-20 min	•
Poires	Fraîches	4	30-35 min	•	Entières
Ananas	Frais	1	15-20 min	•	Coupe en rondelles
Fruits rouges	Frais	400 g	5-10 min	•

Nettoyez l'appareil

• Àpres chaque utilisation, débranchez l'appareil.
• Laissez refroidir complètement avant le nettoyage.
• Verifiez que l'appareil soit suffisamment refroidi avant de vider le réservoir d'eau.
• Retirez la couronne turbo - fig. 2,3.
• Déverrouillez l'anneau silicone - fig. 4, 5.
• Passez une éponge non-abrasive humidifiée pour nettoyer le réservoir à eau, la base et sous l'appareil - fig. 6.
• Lavez toutes les pièces amovibles (covercle, couronne turbo, anneau en silicone, verrou et accessoire vapeur) à l'eau tiège avec du liquide vaiselle, rincez et séchez - fig. 7, 9.
• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
• N'utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs.

Détartréz l'appareil

Pour un fonctionnement optimal de votre apparéil, détarrez votre apparéil après 10 utilisations. Pour cela:

• Versez du vinaigre blanc dans le réservoir jusqu'au trait indiqué 0,3L. - fig. 81.
• Complétez avec de l'eau jusqu'àau niveau MAX - fig. 82.
• Laissez agir à froid pendant la nuit - fig. 83.
• Videz le réservoir contenant l'eau et le vinaigre - fig. 84.
• Rincez le réservoir plusieurs fois avec de l'eau tiède - fig. 85.
• N'utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs.

Rangez l'apareil

Assurez-vous que toutes les pieces sont propres et sèches.
- Rangez dans un endroit sec, propre et stable.

Panne	Raison	Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas correctement branché.	Vérifiez que l'appareil est correctement branché.
L'appareil ne chauffe pas.	Vous n'avez pas appuyé sur la touche START/STOP.	Appuyez sur la touche START/STOP.
	Le réservoir d'eau n'est pas rempli.	Remplissez le réservoir d'eau jusqu'àu MAX.
De la vapeur s'échappe entre le couvercle et le produit.	La couronne turbo n'est pas bien mise en place.	Vérifiez que la couronne turbo est correctement mise en place et verrouillée.
	Le couvercle n'est pas bien en place.	Vérifiez que le couvercle est correctement mis.
Les alimentés ne sont pas cuits.	Il n'y a pas d'eau ou pas assez d'eau dans le réservoir.	Avant et pendant la cuisson, vérifiez le niveau d'eau du réservoir. S'il n'y a plus d'eau pendant la cuisson, l'appareil ne produit plus de vapeur et ne cuira pas les alimentés.
De la vapeur s'échappe entre l'anneau silicone et le rècant.	L'appareil n'est pas stable sur le récipient (du à la forme du récipient ou sa poignée).	Vérifiez la stabilité du produit sur le récipient avant de lancer une cuisson.
De l'eau coule du socle.	Fuite au niveau de l'élement chauffant.	Contactez notre service après ventes.
De l'eau sort du produit.	L'eau déborde de la cheminée de vapeur.	Respectez le niveau maximum d'eau dans le réservoir.

INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
		1	2
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ZHUIUUSU ARMENIA	010 55-76-07	2 unuph 2 years	«SEB lánupu lánupu lánupu» lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánupu lánup u 201-203, 3-pn lupu lhtbq, 02121 lánupu lhuu 2 unuph
AUSTRALIA	1300307824	1 year	Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
الإستعمال BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
БЕLIAPUCB BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Грульna СБ-Восток», Москова, 125171, Ленинградский чocse, д.16А,стореме 3, помеценьке XII
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB Developpement Predstavnišvo u BiH Valtera Perica 6/I 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19° andar 04576 - 010 São Paulo - SP
Беллария BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi 2 years	Гул Сб Бльогая EOOD 6ул. Бльогая 58С, ст.9, офис 30 1680 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	Groupe SEB Canada Inc. 36 Newmill Gate, Unit 2 Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE	02 2 884 46 06	2 âños 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avenida Santa Maria 0858, Providencia - Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 âños 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 ViaZipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p.d.o.o. Sarajewska 29, 10000 Zagreb

		1
ČESKA REPUBLICA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DENMARK DENMARK	44 66 31 55	2år 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT	16622	sè à l'âge 1year	JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KANNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHN KENNED JOHNS FALME
EUROPE FINLAND	09 8946 150	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251	2 xó用户提供 2 years	SEB GROUPE ΕλλΑΟΣ A.E. Καβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Κηφίοίd
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaörs, Puskás Tivadar ú 14
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	199 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570-077772	1年 1 year	株式会社緬�一派総�員 下144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノゲート事務棟5F
الترجمة JORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com

		1
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2犯罪嫌疑人 2 years	ЖАК "ТРУПА СЕВ-BOCTOK", Марку, 125171, Ленин投降 тас жOLи, 16A уи, 3- кррыльс, XIII-fIMarpat
한국어 KOREA	080-733-7878	1 year	(유)그름�新bs 썸리어 사물抢单售后용수고종류 1울 50, 더 친이트원타워 B동 14개 03142
의목ities KUWAIT	1807777 Ext :2104	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw
лобл LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉPOCHIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2eroon 2 years	Гул Себ Бльогая EOOD Бун. Бльогая 58С, ст 9, офис 30 1680 София
MALAYSIA	603 7802 3000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 ano 1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V. Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P. 11520, Ciudad de México
MOLDOVA	22 224035	2 роз 2 years	TOB «Гул СБ Укайна» 02121, Харьковскиеuses, 201-203, 3 поевх, Киб, Укайна
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 Jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
шета сиз OMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za polaczenia lokalne	2 lata 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2 anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti
POCCN RUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Гушина СБ-Восток», Мсква, 125171, Ленинградский по otherwise, д. 16A, скожende 3, помеценье XII
SASUDI ARABIA	920023701	2 years	www.tefal-me.com
SRIJIA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Development Bórda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 years	GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935
SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENJIA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
ESPAN SPAIN	933 06 37 65	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almagáviers, 119-123, Complejo Ecoubaron 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 629 25 00	2 ċr 2 years	TEFAL - OBH Nordica Group AB Lofstroms Allé 5 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark
JSUKWAI THAILAND	02 765 6565	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
الإستعمال الحرفية الحرفية UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
Украина UKRAINE	044 300 13 04	2 рOKи 2 years	TOВ «Грун СЕВ Украина» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 пося, Киб, Украина
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

24/10/2018

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopävi / Kjopsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datas / Isigijimo data / Data zakuru / Datum izročite blaga / Datum kupovine / Väsärlås datumata / Data achizijelj / Daça na zakynþubanæ / Daça nopádázuy / Chúþuþmp op. / Daça nopádázhn / Caṭbɪŋrən Kúhī / 赎入日 / Šwɪ Ḍə / プ呂営きん / Σátmун ha κύνybáne :