GTC600C - Caméra thermique BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GTC600C BOSCH

Veuillez ire le mode d'emploi t lire la signification de ces symboles.

C'estle symbole d'alerte relatif àla sécurité. l'est utilisé pour vous avertir de l'existence possible d'un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même

"À DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera la mort d'une personne ou une blessure grave.

PNEU | "ERTISSEMENT indique une situation dangereuse qu, ill n'est pas évitée, pourrait causera la mort d'une personne ou une blessure grave. ENTEAETETTA | ME EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si ll n'es pas éitée, pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Consignes générales de sécurité... 26 Fonctions. Règles de sécurité pour les caméras d'imagerie Réglage de l'affichage des couleurs … TRGTMIQUE 27

Superposition de l'image thermique et de

Mise en garde de laFCC 28 l'image réelle …

Industrie Canada (IC)... 29 Firation de l'échelle.

c.. Des différences de température élevées dans une image thermique peuvent même entraîner l'affichage de températures élevées dans une couleur associée à des températures basses. Le contact avec une telle zone peut provoquer des brûlures.

d. Les mesures de température ne seront correctes que sile paramètre d'émissivité et l’'émissivité de l'objet correspondent. Les objets peuvent

être représentés plus chauds ou plus froids en température et / ou en couleur, ce qui peut présenter un danger en cas de contact.

€. N'utilisez pas cet instrument si l'interrupteur ne s'allume pas ou ne s'éteint pas. Un instrument qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

f._ Rangez l'instrument hors de la portée des enfants lorsque vous ne vous en servez pas, etne laissez pas de personnes ne connaissant pas bien cet instrument ou n'ayant pas lu ce mode d'emploi mettre l'outil en marche. De tels instruments pourraient être dangereux entre les mains d'utilisateurs n'ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilisation.

g._ Entretenez vos instruments. Assurez-vous que les pièces sont alignées correctement et que les pièces mobiles ne se coincent pas, quil ny a pas de pièces brisées ou d'autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement. Réparez tout instrument endommagé avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des instruments de mesure, de détection et de tracé de topologies mal entretenus.

Utilisez l'outil les accessoires, etc. conformément à ce mode d'emploi et de

la manière prévue pour le type particulier strument, en tenant compte des conditions de travail à réaliser. L'emploi de cet instrument pour des opérations différentes de celles qui sont indiqués dans le mode d'emploi risquerait de causer une situation dangereuse.

Utilisation et entretien des outils à piles

Rechargezles piles uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles peut entraîner un risque d'incendie quand est utilisé avec un autre bloc- piles

Ne confiez l'entretien de l'a spécialiste qualifié qui nuti de rechange d'origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l'outil de mesure.

N'utilisez pas l'outil de mesure dans des atmosphères explosives qui contiennent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables.

Des étincelles peuvent être produites à l'intérieur de l'outil de mesure, ce qui peut enflammer la poussière oules fumées

Utilisez ces outils uniquement avec les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de blessures et d'incendie

Lorsque le bloc-piles n'est pas utilisé, gardez-le à distance d'autres objets métalliques tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer des brûlures ou un incendie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

être éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez avec de l'eau. Sile liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut causer des iritations ou des brülures.

g. N'utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endommagé ou a été modifié. Des piles endommagées ou modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.

h.. N'exposez pas un bloc-piles ou un outil àun incendie ou à une température excessive.

L'exposition à un incendie ou à une température supérieure à 265°F (130° C) pourrait causer une explosion:

i. Suivez toutes les instructions relatives à la charge etne chargez pas le bloc-piles ou l'outil en dehors de la plage de température indiquée dans les instructions. Une charge dans des conditions inappropriées ou à des températures en dehors de la plage spécifiée pourrait endommager les piles et augmenter le risque d'incendie.

.. Débranchezla fiche de la prise secteur et/ou retirez le bloc-piles de l'outil (sil est amovible) avant d'y apporter de quelconques modifications, de changer d’accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de déclenchement accidentel de l'outil

k.. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer l'outil ou le bloc-piles, sauf indication contraire dans les instructions d'utilisation et d'entretien.

3. Sécurité électrique

a. N'exposez PAS l'outil etla pile à la pluie ou à des conditions humides. L'eau qui pénètre dans l'outil augmentera le risque d'incendie et de blessures.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des composi- tions chimiques différentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément aux règle- ments du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet instrument pendant plusieurs mois.

b.. Retirez les piles de l'outil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. Lors d'un stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger automatiquement.

c.. L'outil est équipé d'une interface radio. Les restrictions d'exploitation locales, par ex. dans les avions oules hôpitaux, doivent être observées.

d. Prévenezune mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position d'arrêt avant d'insérer les piles. L'activation accidentelle d'un outil ayant l'interrupteur dans la position de marche invite les accidents.

Règles de sécurité pour les caméras d'imagerie thermique

Protégez l'outil de mesure, en particulier la zone autour de la lentille infrarouge, du haut-parleur et du microphone, contre l'humidité, la neige, la poussière et les saletés. La lentille de réception peut s'embuer ou

être contaminée et fausser les mesures. Des réglages incorrects de l'outil et d'autres influences atmosphériques peuvent rendre les mesures inexactes.

Les températures des objets peuvent être montrées comme étant plus chaudes ou plus froides qu'elles ne le sont réellement, ce qui peut présenter un danger en cas de contact.

Des différences de température importantes dans une image thermique peuvent entraîner l'affichage de températures élevées dans une couleur associée à des températures basses. L'entrée en contact avec une telle zone peut provoquer des brûlures.

Les mesures de latempérature ne seront correctes que si le paramètre de réglage de l'émissivité est bien le même que l’émissivité de l'objet. Dans le cas contraire, les températures des objets pourraient apparaître plus chaudes ou plus froides qu'elles ne le sont vraiment, ce qui pourrait présenter un danger en cas de contact.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Il pourrait facilement basculer. La chute pourrait entraîner des blessures.

A AVERTISSEMENT Erneenane

piles hors de la portée des enfants.

Toutes les piles en forme de pièce de monnaie, même usagées, peuvent provoquer des blessures. Elles doivent être mises au rebut de manière appropriée, notamment en les tenant hors de portée des enfants.

N'utilisez que les piles en forme de pièces de monnaie indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles en forme de pièces de monnaie ou d'autres types d'alimentation électrique.

Ne tentez pas de recharger la pile en forme de pièce de monnaie et ne court-circuitez pas la pile en forme de

pièce de monnaie. La pile en forme de pièce de monnaie risque de subir des fuites, d'exploser, de prendre feu et de causer des blessures.

Retirez et mettez au rebut correctement la pile en forme de pièce de monnaie déchargée. Une pile en forme de pièce de monnaie déchargée peut subir des fuites et endommager le produit ou causer des blessures.

Ne surchauffez pas la pile en forme de pièce de monnaie et ne la jetez pas dans un feu. La pile en forme de pièce de monnaie risque de subir des fuites, d'exploser, de prendre feu et de causer des blessures.

N'endommagez pas la pile en forme de pièce de monnaie et ne la démontez pas. La pile en forme de pièce de monnaie risque de subir des fuites, d'exploser, de prendre feu et de causer des blessures.

Ne laissez pas les piles en forme de pièces de monnaie endommagées entrer en contact avec l'eau. Une fuite de lithium peut se mélanger à l'eau et créer de l'hydrogène, ce qui pourraït provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Tenezles accessoires magnétiques éloigné

A\ des implants et autres dispositifs médicaux, par exemple les stimulateurs cardiaques ou

les pompes à insuline. Les aimants dans les accessoires produisent un champ qui peut nuire au fonctionnement des implants et des dispositifs médicaux.

Maintenezles accessoires magnétiques à distance des supports de stockage des données magnétiques et des équipements sensibles au magnétisme. L'effet des aimants dans les accessoires peut entrainer une perte de données irréversible.

Mise en garde de la FCC Le fabricant n'est pas responsable des perturbations radioélectriques causées par des modifications non autorisées de ce

matériel. De telles modifications pourraient annuler le droit de l'utilisateur de se servir de ce matériel

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son exploitation est sujette au respect de deux conditions :

1. Cetappareilne risque pas de causer desinterférences nuisibles ; et

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Ce matériel a té testé et il a été démontré qu'ilrespecteles limites fixées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner de l'énergie de fréquence radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des perturbations nuisibles aux communications radio. Pour être conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RF de la FCC pour la population générale/ exposition non contrôlée, cet appareil ne doit pas collecter ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur. Cependant, il n'est pas possible de garantir qu'aucune perturbation ne résultera

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

être déterminé en mettant ce matériel sous tension et hors tension — l'utilisateur devrait essayer de remédier à de telles perturbations en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Changer l'orientation de l'antenne de réception ou la placer à un autre endroit

+ Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

+ Brancher le matériel dans une prise de courant faisant partie d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

+ Consulter le revendeur ou un technicien radio/ télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.

Industrie Canada (IC)

Lorsqu'elle est utilisée correctement, elle permet d'examiner les zones et les objets sans contact pour déterminer les différences et les écarts de température afin de rendre visibles les composants et/ou les faiblesses, notamment :

L'isolation thermique et les autres types d'isolation p.ex. la localisation des ponts thermiques)

1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles qui sont susceptibles d'entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil

Loutil nest pas approprié pour la mesure de la température de surface de gaz ou de liquides.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Désigne un programme de recyclage des piles Lion

Alerte l'utilisateur pour qu'il lise le mode d'emploi

Ce symbole indique la présence d'un champ magnétique.

Ce symbole indique que l'appareil respecte les règles de la FCC.

Alerte l'utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.

Vis du porte-pile en forme de pièce de monnaie

Rabat pour le port USB Port USB Type-C® [a]

Bouton à flèche vers le haut

Bouton de fonctions de mesure

Bouton de fonction de droite (pour la commutation de l'échelle de température entre automatique et fixe)

Bouton à flèche vers la droite

Bouton de marche/arrêt Bouton à flèche vers le bas Bouton d'enregistrement Bouton à flèche vers la gauche Microphone

Bouton de fonction à flèche vers la gauche bouton de galerie)

Température de surface maximale dans l'indicateur de la gamme de mesure

Température de surface minimale dans l'indicateur de la gamme de mesure

Symbole de l'échelle de température fixe

Indicateur de point d'accès (exemple)

Point central (réticule avec indicateur de température)

Indicateur de point froid (exemple)

a. USB Type-C° et USB-C* sont des marques de commerce de l'USB Implementers Forum.

b. Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard.

c. Wi-Fi° est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance®.

frgosionde la mesure de la température de la surface [bITC] d

“4 à 50°F (-20 à < +10°C) #4°F (22°C) 50 à212°F (> 10 à< 100 °C) 42% 8. À une température ambiante de 68 à 86 °F (20 à 30°C)

Plus l'écart dépendant de l’utilisation (par exemple, réflexion, distance, température ambiante)

Il n'y a que des dépôts non conducteurs, mais on peut s'attendre à une conductivité temporaire occasionnelle due

Le numéro de série 4 figurant sur la plaque signalétique (illustrée à la Fig. 1) permet d'identifier clairement votre outil

Kelvin (-273 °C, -459 °F). Le montant de rayonnement dépend de la température et du degré d'émissivité du corps.

Le degré d'émissivité d'un objet dépend du matériau et de la structure de sa surface. Il indique combien de rayonnement thermique infrarouge l'objet émet par rapport à un émetteur de chaleur idéal (corps noir, degré d'émissivité = 1).

La distance entre l'objet qui est en train d'être mesuré et l'outil de mesure influence la taille de la zone capturée en pixels. Vous pouvez capturer des objets de plus en plus grands au fur et à mesure que la distance par rapport à l'objet augmente.

Plage infrarouge, largeu

PEURERUEN rout lorsque vous avez l'intention de ne plus vous en servir pendant une période prolongée. Quand elles sont laissées inutilisées

pendant des périodes prolongées, les piles risquent de se corroder et de se décharger.

Remarque : Le bloc-piles est fourni partiellement chargé.

Pour s'assurer que le bloc-piles est chargé à sa pleine capacité, chargez complètement le bloc-piles dans le chargeur de piles avant de vous en servir pour la première fois.

À AVERTISSEMENT RELSSA AS

chargeurs Bosch recommandés dans la section de ce mode d'emploi contenant les données techniques. L'utilisation de tout autre chargeur peut augmenter le risque d'incendie, de blessure et de dommages matériels.

La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge en profondeur par la technologie ECP {« Electronic Cell Protection »). Un circuit de protection désactive le niveau laser lorsque les piles sont déchargées.

+ Si l'outil s'éteint automatiquement, ne continuez pas à appuyer sur le bouton de marche/arrêt. Ceci pourrait endommager les piles

Pour insérer le bloc-piles chargé 22, faites-le glisser dans l'orifice d'insertion des piles 43 jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Ne forcez pas.

Pour retirer le bloc-piles 22, appuyez sur les languettes d'éjection de la pile 21 et retirez la pile 22 du orifice d'insertion des piles 43. Ne forcez pas.

Indicateur d'état de charge de la pile

Dévissez la vis 45 du porte-pile en forme de pièce de monnaie 46. À l'aide d'un outil auxiliaire (par exemple, un tournevis à tête plate), retirez le porte-pile en forme de pièce de monnaie 46 de l'orifice prévu pour cette pile 47.

Retirez la pile en forme de pièce de monnaie 44 déchargée et insérez une nouvelle pile 44 (CR2032) en forme de pièce de monnaie. Assurez-vous que la polarité est correcte conformément à l'illustration sur le porte-pile en forme de pièce de monnaîe (la borne positive de la pile en forme de pièce de monnaîe doit être orientée vers le haut)

Resserrez la vis 45 sur le porte-pile en forme de pièce de monnaie 46.

à l'intérieur d’un véhicule pendant une période prolongée. En cas de variations importantes de la température, attendez que l'outil de mesure s'ajuste à la température ambiante avant de le mettre en marche. En cas de températures extrêmes ou de variations considérables de la température, la précision de l'outil de mesure pourrait être affectée

Assurez-vous que l'outil est acclimaté de façon correcte. En cas de fluctuations importantes de la température ou de conditions environnementale variant considérablement, l'exactitude de mesure de l'outil de mesure pourrait être affectée en attendant que l'outil soit pleinement acclimaté à nouveau.

Protégez l'outil contre les chocs importants et prenez garde à ne pas le laisser tomber. En cas d'impact externe grave ou d'anomalies dans sa fonctionnalité, apportez l'outil de mesure chez un agent de service après-vente Bosch agréé pour le faire inspecter.

Fonctionnement initial

4 vers le haut. Assurez-vous que la zone de mesure infrarouge n'est pas fermée ou recouverte pendant que vous travaillez.

Pour activer l'outil, appuyez sur le bouton de marche/ arrêt (On/Off) 12. Une séquence de démarrage apparaîtra sur l'écran d'affichage 18. À la fin de la séquence de démarrage, l'outil de mesure commencera immédiatement à mesurer, et il continuera à mesurer continuellement jusqu'à ce qu'il soit désactivé.

Remarque : Pendant les premières minutes, l'outil de mesure s'étalonnera peut-être automatiquement

à plusieurs reprises jusqu'à ce que la température du capteur et la température ambiante se soient alignées. Lexécution d'une nouvelle procédure d'étalonnage permettra de faire des mesures exactes. L'image thermique simmobilise brièvement pendant l'étalonnage.

Pendant ce temps, l'indicateur de température peut afficher - L'image thermique se fige brièvement pendant l'étalonnage du capteur. Si la température ambiante fluctue de manière significative, cet effet est

Dans le menu des paramètres, vous pouvez choisir si vous voulez que l'outil de mesure se désactive automatiquement et, si c'est le cas, au bout de combien de temps. (Voir « <Heure de mise hors tension> » sous «

Outil» à la page 42.)

Si la température de la pile ou de l'outil de mesure n'est pas dans la plage de températures de fonctionnement indiquée dans les Données techniques, l'outil de mesure

S'éteindra automatiquement après un bref avertissement. (Voir « Recherche de la cause des problèmes » à la page 45.) Attendez que l'outil de mesure atteigne la température correcte, puis remettez-le en marche.

Pour conserver l'énergie, ne mettez l'outil de mesure sous tension que lorsque vous vous en servez.

Préparation en vue des mesures

Réglage du degré d’émissivité pour les mesures des températures de surfaces

Le degré d'émissivité d’un objet dépend du matériau et de la structure de sa surface. Vous verrez ainsi la quantité de rayonnement thermique infrarouge émise par l'objet par rapport à un radiateur par rayonnement idéal (corps noir,

émissivité € = 1), et la valeur est donc comprise entre O et1.

Pour déterminer la température d'une surface, l'outil effectue une mesure sans contact du rayonnement thermique infrarouge naturel émis par l'objet vers lequel l'outil est dirigé. Pour assurer une mesure correcte, le paramètre de réglage de l'émissivité sur l'outil de mesure doit être contrôlé avant chaque mesure et adapté à l'objet en train d'être mesuré si nécessaire.

Vous pouvez sélectionner l'un quelconque des niveaux d'émissivité_présélectionnés ou saisir une valeur numérique exacte. Ajustez l'émissivité requise en utilisant le menu «Mesure »-> « Émissivité ». (Voir « <Emissivité>

» sous « Mesure » à la page 41.)

Plus l'émissivité est faible, plus l'effet de la température réfléchie sur le résultat de la mesure est important. Il faut toujours ajuster la température réfléchie lorsque l'on modifie l'émissivité. Réglez la température réfléchie via le menu <Mesure> -> <Température réfléchie>. (Voir «

Menu principal », page 41.)

Les différences de température … prétendument indiquées par l'outil de mesure peuvent être dues à des températures différentes et/ou à des niveaux d'émissivité différents. Si les niveaux d'émissivité sont très différents, les différences de températures indiquées peuvent

être considérablement différentes des différences de températures réelles.

À AVERTISSEMENT Pntinmipien

correctes que sile paramètre de réglage de l’émissivité etl'émissivité de l'objet correspondent.

Si plusieurs objets faits de matériaux différents ou ayant des structures différentes se trouvent dans la plage de mesure, les valeurs de températures affichées ne sont valables que pour les objets qui correspondent au paramètre de réglage de l'émissivité.

Pour tous les autres objets (ayant des niveaux d'émissivité différents), les différences de couleurs affichées peuvent

être utilisées comme une indication des relations entre les températures.

L'exactitude et la fiabilité des résultats de la mesure augmentent quand les conditions de mesure sont meilleures et plus stables.

La mesure de température infrarouge est faussée par la fumée, la vapeur / un taux d'humidité élevé de l'air ou de la poussière dans l'air.

Informations pour atteindre une exactitude de mesure améliorée :

+ Mettez-vous aussi près que possible de l'objet à mesurer afin de minimiser les facteurs d'interférence entre vous et la surface à mesurer.

Ventilez les zones à l'intérieur avant d'effectuer les mesures, en particulier lorsque l'air est contaminé ou extrêmement humide. Après avoir ventilé, laisse la salle s'acclimater pendant un certain temps jusqu'à ce que la température habituelle soit atteinte à

Pour l'échelle, 99,9 % du total des pixels sont évalués. Des couleurs sont affectées aux valeurs de température avec une

distribution uniforme _ sur l'image

(linéairement). Des ombres différentes … peuvent maximale et la valeur minimale est baser

attribuée à la plage de couleurs centrale de l'échelle.

Pour déterminer la température d'une zone spécifique, déplacez l'outil de mesure de façon à ce que le réticule avec l'indicateur de température 40 soit orienté vers le point souhaité ou la zone souhaitée. En mode de réglage automatique, le spectre des couleurs de l'échelle est toujours réparti linéairement (= uniformément) sur l'ensemble de la plage de mesure entre les températures maximale et minimale.

L'outil demesure affiche toutes les températures mesurées dans laplage de mesure les unes parrapportauxautres. Si la chaleur est affichée en bleu dans la palette de couleurs d'une zone, par exemple dans une représentation en couleur, cela signifie que les zones bleues font partie des valeurs mesurées les plus froides dans la plage de mesure actuelle. Toutefois, ces zones peuvent encore se trouver dans une plage de température susceptible de causer des blessures dans certaines circonstances. Par conséquent, vous devriez toujours noter les températures affichées sur l'échelle ou sur les réticules eux-mêmes.

11 ou sur le bouton à flèche vers la gauche 15.

Superposition de l’image thermique et de l'image réelle

La caméra d'imagerie thermique vous offre les options suivantes :

Image infrarouge complète — Seule l'image thermique est affichée.

Pour remettre l'échelle dans le mode automatique, appuyez à nouveau sur le bouton de fonction à flèche vers la droite 10. Les températures sont maintenant dynamiques à nouveau, et elles s'adaptent aux valeurs minimum et maximum mesurées.

Pour appeler d'autres fonctions qui pourraient être utiles

à l'affichage, appuyez sur le bouton 9 des fonctions de mesure, Utilisez le bouton à flèche vers la gauche 15 ou le bouton à flèche vers la droite 11 pour naviguer dans les options affichées afin de sélectionner une fonction. Sélectionnez une fonction et appuyez à nouveau sur le bouton 9 des fonctions de mesure.

Les fonctions de mesure suivantes sont disponibles :

+ <Automatique> — Les couleurs sont réparties automatiquement dans l'image thermique.

à la fonction de mesure <Manuelle>, dans laquelle

en échelle de gris permet d'éviter que des objets colorés soient associés à tort à des températures

{par exemple, un câble rouge dans l'armoire de com- mande lors de la recherche de composants surchauf- fés). Ajustez l'échelle à l'aide des boutons à flèche vers le haut 8 et à flèche vers le bas 13. Ceci permet d'étendre ou de réduire la plage de température,

et donc d'étendre ou de réduire l'image thermique.

L'outil de mesure continue à mesurer les tempéra- tures minimales et maximales, til les affiche aux extrémités de l'échelle de couleurs 36.

<Détecteur de froid> - Seules les températures les plus froides de la plage de mesure sont affichées sous forme d'image thermique dans cette fonc-

tion de mesure. La zone située en dehors de ces températures plus froides est représentée par une image réelle dans l'échelle de gris afin d'éviter que des objets colorés ne soient associés à tort à des températures (par exemple, un cadre de fenêtre bleu lors de la recherche d'une isolation défectueuse).

Ajustez l'échelle à l'aide des boutons à flèche vers

le haut 8 et à flèche vers le bas 13. Ceci permet d'étendre ou de réduire la plage de température,

et donc d'étendre ou de réduire l'image thermique.

L'outil de mesure continue à mesurer les tempéra- tures minimales et maximales, til les affiche aux extrémités de l'échelle de couleurs 36.

<Manuel> - Si des températures très différentes sont mesurées dans l'image thermique (par exemple, un radiateur comme objet chaud lors de la recherche de ponts thermiques), les couleurs disponibles

sont réparties entre un grand nombre de valeurs

de température dans la plage comprise entre la température maximale et la température minimale.

Ceci peut produire une situation dans laquelle les différences de température qui sont très faibles ne peuvent plus être montrées en détail, Pour obtenir une représentation détaillée de la plage de tempéra- ture à examiner, procédez comme suit : Après être passé en mode <Manuel>, vous pouvez régler la température maximale et la température minimale. Ceci vous permet de choisir la plage de température ui est appropriée pour vous et dans laquelle vous souhaitez détecter les petites différences. Le réglage <Réinitialiser l'échelle> réajuste automatiquement l'échelle en fonction des valeurs mesurées dans le champ de vision du capteur infrarouge

(Fig. 1) également la définir en tant que valeur numérique dans l'option de menu <Émissivité>.

Si vous mesurez fréquemment les mêmes matériaux, vous pouvez enregistrer cinq émissivités comme favorites et les activer rapidement via la barre située en haut (numérotée de 1 à 5).

<Temp. réfléchie» 31 - Le réglage de ce paramètre peut améliorer la précision du résultat de la mesure, en particulier avec les matériaux à faible émissivité réflexion élevée). Dans certaines situations

(notamment à l'intérieur des bâtiments), la température réfléchie correspond à la température ambiante. Si des objets dont la température dévie fortement se trouvent à proximité d'objets très réfléchissants, cette valeur doit être ajustée car la mesure peut être affectée.

(Fig. 1) + <Point central> 40 - Le point est affiché au centre <Point chaud> 39 : <MARCHE>/<ARRÊT> - Le point le plus chaud (= pixel de mesure) est indiqué par un réticule rouge sur l'image thermique. Ceci facilite larecherche des zones critiques (par exemple, une borne de contact desserrée dans l'armoire de commande). Pour que la mesure soit aussi précise que possible, ciblez l'objet à mesurer au centre de l'écran (186 x 140 px). De cette manière, la valeur de la température correspondante de cet objet sera également affichée.

<informations sur l'outil> - Cette option du menu permet d'accéder à des informations sur l'outil de mesure. Vous y trouverez le numéro de série de l'outil de mesure et la version du logiciel installé.

<Règlages en usine> - Cette option du menu permet de réinitialiser l'instrument de mesure aux réglages en usine et d'effacer toutes les données de façon permanente. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Appuyez sur le bouton à flèche vers la droite

11 pour <Plus> afin d'accéder à ce sous-menu.

Appuyez ensuite sur le bouton de fonction de droite

10 pour supprimer tous es fichiers ou sur le bouton de fonction de gauche 17 pour annuler le processus.

Vous pouvez également appuyer sur le bouton Pause/

Démarrage de la mesure 23 pour quitter n'importe quel menu et revenir à l'écran d'accueil.

Mise à jour du logiciel de l'outil de mesure

Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le logiciel de l'outil de mesure via l'interface USB Type-C°. Pour en savoir plus à ce sujet, rendez-vous sur le site :

wwvbosch-professional.com/thermal-update

à mesurer et appuyez sur le bouton Enregistrer 14. L'image est enregistrée dans la mémoire interne de l'outil de mesure. Il est également possible d'appuyer sur le bouton Pause/Démarrage de la mesure 23 (pause). La mesure est alors gelée et affichée sur l'écran. Ceci vous permet d'examiner attentivement l'image et de procéder à des ajustements rétrospectifs (par exemple, la palette de couleurs). Si vous ne souhaitez pas enregistrer l'image figée, redémarrez le mode de mesure en appuyant sur le bouton Pause/Démarrage de la mesure 23. Si vous souhaitez enregistrer l'image dans la mémoire interne de l'outil de mesure, appuyez sur le bouton Enregistrement 14.

Enregistrement d’une note vocale

La note vocale est enregistrée dans la galerie. Procédez de la façon suivante :

Pour accéder à la galerie, appuyez sur le bouton de fonction de gauche 17.

Pour réécouter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton des Fonctions de mesure 9.

L'enregistrement sera alors répété.

Pour faire une pause, appuyez sur le bouton de fonction de droite 10. Pour recommencer à écouter l'enregistrement après une pause, appuyez à nou- veau sur le bouton de fonction de droite 10 .

Pour cesser de réécouter l'enregistrement, ap- puyez sur le bouton de fonction de gauche 17.

Pour enregistrer une nouvelle note vocale, supprimez la note vocale en cours et commencez un nouvel enregistrement.

Lors de l'enregistrement, veuillez tenir compte des points suivants :

Le microphone 16 est situé derrière le clavier, à côté du symbole du microphone. Parlez en direction du microphone.

L'enregistrement peut durer au maximum 30 secondes.

Consultation d'images enregistrées

Suppression des images et des notes vocales enregistrées

S'ouvrira alors. Vous pouvez ici choisir de supprimer uniquement cette image, de supprimer uniquement la note vocale correspondante (si vous en avez enregistré une) ou de supprimer toutes les images. Si vous souhaitez supprimer uniquement cette image ou uniquement la note vocale, confirmezla procédure en appuyant sur le bouton des Fonctions de mesure 9.

Si vous souhaitez supprimer toutes les images, appuyez sur le bouton de Fonctions de mesure 9 ou sur le bouton de fonction de droite 10 ; vous pouvez

également confirmer le processus en appuyant sur le bouton de fonction de droite 10 ou annuler la suppression en appuyant sur le bouton de fonction de gauche 17.

Les fragments de données des images restent stockés dans la mémoire et peuvent être reconstitués. Vous pouvez sélectionner <Outil> -> <Paramètres d'usine> sur le menu principal pour procéder à une suppression définitive.

Transfert de données

Transfert de données via le port USB

Ouvrir le rabat du port USB 6. Connectez le port USB Type-C® 7 de l'outil de mesure à votre ordinateur via le cäble USB Type-C° 26 fourni

Appuyez ensuite sur le bouton de marche/arrêt 12 pour mettre l'outil de mesure en marche.

Ouvrez le navigateur de fichiers sur votre ordinateur et sélectionnez le lecteur GTC 600 C. Les fichiers enregistrés peuvent être copiés à partir de la mémoire interne de l'outil de mesure, transférés sur votre ordinateur ou supprimés.

Dès que vous aurez terminé l'opération requise, déconnectez le lecteur de l'ordinateur en suivant là procédure standard, puis utilisez le bouton de marche/ arrêt 12 pour éteindre à nouveau l'outil de mesure.

Déconnectez toujours

Remarque : Utilisez le port USB pour connecter l'outil de mesure à un ordinateur uniquement. L'outil de mesure peut être endommagé sil est connecté à d'autres appareils.

Remarque : L'interface USB Type-C® ne peut être utilisée que pour le transfert de données. Elle ne convient pas pour charger des piles non rechargeables et rechargeables.

Post-édition des images thermiques

Vous pouvez post-éditer les enregistrées à :

Outre le transfert de données sans fil de vos images, les applications Bosch vous permettent d'utiliser une gamme étendue de fonctions et facilitent la post-édition et la transmission des données mesurées (par exemple par courrier électronique). Des informations sur la configuration requise pour une connexion Wi-Fi® sont disponibles sur le site Web de Bosch à :

www.bosch-professional.com/thermal

Assurez-vous que l'interface Wi-Fi® est activée sur votre appareil mobile. La connexion entre l'appareil mobile et l'outil de mesure peut être établie après le démarrage de l'application Bosch (si les modules Wi-Fi” sont activés). Pour ce faire, suivez les instructions de l'application (appli)

Maintenance et service et service après-vente

PEURERUEN énaque fois avant de vous en servir. En cas de dommage visible ou de pièces

déconnectées à l'intérieur de l'outil de mesure, un fonctionnement sans danger ne peut plus être garanti.

Gardez l'outil propre à tout moment.

N'immergez pas l'outil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

N'essayez pas d'enlever la poussière du capteur, de la caméra ou de l'objectif de réception à l'aide d'objets pointants, et n'essuyez pas l'appareil photo et l'objectif de réception (risque de rayures).

Sil'outiltombeen panne en dépit de toutes les précautions prises lors de la fabrication et des tests, faites-le réparer par un centre de service agréé pour les outils électriques

Bosch. N'ouvrez pas l'outil vous-même.

Dans toute la correspondance et dans les commandes de pièces de rechange, incluez toujours le numéro d'article à

10 chiffres qui figure sur la plaque signalétique de l'outil

Protection de l’environnement

Recyclez les matières premières et les piles au lieu de les mettre au rebut. L'instrument, ses accessoires, son conditionnement et les piles usées doivent être triés en vue d'un recyclage écologique conforme aux lois les plus récentes.

E Pile en forme de pièce de | Changez la pile en forme de pièce de monnaie et } monnaie déchargée. confirmez le changement. (Voir «Insertion/changement E d'une pile en forme de pièce de monnaie », page 36.)

Défaut de l'outil de mesure. | Envoyez l'outil de mesure à un agent de service après- vente agréé de Bosch.

0 Kelvin (-273 °C). La quantité de rayonnement dépend de la température et de l'émissivité du corps.

L'émissivité d'un objet dépend du matériau et de la structure de sa surface. Vous verrez ainsi la quantité de rayonnement thermique infrarouge émise par l'objet par rapport à un radiateur par rayonnement idéal (corps noir,

Fijacién de la escala.

Funciones de mediciôn

Indicador de la temperatura promedio Indicador de la temperatura reflejada Indicador de emisividad

Indicador de WiFi encendido/apagado [el

Indicador de carga de la bateria

Temperatura mâxima de la superficie en el indicador del intervalo de mediciôn

Temperatura minima de la superficie en el indicador del intervalo de mediciôn

Simbolo de escala de temperaturas fija

Indicador de punto caliente (ejemplo)

Punto central (cruz filar con indicador de temperatura)

Indicador de punto frio (ejemplo)

el espectro de colores de la escala siempre se distribuye linealmente (= uniformemente) a través de todo el intervalo de medicién entre las temperaturas méxima y minima.

La herramienta de mediciôn muestra todas las temperaturas medidas en el intervalo de mediciôn en relaciôn una con otra. Si el calor se muestra como azul en la paleta de colores en un ärea, por ejemplo, en una representaciôn de colores, esto significa que las äreas azules estän entre los valores medidos més frios en el intervalo de mediciôn actual. Sin embargo, es posible que estas âreas aûn estén en un intervalo de temperatura que podria causar lesiones en ciertas circunstancias. Por lo tanto, usted se deber fijar siempre en las temperaturas mostradas en la escala 0 en la propia cruz filar.

Esto se puede determinar a partir del simbolo precedente, -. En dichos casos, cambie a la funciôn de mediciôn <Manual>, en la cual la distribuciôn

Si no desea almacenar la imagen congelada, reinicie el modo de mediciôn presionando el botôn de pausa/inicio de la mediciôn 23. Si desea almacenar la imagen en la memoria interna de la herramienta de medicién, presione el botôn Guardar 14.

Grabaciôn de una nota de voz

Usted puede grabar una nota de voz para mantener un registro de las condiciones ambientales o informaciôn adicional sobre la imagen térmica almacenada. Esta informaciôn se almacena ademés de la imagen térmica y la imagen visual, y se puede transferir en una etapa posterior.

Memoria de imägenes Formatee la memoria interna borrando todas las defectuosa. imägenes. Si el problem persiste, envie la herramienta de medicién a un centro de servicio posventa Bosch autorizado. j A Transferencia de datos Cambie el canal Wi-Fi® (en el mend principal a través de

£ lenta a través de la conexién | <Herramienta> -> < Configuraciôn de WiFi> -> <Canal Wi-Fi. WiFi>) PV La herramienta de mediciôn | Compruebe si el controlador de su computadora e— no es reconocida por la esté actualizado. Es posible que sea necesario tener computadora. una versién ms nueva del sistema operativo en su computadora. La herramienta Puerto USB o cable USB Compruebe si la herramienta de mediciôn se puede de medicién no se defectuosos. conectar a una computadora diferente. Si no se puede, puede conectar a una envie la herramienta de mediciôn a un centro de computadora. servicio posventa Bosch autorizado. n Bateria tipo moneda Cambie la bateria tipo moneda y confirme el cambio. descargada. (Consulte "Insercién/cambio de la bateria tipo C moneda”, pâgina 58.) Falla de la herramienta de Envie la herramienta de mediciôn a un centro de medicién. servicio posventa Bosch autorizado.