GTC600C - Cámara térmica BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara térmica
Marca	Bosch
Modelo	GTC600C
Resolución del sensor infrarrojo	256 × 192 px
Sensibilidad térmica	≤ 50 mK
Rango de medición de temperatura	-20 °C a +600 °C (-4 °F a +1112 °F)
Precisión de medición	±2 °C o ±2 % (según el rango)
Resolución de temperatura	0,1 °C
Pantalla	TFT 3,5 pulgadas (89 mm), 320 × 240 px
Cámara visual integrada	640 × 480 px
Campo de visión (FOV)	40° × 30°
Distancia mínima de enfoque	0,3 m
Formatos de grabación	.jpg (imagen), .wav (audio)
Memoria interna	Hasta 600 imágenes (o 350 con nota de voz de 10 s)
Alimentación principal	Batería de iones de litio 10,8 V/12 V (BAT414, BAT420, GBA12V30, GBA12V60)
Batería de respaldo	CR2032 (3 V)
Autonomía de funcionamiento	Aproximadamente 8 h (según la batería utilizada)
Conectividad	USB Tipo-C, Wi-Fi
Peso (según batería)	0,61 a 0,82 kg
Dimensiones (Largo × Ancho × Alto)	115 × 102 × 231 mm
Índice de protección	IP54 (sin batería, en posición vertical)
Temperatura de funcionamiento	-10 °C a +50 °C
Temperatura de almacenamiento (sin batería)	-20 °C a +70 °C
Humedad relativa máx.	90 % (sin condensación)
Altitud máx.	2000 m
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco. No sumergir. No limpiar la lente con objetos puntiagudos.
Seguridad	Evitar golpes. No abrir el aparato. Utilizar únicamente baterías y cargadores Bosch recomendados.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Baterías (BAT414, BAT420, GBA12V30, GBA12V60), cargadores (BC330, BC430, GAL12V-20), cable USB Tipo-C. Reparación por un servicio autorizado Bosch.
Información general	Manual de instrucciones disponible en PDF. Actualización del firmware mediante USB.

Preguntas frecuentes - GTC600C BOSCH

¿Cómo encender la cámara térmica GTC600C?

Para encender la cámara, primero doble la tapa protectora hacia arriba. Luego, presione el botón de encendido/apagado (12). La pantalla muestra una secuencia de inicio y luego la medición comienza automáticamente.

¿Qué tipo de batería usar para la alimentación principal?

Utilice exclusivamente baterías de iones de litio Bosch de 10,8 V/12 V compatibles: BAT414 (2,0 Ah), BAT420 (4,0 Ah), GBA12V30 (3,0 Ah) o GBA12V60 (6,0 Ah). No use otras baterías.

¿Cómo ajustar la emisividad para una medición precisa?

Acceda al menú principal mediante el botón de funciones de medición (9), luego seleccione 'Medición' > 'Emisividad'. Puede elegir una emisividad preestablecida para un material común o ingresar un valor numérico exacto entre 0 y 1.

¿Qué hacer si la imagen térmica está borrosa o es inexacta?

Asegúrese de que la lente infrarroja esté limpia y sin vaho. El enfoque es fijo; mantenga una distancia de al menos 0,3 m. Verifique también el ajuste de emisividad y temperatura reflejada. Deje que el aparato se aclimate a la temperatura ambiente antes de usarlo.

¿Cómo transferir las imágenes a un ordenador?

Abra la tapa del puerto USB (6) y conecte la cámara a su ordenador mediante el cable USB Tipo-C suministrado. Encienda la cámara. En el ordenador, aparece una unidad llamada 'GTC 600 C'; puede copiar los archivos. Siempre desconecte la unidad mediante 'expulsar' antes de desconectar.

¿Cómo grabar una nota de voz con una imagen?

Después de tomar una foto, presione el botón de función izquierdo (17) para acceder a la galería. Seleccione la imagen, luego presione el botón de funciones de medición (9) para iniciar la grabación de voz. Hable hacia el micrófono (16). Presione nuevamente (9) para detener. La nota de voz se guarda con la imagen.

¿Cuál es la precisión de medición de temperatura?

La precisión es de ±4 °C para temperaturas de -20 °C a ≤ +10 °C, ±2 °C para >10 °C a ≤ 100 °C, y ±2 % para >100 °C (a una temperatura ambiente de 20-23 °C, emisividad >0,999, distancia 0,3 m).

¿Cómo cargar la batería?

Utilice únicamente cargadores Bosch recomendados (BC330, BC430, GAL12V-20). Retire la batería de la cámara e insértela en el cargador. La carga se puede realizar en cualquier momento sin reducir la vida útil de la batería.

¿Qué hacer si la cámara no se enciende?

Verifique el estado de carga de la batería: si está demasiado baja, recárguela. Si la batería está demasiado caliente o fría, déjela volver a la temperatura ambiente. Verifique también la pila de botón CR2032; si está descargada, reemplácela.

¿Cómo limpiar la lente y el objetivo?

Use un paño suave y seco para limpiar el exterior. Para la lente infrarroja y la cámara visual, nunca use objetos puntiagudos o líquidos. Sople suavemente el polvo o use un pincel antiestático. Nunca sumerja el aparato en agua.

MANUAL DE USUARIO GTC600C BOSCH

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GTC600C

BOSCH

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicios

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Versión en español Ver la página 47

Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de avis. Por favor, lea el manual y preste atencion a这些东西@simbolos.
!	Este es el símbolo de alerta de sécurité. Se utilizes para alertarle a usted de posiblespeligrosdelesiones corporales. Obedezca todos los mensajes decurity que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
▲ PELIGRO	PELIGRO indica una situacion peligrosa que, si no se evita, Causea la muerte olesiones graves.
▲ ADVERTENCIA	ADVERTENCIA indica una situacion peligrosa que, si no se evita,可能导致a muerte olesiones graves.
▲ PRECAUCION	PRECAUCION indica una situacion peligrosa que, si no se evita,可能导致 causar lesiones leves o moderadas.

Tabla de contenido

Normas generales de seguridad 48 Normas de seguridad para cámaras de imágenes térmicas 49 Aviso de precaución de la FCC 50 Industry Canada (IC) 51 Uso previsto 51 Símbolos 52 Familiarización con su cámara de imágenes térmicas GTC600C 53 Especificaciones 55 Definiciones 57

Radiación térmica de infrarrojos 57 Grado de emisividad 57 Puente térmico 57 Temperatura reflejada/reflectividad de un objeto 57 Distancia al objeto 57

Preparación 58

Fuente de alimentación 58 Inserción/cambio de la batería tipo moneda 58

Utilización 59

Utilización inicial 59 Preparación para medir 60 Asignación de temperaturas sobre la base de la escala 61

Funciones 62

Ajuste de la visualización de los colores 62 Superposición de la imagen térmica y la imagen real 62 Fijación de la escala 62 Funciones de medición 62 Menú principal 63 Actualización del software de la herramienta de medición 64 Documentación de las mediciones 64 Transferencia de datos 65

Mantenimiento y servicios 66 Protección sustancial 66 Resolución de problemas 67 Glosario de términos 68

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas

las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión "herramienta eléctrica" que se incluye en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica alimentada por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).

1. Uso y cuidado

a. Use la herramienta correcta para su aplicación. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y de manera más segura. b. Proteja la herramienta, particularmente el área alrededor de la cámara y el lente infrarroja, contra la humedad y la nieve. El lente de recepción podrá empañarse y distorsionar las mediciones. La configuración incorrecta de la herramienta y otras influencias atmosféricas pueden hacer que las mediciones sean inexactas. Los objetos pueden representarse más calientes o más fríos, lo que pueda presentar un peligro si se tocan. c. Las altas diferencias de temperatura en una imagen térmica pueden hacer que incluso altas temperaturas se muestren en un color asociado con bajas temperaturas. Entrar en contacto con dicha área puede causar quemaduras. d. Las mediciones de temperatura solo serán correctas si la configuración de emisividad y la emisividad del objeto coinciden. Los objetos pueden representarse más calientes o más fríos en temperatura y/o color, lo que pueda presentar un peligro si se toca. e. No use la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. f. Guarde la herramienta que no está usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación. g. Mantenga las herramientas. Compruebe si hay piezas desalineadas o atascadas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si

la herramienta está dañada, haga que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente.

h. Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo de herramienta en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta para operaciones distintas a aquellas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa.

2. Uso y cuidado de las herramientas alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador asignado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de batería. b. Haga que la herramienta de medición reciba servicios de ajustes y reparaciones solo por un especialista calificado que utilice únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará que se mantenga la calidad de la herramienta de medición. c. No utilice la herramienta de medición en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases o polvos inflamables. Es posible que se produzcan chispas debajo de la herramienta de medición, lo que puede incendiar los polvos o los vapores. d. Utilice las herramientas solamente con paquetes de batería designados específicamente. El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. e. Cuando el paquete de batería no se esté usando, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan los terminales

de la batería uno con otro, se pueden causar quemaduras o un incendio.

f. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede causar irritación o quemaduras. g. No utilice un paquete de batería o una herramienta que hayan sido dañados o modificados. Es posible que las baterías dañadas o modificadas exhiban un comportamiento impredecible que cause un incendio, una explosión o riesgo de lesiones. h. No exponga un paquete de batería o una herramienta a un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la exposición a un fuego o una temperatura superior a 265°F (130°C) cause una explosión. i. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de batería ni la herramienta fuera del intervalo de temperatura asignado en las instrucciones. Es posible que realizar una carga incorrectamente o a temperaturas que estén fuera del intervalo asignado dañe la batería y aumente el riesgo de incendio. j. Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. k. No modifique ni intente reparar la herramienta o el paquete de batería, excepto como se indica en las instrucciones de uso y cuidado.

3. Seguridad eléctrica

ADVERTENCIA

causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo, siga siempre todas las instrucciones y advertencias que están en la etiqueta y en el paquete de la batería.

a. NO exponga la herramienta y la batería a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en la herramienta aumenta el riesgo de incendio y lesiones corporales.

NO haga cortocircuito en los terminales de las baterías.

NO mezcle las químicas de las baterías.

Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el código local.

NO deseche las baterías en un fuego.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

Retire las baterías si el dispositivo no se va a usar durante varios meses.

b. Retire las baterías de la herramienta cuando no la use durante periodos prolongados. Cuando se almacenan por periodos prolongados, las baterías pueden corroerse y autodescargarse. c. La herramienta está equipada con una interfaz de radio. Se deberán respetar las restricciones operativas locales, p. ej., en aviones u hospitales. d. Prevenga el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de insertar las baterías. Si se suministra corriente accidentalmente a una herramienta láser que tenga el interruptor en la posición de encendido, se invita a que se produzcan accidentes.

Normas de seguridad para cámaras de imágenes térmicas

Proteja la herramienta de medición, particularmente el área alrededor del lente infrarrojo, el parlante y el micrófono, contra la humedad, la nieve, el polvo y la suciedad. El lente de recepción podrá empañarse o contaminarse y distorsionar las mediciones. Es posible que los ajustes incorrectos de la herramienta y ciertas influencias atmosféricas hagan que las mediciones sean imprecisas.

Las temperaturas de los objetos se podrían mostrar como más calientes o más frías de lo que son en realidad, lo cual podría presentar un peligro si se tocan los objetos.

Es posible que las diferencias elevadas de temperatura en una imagen térmica hagan que incluso las temperaturas altas se muestren en un color asociado con temperaturas más bajas. Es posible que la entrada en contacto con dicha área cause quemaduras.

Normas de seguridad para cámaras de imágenes térmicas

Las mediciones de temperatura solo serán correctas si la configuración de emisividad y la emisividad del objeto coinciden. De lo contrario, se podrían estar midiendo temperaturas del objeto más calientes o más frías de lo que son en realidad, lo cual podría presentar un peligro si se toca el objeto.

No apunte la herramienta de medición directamente hacia el sol o hacia láseres de CO2 de alto rendimiento. Es posible que esto dañe el detector.

No coloque la herramienta de medicación sobre la batería recargable. La herramienta se puede volcar fácilmente. Es posible que la caída cause lesiones.

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras químicas. Mantenga las

baterías alejadas de los niños.

Este producto contiene una batería de litio tipo botón/moneda. Si una batería de litio tipo botón/moneda nueva o usada se traga o entra en el cuerpo, puede causar quemaduras internas graves y puede provocar la muerte en tan poco tiempo como 2 horas. Cierre siempre de manera firme y completa el compartimiento de la batería. Si el compartimiento de la batería no se cierra firmemente, deje de usar el producto, retire las baterías y mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Si cree que es posible que alguien haya tragado baterías o puesto baterías dentro de cualquier parte del cuerpo, obtenga atención médica inmediata.

Todas las baterías tipo moneda, incluso las baterías tipo moneda usadas, pueden causar lesiones.

Dichas baterías se deben desechar adecuadamente, incluyendo mantenerlas fuera del alcance de los niños.

Utilice solo las baterías tipo moneda indicadas en este manual de uso. No utilice ninguna otra batería tipo moneda u otras formas de fuente de alimentación eléctrica.

No intente recargar la batería tipo moneda y no cortocircuite la batería tipo moneda. Es posible que la batería tipo moneda tenga fugas, explote, se incendie y cause lesiones corporales.

Retire y deseche correctamente una batería tipo moneda agotada. Es posible que una batería tipo moneda agotada tenga fugas y dañe el producto o cause lesiones corporales.

No sobrecaliente la batería tipo moneda ni la arroje a un fuego. Es posible que la batería tipo moneda tenga fugas, explote, se incendie y cause lesiones corporales.

No dañe la batería tipo moneda ni la desarme. Es posible que la batería tipo moneda tenga fugas, explote, se incendie y cause lesiones corporales.

No deje que las baterías tipo moneda dañadas entren en contacto con agua. Es posible que el litio que se escape se mezcle con agua para formar hidrógeno, lo cual podrá causar un incendio, una explosión o lesiones corporales.

Mantenga los accesorios magnéticos alejados de implantes y otros dispositivos médicos, p. ej., marcapasos o bombas de

insulina. Los imanes ubicados en los accesorios generan un campo que puede alterar el funcionamiento de los implantes y los dispositivos médicos.

Mantenga los accesos magnéticos alejados de los medios de almacenamiento magnético de datos y los dispositivos magnéticamente sensibles. El efecto de los imanes ubicados en los accesos puede causar una pérdida irreversible de datos.

Aviso de precaución de la FCC

El fabricante no es responsable de la radiointerferencia causada por las modificaciones no autorizadas que se

realicen en este equipo. Dichas modificaciones podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

¡NOTA! Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las

Aviso de precaución de la FCC

radiocomunicaciones. Para cumplir con los límites de exposición a radiación de RF de la FCC para exposición general/exposición no controlada, este dispositivo no debe captar ni funcionar en combinación con ninguna otra antena o transmisor. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación específica. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:

Reoriente o reubique la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito distinto al circuito al que el receptor está conectado. - Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no podrá causar interferencia; y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Uso previsto

Esta cámara de imágenes térmicas está diseñada para medir sin contacto temperaturas superficiales.

La imagen térmica indica la distribución de temperatura del área capturada por el lente infrarrojo y, por lo tanto, permite que las desviaciones de temperatura se representen en diferentes colores.

Cuando se utiliza correctamente, esto hace que sea posible examinar áreas y objetos de forma que no haya contacto, para detectar diferencias y discrepancias de temperatura con el fin de hacer visibles los componentes y/o materiales, incluyendo:

• Aislamiento térmico y otros tipos de aislamiento (p. ej., localización de puentes térmicos)
• Tuberías de calefacción y agua caliente activas (p. ej., calefacción por suelo radiante) en pisos y paredes
• Componentes eléctricos sobrecalentados (p. ej., fusibles o terminales)
• Piezas de máquinas (p. ej., sobrecalentamiento debido a rodamientos de bolas defectuosos)

La herramienta no se debe utilizar para medir la temperatura en personas y animales ni para otros fines médicos.

La herramienta no es adecuada para medir la temperatura superficial de gases o líquidos.

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera más segura.

Símbolo	Designación / explicación
V	Voltios (tension)
A	Amperios (corriente)
Hz	Hercios (frecuencia, ciclos porsegundo)
W	Varios (potencia)
pulg.	pulgadas (longitud)
pi	pies (longitud)
lb	Libras (peso)
kg	Kilogramas (peso)
min	Minutos (tiempo)
s	Segundos (tiempo)
□	Construcción de Clase II (designa a Herramentas de construcción con aislatimiento doble)
⊕	Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra)
®	Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
	Alerta al usuario para que lea el manual.
	Alerta al usuario para que use protección ocular.
	Este símbolo indica que hay un campo magnético establishido.
FCC	Este símbolo designa que la herramipta cumple con las Reglas de la FCC.

Familiarización con su cámara de imágenes térmicas GTC600C

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.

Fig. 1

Fig. 2

1 Tapa protectora de la cámara visual y el sensor infrarrojo 2 Imán 3 Soporte para la batería tipo moneda 4 Número de serie 5 Tornillo del soporte para la batería tipo moneda 6 Aleta del puerto USB 7 Puerto USB Tipo-C [a] 8 Botón de flecha hacia arriba 9 Botón de sistemas de medición 10 Botón de sistemas de medición (que cambia de la escala de temperaturas entre automática y fija) 11 Botón de flecha correcto 12 Botón de encendido y apagado 13 Botón de flecha hacia abajo 14 Botón de almacenamiento 15 Botón de flecha izquierdo 16 Micrófono 17 Botón de funciones izquierdo (botón de galería) 18 Pantalla 19 Parlante 20 Bahía para la batería 21 Botón de liberación de la batería [b] 22 Batería recargable (BAT414-BAT420, GBA12V30, GBA12V60) [b]

23 Botón de pausa/inicio de la medición 24 Sensor infrarrojo 25 Cámara visual 26 Cable USB Tipo-C 27 Cargador de baterías (BC330, BC430) [b] 28 Cargador de baterías (GAL12V-20) [b] 29 Indicador de hora/fecha 30 Indicador de la temperatura promedio 31 Indicador de la temperatura reflejada 32 Indicador de emisividad 33 Indicador de WiFi encendido/apagado [c] 34 Indicador de energía de la batería 35 Temperatura máxima de la superficie en el indicador del intervalo de medición 36 Escala de colores 37 Temperatura mínima de la superficie en el indicador del intervalo de medición 38 Símbolo de escala de temperaturas fija 39 Indicador de punto caliente (ejemplo) 40 Punto central (cruz filar con indicador de temperatura) 41 Indicador de punto frío (ejemplo) 42 Símbolo de galería

a. USB Tipo-C® y USB-C® son marcas registradas de USB Implementers Forum. b. Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen como entrega estándar. c. Wi-Fi® es una marca registrada de la Wi-Fi Alliance®.

Especificaciones

Cámara de imígenes tírmicas	GTC600C
Número de articulo	3 601 K83 510
Resolución del sensor de infrarrojos	256 × 192 px
Sensibilidad tírmica [a]	≤ 50 mK
Intervalo espectral	8-14 μm
Campo de visión (FOV) [b]	40° × 30°
Distancia de enfoque [b]	≥1 pie (≥ 0,3 m)
Foco	Fijo
Frecuencia deactualización de las imígenes tírmicas	≤ 9 Hz
Intervalo de medicación de temperatura superficial [b]	-4°F a +1112°F (-20°C a +600°C)
Precisión de medicación Temperatura superficial [b][c][d]	±7°F (±4°C)
-4 a 50°F (-20 a ≤ +10°C)	±4°F (±2°C)
50 a 212°F (> 10 a ≤ 100°C)	±2%
> 212°F (> +100°C)
Resolución de la temperatura	0,1°C
Tipo de visualización	TFT
Tamaño de la pantalla	3,5 pulgadas (89 mm)
Resolución de pantalla	320 × 240 px
Resolución de la*cárma visual integrada	640 × 480 px
Formato deImagen	.jpg
Formato de audio	.wav
Elementos almacenados por proceso de almacenimiento	• 1 × imagen tírmica (captura de pantalla) • 1 × imagen real visual incl. valeurs de temperatura (metadatos) • 1 ×nota de voz si es aplicable
Número máximo de imágenes en la memoria interna de imágenes	600
Número的最大、最小imágenes con unanota de voz de 10 s cada una en la memoria interna de imágenes	350
Altitudínax.	6500 pies (2000 m)
Grado de polución de acuerdo con IEC 61010-1	2 [e]
Humedad relativa del aire Tmax. [b]	90%
Batería recargable (de ion Li)	10.8 V/12 V
Tiempo de funcionaimiento de la batería recargable (de ion Li) [f][g]	8h
Fuente de alimentación de la hora delsystema	CR 2032 (batería de litio de 3 V)
Estándar USB	2,0
USB Port	Puerto USB Tipo-C®
Conectividad inalámbrica	WLAN
Potencia de transmisión WLAN max..	< 20 mW
Intervalo de Frequencia operativa WLAN	2402-2480 MHz

Especificaciones

Cámara de imígenes tírmicas	GTC600C
Peso según el procedimiento EPTA 01: 2014	1,345-1,808 libras (0,61-0,82 kg) [f]
Dimensiones (longitud x anchura x alta)	4,53 x 4,01 x 9,09ulgadas(115 x 102 x 231 mm)
Calificación de protección (excluyendo las bateríasrecargables, en posición vertical)	IP54
Temperatura ambiente recommendada durante la energia	32 a 95 °F (0 a +35 °C)
Temperaturas ambiente permitidas· Durante elFuncionamento· Durante elalmacenimiento con una batería recargable· Durante elalmacenimiento sin una batería recargable	· 14....+122 °F (-10...+50 °C)· -4....+122 °F (-20...+50 °C)· -4....+158 °F (-20...+70 °C)
Baterías recargables(paquete de ion litio Bosch de 10,8/12 V max.)	BAT414 (2,0 Ah), BAT420 (4,0 Ah), GBA12V30(3,0 Ah), GBA12V60 (6,0 Ah)
Cargadores	BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL 12V-20
Duración de la batería 10,8 V/12 V max.	5,0 h
Humedad relativa (sin condensación)	90%
Uso en interiores o exteriores:	Solo en interiores
Uso en Lugares humedes:	No

a. De acuerdo con el estándar VDI 5585 (promedio) b. De acuerdo con el estándar VDI 5585 c. A una temperatura ambiente de 68 a 73°F (20 a 23°C) y una emisividad de >0,999, distancia de medición: 11,8 pulgadas (0,3 m), tiempo de configuración: >5 min, apertura de 60 mm d. Yadelas desviación dependiendo del uso (p.ej., reflexión, distancia, temperatura ambiente) e. Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera conducción temporal ocasional causada por la condensación. f. Depende de la batería que se esté usando. g. A una temperatura ambiente de 68 a 86°F (20 a 30°C)

El número de serie 4 ubicado en la placa de tipo (mostrada en la Fig. 1) se usa para identificar claramente la herramienta de medición.

Radiación térmica de infrarrojos

La radiación térmica de infrarrojos es radiación electromagnética emitida por cada cuerpo por encima de 0 grados Kelvin (-459°F, -273°C) . La cantidad de radiación depende de la temperatura y del grado de emisividad del cuerpo.

Grado de emisividad

El grado de emisión de un objeto depende del material y de la estructura de su superficie. Indica la calidad de radiación térmica de infrarrojos que emite el objeto en comparación con un emisor de calor ideal (cuerpo negro, grado de emisión = 1 ).

Puente térmico

Un puente térmico es un objeto que transmite de manera no deseada calor hacia fuera o hacia abajo, con lo cual difiere significativamente de la temperatura del resto de una pared o de la temperatura deseada de una pared.

Como la temperatura superficial en los puentes térmicos es más baja que en el resto del cuarto, el riesgo de que se forme moho aumenta significativamente en estas ubicaciones.

Temperatura reflejada/reflectividad de un objeto

La temperatura reflejada es la radiación térmica que no es emitida por el propio objeto. Dependiendo de la estructura y del material, la radiación de fondo se refleja en el objeto que se va a medir, con lo cual se distorsiona el resultado de temperatura real.

Distancia al objeto

La distancia entre el objeto que se está midiendo y la herramienta de medición influye en el tamaño por píxel del área capturada. Usted puede capturar objetos cada vez más grandes a medida que la distancia al objeto se vuelve mayor.

Distancia	Tamaño de los pixeles infrarrojos	Anchura x alta del intervalo infrarrojo
11,9 pulg. (0,3 m)	0,03 pulg. (0,85 mm)	~8,7 x 6,3 pulg. (~0,22 x 0,16 m)
1 pie 9,7 pulg. (0,55 m)	0,06 pulg. (1,56 mm)	~1,3 pies x 1 pie 3,7 pulg. (~0,40 x 0,29 m)
3 pie 3,4 pulg. (1,00 m)	0,11 pulg. (2,84 mm)	~28,7 x 21,3 pulg. (~0,73 x 0,54 m)
6 pie 6,7 pulg. (2,00 m)	0,22 pulg. (5,69 mm)	~4 pies 9,5 pulg. x 3 pies 6 pulg. (~1,46 x 1,07 m)
16 pie 4,9 pulg. (5,00 m)	0,56 pulg. (14,22 mm)	~11 pies 11,3 pulg. x 8 pies 9,5 pulg. (~3,64 x 2,68 m)

Fuente de alimentación

La herramienta se puede operar utilizando una batería recargable de ion Li Bosch.

Utilización con un paquete de batería

(Fig. 3)

ADVERTENCIA

Utilice únicamente los paquetes de batería de ion

litio recargables Bosch incluidos en la sección de especificaciones de este manual. Es posible que la utilización de otros paquetes de batería aumente el riesgo de incendio, lesiones corporales y daños materiales.

ADVERTENCIA

Retire las baterías de la herramienta cuando no la

esté utilizando durante periodos prolongados. Cuando se almacenan durante periodos prolongados, las baterías se pueden corroer y autodescargar.

Nota: El paquete de batería se suministra parcialmente cargado. Para asegurar el uso de la capacidad completa del paquete de batería, cargue completamente el paquete en el cargador de baterías antes de utilizarlo por primera vez.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente los cargadores Bosch

incluidos en la sección de especificaciones de este manual. Es posible que la utilización de otros cargadores aumente el riesgo de incendio, lesiones corporales y daños materiales.

El paquete de batería de ion litio se puede recargar en cualquier momento sin reducir su vida de servicio. La interrupción del procedimiento de carga no daña el paquete de batería.

La batería de ion litio está protegida contra la descarga profunda por la protección electrónica de celda (ECP). Un circuito protector apaga el nivel láser cuando la batería se agota.

• Después del apagado automático de la herramienta, no continúe presionando el botón de encendido y apagado. La batería puede resultar dañada.

Para insertar el paquete de batería cargado 22, deslícelo hacia el interior del puerto para la batería 43 hasta que note que queda fijo en la posición correcta. No utilice fuerza.

Para extraer el paquete de batería 22, presione los botones de liberación de la batería 21 y jale la batería 22 hacia fuera del puerto para la batería 43. No use fuerza.

Indicador del estado de la batería

(Fig. 1)

El indicador de energía de la batería 34 ubicado en la pantalla muestra el estado de energía del paquete de baterías 22.

Indicación	Capacidad
	≥3/4
	≥1/2
	≥1/4
	<1/4
	Parpadeante: ≤1%

Inserción/cambio de la batería tipo moneda

(Fig. 4, Fig. 5)

ADVERTENCIA

Si el soporte para la batería tipo moneda no se puede

cerrar correctamente y por completo, deje de usar la herramienta de medición, retire la batería tipo moneda y haga que la herramienta de medición sea reparada.

Para poder almacenar la hora en la herramienta de detección, se debe utilizar una batería tipo moneda 44.

Desatornille el tornillo 45 ubicado en el soporte para la batería tipo moneda 46. Jale el soporte para la batería tipo moneda 46 hacia fuera del puerto para la batería tipo moneda 47 con una herramienta auxiliar (p. ej., un destornillador de cabeza plana).

Retire la batería tipo moneda descargada 44 e inserte una batería tipo moneda nueva 44 (CR2032). Asegúrese de que la polaridad sea correcta de acuerdo con la ilustración que se encontrará en el soporte para la batería tipo moneda (el terminal positivo de la batería tipo moneda debe estar orientado hacia arriba).

Preparación

Con la batería tipo moneda 44 instalada, deslice el soporte para la batería tipo moneda 46 hacia el interior del puerto para la batería tipo moneda 47. Asegúrese de que el soporte para la batería tipo moneda 46 está insertado correctamente y de manera completa, puesto que de lo

contrario ya no se garantiza la protección contra el polvo y las salpicaduras.

Reapriete el tornillo 45 colocado en el soporte para la batería tipo moneda 46.

Utilización

Proteja la herramienta de medición contra la humedad y la luz solar directa. No someta la herramienta de medición a temperaturas extremas ni a variaciones bruscas de temperatura. Por ejemplo, no la deje en vehículos durante un período de tiempo prolongado. En caso de grandes variaciones de temperatura, espere a que la herramienta de medición se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento. En caso de temperaturas extremas o variaciones bruscas de temperatura, la precisión de la herramienta de medición puede verse afectada. Asegúrese de que la herramienta esté aclimatada correctamente. En caso de fluctuaciones severas de temperatura o condiciones ambientales que varíen en gran medida, es posible que la precisión de medición de la herramienta de medición se vea afectada hasta que esté completamente aclimatada de nuevo. Evite los golpes fuertes a la herramienta o que esta se caiga. Después de influencias externas severas y en caso de anomalías en la funcionalidad, usted debe hacer que la herramienta de medición sea revisada por un agente de servicios posventa Bosch autorizado.

Utilización inicial

Encendido y apagado

Para realizar una medición, despliegue la tapa protectora 1 hacia abajo. Asegúrese de que el área de medición infrarroja no esté cerrada ni cubierta cuando esté trabajando.

Para encender la herramienta, presione el botón de encendido y apagado 12. Aparecerá una secuencia de inicio en la pantalla 18. Después de la secuencia de inicio, la herramienta de medición comenzará a medir inmediatamente y medirá continuamente hasta que se apague.

Nota: En las primeras horas, es posible que la herramienta de medición se autocalibre varias veces, debido a que la temperatura del sensor y la temperatura ambiente aún no se han armonizado. La realización de una nueva calibración posibilita la medición precisa. La imagen térmica se congela brevemente durante la calibración.

Durante este tiempo, es posible que el indicador de temperatura muestre ~. La imagen térmica se congelará brevemente durante la calibración del sensor. Si la temperatura ambiente fluctúa significativamente, este efecto se acentúa. Por lo tanto, si es posible, usted deberá encender la herramienta de medición unos minutos antes

de comenzar a medir, para que la herramienta se pueda estabilizar térmicamente.

Para apagar la herramienta, presione de nuevo el botón de encendido y apagado 12. La herramienta de medición almacena todos los ajustes y luego se apaga sola. Cierre la tapa protectora 1 para transportar de manera segura la herramienta de medición.

En el menú "Configuración", usted puede seleccionar si la herramienta de medición se apaga automáticamente y después de cuánto tiempo lo hace. (Consulte "Apagado automático" bajo "Herramienta" en la página 64.)

Si la batería o la herramienta de medición no está dentro del intervalo de temperatura de funcionamiento indicado en las especificaciones, la herramienta de medición se apagará automáticamente después de una breve advertencia. (Consulte "Resolución de problemas", página 67.) Deje que la herramienta de medición alcance la temperatura correcta y luego enciéndala de nuevo.

Para ahorrar energía, encienda la herramienta de medición solo cuando la esté utilizando.

Preparación para medir

Ajuste del grado de emisividad para mediciones de temperaturas superficiales

El grado de emisión de un objeto depende del material y de la estructura de su superficie. Esto especifica cuánta radiación térmica de infrarrojos emite el objeto en comparación con un radiador ideal (cuerpo negro, emisión ε = 1) y, por consiguiente, tiene un valor entre 0 y 1.

Para determinar la temperatura superficial, la herramienta realiza una medición sin contacto de la radiación térmica de infrarrojos natural emitida por el objeto al que se está apuntando la herramienta. Para asegurarse de que la medición sea correcta, el ajuste de emisividad en la herramienta de medición se debe comprobar antes de cada medición y se debe adaptar al objeto de medición si es necesario.

Usted puede seleccionar uno de los niveles de emisividad preestablecidos o ingresar un valor numérico exacto. Ajuste la sensibilidad requerida realizando el menú "Medición" -> "Emisividad". (Consulte " " bajo "Medición" en la página 63.)

Cuanto más baja sea la emisividad, mayor será el efecto de la temperatura reflejada sobre el resultado de la medición. Ajuste siempre la temperatura reflejada cuando cambie la emisividad. Ajuste la temperatura reflejada a través del menú -> . (Consulte "Menú principal", página 63.)

Es posible que las diferencias de temperatura supuestamente mostradas por la herramienta de medición sean causadas por temperaturas diferentes y/o niveles de emisividad diferentes. Si los niveles de emisividad son muy diferentes, es posible que las diferencias de temperatura representadas difieran considerablemente de las diferencias de temperatura reales.

ADVERTENCIA

Las mediciones de temperatura solo serán

correctas si el ajuste de emisividad y la emisividad del objeto coinciden.

Es posible que diferentes temperaturas y/o niveles de emisividad causen diferencias de color. Si los niveles de emisividad son muy diferentes, es posible que las diferencias de temperatura representadas difieran considerablemente de las diferencias de temperatura reales.

Si hay múltiples objetos hechos de diferentes materiales o que tengan diferentes estructuras en el intervalo de medición, los valores de temperatura mostrados son concluyentes solo para los objetos que coinciden con el ajuste de emisividad.

Para todos los demás objetos (con diferentes niveles de emisividad), las diferencias de color mostradas se pueden utilizar como indicación de las relaciones de temperatura.

Material	Emisidad 32°Fa 212°F (0°C a 100°C)
Concreto	0,93
Revoque/mortero	0,93
Tejas	0,93
Fieltro de techar	0,93
Pintura de radiador	0,93
Madera	0,91
Linóleo	0,88
Papel	0,89

Notas sobre las condiciones de medición

Es posible que las superficies altamente reflectantes o brillantes (p. ej., baldosas brillantes o metales pulidos) distorsionen o afecten los resultados de medición. Si es necesario, enmascare la superficie que se vaya a medir con cinta adhesiva mate oscura que conduzca bien el calor. Deje que la cinta se aclimate brevemente en la superficie.

Asegúrese de usar un ángulo de medición favorable sobre las superficies reflectantes para asegurar que la radiación térmica reflejada por otros objetos no distorsione el resultado. Por ejemplo, es posible que la

reflexión del calor de su propio cuerpo interfiera con la medición cuando se mide directamente desde una posición perpendicular. Por lo tanto, en una superficie nivelada, el contorno y la temperatura de su cuerpo podrían superponerse (valor reflejado), y esos valores no corresponden a la temperatura real de la superficie medida (valor emitido o valor real de la superficie). Fundamentalmente, la medición a través de materiales transparentes (p. ej., vidrio o plásticos transparentes) no es posible.

La precisión y la confiabilidad de los resultados de medición aumentan con unas condiciones de medición mejores y más estables.

La medición de temperatura por infrarrojos es afectada por el humo, el vapor y la humedad elevada en el aire o el aire polvoriento.

Información para lograr una mejora de la precisión de medición:

• Acérquese tanto como sea posible al objeto de medición para minimizar los factores que interfieren entre usted y la superficie que se va a medir.
• Ventile las áreas interiores antes de realizar la medición, especialmente cuando el aire esté contaminado o tenga mucho vapor. Después de ventilar, deje que el cuarto se aclimate por un tiempo hasta que la temperatura usual se haya alcanzado de nuevo.

Asignación de temperaturas sobre la base de la escala

En el borde de la pantalla se muestra una escala de colores 36. Los valores que aparecen en el extremo superior e inferior están orientados hacia la temperatura máxima 35 y la temperatura mínima 37 registradas en la imagen térmica. Para la escala, se evalúan el 99,9% de los píxeles totales. Se asignan colores a los valores de temperatura con una distribución uniforme en la imagen (linealmente).

Por lo tanto, se pueden usar diferentes sombras para asignar temperaturas dentro de esos dos valores límite. Por ejemplo, una temperatura que está exactamente entre el valor máximo y el valor mínimo se asigna al intervalo central de colores de la escala.

(Fig. 1, Fig. 6)

Para determinar la temperatura de un área específica, use la herramienta de medición de longitud que la cruz filar con indicador de temperatura 40 está apuntada hacia el punto o el área que se requiera. En el ajuste automático,

el espectro de colores de la escala siempre se distribuye linealmente (es decir, uniformemente) a través de todo el intervalo de medición entre las temperaturas máxima y mínima.

La herramienta de medición muestra todas las temperaturas medidas en el intervalo de medición en relación unas con otras. Si el calor se muestra como azul en la paleta de colores en un área, por ejemplo, en una representación de colores, esto significa que las áreas azules están entre los valores medidos más fríos en el intervalo de medición actual. Sin embargo, es posible que estas áreas aún estén en un intervalo de temperatura que podría causar lesiones en ciertas circunstancias. Por lo tanto, usted debe fijarse siempre en las temperaturas mostradas en la escala o en la propia cruz filar.

Ajuste de la visualización de los colores

(Fig. 1, Fig. 7)

Dependiendo de las condiciones de medición, diferentes paletas de colores se pueden usar para que sea más fácil analizar la imagen térmica y mostrar objetos o circunstancias más claramente en la pantalla. Esto no afecta a las temperaturas medidas. Solo cambia la manera en que se muestran los valores de temperatura.

Para cambiar la paleta de colores, permanezca en el modo de medición y presione el botón de flecha derecho 11 o izquierdo 15.

Fig. 7

Superposición de la imagen térmica y la imagen real

(Fig. 1)

Para mejorar la orientación (= asignación local de la imagen térmica mostrada), con los intervalos de temperatura emparejados, se puede insertar adicionalmente una imagen real visual.

Nota: La superposición de la imagen real y la imagen térmica es exacta a una distancia de 1,08 pies (0,55 m). Si la herramienta está más cerca o más lejos del objeto que se esté midiendo, es posible que esto cause una desalineación de la imagen real y la imagen térmica.

La vista de imágenes térmicas le ofrece a usted las siguientes opciones:

• Imagen infrarroja completa - Solo se muestra la imagen térmica.
• Imagen en imagen - La imagen térmica mostrada se recorta y el área circundante se muestra como una imagen real. Este ajuste mejora la asignación local del intervalo de medición.
• Transparencia - La imagen térmica mostrada se coloca encima de la imagen real de manera que

sea ligeramente transparente. Esto permite una detección mejorada de los objetivos.

Usted puede ajustar la escala y elegir 8 o hacia abajo 13.

Fijación de la escala

(Fig. 1)

La distribución de colores en la imagen térmica se ajusta automáticamente, pero se puede fijar presionando el botón de funciones derecho 10. Esto permite hacer una comparación entre las imágenes térmicas tomadas en diferentes condiciones de temperatura (p. ej., cuando se esté comprobando si hay puentes térmicos en varios cuartos). Esto también permite que un objeto extremadamente frío o caliente se oculte en la imagen térmica. De lo contrario, este objeto distorsionaría la imagen (p. ej., un radiador como un objeto caliente cuando se busquen puentes térmicos).

Funciones de medición

(Fig. 1)

Para invocar funciones adicionales que puedan ser útiles para la visualización, presione el botón de funciones de medición 9. Utilice el botón de flecha izquierdo 15 o el botón de flecha derecho 11 para navegar a través de las opciones mostradas con el fin de seleccionar una referencia. Seleccione una referencia y presione de nuevo el botón de funciones de medición 9.

Las siguientes funciones de medición están disponibles:

• : Los colores se distribuyen automáticamente en la imagen térmica.

Nota: Para asegurar que la precisión sea alta en todo el intervalo de medición, las mediciones se llevan a cabo en dos intervalos de temperatura. Con la función de medición , la herramienta de medición selecciona automáticamente el intervalo de temperatura apropiado de acuerdo con la distribución de temperatura en la imagen térmica. Al hacer eso, la herramienta evalúa cuántos valores medidos caen por encima de un cierto umbral de temperatura. Si se están midiendo objetos muy pequeños pero calientes, es posible que la herramienta seleccione el intervalo de temperatura bajo que no sea adecuado para temperaturas altas. Esto se puede determinar a partir del símbolo precedente, \~. En dichos casos, cambie a la función de medición , en la cual la distribución

de colores corresponde al intervalo de temperatura establecido.

: Solo las temperaturas más calientes que estén en el intervalo de medición se muestran como imagen térmica en esta función de medición. El área que se encuentra fuera de estas temperaturas más calientes se muestra como una imagen real en una escala de grises. La visualización en la escala de grises evita que los objetivos coloreados se asocien incorrectamente con las temperaturas (p. ej., un cable rojo del gabinete de control cuando se buscan componentes sobrecalentados). Ajuste la escala utilizando el botón de flecha hacia arriba y el botón de flecha hacia abajo 13. Esto expande o reduce el intervalo de medición, con lo cual se expande o se reduce la imagen térmica. La herramienta de medición sigue midiendo las temperaturas mínima y máxima y las muestra en los extremos de la escala de colores 36.

Solo las temperaturas más frías que estén en el intervalo de medición se muestran como imagen térmica en esta función de medición. El área fuera de estas temperaturas más frías se muestra como una imagen real en una escala de grises, para evitar que los objetos coloreados se asocien incorrectamente con las temperaturas (p. ej., un marco de ventana azul cuando se busca aislamiento defectuoso). Ajuste la escala realizando el botón de flecha hacia arriba 8 y el botón de flecha hacia abajo 13. Esto expande o reduce el intervalo de temperatura, con lo cual se expande o se reduce la imagen térmica. La herramienta de medición continúa midiendo las temperaturas mínima y máxima y las muestra en los extremos de la escala de colores 36.

Si se miden temperaturas sumamente divergentes en la imagen térmica (p. ej., un radiador como un objeto caliente cuando se buscan puentes térmicos), los colores disponibles se distribuyen entre un gran número de valores de temperatura en el intervalo entre la temperatura máxima y la temperatura mínima. Esto puede causar una situación en la que las diferencias sutiles de temperatura ya no se puedan mostrar en detalle. Para obtener una representación detallada del intervalo de temperatura que se va a examinar, realice los pasos siguientes: Después de cambiar a modo , puede ajustar la temperatura máxima y la temperatura mínima. Hacer esto le permite ajustar el intervalo de temperatura que es relevante para usted y en el cual le gustaría detectar diferencias sutiles. El ajuste reajusta automáticamente la escala a los valores medidos en el campo de visión del sensor infrarrojo.

Menú principal

(Fig. 1)

Para acceder al menú principal, presione primero el botón de sistemas de medición 8 para invocar los sistemas de medición. A continuación, presione el botón de sistemas de selección 10.

"Medición"

(Fig. 1)

• 32: Hay disponible una selección de emisividades almacenadas para algunos de los materiales más comunes. Seleccione el material relevante en el elemento del menú . La emisividad correspondiente se muestra en la línea de abajo. Si sabe la emisividad exacta del objeto que desea medir, también puede ajustarla como un valor numérico en el elemento del menú .

Si usted mide frecuentemente los mismos materiales, puede ingresar cinco emisividades como favoritas e invocarlas rápidamente por medio de la barra ubicada en la parte superior (numerada de 1 a 5).

• 31: Al ajustar este parámetro se mejora la precisión del resultado de medición, especialmente con materiales de emisividad baja (= reflexión alta). En algunas situaciones (especialmente en áreas interiores), la temperatura reflejada corresponde a la temperatura ambiente. Si hay objetos con temperaturas sumamente divergentes cerca de objetos altamente reflectantes, este valor se debe ajustar, ya que es posible que la medición resulte afectada.

"Visualizador"

(Fig. 1)

• 40: El punto se muestra en el centro de la imagen térmica y le muestra a usted el valor de la temperatura medida en este punto.
• 39: / : El punto más caliente (= píxel de medición) es indicado por la cruz filar roja en la imagen térmica. Esto facilita la búsqueda de áreas críticas (p. ej., un terminal de contacto flojo en el gabinete de control). Para hacer la medición con la mayor precisión posible, enfoque el objeto que se vaya a medir en el centro de la pantalla (186 × 140 px). De esta manera, también se obtiene el valor de temperatura correspondiente de este objeto.
• 41: / : El punto más frío (= píxel de medición) es indicado por la cruz filar azul en la imagen térmica. Esto facilita la búsqueda de áreas críticas (p. ej., un escape de

líquido en una ventana). Para hacer la medición con la mayor precisión posible, enfoque el objeto que se vaya a medir en el centro de la pantalla (186 × 140 px).

36: / - 30: / : La temperatura promedio 30 se muestra en la parte superior izquierda de la imagen térmica (la temperatura promedio de todos los valores medidos en la imagen térmica). Esto puede ayudarle a determinar la temperatura reflejada.

"WiFi" 33: "ENCENDIDO/APAGADO"

Consulte "Transferencia de datos" en la página 65.

"Herramienta"

• : Bajo este elemento del menú, usted puede seleccionar el idioma que se usará en la pantalla.
• 29: Para cambiar la hora y la fecha mostradas en la herramienta de medición, invoque el submenú. Este submenú no solo le permite a usted ajustar la hora y la fecha, sino también cambiar sus respectivos formatos. Para salir del submenú y , presione ya sea el botón de funciones derecho 10 para almacenar los ajustes o el botón de funciones izquierdo 17 para descartar los cambios.
• : Bajo este elemento del menú, usted puede seleccionar el intervalo de tiempo después del cual la herramienta de medición se apagará automáticamente si no se presiona ningún botón. Internacionalmente, se sugiere apagar automáticamente.
• : Bajo este elemento del menú, usted puede seleccionar tener una clave Wi-Fi® o tener una clave Wi-Fi® ahora.
• : Bajo este elemento del menú, usted puede seleccionar ajustar la calidad del archivo de audio grabado a través de un memorándum de voz. Por favor, tenga presente que se requiere más espacio de almacenamiento para lograr una calidad de audio alta.
• Bajo este elemento del menú, usted puede acceder a información sobre la herramienta de medición. Ahí encontrará el número de serie de la herramienta de medición y la versión de software instalada.
• Bajo este elemento del menú, usted puede reajustar la herramienta de medición a la configuración de fábrica y borrar permanentemente todos los datos. Es posible que

esto tome varias horas. Presione el botón de flecha derecha 11 para ingresar a este submenú. Luego, presione ya sea el botón de flecha derecha 10 para borrar todos los archivos o el botón de flecha izquierda 17 para cancelar el proceso.

También puede presionar el botón de pausa/inicio de la medición 23 para salir de los menús y regresar a la pantalla de inicio.

Actualización del software de la herramienta de medición

Si se requiere, usted puede actualizar el software de la herramienta de medición a través de la interfaz USB Tipo-C. Para obtener más información sobre esto, visite:

www.bosch-professional.com/thermal-update

Documentación de las mediciones

Almacenamiento de las mediciones

(Fig. 1)

La herramienta de medición comienza a realizar mediciones en cuanto se enciende y sigue tomando mediciones continuamente hasta que se apaga.

Para almacenar una imagen, apunte la cámara hacia el objeto de medición requerido y presione el botón Guardar 14. La imagen se almacenará en la memoria interna de la herramienta de medición. Alternativamente, presione el botón de pausa/inicio de la medición 23 (pausa). La medición quedará congelada y se mostrará en la pantalla. Esto le permitirá a usted ver detenidamente la imagen y hacer ajustes retrospectivos (p. ej., a la paleta de colores). Si no desea almacenar la imagen congelada, reinicie el modo de medición presionando el botón de pausa/inicio de la medición 23. Si desea almacenar la imagen en la memoria interna de la herramienta de medición, presione el botón Guardar 14.

Grabación de una nota de voz

(Fig. 1)

Usted puede grabar una nota de voz para mantener un registro de las condiciones ambientales o información adicional sobre la imagen térmica almacenada. Esta información se almacena además de la imagen térmica y la imagen visual, y se puede transferir en una etapa posterior.

Se recomienda que usted grabe una nota de voz para mantener una mayor documentación.

La nota de voz se graba en la galería. Proceda de la siguiente manera:

Funciones

• Para acceder a la galería, presione el botón de sistemas izquierdo 17.
• Presione el botón de sistemas de medicación 9. La grabación comenzará. Grabe toda la información relevante.
• Para terminar la grabación, presione de nuevo el botón de funciones de medicación 9 o presione el botón de funciones derecho 10.
• Para cancelar la grabación, presione el botón de sistemas izquierdo 17. Después de que haya hecho la grabación, podrá escuchar la nota de voz.
• Para escuchar la grabación, presione de nuevo el botón de funciones de medicación 9. Se reproducirá la grabación.

Para pausar la reproducción, presione el botón de funciones 10. Para seguir reproduciendo la grabación pausada, presione de nuevo el botón de funciones 10.

Para detener la reproducción, presione el botón de funciones izquierdo 17.

Para grabar una nota de voz nueva, borre la nota de voz actual y comience una grabación nueva.

Cuando grabe, por favor, tenga en cuenta lo siguiente.

• El micrófono 16 está ubicado detrás del teclado, bajo el símbolo de micrófono. Hable en la dirección del micrófono.
• La grabación puede durar un máximo de 30 segundos.

Invocación de imágenes almacenadas

(Fig. 1)

Proceda de la forma siguiente para invocar las imágenes térmicas almacenadas:

• Presione el botón de sistemas izquierdo 17. La foto más recientemente almacenada aparecerá en la pantalla.
• Presione el botón de sistemas derecho 10 o el botón de flecha izquierdo 15 para cambiar entre las imágenes térmicas almacenadas.

La imagen visual se ha almacenado junto con la imagen térmica. Para invocar la imagen visual, presione el botón de flecha hacia abajo 13.

Usted también puede visualizar la imagen térmica tomada como una imagen de pantalla completa presionando el botón de flecha hacia arriba 8. En la visualización de pantalla completa, la barra de título se oculta durante 3 segundos, para que usted pueda ver todos los detalles de la imagen térmica. Puede utilizar el botón de flecha

hacia arriba 8 y el botón de flecha hacia abajo 13 para cambiar entre visualizaciones.

Borrado de las imágenes y las notas de voz almacenadas

(Fig. 1)

Cambie a la visualización de galería para borrar imágenes térmicas individuales o todas ellas:

Presione el botón de sistemas derecho 10 colocado bajo el símbolo de papelera. Se abrirá un submenú. Aquí, usted puede seleccionar si desea borrar solo esta imagen, solo la nota de voz correspondiente (si es que ha grabado alguna) o todas las imágenes. Si desea borrar solo esta imagen o la nota de voz, confirme el proceso presionando el botón de sistemas de medición 9. - Si desea borrar todas las imágenes, presione el botón de sistemas de medición 9 o el botón de sistemas derecho 10; también puede confirmar el proceso presionando el botón de sistemas derecho 10 o cancelar la supresión presionando el botón de sistemas izquierdo 17.

Los fragmentos de datos de las imágenes permanecen almacenados en la memoria y se podrían reconstruir. Usted puede seleccionar -- en el menú principal para borrar permanentemente.

Transferencia de datos

Transferencia de datos a través del puerto USB

(Fig. 1)

Abra la aleta del puerto USB 6. Conecte el puerto USB Tipo-C® 7 de la herramienta de medicación a su computadora utilizando el cable USB Tipo-C® 26 suministrado.

A continuación, presione el botón de encendido y apagado 12 para encender la herramienta de medicación.

Abra el navegador de archivos de su computadora y seleccione la unidad de disco C del GTC 600. Los archivos almacenados se pueden copiar de la memoria interna de la herramienta de medicación, trasladar a su computadora o borrar.

En cuanto haya terminado la operación requerida, desconecte la unidad de disco de la computadora siguiendo el procedimiento estándar y luego utilice el botón de encendido y apagado 12 para apagar de nuevo la herramienta de medicación.

Funciones

PRECAUCIÓN

Desconecte siempre

de su sistema operativo (expulse la unidad de disco), ya que si no lo hace es posible que dañe la memoria interna de la herramienta de medicación.

Retire el cable USB Tipo-C® 26 durante la operación de medicación y cierre la aleta del puerto USB 6.

Mantenga siempre cerrada la aleta del puerto USB 6, para que el polvo y las salpicaduras no puedan entrar en la carcasa.

Nota: Utilice solo USB para conectar la herramienta de medicación a una computadora. Es posible que la herramienta de medicación resulte dañada si se conecta a otros dispositivos.

Nota: La interfaz USB Tipo-C® solo se puede usar para transferir datos. No es adecuada para cargar baterías no recargables ni baterías recargables.

Producción de las imágenes térmicas

Usted puede producir las imágenes térmicas almacenadas en:

Transmisión de datos a través de WLAN

La herramienta de medición está equipada con una interfaz Wi-Fi® que habilita las imágenes almacenadas tomadas por la herramienta para que se transmitan inalámbricamente a un dispositivo móvil. Hay disponible

aplicaciones (apps) Bosch especiales para este uso. Estas apps se pueden descargar en la tienda correspondiente a su dispositivo:

Disponible en

App Store

DISPONIBLE EN

Google Play

Además de la transferencia de datos inalámbrica de sus imágenes, las aplicaciones de Bosch han hecho posible que usted utilice una amplia gama de sistemas y facilitan la producción y el envío de los datos medidos (p. ej., por correo electrónico). La información sobre los requisitos del sistema para una conexión Wi-Fi se puede encontrar en el sitio web de Bosch en:

Para activar o desactivar la conexión Wi-Fi® en la herramienta de medición, invoque el menú principal, utilice los botones para seleccionar y active o desactive la conexión. El indicador de encendido/apagado de Wi-Fi® 33 aparecerá en la pantalla cuando el Wi-Fi® se active. Asegúrese de que la interfaz Wi-Fi® esté activada en su dispositivo móvil. La conexión entre el dispositivo móvil y la herramienta de medición se puede establecer siempre que se haya iniciado la aplicación Bosch (si los módulos Wi-Fi® están activados). Para hacer esto, siga las instrucciones de la aplicación (app).

Mantenimiento y servicios

ADVERTENCIA

Compruebe la herramienta de medición cada vez

antes de usar. En el caso de daños visibles o componentes flojos dentro de la herramienta de medición, el funcionamiento no se puede garantizar.

Mantenga la herramienta limpia en todo momento.

No sumerja la herramienta en agua ni en otros líquidos.

Intente eliminar el polvo del sensor, la cámara o el lente de recepción utilizando objetos puntiagudos, y no limpie la cámara y el lente de recepción (riesgo de rayones).

Si la herramienta de detección fallara a pesar del cuidado tomado en los procedimientos de fabricación y comprobación, la reparación debe ser realizada por un centro de servicios autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra la herramienta de medición.

En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas de repuesto, sírvase incluir siempre el número de artículo de 10 dígitos dado en la placa de tipo de la herramienta de detección.

Protección ambiental

Recoja las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como desperdicios. La unidad, los accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se deben separar para reciclarlos, de acuerdo con las regulaciones más recientes.

Resolución de problemas

En caso de falla, la herramienta se reiniciará y podrá continuar usándose. Si la falla persiste, la siguiente descripción general pueda ayudarlo.

Error	Causa	Medida correctiva
La herramienta de medicación no se pueda encender.	Estado de cargo del paque de bateria demasiado bajo.	Cargue la batería.
	Batería demasiado caliente o demasiado fría.	Deje que el paque de batería alcance la temperatura correcta o cámbielo.
	La herramienta de medicación es demasiado caliente o demasiado fría.	Deje que la herramienta de medicación alcance la temperatura correcta.
H	La memoria de imágenes está llena.	Transfiera las imágenes a otro medio de almacenimiento (p. ej., una computadora) cuando sea NEEDo. Luego, borre las imágenes de la memoria interna.
	Memoria de imágenes defectuosa.	Formatee la memoria interna borrado todas las imágenes. Si el problema persististe, envie la herramienta de medicación a un centro de service posventa Bosch autorizzato.
	Transferencia de datos lenta a través de la connexion Wi-Fi®.	Cambie el canal Wi-Fi® (en el menu principal a工程技术 de <Herr模板> -> <Configuración de WiFi> -> <Canal WiFi>).
	La herramienta de medicación no es reconocida por la computadora.	Compruebe si el controlador de su computadora estáactualizado. Es possible que sea NEEDo tener una version más baja del sistemas operativo en su computadora.
La herramienta de medicación no se pueda conectar a una computadora.	Puerto USB o cable USB defectuosos.	Compruebe si la herramienta de medicación se pueda connectar a una computadora diferente. Si no se pueda, envie la herramienta de medicación a un centro de service posventa Bosch autorizzato.
	Batería tipo moneda descargada.	Cambie la batería tipo moneda y confirmre el Cambio. (Consulte "Insercción/cambio de la batería tipo moneda", págin 58.)
	Falla de la herramienta de medicación.	Envie la herramienta de medicación a un centro de service posventa Bosch autorizzato.

Glosario de términos clave

Para obtener más información, visite:

www.boschtools.com

Radiación térmica de infrarrojos

La radiación térmica de infrarrojos es radiación electromagnética emitida por cada cuerpo por encima de 0 grados Kelvin (-273°C) . La calidad de radiación depende de la temperatura y la emisividad del cuerpo.

Emisividad

La emisión de un objeto depende del material y de la estructura de su superficie. Esto especifica cuánta radiación térmica de infrarrojos emite el objeto en comparación con un calentador radiante ideal (cuerpo negro, emisión = 1 ) y por consiguiente tiene un valor entre 0 y 1.

Puente térmico

Un puente térmico se define como una posición en la pared externa de un edificio, donde hay un aumento localizado de pérdida de calor debido a un defecto estructural.

Los puentes térmicos pueden causar un mayor riesgo de formación de moho.

Temperatura reflejada/reflectividad de un objeto

La temperatura reflejada es la radiación térmica que no es emitida por el propio objeto. Dependiendo de la estructura y del material, la radiación de fondo se refleja en el objeto que se va a medir, con lo cual se distorsiona el resultado de temperatura real.

Esta página se ha dejado intencionalmente en blanco.

GARANTÍA LIMITADA

Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99.