PAC EL92 - PAC EL92HP - Climatiseur mobile DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PAC EL92 - PAC EL92HP DELONGHI

2 : 5 (6 K E — FR) | Qi) . U | E min. 30cm || | © 8 J 9

INTRODUCTION UTILISATION Merci d'avoir choisi un produit DeLonghi. Veuilez prendre quelques instants pour lire le mode d'emploi afin d'éviter tout risque ou dommage pour l'appareil.

DESCRIPTION Description de l'appareil (voir page 2 - A) A grille de sortie d'air

A2 panneau de commande

A5. filtre à ions d'argent

A6 grille d'entrée d'air

A7 boîtier de tuyau d'évacuation d'air A8 grille d'entrée d'air

A9 cäble d'alimentation

A10 tuyau de drainage avec bouchon

A11 récepteur de signal de télécommande A12 compartiment télécommande

Description des accessoires (voir page 2 - B) B1_ bride murale avec bouchon

tuyau d'échappement d'air

adaptateur pour support de fenêtre

support de fenêtre avec écrou à oreilles adaptateur pour montage mural/sortie de fenêtre sortie de fenêtre

bouchon de support de fenêtre

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant le branchement au secteur, vérifier les points suivants:

+ lattension du secteur est la même que cell indiquée sur la plaque à l'amière de l'appareil ;

+ lapriseetla ligne électrique sont dimensionnées pour sup- porter la charge requise;

+ la prise est du type approprié pour la fiche, dans le cas contraire, remplacer la prise ;

+ la prse est connectée à un système de mise à la tere eff- ae. Le fabricant n'est pas responsable en cas de non-respect de es normes de prévention contre es blessures.

+ Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par des techniciens spécialisés.

Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre dimatiseur pour un fonctionnement aussi efficace que possible. Avant utilisation, assurez-vous que les grilles d'entrée et de sor- tie d'airne sont pas obstruées.

REMARQUE : Cet appareil est doté d'une fonction d'évaporation automatique pour l'élimination du condensat pendant les mo- des de refroidissement et de déshumidification.

CLIMATISATION SANS INSTALLATION FENÊTRE À BATTANT Sil'on aune fenêtre à battant, procéder comme sui:

+ Placez le tuyau d'évacuation d'air (B2) dans le logement prévu à cet effet à l'arrière de l'appareil (fig. 1).

+ Vissez la sortie de fenêtre (B7) et placez-l à l'extérieur de la fenêtre pour évacuer l'air chaud (fig. 2).

FENÊTRE À GUILLOTINE Si vous avez une fenêtre à guilotine double, procédez comme suit:

+ Insérez et verrouillez l'adaptateur pour le support de fe- nêtre (B4) dans la fente du support de fenêtre (85) (ig.3)

+ Placez le support de fenêtre dans le rebord de la fenêtre et déployez-le complètement dans le cadre de la fenêtre (fig. 4).

+ Fixez le support à l'aide de l'écrou à oreilles (fig. 5) (Si le support de fenêtre est trop grand pour la fenêtre, le plas- tique peut être coupé à la sde par un professionnel quali- fié).

+ Insérez le tuyau d'évacuation de l'air (B2) dans l'adaptateur pour le support de fenêtre (B4) et le faire pivoter comme indiqué sur la fig. 6.

+ Afinde faciliter le montage du tuyau d'évacuation d'air (82) dans le boîtier prévu à cet effet situé à l'arrière de l'appareil, positionnez les onglets de l'adaptateur de tuyau (B3) sur un axe vertical, comme indiqué dans la fig. 7 et procédez comme indiqué dans la fig.1.

FENÊTRES COULISSANTES

+ Grâce à l'écrou à oreilles de blocage, il est également pos- sible d'utiliser le support de fenêtre pour les fenêtres ou- lissantes. Positionnez le support verticalement avec le trou dans là parte inférieure afin de permettre une installation correcte du tuyau d'évacuation.

CLIMATISATION AVEC INSTALLATION Placez Îe tuyau d'évacuation d'air (82) dans Îe logement prévu à cet effet à l'arrière de l'appareil fig. 1).

Percez un trou de 150 mm dans un mur extérieur ou à tra- vers un panneau de fenêtre, Respectez les distances, les dimensions et la hauteur du trou indiqué à la figure 8.

dans le mur: ilest recommandé d'isoler la section de mur en utilisant une isolation appropriée.

dans le panneau de la fenêtre

dans la planche en bois d'une porte- fenêtre

+ Insérez la bride murale (B1) dans le trou.

Insérez le tuyau d'évacuation de l'air (B2) dans la bride mu- rale (B1) (Fig. 9)

Lorsque le tuyau (B2) n'est pas raccordé, le trou percé peut

être fermé avec le capuchon à bride (B1).

REMARQUE : Des outils spéciaux étant nécessaires pour l'instal- lation, nous vous suggérons de faire installer l'appareil par du personnel spécialisé.

+ Lors de l'installation du climatiseur, vous devez laisser une porte légèrement ouverte, légèrement inférieure à 1 cm, afin de garantirune ventilation etune pression correctes de lapièce.

Veillez à ce que le tuyau d'air soit aussi court et exempt de courbes que possible afñn d'éviter les constrictions.

FONCTIONNEMENT À PARTIR DU PANNEAU DE COMMANDE

C1 Touche ON/STAND-BY (on/off)

@ Touche de sélection de fonction MODE (climatisation, dés-

humidificateur, ventilateur, chauffage)

Touche de diminution

Touche d'augmentation

Indicateur de température

Indicateur de minuterie

Symbole de la minuterie

Symbole de dimatisation

Symbole de déshumidification

C10 Symbole du ventilateur

€11 Symbole chauffage (uniquement sur certains modèles)

C12 Valeurs de température définies, heure d'activation/désac- tivation programmée

C13 Symbole de fonctionnement silencieux

€C15 Indicateurs du débit d'air

C16 Symbole d'alarme

ALLUMER/ÉTEINDRE L'APPAREIL Avant de brancher l'appareil vérifiez que le bouchon situé à l'arrière de l'appareil est correctement inséré dans le tuyau de drainage (A10). Insérer la fiche dans la prise de cou- rant.

Deux tirets s'affichent à l'écran pour indiquer que l'appareil est en mode veille.

Effleurez la touche ©) (C1) pour mettre l'appareil en marche. Lorsque l'appareil se met en marche, la dernière fonction qui était définie avant son arrêt est activée. REMARQUE : Après quelques se- condes d'inactivité du panneau de commande, sa luminosité est au- tomatiquement réduite et encore davantage dans les minutes suivantes.

Pour éteindre l'appareil, effleurez à nouveau la touche

REMARQUE : Ne jamais éteindre le climatiseur en tirant simple ment sur la prise. Effleurez la touche ©) (C1) pour mettre votre dimatiseur en mode veille et attendez quelques minutes avant de débrancher la prise. De cette manière, l'appareil peut effec- tuer les vérifications de l'état de fonctionnement.

Remarque : Quelques minutes peuvent sécouler avant que l'appareil ne commence le refroidissement, le chauffage ou la déshumidification. Pendant ce temps, le voyant du mode sélec- tionné clignote.

Pour sélectionner le mode de fonc- tionnement souhaïté, _ effleurez plusieurs fois la touche MODE (C2) jusqu'à ce que la fonction souhaitée soit sélectionnée.

X MODE CLIMATISATION Ce mode est idéal par temps chaud et humide lorsque la pièce doit être refroidie et déshumidifiée.

Pour régler ce mode correctement :

+ Effleurez de manière répétée la touche MODE (C2) jusqu'à ce que le symbole climatisation -X- s'af- fiche. L'afficheur indiquera la tem- pérature souhaitée et la vitesse de ventilateur AUTO.

Pour modifier la température à at- teindre, effleurez la touche A (C4) ou v (CG).

REMARQUE : Les températures les plus appropriées en été va-

rient de 24 à 27° C. II n'est toutefois pas recommandé de définir

une température nettement inférieure à la température exté- rieure.

En mode climatisation, le débit d'air ne peut être sélectionné

qu'à partir de la télécommande.

© MODE DÉSHUMIDIFICATEUR Ce mode est idéal pour réduire l'hu-

L) A N midité dans la pièce (printemps et automne, pièces humides, périodes & de pluie, etc.). Pour ce type d'utili- sation, l'appareil doit être configuré AUTO

comme pour le mode climatisation. Cest-à-dire que le tuyau d'évacuation d'air (82) doit être ins- tallé sur l'appareil pour permette l'évacuation de l'humidité à l'extérieur.

Pour régler ce mode correctement :

+ Efleurez de manière répétée la touche MODE (C2) jusqu'à

ce que le symbole déshumidification Ô ‘affiche.

= L'appareil choisit automatiquement le meilleur débit d'air.

€ MODE CHAUFFAGE Varmesymbol (uniquement sur certains modèles)

I est idéal pour le printemps et l'au- tomne, lorsque la température ex- terne n'est pas trop froide. La prépa- ration de l'appareil pour ce mode est là même que pour la dimatisation, avec le tuyau d'échappement d'air (82) raccordé.

Pour régler ce mode :

+ Appuyez plusieurs fois sure bouton MODE jusqu'à ce que le symbole du chauffage ne s'affiche (C1).

+ Appuyez sur la touche d'augmentation (C4) ou de diminu- tion (C3) pour régler la température souhaitée.

+ Dans ce mode, le débit d'air est automatiquement sélec- tionné par l'appareil et ne peut être réglé manuellement.

+ Lors de l'utilisation dans des pièces très froides, l'appareil se dégèle automatiquement en interrompant temporaire- ment son fonctionnement normal. Dans ce cs, « Lt» S'aff- che à l'écran. Pendant cette utilisation, il est normal que le bruit de l'appareil change.

+ Dans ce mode, quelques minutes peuvent s'écouler avant que l'appareil ne commence à distribuer de l'air chaud.

+ Lalarme « HL » pourrait s’afficher à l'écran. Dans ce cas, vi- dez le réservoir d'eau interne en suivant les instructions de la section « Fin des opérations saisonnières » Ensuite, ap- puyez à nouveau sur le bouton (> pour rétabli la fonction de chauffage.

& Lorsque vous utilisez ce mode, il n'est pas nécessaire de raccorder le

tuyau d'évacuation d'air (82) à l'ap-

Pour régler ce mode correctement :

+ Effleurez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole du ventilateur $ s'affiche.

+ Sélectionnez le débit d'air souhaité en effleurant la touche d'augmentation A (C4) ou de diminution v (C3).

Les débit d'air disponibles sont :

US) Débit'airminimum : lorsque le fonctionnement le plus silencieux est souhaité.

{C#) Débit d'air moyen :lorsque le niveau sonore doit être bas mais avec un bon niveau de confort,

(E688 1) Débit d'air maximum : pour des performances

SÉLECTIONNEZ L'ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE La température peut être affichée en ‘Cou en *F. Pour changer l'unité de mesure de la température, ap- puyez simultanément sur les touches d'augmentation A (C4) et de diminution V (C3) pendant environ 105.

FONCTIONNEMENT DEPUIS LA TÉLÉCOMMANDE INTRODUCTION OU REMPLACEMENT DES BATTE- RIES

+ Retirer le couvercle à l'arrière de la télécommande ;

+ Insérezou remplacezles piles par deux piles neuves de 1.5V «AAA » RO3, en les insérant correctement (voir le sens à l'intérieur du compartiment des piles) ) (fig. 10) ;

+ Remettre le couvercle en place.

REMARQUE : Si la télécommande est remplacée ou jetée, les

piles doivent être retirées et mises au rebut conformément à la

législation en vigueur, car elles sont nocives pour l'environne- ment, Ne mélangez pas les piles neuves et usagées.

Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium). Ne jetez pas les piles au feu.

Les piles peuvent exploser ou fur. Si vous n'utilisez pas la télé-

commande pendant un certain temps, retirez les piles.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

+ Pointez la télécommande vers le récepteur (A11) du clima- tiseur. La télécommande ne doit pas être à plus de 7 mètres de l'appareil (fig. 10) (sans obstacle entre la télécommande etle récepteur).

+ Latélécommande doit être manipule avec soin. Ne la lais- sez pas tomber et ne l'exposez pas aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur.

REMARQUE : La télécommande peut être rangée en toute sécu- rité dans le compartiment approprié (A12).

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE D1) Bouton ON/STAND-BY D2) Bouton mode silencieux

ALLUMER/ÉTEINDRE L'APPAREIL ON/OFF

+ Brancher dans la prise.

+ Appuyez sur le CD bouton (D1) (quand il est allumé, le dimatiseur commence à fonctionner de la même manière qu'il a été éteint).

+ Pouréteindre l'appareil appuyer sur le (bouton (D1).

REMARQUE : N'éteignez jamais l'appareil en débranchant là

Éteignez-le toujours en appuyant sur le bouton €!) (D1) et at-

tendre quelques minutes avant d'enlever la fiche. Ce n'est qu'ain-

si que l'appareil effectuera les vérifications standard.

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, effleu- rez plusieurs fois le bouton MODE (DS) jusqu'à ce que a fonction souhaitée soit sélectionnée.

La plupart des commandes disponibles sur la télécommande correspondent à celles du panneau de commande de l'appareil ©.

SÉLECTION DES TEMPÉRATURES Dans les modes dimatisation, appuyez sur les boutons V (D6) et (D7) pour baisser/augmenter la température souhaitée.

SÉLECTION DU DÉBIT D'AIR Dans les modes de conditionnement et ventilateur, appuyez sur le bouton & (D3) pour augmenter/diminuer le débit d'air souhaité.

a£ FONCTION MODE SILENCIEUX (uniquement dis- ponible en mode dimatisation)

En activant cette fonction, le bruit de fonctionnement est ul- térieurement réduit. Pour l'activer, appuyez sur le bouton ,1£_ (02) surla télécommande. L'affcheur affiche le symbole core pondant (C12).

CONFIGURATION DE LA MINUTERIE C_#_)

La minuterie permet le démarrage ou l'arrêt retardé de l'appa- re. Cette fonction évitera le gaspillage d'électricité en optimi- sant es périodes de fonctionnement.

Comment programmer l'arrêt différé

+ Quel que soit le mode de fonctionnement de l'appareil, il est possible de programmer un arrêt retardé.

+ Appuyezsur le bouton © minuterie (D4), le symbole de la minuterie (C7) et les heures (C6) s'allument.

+ Appuyersurles boutons V (D6) et A (D7) jusqu'à ce que le nombre d'heures à l'arrêt souhaité s'affiche sur l'afficheur.

Quelques secondes après la programmation de la minuterie, le

réglage est acquis, l'afficheur indique le mode de fonctionne-

ment et le symbole de la minuterie reste allumé.

Une fois le temps défini écoulé, le climatiseur se met en mode

Pour annuler le programme différé, appuyez deux fois sur le bou-

ton © (D4). Le symbole du temporisateur (C7) séteindra.

REMARQUE : Une fois le temporisateur activé, en appuyant sur

le bouton du temporisateur une seule fois seulement, les heures

restant avant l'arrêt sont affichées.

Comment programmer le démarrage différé

+ Brancher l'appareil et le régler en mode veille (standb}).

+ Appuyez sur le bouton temporisateur © (D4), le symbole du temporisateur (C7) et des heures (C6) s'allument.

+ Appuyer sur les boutons v (D6) et A (D7) jusqu'à ce que le nombre d'heures souhaitées avant la mise en route s'af- fiche. Le démarrage peut être programmé à tout moment dans les 24 heures qui suivent.

Une fois le temps défini écoulé, l'appareil commence à fonc-

tionner dans le même mode de fonctionnement que celui défini

Pour annuler la programmation, appuyez deux fois sur le bouton

du temporisateur (D4).

Le symbole de la minuterie (C7) disparaît.

REMARQUE : Une fois le temporisateur activé, en appuyant sur

la touche du temporisateur une seule fois, les heures restantes

avant le démarrage sont affichées.

AUTODIAGNOSTIC L'appareil est doté d'un système d'autodiagnostic permettant d'identifier un certain nombre d'avertssements/de dysfonctionne-

ments. Les messages d'erreur sont affichés sur l'écran de l'appareil

L'appareil est équipé d'un dispositif de protection contre le gel afin d'éviter une formation excessive de_ glace. l'appareil redémarre automatiquement lorsque. le processus de dégivrage est terminé.

Probe Failure” (Erreur sonde)

Si cela s'affiche, contactez votre centre de dépannage agréé local.

«High Level» (Haut niveau)

Videz le réservoir de sécurité interne en suivant les instructions de la section « Fin des

opérations de saison ».

CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE Pour garantir des résultats optimaux de votre cimatiseur, suivez ces recommandations :

+ Fermez les fenêtres et les portes de la pièce pour que celle- di soit climatisée. Lorsque vous installez le dimatiseur de manière semi-permanente, vous devez laisser une porte légèrement ouverte (1 cm à peine) pour garantir une venti- lation adéquate.

+ N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces très humides (laveries par exemple).

+ Protégez la pièce des rayons directs du soleil en fermant partiellement les rideaux et/ou les stores pour rendre l'ap- pareil beaucoup plus économique.

+ N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur.

+ Assurez-vous qu'il n'y a pas de sources de chaleur dans la pièce.

+ Assurez-vous que le dimatiseur se trouve sur une surface plane.

ne couvrez pas l'appareil

Ne posez jamais d'objets sure cimatiseur. + Nejamais obstruerles grilles d'entrée ou de sortie d'air.

NETTOYAGE Avant le nettoyage ou l'entretien, éteignez l'appareil en ap- puyant sure bouton CD) puis débranchez-le de la prise murale.

NETTOYER LE CHÂSSIS Vous devez nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide, puis sécher avec un chiffon sec. Pour des raisons de sé- curité, ne lavez jamais le dimatiseur à l'eau.

Attention ! N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvants pour nettoyer l'appareil. Ne vaporisez jamais de liquides insec- tiides ou similaires.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR OU DU FILTRE À AIR À IONS D'ARGENT (uniquement sur certains modèles) Le filtre à air à ions d'argent capture la poussière et le pollen et réduit la prolifération de bactéries et de moisissures sur le filtre. Si le filtre est sale, la circulation de l'air est compromise et l'ef- ficadité de l'appareil diminue. Par conséquent, il est conseillé de nettoyer le filtre à intervalles réguliers. La fréquence dépend de la durée et des conditions de fonctionnement. Si l'appareil est utilisé de manière constante ou systématique, il est recomman- dé de nettoyer le filtre une fois par semaine.

Le filtre est logé dans la grille d'admission. Pour nettoyer le filtre, l'extraire comme indiqué à la fig. 11.

Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière accumulée sur le fitre. S'il est très sale, plongez-le dans de l'eau chaude etrin- cez-le plusieurs fois, L'eau ne doit jamais être plus chaude que 40%C. Après avoir lavé le fire, laissez-le sécher complètement avant de le repositionner.

DÉBUT DES CONTRÔLES SAISONNIERS Assurez-vous que le cble d'alimentation et a fiche ne sont pas endommagés et que le système de mise à la terre est efficace. Suivezles instructions d'installation avec précision.

FIN DES OPÉRATIONS SAISONNIÈRES Pour vidange toute l'eau du circuit, retirez le bouchon externe enle dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (fig. 12) tlaissez s'écouler l'eau dans une bassine.

Lorsque l'appareil st vide, replacez le bouchon.

Nettoyez le fire et séchez-le soigneusement avant de le re- mettre en place.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension d'alimentation … voir quete signalétique Puissance absorbée max pendant a dimatisation Réfrgérant

Capacité de refroidissement

CONDITIONS LIMITES Température ambiante pour a dimatsation … 18 C= 35 C Température ambiante pour le chauffage 10°C 27°C Le transport, le remplissage, le nettoyage, la récupéra- tion et l'élimination du réfrigérant doivent être confiés à un centre de dépannage technique uniquement désigné parle fabricant.

L'appareil doit être mis au rebut par un centre spécialisé uniquement désigné par le fabricant.

Attention ! POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER L'APPA- REIL:

NE JAMAIS TRANSPORTER OÙ TOURNER L'APPAREIL VERS LE BAS OU SUR SON CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDRE 6 HEURES AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE, IL EST CONSEILLÉ D'ATTENDRE 24 HEURES. Une fois l'appareil installé sur le côté, l'huile doit retourner dans le compresseur pour assurer son fonc- tionnement correct, Sin ne laisse pas écouler ce laps detemps (6 à 24 heures), l'appareil peut ne fonctionner que très peu de temps et le compresseur peut tomber en panne par manque d'huile.

DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le dimatiseurne s'allume pas

n'es pas branché à la prise

branchez-le à la prise

que son dispositif de sécurité interne se soit déclenché

appelezle centre de dépannage

Le climatiseur fonctionne pour une courte période seulement

il ya des courbures ou des plis dans le tuyau d'évacuation d'air

positionnez le tuyau d'air correctement, en le gardant aussi court et dégagé

que possible pour éviter les goulots d'étranglement

quelque chose empêche l'air d'être évacué

vérifiez et éliminez tous les obstacles empêchant l'évacuation de l'air

Le climatiseur fonctionne mais ne refrodit pas la pièce

fenêtres, portes et/ourideaux ouverts

fermez les portes, les fenêtres et

les rideaux en gardant à l'esprit les « CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE » énumérés ci-dessus

il y a des sources de chaleur dans la chambre (four, sèche-cheveux, etc.)

éliminez les sources de chaleur

le tuyau d'évacuation d'air est détaché de l'appareil

placez le flexible d'évacuation d'air dans le boîtier au dos de l'appareil (fig. 1).

nettoyez ou remplacez le fire comme décrit ci-dessus

les spéccations techniques de l'appareil ne sont pas adaptées à la pièce dans laquelle il se trouve.

Pendant fonctionnement, i y aune odeur désagréable dans la chambre

nettoyez le filtre comme décrit dessus

Le climatiseur ne fonctionne pas pendant emviron trois minutes après le redémarrage

un dispositif de sécurité. inteme empêche la nouvelle mise en route de l'appareil trois minutes après sa dernière mie hors tension

attendez. Ce délai fait partie du fonctionnement normal.

Les scripts Lt/PF/HL et le symbole À s'affichent sur l'afficheur.

l'appareil st doté d'un système d'auto diagnostic permettant d'identifier un certain nombre de dysfonctionnements

Voir le chapitre AUTO-DIAGNOSTIC