_iNSPiRATION ix 62009270 - Hotte aspirante ROBLIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Hotte aspirante de plafond
Mode d'installation	Plafond
Nombre de vitesses	3
Type de commande	Touches boutons
Éclairage	LED
Filtre	Filtre à graisse métallique
Capacité d'aspiration	Non précisé
Niveau sonore	Non précisé
Dimensions (L x P x H)	Non précisé
Matériau	Acier inoxydable / verre
Type de recyclage	Extraction ou recyclage
Puissance électrique	Non précisé
Type de moteur	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Couleur	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - _iNSPiRATION ix 62009270 ROBLIN

Comment puis-je installer le ROBLIN _iNSPiRATION ix 62009270 ?

Pour installer le ROBLIN _iNSPiRATION ix 62009270, consultez le manuel d'installation fourni avec le produit. Assurez-vous de suivre les étapes dans l'ordre et de respecter les mesures de sécurité.

Que faire si le produit ne s'allume pas ?

Vérifiez que le produit est correctement branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser le produit en débranchant l'alimentation pendant 10 secondes.

Comment nettoyer le ROBLIN _iNSPiRATION ix 62009270 ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface.

Le produit émet un bruit étrange, que faire ?

Un bruit inhabituel peut indiquer un problème technique. Vérifiez que rien n'entrave les pièces mobiles et que toutes les vis sont bien serrées. Si le bruit persiste, contactez le service client.

Comment régler la température sur le ROBLIN _iNSPiRATION ix 62009270 ?

Utilisez le panneau de commande pour ajuster la température selon vos préférences. Consultez le manuel pour plus de détails sur les réglages spécifiques.

Y a-t-il une garantie pour le ROBLIN _iNSPiRATION ix 62009270 ?

Oui, le produit est généralement couvert par une garantie de deux ans. Veuillez vérifier les conditions spécifiques dans le manuel de garantie.

Que faire si la fonction de ventilation ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le filtre n'est pas obstrué et nettoyez-le si nécessaire. Si la ventilation ne fonctionne toujours pas, contactez le service après-vente.

Comment obtenir des pièces de rechange pour le ROBLIN _iNSPiRATION ix 62009270 ?

Vous pouvez commander des pièces de rechange auprès de votre revendeur local ou directement sur le site web de ROBLIN.

Le produit chauffe trop, que faire ?

Assurez-vous que le produit est utilisé dans un espace bien ventilé. Si la surchauffe continue, débranchez-le et contactez le service client.

MODE D'EMPLOI _iNSPiRATION ix 62009270 ROBLIN

EN 60 335-1:2012+A11:2014, EN 60 335-2-31:2014, EN 62233:2008 + C1:2008, EN 61 000-3-2:2006 + A1/A2: 2009, EN 61 000-3-3:2008, EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55 014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61591:1997/A2:2011, EN 50564:2011, EN 50581:2012, 2014/35/CE relative à la sécurité électrique, 2014/30/CE relative à la compatibilité electromagnétique, 2009/125/CE relative à l'écoconception, 2011/65/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et electroniques, et aux principales exigences des directives européennes 66/2014.

Lorsque le symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la directive Européenne 2002/96/EC.

Votre produit est concu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau :

Veuiliez yous informer du syste local de separation des chets electriques et electroniques,
Veuillez agir selon les regles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiquesticsnels,
Jetez correctement votre produit usage aidera a prevenir les conséquences négatives potentielles contre

I'environnement et la sante humaine.

Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacité psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n'avant pas l'expérience et la connaissance de ce type d'appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.

PRECONISATION DE MONTAGE

Le montage et le raccordement doit être réalisés par un installateur ^(1) qualifié.

Employez les chevilles adaptées au support, se renseigner auprès des fabricants, e ectuez un scellement si nécessaire.

La société décline toute responsabilité en cas d'accrochage défectueux du au perçage et chevrolet.

La hotte est equipee d'un cordon d'alimentation de type HO5VVF 3× 0,75mm^2 componant une fiche normalisee 10/16A avec système de mise à la terre.

Mode de protection : classe 1

Tension d'alimentation : 220-240V mono - 50/60Hz.

Vérifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de la hotte.

Si la hotte est raccorded directement sur le reseau (sans sa fiche), un interrupteur omnipolaire avec une ouverture de contact de

3 mm doit être installé avant la hotte. Le fil de terre (fil jaune et vert) ne doit pas'être interrompu par cet interrupteur.

Respectez le diametre de sortie de l'appareil : la hotte ne doit en aucun cas etre raccordee a un conduit de ventilation mecanique controllee (V.M.C).
Lorsqu'on évacue l'air vicié dans un conduit d'évacuation, il faut veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà exploité à vehiculer des gaz ou fumées provenant d'appareils alimentés par une énergie autre qu'électrique.
Positionne le plan de cuisson au plus pres de l'évacuation et évitez la formation de coudes sur la gaine, afin de réduire au maximum les pertes de charges.
- Dans tous les cas d'installation, veiliez au bon renouvellement d'air de la cuisine. Pensez à e ectuer une ou des entrées d'air dont la section est supérieure ou égale au diamètre du tuyau d'évacuation afin de ne pasmettre la cuisine en dépression.
- Prévoyez une aération sur sante lorsqu'un apparéil de cuisson ou autre utilise simultanément l'air ambiant de la pierce où est installée la hotte.
La depresion maximum creede dans la piece doit etre inferieure a 0,04 mbar, ce qui evite un retour de gaz de combustion.
L'appareil doit etre positionne de telle facon que la fiche d'alimentation soit accessible.

1. Utilisez une vitesse d'aspiration réduite, de préférence; N'utilisez la vitesse intensive que si nécessaire.
2. Une cuisine bien ventilée rend le fonctionnement de la hotte plus e cace.
3. Nettoyez les filtres anti-graisses régulierement afin de maintainir leur e cacité.
4. Un filtré satura n'est pas performant et ne pourrait pas être utilisé longtemps.

CONSEILS D'UTILISATION

NE JAMAIS FLAMBER DE METS EN DESSOUS DE L'APPAREIL

Ne laissez jamais de flames libres sous la hotte en fonctionnement.

Les fritures nécessitent une surveillance permanente, l'huile surchau ee pouvant s'enflammer.

Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir chaudes lorsque celle-ci est utilisée avec des apparciels de cuisson.

Pour obtenir une e cacité maximum d'absorption des fumées ou des vapeurs, faites fonctionner la hotte 5 minutes environ avant et après la cuisson des alimentés :

les petites vitesses sont conseillées pour les cuissons à feu doux et pour les sauces, mistrages, etc...
les vitesses intermediaires sont conseillées pour les cuissons soutenues, grillades et fritures.
les grandes vitesses sont conseillées pour les cuissons à forté émanation de graisses et vapeurs.
- la vitesse intensive est conseillée en cas de vapeurs et d'émanations de graisses ponctuelles trop importantes.

Mettez la hotte hors tension avant toute opération d'entretien ou intervention électrique. Équipéz vous de gants.

Nettoyez reguillerement la carrosserie en utilisant des produits detergents, non abrasifs et une eponge tegement humide.
Pour rénover (par intervalle d'un an minimum) les parties extérieures en inox, préférez l'utilisation du produit ref. 112.0172.941
N'tutilisez jamais déppectives ou de chi ons trempés.
N'introduisez aucun objet, ni les mains dans l'ouverture servant à l'évacuation de l'air.
Nettoyez l'intérieur du corps aspirant 1 fois par an.
- Vérifiez tous les 6 mois le bon écoulement de l'air vicié.
- Observe les prescriptions réglementaires locales concernant l'évacuation de l'air vicié.
- Il est indispensable de procéder à un nettoyage périodique des filtres anti-graisses au lave vaisselle à une température maxima de 50^ , 1 fois par mois ou selon les indications de la commande (voir la page de commande). Laissez secher les filtres à l'air libre. Ces filtres ont une durée de vie de 10 ans.

Si voit hot est equipede de filtres anti-odeurs lavables3),ceux-ci doivent etre nettoyes au lave vaisselle a temperature elevee (sans autres ustensiles de cuisine) tous les 2 mois et doivent etre sechés par le lave vaisselle ou a l'air libre durant 30 minutes environ.
- Une fois lavés et séchés, réactivez les filtres anti-odeurs lavables en les plaçant au four pendant 10 minutes à 100^ maximum. Le nettoyage des filtres anti-odeurs lavables s'accompagne systématiquement du nettoyage des filtres anti-graisses.
- Les filtrés anti-odeurs à charbon actif⁽³⁾ nécessitent un remplacement tous les 3 mois au minimum ou plus si la hotte est utilisée plus de 3 heures par jour, ou selon les indications de commande (voir la page de commande). Le remplacement des filtrés anti-odeurs à charbon actif s'accompagne systématiquement du nettoyage des filtrés anti-graisses

CLEAN- R

• Les lampes à ultraviolet ont une durée de vie d'environ 6000 heures. Le cycle de vie des filtres clean-air (catalyseurs) suit celui des lampes à ultraviolet.
  Le remplacement d'une lampe à ultraviolet (tous les 3 ans) s'accompagne systématiquement du remplacement du filtré clean-air associé.

Le remplacement des LED defectueuses doit etre exclusivement fait par un professionnel specialiste agreé.

GARANTIE ET SERVICE APRès-VENTE

DANS LE CAS OU UN COMPOSANT ÉLECTRIQUE VIENDRAIT À ÉTRÉ ENDOMMAGE, CELUI-CI NE POT ÉTRÉ REMPLÉ QUE PAR UN ATELIER DE RÉPARATION RECONNU PAR LE FABRICANT, CAR DES OUTILS SPEÇIAUX SONT NÉCESSAIRES.

• En cas d'anomalie de fonctionnement, prévenez votre installerateur qui devra vérifier l'appareil et son raccordement.
• Débranche complètement l'appareil.
• Exigez toujours l'utilisation de pieces de rechange d'origine (La non observation de cette prescription peut comprometer la sécurité de l'appareil).
  Lors de la commande des pieces detachedes, rappelez le numero de series de l'appareil ( voir sur la page ci-contre) inscrit sur la plaque signaletique située a l'intérieur de la hotte.
  Seule la facture d'achat de l'appareil fera foi pour I'application de la garantie contractuelle (cette garantie ne couvre pas les consommables comme : les ampoules, les filtres, les LED...).
• Consultez le détaill des garanties et des disponibilités de piece de rechange en annexe page 33.

Visualiser l'étiquette signalétique collée sur le corps de la hotte, à l'intérieur, derrière les filtres. Les informations indiquées sur cette étiquette sont nécessaires au pôle assistance S.A.V pour une prise en charge d'assistance technique.

Reporter et conserver ci-dessous les références repérées

INFORMATIONS A TRANSMETTRE SERVICE
APRÉS VENTE LE CAS ÉCHÉANT.

1 CODE PRODUIT :
(2) CODE FUN :
3 N° DE SÉRIE :

FR

A: azur, azur, azur blau / BK: black, noir, schwarz / B: blue, bleu, blau / Br: brown, brun, braun / G-Y: green-yellow, vert-jaune, grün-gelb / Gr: grey, gris, grau / LB: light blue, bleu clair, hell blau / P: pink, rose, rosa / V: purple, mauve, malver farbig / R: red, rouge, rot / W: white, blanc, weiss / W-P: white-pink, blanc-rose, weiss-rosa / Y: yellow, jaune, gelb

GARANTIE COMMERCIALE

La garantie commerciale fournie par la société FRANKE France SAS pour les produits de marque ROBLIN est limite aux professionnels de la distribution. Elle est applicable à la France continentale, la Corse, et aux DOM TOM.

La garantie commerciale est une garantie de de 2 ans pieces (hors frais de main d'oeuvre et déplacement). Elle s'applique à compter de la date de facturation de l'appareil au consommateur sous réserve que cette-ci se situe dans les 12 mois suivants la date de vente par ROBLIN au Client.

Afin de satisfaire le consommateur lors de toute intervention de service après-vente, le Client s'engage à l'orienter vers le service mis en place par ROBLIN afin d'organiser la prise en charge dans les membres délais. Le service après-vente est joignable au numéro suivant : 04 88 78 59 93.

Les éléments à communiquer au service après-vente ROBLIN sont :

Un descriptif de la panne constatée
- la référence commerciale du produit ainsi que son numéro de série
- la copie de facture d'achat du consommateur ainsi que ses coordonnées

Cette garantie s'applique à tous problèmes techniques ou fonctionnels. Sont exclues de la garantie commerciale :

• Les pannes concernant les accessoires ou les pieces consommables (filtres, ampoules ...),
• Les dommages, pannes et défauts imputables à des causes d'origine extérieure,
• Les dommages dus à la corrosion, à un mauvais branchement ou alimentation,
• Les dommages dus au non-respect des instructions fournies par ROBLIN (installation, montage,...),
• Les pannes résultat de la modification de la construction et des caractéristiques de l'appareil de marque ROBLIN,
  Les pannes et dommages survenant suite à l'utilisation de pieces détachées non conformes à celles fournies d'origine par ROBLIN ou à un défaut d'entretien,
• Les pannes résultat d'un usage professionnel ou commercial des appareils.

DISPONIBILITE DES PIECES DETACHEES

En application de l'article R 111-3 du Code de la consommation, pour les produits mis sur le marché à compter du 1er mars 2015, ROBLIN garantit la disponibilité des pieces détaches indispensablees à l'utilisation de ses Produits pendant une durée de 10 ans à compter de l'achat du produit par le consommateur, la facture faisant foi, sous réserve que celle-ci se situe dans les 12 mois suivants la date de vente par ROBLIN au Client.

entretien - maintenance - Instandhaltung - manutenzione - mantenimiento - Onderhoud

Type de lampe	module led
Puisance de fonctionnement en Watt	3.1
Puisance maximale en Watt	3.1
Tension de fonctionnement en Volts	8.9
Type de connexion	connecteur automatique
Dimensions hors tout en mm	LxIxe : 37x37x6

commande - controls - Bedienung - ordine - mandos - Bediening

Allume le moteur d'aspiration à la dernière vitesse d'utilisation.
Eteint le moteur (et désactive la fonction arrêt di éré, si cette dernière est active).
Der Motor schaltet auf die zuvor eingeschalte Geschwindigkeit
Schaltet den Motor
Encienda el motor de aspirado en la ultima velocidad.
Apaga el motor (y desactiva la función de apagado automatico, si esta está activada).

Réduit la vitesse utilisé.
Active la fonction alarme de saturation des filtres carbon (recyclage)
Reduziert die Betriebsgeschwindigkeit.
Aktiviert die Sattigungsalarmfungtion von Kohlefiltern (Recycling)
Reduce la velocidad utilizada.
Activar la direccion de alarma de saturacion de los filtres de carbón (reciclaje)

Active le moteur 10 minutes toutes les heures à une vitesse d'aspiration de 100m^3 /h pendant 24h.
Appui 3s:Permet de remetre a zéro l'alarme de filtrue une fois déclenchée
Ces manipulations ne sont possibles que moteur et éclairage eteints. Aktiviert den Motor 10 Minuten pro Stunde fur einen Zeitaum von 24 Stunde (Absauggeschwindigkeit von 100m^3 /h) Verlangerter Druck 3 Sekunden: stehlt die Fettfilter Alarm ab
Activa el motor a una velocidad de aspirado de 100m^3 /h durante 10
minutos.
Pulsar durante 3s:Pone a cero la alarma del filtrro una vez activado
este.
Estas senales solamente son visibles con el motor apagado.

A che HI et un point en bas à droite clignote 1/s.
Zeigt HI an, und ein Punkt, unter rechts, blinkt 1/s.
Indica HI y un punto en la parte inferior derecha parpadea 1/s.

Active l'arrêt du moteur di éré de 30 minutes.
Déactive l'arrêt di éré.
Ein- und ausschalten des automatisches Gebläsenachlauf (30 Minuten).
Activa la fonction de apagado automatico del motor pasados 30 Minutes. Desactiva la fonction de apagado automatico.

A che 24 et un point en bas à droite clignote tandis que le moteur est en service. Une fois la procEDURE terminée; la signalisation visualisée précédemment s'eteint.
FG/FF : signale la nécessité de laver les filtres métalliques (FA) toutes les 100 heures de fonctionnement.
EF : signale la nécessité de laver les filtres métalliques et le filtré à charbon (FO), toutes les 200 heures de fonctionnement. Ces signalisations ne sont visibles que moteur et éclairage éteints.
Zeigt 24 an, und ein Punkt, unto rechts, blinkt, während der Motor in Betrieb ist; Nachdem der Vorgang abgeschlüssen ist, Goes die Anzeige aus.
FG/FF: bedeutet, dass die Metallfilter (FA) alle 100 Betriebsstunden gereinigt werden mussen.
EF: bedeutet, dass der Kohlefilter (FO) alle 200 Betriebsstunden gereinigt werden mussen.
Muestra el numero 24 jusqu'à un punto en la parte inferior derecha que parpadea,mientras el motor esta en funciona;. Una vez acabado el proceso, se apaga la senal mostrada anteriorsme.
FG/FF: indica que los filros métálicos (FA) deben lavarse cada 100 horas de uso.
EF: indica que los filros métálicos y el filtró de carbón (FO) deben lavarse cada 200 horas de uso.

1. Par défaut, la télécommande livre avec la hotte est opérationnelle.

2. Dans le cas contraire: Appuyez sur la touche du clavier de commande de la hotte pendant 5 à 6 secondes, le clignotement de l'indication à l'a cheur signale l'activation de la télékomande.
   Pour désactiver la télécommande: Appuyez sur la touche du clavier de commande de la hotte pendant 5 à 6 secondes, l'indication clignote 1 fois à l'a cheur.

3. By default, the remote control supplied with the hood is operational.

4. Otherwise: Press the hood keypad for 5 to 6 seconds, the flashing indication in the display indicates the activation of the telecomande.
   To disable the remote: Press the hood keypad for 5-6 seconds, the indication 1 flash in the display.

5. Standardmäßig ist die Fernbedienung mit der Haube geliefert in Betrieb.

6. Ansonsten: die Haube Tastatur für 5 bis 6 Sekunden drücken, die blinkende Anzeige im Display zeigt die Aktivierung des telecom.
   Um die Fernbedienung zu deaktivieren: Drücken Sie die Haube Tastatur für 5-6 Sekunden, die Anzeige 1 blinken im Display.

GB

DE

IT

ES

NL

1. Per impostazione predefinita, il telecomando in dotazione con il cofano è operativo.

2. In caso contrario: Premere il tastierino cappuccio per 5 a 6 secondi, l'indicazione lampeggiante sul display indica l'attivazione della telecomande.
   Per disattivare il telecomando: Premere il tastierino cappuccio per 5-6 secondi, il precedenza 1 lampeggio sul display.

3. De moda predeterminada, el mando a distancia suministrado con el capo está en funciona bajo.

4. De lo contrario: Pulse el teclado campana © durante 5 a 6 segundos, la indicación intermitente bc en la pantalla indica la activación de la telecomande.

5. Para desactivar el control remoto: Pulse el teclado campana © durante 5-6 segundos, la indicación 比 1 parpadeo en la pantalla.

6. Standaard is de afstandsbediening met de kap geleverd operationeel is.

7. Anders: Druk op de kap toetsbord voor 5-6 seconden, de knipperende aanduiding 七 _ C op het display geeft de activering van de telecomande.
8. Om de afstandsbediening uit te schakelen: Druk op de kap toetsenbord voor 5-6 seconden, de bc indicatie 1 knipperen op het display.

Veuillez respectez les préconisations précédemment cités dans les paragraphs ENTRETIEN et GARANTIE ET SERVICE APRÉS-VENTE.

		Etape 1	Etape 2
Problèmes	Détails et/ou condi-tions des problèmes	Opérations de contrôle	Action à mener si "I'Etape 1" n'a pas permis de solutionner le problème ou si elle nécessite une opération de maintenance supplémentaire.
La hotte ne fonctionne pas.	Aucune fonction ne répond (aspiration, éclairage....).	1. Vérifiez votre tableau électrique général.2. Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation de la hotte et sa connexion au réseau électrique domestique.	Si vous constatéz un défaut d'alimentation élec-trique (1 ou 2) faites intervenir un electricien. Si tout est correct et que le problème persiste, faites intervenir un réparateur spécialisé.
La hotte ne répond pas à la télécommande.		1. Vérifiez le bon positionnement des piles dans le boitier de télécommande.2. Vérifiez l'état de charge des piles de la télé-com-mande.3. La distance entre la hotte est la télécommande est trop longue ou la direction (angle) de la télé-com-mande angle vers la hotte n'est pas bonne.4. Le récepteur est désactivé.	5. Repositionnez les piles.6. Changez les piles (2piles LR03 1,5 Volts) de la télécommande.7. Modifiez la position de la télécommande.8. Suivre la procédure activation de la télé-com-mande. Si tout est correct et que le problème persiste, faites intervenir un réparateur spécialisé.
Bruits, vibrations, problème d'aspiration.	Version recyclage.	1. Vérifiez l'état de vos filtres (anti-odeurs).2. Vérifiez le positionnement et la fixation du filtre anti-odeurs.3. Vérifiez l'état de filtres anti-graisses.	4. Nettoyez ou changez les filtres anti-odeurs.5. Replacez les filtres anti-odeurs.6. Nettoyez vos filtres anti-graisses. Si tout est correct et que le problème persiste, faites intervenir un réparateur spécialisé.
	Version évacuation extérieure aspiration faible malgré un bon régime moteur.	1. Vérifiez l'état de filtres anti-graisses.2. Vérifiez l'installation de la hotte (hotte et conduit d'évacuation, clapet, longueur de tuyau, nombres de coudes, diamètre tuyau).	3. Nettoyez vos filtres anti-graisses. Si vous constatéz un défaut d'installation ou de montage : faites intervenir toute revendeur/peur. Si tout est correct et que le problème persiste, faites intervenir un réparateur spécialisé.
L'éclairage défaillant.		Vérifiez l'état des sources lumineuses.	Changez les lampes défectueuses.Pour des LED faites intervenir un réparateur spécialisé.

FR

Configurations de montage préconisées, Mounting configurations recommended, Montagekonfigurationen empfohlen, Configurazioni di montaggio raccomandati, Configuraciones de montaje recomendedados, Bevestigingsconfigurations aanbevolen.

Tracez les centres, Draw centers, Draw-Zentren, Centri Draw, Centros de dibujar, Draw centers.

Alignez les apparèls plan de cuisson/hotte de cuisine, Align the hob devices / range hood, Richten Sie die Kochgeräte / Dunstabzugshaube, Allineare il cofano dispositiivi piano cottura / intervallo, Alinear el capó dispositivos encimera / campana, Lijn de kookplaat apparaten / afzuigkap,

Utilisez un outil de découpe, Use a cutting tool, Verwenden Sie ein Schneidwerkzeug, Utilizzato uno strumento di taglio, Utilice una herramienta de corte, Gebruik een snijgereedschap,

Utilisez une outil de perçage/vissage, Use a drilling / screwing tool, Verwenden Sie ein Bohr-/ Schraubwerkzeug, Utilizzato un /strumento di avvitamento di perforazione, Utilice una herramente de perforación / atornillado, Gebruik een boor-/ schroefmachine gereedschap

Utilisze une rècle, Use a rule, Verwenden Sie eine Regel, Utilizzare una regola, Utilice una regla, Gebruik een regel

Utilisez un crayon, Use a pencil, Verwenden Sie einen Bleistift, Utilizzare una matita, Use un lapiz, Gebruik een potlood,