BM 45 - Tensiomètre BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BM 45 BEURER

6. Evaluation des résultats36

7. Récupérer et supprimer les valeurs de mesure37

8. Nettoyage et rangement de l’appareil38 9. Suppression des erreurs39 10. Fiche technique39 11. Adaptateur40

été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous

à votre revendeur ou au service client indiqué. Le lecteur de tension artérielle au bras sert à la mesure non invasive et au contrôle de la tension artérielle chez l’adulte. Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesurées. L’appareil vous prévient en cas d’arythmie cardiaque éventuelle. Les valeurs obtenues sont classées conformément aux directives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique. Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

1. Premières expériences

Vérifiez que l‘emballage du tensiomètre BM 45 de Beurer est intact et que tous les éléments sont inclus. Avant l‘utilisation, assurez-vous que l‘appareil et les accessoires ne présentent 28 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

• Mesurez toujours votre tension au même moment de la journée afin que les valeurs soient comparables.

• Avant toute mesure, reposez-vous environ 5 minutes ! • Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne, patientez à chaque fois 5 minutes entre chaque mesure. • Évitez de manger, boire, fumer ou d’exercer des activités physiques pendant au moins 30 minutes avant la mesure. • Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesurées. • Les mesures que vous avez établies servent juste à vous tenir informé de votre état- elles ne remplacent pas un examen médical ! Parlez-en avec votre médecin, vous ne devez prendre aucune décision d’ordre médical sur la base de ces seules mesures (par ex. choix de médicaments et de leurs dosages) !

Appareil de type BF Storage

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des erreurs de mesure, plus précisément des mesures imprécises.

Ce problème se pose aussi en cas de tension très basse, de diabète, de troubles de la circulation et du rythme cardiaque et de frissons de fièvre ou de tremblements. • Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un appareil chirurgical haute fréquence. • Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont le périmètre du bras correspond à celui indiqué pour l’appareil. • Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être entravée lors du gonflage. • Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez le brassard du bras. • Évitez de presser, d’aplatir ou de plier le tuyau du brassard en le manipulant. • Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression continue du brassard. Elles entraînent une réduction de la circulation sanguine et constituent un risque de blessure. • Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont les artères ou les veines sont soumises à un traitement médical, par exemple en présence d’un dispositif d’accès intravasculaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de shunt artérioveineux. • N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie.

• Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation peut les aggraver.

• Vous pouvez utiliser le tensiomètre avec des piles ou un adaptateur secteur. Notez que la transmission et l’enregistrement des données n’est possible que si votre tensiomètre est alimenté. Dès que les piles sont usées ou que l’adaptateur secteur est débranché, le tensiomètre perd la date et l’heure configurées. • L’arrêt automatique permet de faire passer le tensiomètre en mode économie d’énergie lorsqu’aucune touche n’est manipulée pendant un délai de 3 minutes. • L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. Remarques relatives à la conservation et à l’entretien • L’appareil de mesure de la tension artérielle est constitué de pièces électroniques, de grande précision. L’appareil doit être conservé dans un environnement approprié afin de garantir la précision des valeurs et d’optimiser la durée de vie du produit : – Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à l’abri de l’humidité, de la poussière, des variations thermiques et d’une exposition directe au soleil. – Ne laissez pas tomber l’appareil. – N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs électromagnétique. Eloignez-le des radios ou des téléphones mobiles.

– Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d’origine. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des valeurs mesurées erronées.

• N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez pas mis le brassard. • Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pendant une longue période, nous vous recommandons de retirer les piles.

• N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.

• Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appareil vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irréprochable n’est garanti. • Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou des revendeurs agréés. Cependant avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les piles et changez-les, le cas échéant. • Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Remarques relatives aux piles

• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin. • Risque d’ingestion ! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s’étouffer. Veuillez donc conserver les piles hors de portée des enfants en bas âge ! • Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-). • Si la pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. • Risque d’explosion ! Ne jetez pas les piles dans le feu. • En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du compartiment à piles. • Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément. • N’utilisez pas d’accumulateur ! • Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles. emarques relatives à la réparation et à la mise au R rebut • Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. 31

3. Description de l’appareil

1 Dans ce menu, vous avez la possibilité de régler successivement les fonctions suivantes.

• Retirez le couvercle du compartiment à piles se trouvant sur la face arrière de l’appareil. • Insérez quatre piles de type 1,5  V AA (type alcaline LR 06). Veillez impérativement à insérer les piles en respectant la pola4 x 1,5V AA (LR06) rité indiquée. N’utilisez pas de batteries rechargeables. • Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles.

Vous pouvez régler plus rapidement les valeurs en maintenant enfoncées les touches de mémoire M1 ou M2.

Si le symbole de changement des piles continu, il n’est plus possible d’effectuer de mesure et vous devez changer toutes les piles. Dès que les piles sont retirées de l’appareil, l’heure doit être de nouveau réglée. Les valeurs mesurées enregistrées sont conservées. Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. Vous avez l’obligation légale d’éliminer les piles. Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives : PB = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

• Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant 5 secondes.

• À l’aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le format d’heure que vous souhaitez et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT .

• À l’aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le mois souhaité et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT .

• Après chaque utilisation du tensiomètre, débranchez d’abord l’adaptateur secteur de la prise, puis déconnectez-le du tensiomètre. Dès que vous débranchez l’adaptateur secteur, le tensiomètre perd la date et l’heure. Les valeurs mesurées enregistrées sont néanmoins conservées.

Si le format de l’heure est réglé sur 12h, l’ordre d’affichage du jour et du mois est inversé.

5. Mesure de la tension artérielle

Veuillez amener l’appareil à température ambiante avant la mesure. Vous pouvez effectuer la mesure sur le bras gauche ou droit.

Les heures clignotent à l’écran

• À l’aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez l’heure souhaitée et confirmez avec la touche MARCHE/ARRÊT . Les minutes clignotent à l’écran

5.1 Mise en place du brassard

Posez le brassard autour du bras gauche nu. L’irrigation sanguine du bras ne doit pas être entravée par des vêtements trop serrés ou toute autre chose.

• À l’aide des touches de mémoire M1/M2, sélectionnez le nombre de minutes souhaitées et confirmez avec la touche MARCHE/

Placez le brassard de telle sorte que son bord inférieur se situe 2 à 3 cm au-dessus du coude et au-dessus de l’artère. Le cordon doit être orienté en direction du milieu de la paume de la main.

Enroulez bien l’extrémité libre du brassard autour du bras, sans trop serrer et fixez à l’aide de la bande agrippante. Le brassard devrait être suffisamment serré de sorte que deux doigts seulement peuvent passer sous le brassard.

Fonctionnement avec l’adaptateur secteur

Vous pouvez aussi utiliser cet appareil en le branchant avec un adaptateur secteur. Pour cela, le compartiment à piles doit être vide. L’adaptateur secteur est disponible en boutique spécialisée ou auprès du service après vente sous la référence 071.60. • Pour éviter d’endommager le tensiomètre, ne l’utilisez qu’avec l’adaptateur secteur décrit ici. • Branchez l’adaptateur secteur à la prise prévue à cet effet sur le côté droit du tensiomètre. Ne raccordez pas l’adaptateur à une autre tension que celle indiquée sur la plaque signalétique. • Branchez ensuite la fiche de l’adaptateur secteur à la prise. 34

Branchez le cordon dans la prise prévue à cet effet.

• Vous pouvez effectuer la mesure en position assise ou couchée. Quelque soit la position, veillez à ce que le brassard se trouve à la hauteur du coeur. Pour ne pas fausser le résultat, il est important de rester tranquille durant la mesure et de ne pas parler.

• Installez-vous confortablement avant de prendre votre tension. Faites en sorte que votre dos et vos bras soient bien appuyés sur le dossier et les accoudoirs. Ne croisez pas les jambes. Posez les pieds bien à plat sur le sol. • Pour ne pas fausser le résultat de la mesure, il est important de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler.

i vous effectuez la mesure sur le bras droit, le tuyau se

S trouve à l’intérieur de votre coude. Assurez-vous que votre bras n’est pas posé sur le tuyau. La tension peut être différente entre le bras droit et le gauche, les valeurs de tension mesurées peuvent donc également être différentes. Effectuez toujours la mesure sur le même bras. Si les valeurs entre les deux bras sont très différentes, vous devez déterminer avec votre médecin quel bras utiliser pour la mesure.

Mesurer la tension artérielle

Positionnez la manchette tel que décrit plus haut et installez-vous dans la position de votre choix pour effectuer la mesure. • Pour démarrer le tensiomètre, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT . Tous les affichages s’allument brièvement. Mesure

Attention : L’appareil ne doit être utilisé qu’avec la manchette d’origine. La manchette est prévue pour un tour de bras de 22

à 36 cm. Une plus grande manchette pour les bras de 35 à 44 cm est disponible sous la référence 163.387 dans les magasins spécialisés ou à l’adresse du SAV. 5.2 Adoption d’une posture correcte

• Avant chaque mesure, reposez-vous pendant env. 5 minutes!

Cela peut sinon engendrer des écarts. Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en appuyant sur la touche START/STOP . Relâchez lentement la pression d’air contenu dans la manchette. En cas de tendance à l’hypertension connue, gonflez de nouveau la manchette pour augmenter la pression. Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls s’affiche.

6. Evaluation des résultats

• Les résultats de mesure de la pression systolique, de la pression diastolique et du pouls sont affichés.

• Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT . Ainsi, le résultat de la mesure est enregistré dans la mémoire utilisateur choisie. Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’éteindra automatiquement après environ 3 minutes. Dans ce cas, la valeur est attribuée à l’utilisateur de la mémoire choisie ou utilisée en dernier. • Attendez au moins 5 minutes avant d’effectuer une nouvelle mesure !

Conformément aux directives/définitions de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et aux connaissances les plus récentes, les résultats de mesure sont classés et évalués selon le tableau suivant.

Plage des valeurs de tension artérielle

Le classement qui s’affiche ainsi que l’échelle de l’appareil permettent d’établir la plage dans laquelle se trouve la tension mesurée. Si les valeurs de systole et de diastole se trouvent dans deux plages OMS différentes (par ex. systole en plage « normale haute » et diastole en plage « normale »), la graduation graphique de l’OMS indique toujours la plage la plus haute sur l’appareil, à savoir « normale haute » dans le présent exemple.

Le résultat de chaque mesure réussie est enregistré avec la date et l’heure. Au-delà de 60 valeurs enregistrées, les plus anciennes sont supprimées.

• Vous devez d’abord démarrer le tensiomètre pour accéder au mode de récupération de la mémoire. Pour cela, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT . • Après l’affichage en plein écran, sélectionnez la mémoire utilisateur voulue dans un délai de 3 secondes avec la touche mémoire M1 ou M2 ( ). – Si vous souhaitez visualiser les données de mesure de la mémoire utilisateur , appuyez sur la touche mémoire M1. – Si vous souhaitez visualiser les données de mesure de la mémoire utilisateur , appuyez sur la touche mémoire M2. Votre dernière mesure s’affiche à l’écran.

La valeur moyenne des mesures du soir des

7 derniers jours est affichée (soir : 18h00 – 20h00).

Valeurs mesurées individuelles

• Pour effacer tous les enregistrements d’une mémoire utilisateur donnée, sélectionnez d’abord une mémoire utilisateur.

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche mémoire (M1 ou M2), vous pouvez voir vos mesures individuelles.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT . Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

• Démarrez la consultation des mesures individuelles.

• Maintenez les deux touches mémoire M1 & M2 enfoncées pendant 5 secondes. Toutes les valeurs de la mémoire utilisateur actuelle sont supprimées.

8. Nettoyage et rangement de l’appareil

• Nettoyez l’appareil et le brassard en douceur à l’aide d’un chiffon légèrement humide. • La fréquence de nettoyage dépend du degré de salissure de l’appareil. Nettoyez le tensiomètre et la manchette dès que l’appareil devient sale. 38

Conditions de de - 20 °C à + 55 °C, humidité relaconservation tive de ≤ 90 %, pression ambiante de et de transport 800 – 1050 hPa admissibles

9. Suppression des erreurs

En présence d’erreurs, le message d’erreur _ s’affiche à l’écran. Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque • la pression systolique ou diastolique n‘a pas pu être mesurée ( ou apparaît à l’écran) ; • la pression systolique ou diastolique se trouve hors de la plage de mesure ( ou Lo apparaît à l‘écran) ; • la manchette est trop serrée ou trop lâche ( ou apparaît à l’écran) ; • la pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg ( apparaît à l’écran) ; • le gonflage dure plus de 160 secondes ( apparaît à l’écran) ; • il existe une erreur sur le système ou l‘appareil ( , , ou apparaît à l’écran) ; • les piles sont presque vides , • les données n’ont pas pu être envoyées à l’ordinateur ( apparaît à l’écran). Dans ce cas, réitérez la mesure. Veillez à insérer convenablement le tuyau de la manchette et à ne pas bouger ni parler. Le cas échéant, remettez les piles ou remplacez-les.

• Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/

EC sur les produits médicaux, à la loi sur les produits médicaux ainsi qu’aux normes européennes EN1060-1 (tensiomètres non invasifs, partie 1 : exigences générales), EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3 : exigences complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques) et EC80601-2-30 (appareils électromédicaux, partie 2 – 30 : exigences particulières pour la sécurité et les performances essentielles des tensiomètres non invasifs automatiques).