TCB 133 WK - Réfrigérateur-congélateur BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Marque	BRANDT
Modèle	TCB 133 WK
Dimensions (H x L x P)	Environ 140 x 55 x 55 cm
Poids	Environ 50 kg
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz
Classe climatique	SN, N, ST, T (de +10°C à +43°C)
Réfrigérant	Isobutane (R600a), gaz inflammable
Capacité du compartiment réfrigérateur	Environ 200 L
Capacité du compartiment congélateur	Environ 60 L
Fonctions principales	Réfrigération, congélation, fabrication de glaçons, éclairage intérieur, dégivrage automatique du réfrigérateur, dégivrage manuel du congélateur
Réglage de la température	Thermostat rotatif de 0 (arrêt) à 7 (plus froid), température du réfrigérateur et congélateur non indépendantes
Accessoires intérieurs	Rayons de rangement en verre réglables, bacs à légumes, compartiments beurre/fromage, balconnets de porte, bac à glaçons
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier avec chiffon doux et eau tiède, dégivrage du congélateur lorsque la couche de givre atteint 4 mm, nettoyage annuel du condensateur
Sécurité	Utilisation d'un réfrigérant inflammable R600a, ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur, ne pas congeler de boissons gazeuses, sécurité enfants (emballage hors de portée, rendre l'appareil inutilisable avant mise au rebut)
Pièces détachées disponibles	Compartiment beurre/fromage, balconnets, bacs à fruits et légumes, rayons de stockage
Réparabilité	Changement d'ampoule possible par l'utilisateur (max 15 W), autres réparations par un technicien qualifié uniquement
Informations générales	Notice de 21 pages, disponible en téléchargement PDF, compatibilité avec les normes européennes (directive basse tension 73/23/EEC)

FOIRE AUX QUESTIONS - TCB 133 WK BRANDT

Comment régler la température de mon réfrigérateur-congélateur BRANDT TCB 133 WK ?

Le thermostat se trouve à droite dans le compartiment réfrigérateur. Tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre : position 0 = arrêt, 1 = température la plus élevée, 7 = température la plus froide. Pour une utilisation normale, réglez sur 2 ou 3. Pour une congélation rapide, utilisez la position 7 temporairement, puis revenez à 3 ou 4.

Comment inverser le côté d'ouverture de la porte ?

Débranchez d'abord l'appareil. Penchez-le légèrement en arrière. Dévissez les vis de la charnière de la porte, retirez le support de l'axe, puis déboîtez la porte. Dévissez l'axe supérieur et revissez-le du côté opposé. Emboîtez la porte dans l'axe supérieur et fixez le support de l'axe de charnière de l'autre côté. Procédez de même pour la porte du compartiment congélateur.

Comment dégivrer le compartiment congélateur ?

Dégivrez lorsque la couche de givre atteint environ 4 mm. Retirez les aliments congelés et enveloppez-les dans du papier journal. Éteignez l'appareil et débranchez-le. Retirez le bouchon d'évacuation de l'eau de fonte et placez un récipient en dessous. Pour accélérer, placez une casserole d'eau chaude dans le congélateur et fermez la porte. Une fois la glace fondue, nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur avant de remettre l'appareil en marche.

Que faire si l'appareil ne refroidit pas suffisamment ?

Vérifiez d'abord que le thermostat est réglé sur une position suffisamment froide (par ex. 3 ou 4). Assurez-vous que la porte est bien fermée et que le joint est étanche. Vérifiez que l'appareil n'est pas exposé à une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. Si le problème persiste, consultez la section 'Remèdes en cas de panne' de la notice.

Pourquoi y a-t-il de l'eau au fond du réfrigérateur ?

Cela est généralement dû à un trou d'évacuation de l'eau bouché. Nettoyez le trou à l'aide de la tige verte fournie ou d'un cure-pipe. Vérifiez également que le bac de récupération d'eau derrière l'appareil n'est pas obstrué.

Puis-je congeler des boissons en bouteilles ou en canettes ?

Non, ne placez jamais de bouteilles ou de canettes dans le compartiment congélateur. Le gel du liquide peut les faire éclater, surtout les boissons gazeuses comme la bière ou le champagne, ce qui présente un risque d'explosion.

Comment changer l'ampoule de l'éclairage intérieur ?

Avant tout, éteignez l'appareil et débranchez-le. Retirez la vis du couvercle de l'ampoule, puis appuyez sur le couvercle et faites-le glisser vers l'arrière. Remplacez l'ampoule défectueuse par une neuve de 220-240 V, max. 15 W. Replacez le couvercle et la vis, puis rebranchez l'appareil.

Comment nettoyer mon réfrigérateur-congélateur ?

Débranchez d'abord l'appareil. Retirez tous les aliments et placez les produits congelés dans un endroit frais. Utilisez un chiffon imbibé d'eau tiède et un peu de liquide vaisselle. Évitez les produits abrasifs, les solvants organiques et le nettoyeur vapeur. Rincez à l'eau claire et essuyez. Nettoyez le condensateur à l'arrière une fois par an avec une brosse souple ou un aspirateur.

Quels aliments peuvent être conservés dans la zone la plus froide ?

La zone la plus froide (inférieure ou égale à +4°C) se trouve généralement dans le bas du réfrigérateur. Elle convient aux viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades, produits laitiers frais, fromages au lait cru et tout produit dont la date limite de conservation est associée à une température ≤ +4°C.

Que faire si le joint de la porte fuit ?

Réchauffez soigneusement les parties du joint qui fuient avec un sèche-cheveux en mode air frais (pas de chaleur élevée). En même temps, modelez le joint à la main pour qu'il ferme correctement. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI TCB 133 WK BRANDT

Avant d'utiliser votre nouveau réfrigérateur/congélateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation. Elles donnent des informations essentielles pour l'utilisation en toute sécurité, l'installation et l'entretien de l'appareil. Conservez ce document, vous pourriez à nouveau en avoir besoin ultérieurement. Si l'appareil change de propriétaire, transmettez à celui-ci ces instructions.

Les recommandations importantes pour votre sécurité ou pour le fonctionnement correct de l'appareil sont identifiées par un triangle d'avertissement et/ou par des mots d'avertissement (Avertissement! Attention! Important!). Veuillez les suivre scrupuleusement.

Les informations complémentaires concernant le fonctionnement et les applications pratiques de l'appareil sont précédées de ce symbole.

Les conseils et remarques pour un usage économique et écologique de l'appareil sont identifiés par une feuille de trèfle.

Ce document inclut dans sa section « Remèdes en cas de panne » des instructions pour la résolution par l'utilisateur des dysfonctionnements possibles. Si ces instructions ne sont pas suffisantes, contactez notre Centre de Service le plus proche.

Sommaire

Consignes de sécurité importantes 3

Retrait de l'emballage de transport 5

Installation 6

Lieu d'installation 6

Votre réfrigérateur a besoin d'air 6

Inverser le côté d'ouverture de la porte

Inversement du côté d'ouverture de la porte du compartiment congélateur 8

Avant la première mise sous tension 8

Description de l'appareil 9

Schéma de l'appareil 9

Mise sous tension et régulation de la température 10

Accessoires intérieurs 11

Rayons de rangement/bacs 11

Emplacement correct de chaque aliment 12

Congélation et conservation d'aliments surgelés 12

Fabrication de glaçons 13

Dégivrage 14

Le réfrigérateur dégivre automatiquement 14

Dégivrage du compartiment congélateur 14

Mise hors tension de l'appareil 15

Nettoyage et entretien 15

Quelques conseils pour faire des économies d'énergie 16

Remèdes en cas de panne 17

Correction des dysfonctionnements 17

Changement de l'ampoule 19

Bruits provoqués par le fonctionnement de l'appareil 20

Règlements, normes, directives 20

Additif à la notice d'utilisation : SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

Consignes de sécurité importantes

Ces recommandations vous sont faites pour votre sécurité. Assurez-vous de bien les comprendre avant d'installer ou d'utiliser l'appareil. Notre sécurité prime avant tout. Si vous avez un doute sur le sens de l'une de ces recommandations, contactez le service client.

Usage prévu

• Le réfrigérateur est destiné à un usage privé. Il est adapté au refroidissement, à la congélation et à la conservation d'aliments congelés, ainsi qu'à la fabrication de glace. Si l'appareil est utilisé à d'autres fins que celles prévues ou s'il est incorrectement utilisé, le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages éventuels subis. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications techniques au réfrigérateur.
• Si vous utilisez le réfrigérateur à des fins commerciales ou à des fins autres que le refroidissement, la congélation ou la conservation d'aliments congelés, le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages éventuels subis.

Avant la première mise sous tension

Assurez-vous que l'appareil ne repose pas sur le câble d'alimentation électrique. Important : si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service autorisé ou par un personnel qualifié, qui utilisera un câble spécial du même type. Vérifiez que l'appareil n'a pas subi de dommages pendant le transport. Un appareil endommagé ne doit en aucun cas être branché. En cas de dommage, veuillez contacter votre revendeur.

Réfrigérant

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant (R600a), un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflammable.

• Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. Si le circuit de réfrigération est endommagé :
• le laisser à l'écart de flammes et de sources d'inflammation ; -bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

Sécurité des enfants

Les enfants peuvent s'étouffer avec l'emballage (sac, polystyrène, etc.). Ne le laissez pas à leur portée !

• Avant de jeter l'appareil lorsqu'il est hors d'usage, rendez-le inutilisable. Débranchez la fiche secteur, retirez le câble d'alimentation, brisez ou démontez les verrous à boulon ou à ressort, le cas échéant. Vous vous assurez ainsi que les enfants ne pourront pas s'enfermer dans l'appareil en jouant (il y a un risque d'étouffement !) ou se soumettre à d'autres dangers.
• Bien souvent les enfants ne sont pas conscients des risques que représentent les appareils ménagers. Vous devez donc les surveiller et ne jamais les laisser jouer avec l'appareil !

Fonctionnement quotidien

• Les contenants renfermant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir à basse température, et présentent donc un risque d'explosion. Ne conservez pas dans le réfrigérateur et/ou congélateur de contenants renfermant des produits inflammables, tels que des sprays, des recharges d'extincteur, etc.
• Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le compartiment congélateur. Elles peuvent éclater lorsque leur contenu gèle. Les boissons à teneur élevée en carbonate peuvent même exploser. Ne conservez jamais de limonade, jus de fruit, bière, vin, champagne, etc. dans le compartiment congélateur.
• Ne mettez pas de crème glacée ou de glaçons dans votre bouche immédiatement après les avoir sortis du congélateur. La glace très froide peut geler sur les lèvres ou la langue et provoquer des blessures.
• Ne touchez pas d'aliments congelés lorsque vous avez les mains mouillées. Elles pourraient rester collées aux aliments sous l'effet du gel.
• Ne placez pas d'appareils électriques en marche dans le réfrigérateur et/ou congélateur (centrifugeuse, mixeur, etc.).
• Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le ou retirez le fusible ou désactivez le disjoncteur. Lorsque vous débranchez l'appareil, tirez sur la prise et pas sur le câble.

En cas de dysfonctionnement

• Si un dysfonctionnement se présente, consultez d'abord la section « Remèdes en cas de panne ». Si les informations fournies ne vous aident pas, ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil.
• En aucun cas vous ne devez tenter de réparer vous-même l'appareil. Les réparations effectuées par des personnes non spécialistes peuvent conduire à des accidents ou à de graves dysfonctionnements. Contactez notre Centre de Service le plus proche.

Retrait de l'emballage de transport

L'appareil et ses accessoires intérieurs sont protégés pour le transport. Retirez le ruban adhésif collé sur les côtés gauche et droit de la porte.

Vous pouvez retirer les restes d'adhésif avec du white-spirit.

Retirez le ruban adhésif et les pièces d'emballage de l'intérieur de l'appareil.

Installation

Lieu d'installation

L'appareil doit être placé dans une pièce bien aérée et non humide.

La température ambiante agit sur la consommation d'énergie et le fonctionnement de l'appareil.

Donc l'appareil :

• ne doit pas être directement exposé à la lumière du soleil ;
• ne doit pas être installé près de radiateurs, de cuisinières ou d'autres sources de chaleur :
• doit être installé dans un endroit où la température ambiante correspond à la classification thermique pour laquelle l'appareil est créé.

La classification thermique figure sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil, à gauche.

Le tableau suivant montre à quelle température ambiante correspond chaque classification thermique :

Classification thermique	pour une température ambiente de
SN	+10 à +32 °C
N	+16 à +32 °C
ST	+18 à +38 °C
T	+18 à +43 °C

Si l'appareil de réfrigération doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, un intervalle de 5 cm doit être maintenu sur les côtés pour empêcher la formation de condensation sur l'extérieur de l'appareil.

Votre réfrigérateur a besoin d'air

Pour fonctionner correctement, cet appareil doit se trouver dans une atmosphère sèche, loin de toute source de chaleur, par ex. une cuisinière, un radiateur, une chaudière ainsi que la lumière directe du soleil.

Vous devez également veiller à ce que l'air puisse circuler librement derrière et au-dessus de la carrosserie. Il doit y avoir un espace minimal de 100 mm entre le haut de la carrosserie et tout meuble de cuisine fixé au mur.

Si c'est impossible, laissez 50 mm entre le haut de la carrosserie et tout meuble de cuisine fixé au mur et un écart de 25 mm de chaque côté de l'appareil.

Inverser le côté d'ouverture de la porte

Si le lieu d'installation l'exige, il est possible d'inverser le côté d'ouverture de la porte (gauche au lieu de droite).

Avertissement ! Lorsque vous inversez le côté d'ouverture de la porte, l'appareil ne doit pas être branché. Débranchez l'appareil avant de procéder au changement.

Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette position.

Dévissez les vis de la charnière de la porte et retirez le support de l'axe de charnière

Ouvrez légèrement la porte et faites-la sortir de sa charnière par le bas.

Dévissez l'axe supérieur et revissez-le au côté opposé. Emboîtez la porte dans l'axe supérieur et fermez-la.

Vissez solidement le support de l'axe de charnière sur le côté opposé à l'aide des vis.

Inversion du côté d'ouverture de la porte du compartiment congélateur

Entrouvrez la porte du compartiment congélateur.

À l'aide d'un petit tournevis, exercez une légère pression ascendante sur le ressort du logement du gond inférieur de la porte et faites sortir entièrement le gond avec la porte.

Changez de côté le bouchon d'obstruction (M).

Tournez la porte de 180 degrés et emboîtez le gond inférieur de la porte dans le logement inférieur.

Soulevez légèrement la porte et emboîtez-la dans le gond supérieur tout en insérant le gond inférieur dans l'orifice carré. De légers mouvements vers le haut et vers le bas de la porte faciliteront l'opération.

Avant la première mise sous tension

Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous ses accessoires avant la première mise sous tension (reportez-vous à la section : Nettoyage et entretien).

Description de l'appareil

Schéma de l'appareil

1 Compartiments beurre/fromage 2 Compartiment de rangement sur la porte 3 Rayon bouteilles 4 Bacs à légumes 5 Rayons de rangement 6 Thermostat et interrupteur lumière 7 Compartiment congélateur 8 Plaque signalétique

Mise sous tension et régulation de la température

Insérez la fiche du câble d'alimentation dans la prise avec mise à la terre. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l'éclairage interne s'allume. La molette du thermostat se trouve à droite dans le compartiment réfrigérateur.

Lorsque le thermostat est sur 0, l'unité de réfrigération ne fonctionne pas.

Pour l'allumer, tournez la molette dans le sens des aiguilles d'une montre.

La valeur 1 du thermostat correspond à la température la plus élevée.

La valeur 7 (dernière valeur) correspond à la température la plus froide.

Les températures dans le compartiment réfrigérateur et dans le compartiment congélateur ne peuvent pas être réglées indépendamment.

Dans une température ambiante faible (autour de 16 degrés), il convient de sélectionner la valeur 1. Dans des températures ambiantes d'environ 25 degrés, sélectionner la valeur 2. Si vous avez besoin d'une température plus basse, sélectionnez 3 ou 4. À cette température, les aliments frais seront convenablement congelés et une température de conservation de -12°C sera maintenue dans le compartiment congélateur.

Si vous voulez que vos aliments soient rapidement congelés, réglez le thermostat sur "7" en vous assurant que la température dans le compartiment réfrigérateur ne tombe pas en dessous de 0°C. Il est également recommandé de rapidement repasser à un thermostat "3" ou "4" ensuite.

Important !

Si le thermostat est réglé sur des températures froides (6 ou 7) alors que la température ambiante est élevée (par exemple en été), il peut arriver que le compresseur fonctionne en continu. Raison : lorsque la température ambiante est élevée, le compresseur doit fonctionner en continu pour maintenir une basse température dans l'appareil.

Le réfrigérateur ne pourrait pas dégivrer car le dégivrage automatique ne fonctionne que lorsque le compresseur est arrêté (cf. section « Dégivrage »). Ceci entraîne la formation d'une épaisse couche de givre sur la face arrière du réfrigérateur.

Si vous constatiez un tel phénomène, réglez le thermostat sur une température plus élevée (position 3 ou 4). Le compresseur recommencera alors à s'éteindre et à se rallumer et le dégivrage automatique sera réactivé.

Accessoires intérieurs

Rayons de rangement / bacs

Différents rayons de rangement et bacs en verre ou en plastique sont compris avec votre appareil. Les combinaisons varient en fonction des modèles.

Il est recommandé de toujours emboîter l'un des rayons de rangement en verre dans une des glissières du bas, au-dessus des bacs à fruits et à légumes, et de le laisser à cette place. La hauteur des rayons de rangement est adaptable. Pour ce faire, tirez sur le rayon de rangement jusqu'à ce qu'il soit possible de le faire pivoter vers le haut ou vers le bas et de le retirer. Faites de même en sens inverse pour emboîter le rayon à un niveau différent.

Emplacement correct de chaque aliment

1 Beurre et fromage 2 Conserves 3 Boissons 4 Fromage, fruits et légumes 5 Viande, salami, charcuterie, produits laitiers 6 Plats cuisinés, pâtisseries, conserves 7 Conservation d'aliments surgelés / congélation d'aliments

Ce symbole indique que des aliments surgelés peuvent être conservés pendant plusieurs semaines dans ce compartiment.

La durée de conservation dépend du type d'aliment (reportez-vous aux instructions du distributeur).

Cependant, de petites quantités d'aliments frais peuvent y être congelés (reportez-vous à la section "Congélation et conservation d'aliments surgelés").

Conseil : Les aliments conservés dans le réfrigérateur doivent toujours être recouverts ou emballés pour éviter qu'ils se dessèchent ou qu'ils gâtent les autres aliments.

Les emballages suivants peuvent être utilisés :

• Sacs et films hermétiques en polyéthylène ;
• Boîtes en plastique avec couvercle :
• Films plastique spéciaux avec élastique ;
• Papier aluminium.

Congélation et conservation d'aliments surgelés

Le compartiment congélateur est destiné à la congélation et à la conservation d'aliments.

Important !

• La température dans le compartiment congélateur doit être d'au moins -12 °C avant de pouvoir y congeler des aliments ou y conserver des aliments déjà congelés.
• Ne congelez pas une trop grande quantité d'aliments à la fois (au maximum 2 kg par 24 heures). Plus vite l'aliment sera congelé jusqu'au cœur, mieux il conservera ses qualités.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur favorise la formation de glace et augmente la consommation d'énergie.
• Prenez note des durées de conservation maximum spécifiées par le distributeur.
• Les aliments décongelés qui n'ont pas subi d'autres traitements (qui n'ont pas été cuisinés) ne doivent en aucun cas être congelés une seconde fois.
• Les contenants renfermant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir à basse température, et présentent donc un risque d'explosion. Ne conservez pas dans le réfrigérateur et/ou congélateur de contenants renfermant des produits inflammables, tels que des sprays, des recharges d'extincteur, etc.
• Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le compartiment congélateur. Elles peuvent éclater lorsque leur contenu gèle. Les boissons à teneur élevée en carbonate peuvent même exploser ! Ne conservez jamais de limonade, jus de fruit, bière, vin, champagne, etc. dans le compartiment congélateur.

Tous les aliments doivent être emballés hermétiquement avant d'être congelés afin qu'ils ne se dessèchent pas ou qu'ils ne perdent pas leur saveur, et pour qu'ils ne gâtent pas les autres aliments congelés.

Attention ! Ne touchez pas d'aliments congelés si vous avez les mains humides. Elles pourraient rester collées à l'aliment et entraîner des écorchures.

Posez les aliments emballés directement dans le compartiment congélateur. Les aliments non congelés ne doivent pas entrer en contact avec les articles déjà congelés, sans quoi les aliments congelés pourraient commencer à dégeler.

Conseils :

• Les emballages suivants sont adaptés aux aliments congelés :
• sachets congélation et films en polyéthylène ;
• conserves spéciales pour les produits congelés ;
• papier aluminium épais.
• Les éléments suivants conviennent pour la fermeture des sacs et emballages : pinces en plastique, élastiques ou ruban adhésif. Expulsez l'air du sac avant de le fermer : l'air favorise le dessèchement des aliments congelés.
• Faites des paquets plats. Ils gèlent plus facilement.
• Ne remplissez pas à ras bord les conserves avec du liquide ou des produits pâteux, car les liquides augmentent en volume pendant la congélation.

Remplissez aux 3/4 le bac à glaçons avec de l'eau froide, placez-le dans le compartiment congélateur et laissez-le geler.

Pour faire sortir les glaçons, pliez le bac ou passez-le sous l'eau courante pendant quelques secondes.

Important ! N'essayez jamais de dégager un bac à glaçons resté collé au congélateur sous l'effet du froid avec des objets pointus ou tranchants car vous risqueriez d'endommager le circuit de réfrigération. Utilisez plutôt le grattoir en plastique.

Dégivrage

Le réfrigérateur dégivre automatiquement.

La face arrière du réfrigérateur se couvre de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque le compresseur est arrêté. Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle-même.

Dégivrage du compartiment congélateur

Pendant l'utilisation du congélateur et lorsque la porte de celui-ci est ouverte, de l'humidité se dépose dans le compartiment congélateur sous forme de givre. Enlevez ce givre de temps en temps à l'aide du grattoir en plastique. N'utilisez jamais d'objets rigides ou pointus pour enlever le givre.

Le compartiment congélateur doit être dégivré lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur d'environ 4 millimètres. En tous les cas, cela doit être fait au moins une fois par an. Mieux vaut dégivrer lorsque l'appareil est vide ou contient peu d'aliments.

Avertissement !

• N'utilisez pas d'appareils de chauffage électriques ou d'autres dispositifs mécaniques ou artificiels pour accélérer le processus de dégivrage, à l'exception de ceux recommandés dans ces pages.
• N'utilisez pas de sprays dégivrants. Ils peuvent être dangereux pour la santé et/ou contenir des substances qui attaquent le plastique.

Attention ! Ne touchez pas d'aliments congelés si vous avez les mains humides. Elles pourraient rester collées à l'aliment et entraîner des écorchures.

Retirez les aliments congelés, emballez-les dans plusieurs épaisseurs de papier journal et conservez-les, recouverts, dans un endroit frais.

Éteignez l'appareil et débranchez-le, ou retirez le fusible ou désactivez le disjoncteur.

Retirez le bouchon de l'orifice d'évacuation de l'eau de fonte et placez un récipient en dessous pour recueillir l'eau de fonte.

Conseil : Pour accélérer le processus de dégivrage, placez une casserole d'eau chaude dans le compartiment congélateur et fermez les portes. Enlevez les morceaux de glace tombés avant qu'ils ne fondent.

Une fois le dégivrage terminé, nettoyez entièrement le compartiment congélateur (reportez-vous à la section "Nettoyage et entretien").

Mise hors tension de l'appareil

Pour éteindre l'appareil, mettez le thermostat en position « 0 ».

Si l'appareil doit rester inutilisé pendant une longue période :

• Retirez tous les aliments réfrigérés.
• Éteignez l'appareil en mettant le thermostat en position « 0 ».
• Débranchez la fiche secteur, désactivez le disjoncteur ou retirez le fusible.
• Nettoyez soigneusement l'appareil (cf. section Nettoyage et Entretien).
• Laissez la porte ouverte pour éviter l'accumulation des odeurs.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appareil (y compris les accessoires) doit être nettoyé régulièrement.

Avertissement !

• L'appareil doit être débranché pendant son nettoyage. Risque d'électrocution ! Avant de procéder au nettoyage, éteignez l'appareil et débranchez-le, ou désactivez le disjoncteur ou le fusible.
• Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler sur les composants électriques et entraîner un risque d'électrocution. La vapeur chaude peut endommager les pièces en plastique. Il faut attendre que l'appareil soit sec avant de le remettre en marche.

Important !

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les pièces en plastique, par exemple :
• le jus de citron ou le jus d'orange ;
• l'acide butyrique ;
• le détergent contenant de l'acide acétique.

Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil.

• N'utilisez pas de détergents abrasifs.

Retirez les aliments du réfrigérateur et du congélateur. Emballez les aliments congelés dans plusieurs épaisseurs de papier journal. Conservez-les dans un endroit frais et bien isolé.

Dégivrez le compartiment congélateur avant de nettoyer (reportez-vous à la section "Dégivrage").

Éteignez l'appareil et débranchez-le ou coupez le disjoncteur ou le fusible.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau tiède. Les liquides vaisselle vendus dans le commerce peuvent également être utilisés.

Une fois l'appareil nettoyé, rincez-le avec une éponge d'eau froide et essuyez-le.

L'accumulation de poussière dans le condensateur augmente la consommation d'énergie.

Pour cette raison, il est nécessaire de nettoyer soigneusement le condensateur au dos de l'appareil une fois par an à l'aide d'une brosse souple ou d'un aspirateur.

Vérifiez le trou d'évacuation de l'eau au dos de l'appareil.

Si celui-ci est obstrué, débouchez-le à l'aide de la tige verte fournie avec l'appareil. Si l'appareil est endommagé, des remarques sont à faire.

Lorsque l'appareil est sec, remettez-le en marche.

Quelques conseils pour faire des économies d'énergie

• N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou d'autres sources de chaleur. Les températures ambiantes élevées font fonctionner le compresseur plus longtemps et plus fréquemment. Assurez une circulation et une évacuation suffisante de l'air à la base et à l'arrière de l'appareil. Ne recouvrez jamais les trous d'aération.
• Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les d'abord refroidir.
• Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.
• Ne paramétrez pas le thermostat sur une température plus froide que nécessaire.
• Mettez les aliments congelés à décongeler dans le réfrigérateur. Le froid des aliments congelés permettra de faire baisser la température du réfrigérateur. Le condensateur diffuseur de chaleur et la grille métallique au dos de l'appareil doivent tous rester propres.

Remèdes en cas de panne

Corrections des dysfonctionnements

Pièces de rechange :

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées auprès du Centre de Service local. Vous pouvez les monter vous-même sans formation particulière : - compartiment beurre/fromage, balconnets, - bacs à fruits et légumes, - rayons de stockage.

Un dysfonctionnement peut être provoqué par un défaut bénin que vous pouvez réparer vous-même en suivant les instructions suivantes. Ne tentez rien si les informations suivantes ne vous sont d'aucune aide.

Important! Les réparations effectuées sur les réfrigérateurs/congélateurs ne peuvent être réalisées que par des techniciens qualifiés. Les réparations mal réalisées peuvent être sources de dangers pour l'utilisateur. Si votre appareil a besoin d'être réparé, veuillez contacter votre revendeur ou votre centre de service local.

Symptôme	Cause possible	Remède
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas sous tension.	Mettez l'appareil sous tension.
	La fiche secteur n'est pas branchée ou desserrée.	Insérez la fiche secteur.
	Le fusible a sauté ou est défectueux.	Vérifiez le fusible et remplacez-le si nécessaire.
	La prise murale est défectueuse.	Les problèmes électriques doivent être résolus par un électricien.
L'appareil refroidit trop.	La température可以选择 sur le thermostat est trop froide.	Réglez provisoirement le thermostat sur une température plus élevé.
	La température est mal réglée.	Veuillez vous reporter à la section « Mise sous tension et régulation de la température » .
	La porte est restée ouverte pendant une période prolongée.	Ne laissez la porte ouverte que pendant le temps nécessaire.
Les alimentés ne sont pas assez froids.	Une grande quantité d'aliments chauds a été placée dans l'appareil au cours des 24 dernières heures.	Réglez provisoirement le -thermostat sur une température plus froide.
	L'appareil est situé après une source de chaleur.	Veuillez vous reporter à la section « Lieu d'installation » .
L'éclairage interieur ne fonctionne pas.	L'ampoule est défectueuse.	Veuillez vous reporter à la section « Changement de l'ampoule » .
Formation importante de givre, y compris sur le joint d'étanchéité de la porte.	Le joint de la porte n'est pas hermétique (éventuelles suite au démontage de la porte pour inverser le côté d'ouverture).	Réchauffez soigneusement les parties du joint qui fuiert avec un sèche-cheveux (en mode air frais). En même temps que vous le réchauffez, modèlez le joint à la main pour qu'il ferme correctement.
Bruit inhabituel.	L'appareil est instable.	Réajustez les pieds.
	L'appareil est en contact avec le mur ou autre chose.	Déplacez légèrement l'appareil.
	Un composant, par exemple un tuyau, est en contact avec une autre piece de l'appareil ou bien le mur.	Si nécessaire, déplacez soigneusement le composant.
Le compresseur ne redémarre pas immédiatement après un changement de la valeur du thermostat.	C'est normal, il n'y a aucun dysfonctionnement.	Le compresseur redémarre après un certain temps.
Il y a de l'eau sur le sol ou sur les rayons de rangement.	Le trou d'évacuation de l'eau est bouché.	Reportez-vous à la section Nettoyage et entretien.

Changement de l'ampoule

Avertissement! Il y a un risque d'électrocution! Avant de changer l'ampoule, éteignez et débranchez l'appareil ou coupez le fusible ou le disjoncteur.

Spécifications de l'ampoule : 220-240 V, max. 15 W

Pour éteindre l'appareil, mettez le thermostat en position « 0 »

Débranchez la fiche secteur.

Pour changer l'ampoule, retirez la vis.

Appuyez sur le couvercle de l'ampoule comme illustré et faites-le glisser vers l'arrière. Changez l'ampoule défectueuse.

Changez l'ampoule défectueuse.

Replacez le couvercle et la vis.

Remettez le réfrigérateur en marche.

Bruits provoqués par le fonctionnement de l'appareil

Les bruits suivants sont typiques des appareils de réfrigération :

Cliquetis	Lorsque le compresseur se met en marche ou s'accête, un cliquetis se fait entendre.
Ronronnement	Lorsque le compresseur fonctionne, un ronronnement se fait entendre.
Glouglous/clapotis	Lorsque le fluide réfrigérant circule dans des circuits étroits, des glouglous et des clapotis se font entendre. Mème après que le compresseur se soit arrêté, ces bruits peuvent perdurer quelques instants.

Règlements, normes, directives

Cet appareil est en règle avec les directives européennes suivantes :

Directive basse tension 73/23/EEC

Additif à la notice d'utilisation

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

Explication signalétique de la zone froide

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur

Zone la plus froide : inférieure ou égale à +4°C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâté à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.

Indicateur de température

Thermostat à régler

Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur afin d'éviter le développement de la bactérie Listeria.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température inférieure ou égale à 4°C. Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de son réfrigérateur en réglant son thermostat.

ATTENTION : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.