KIR - Household Appliances BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur
Marque	Bosch
Modèle	KIR
Catégorie climatique	SN, N, ST, T (de +10 °C à +43 °C)
Tension d'alimentation	220-240 V ~
Fréquence	50 Hz
Fusible requis	10 A
Fluide réfrigérant	R600a (inflammable)
Volume utile total	310 L (sans aménagements)
Volume utile avec aménagements	284 L
Plage de température	+2 °C à +8 °C
Super-réfrigération	Oui, 6 heures
Éclairage intérieur	Ampoule E14 (220-240 V)
Clayettes	Amovibles, incluant clayette Vario
Bacs à légumes	Avec régulateur de température et humidité
Zone pour aliments délicats	Oui
Porte-bouteilles	Oui
Tiroir à charcuterie et fromage	Oui
Nettoyage	Eau tiède + liquide vaisselle; pas de nettoyeur vapeur
Sécurité	Fluide inflammable R600a; ne pas endommager le circuit
Réparabilité	Ampoule remplaçable; SAV pour autres réparations

FOIRE AUX QUESTIONS - KIR BOSCH

Comment régler la température du réfrigérateur ?

Utilisez la touche de réglage de la température sur le bandeau de commande. Appuyez jusqu'à ce que le voyant de la température souhaitée clignote. La température peut être réglée entre +2 °C et +8 °C. Nous recommandons +4 °C.

Que faire en cas de fuite de fluide réfrigérant ?

Éloignez toute flamme ou source d'ignition. Débranchez l'appareil et aérez la pièce pendant plusieurs minutes. Si du liquide a jailli dans les yeux, rincez abondamment et consultez un médecin.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de liquide vaisselle. N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur. Essuyez le joint de porte à l'eau claire et séchez-le. Nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement.

Pourquoi le voyant de température clignote-t-il ?

Le clignotement indique que la température réglée n'est pas encore atteinte. Cela peut se produire après avoir ouvert souvent la porte ou après avoir rangé une grande quantité d'aliments frais. Activez la super-réfrigération si nécessaire.

Comment utiliser la fonction super-réfrigération ?

Appuyez sur la touche de super-réfrigération. Le voyant s'allume. La température descend au plus bas pendant environ 6 heures, puis l'appareil reprend la température réglée précédemment. Utilisez-la avant de ranger des aliments frais ou pour refroidir rapidement des boissons.

Que faire si l'éclairage intérieur ne fonctionne pas ?

Vérifiez que l'appareil est allumé. Si le groupe frigorifique fonctionne mais que l'éclairage est éteint, l'ampoule est probablement défectueuse. Débranchez l'appareil, retirez la grille de l'éclairage et remplacez l'ampoule par une de même type (220-240 V, culot E14).

Comment ranger les aliments pour une conservation optimale ?

Placez la viande et la charcuterie dans la zone pour aliments délicats (en bas). Sur les clayettes du haut : pâtisseries, plats cuisinés, produits laitiers. Dans le bac à légumes : légumes, salades, fruits. Dans la contre-porte : beurre, fromage, œufs, bouteilles.

Que faire en cas de bruits anormaux ?

Les bruits de bourdonnement, gargouillis et cliquetis sont normaux. Si des vibrations se produisent, vérifiez que les tiroirs et clayettes sont bien en place. Écartez les bouteilles ou récipients qui se touchent.

Comment économiser de l'énergie avec ce réfrigérateur ?

Placez l'appareil dans un endroit frais et aéré, à l'abri du soleil. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les ranger. Ouvrez la porte le moins longtemps possible. Nettoyez régulièrement le dos de l'appareil pour éviter l'accumulation de poussière.

Comment changer l'ampoule d'éclairage ?

Débranchez la fiche. Retirez la grille de l'éclairage par l'avant. Remplacez l'ampoule par une neuve : 220-240 V, culot E14, puissance identique à l'ancienne (voir l'ampoule défectueuse). Remettez la grille et rebranchez.

MODE D'EMPLOI KIR BOSCH

Table des matières

Prescriptions d'hygiène alimentaire 5

Conseils pour la mise au rebut 5

Consignes de sécurité 6

Présentation de l'appareil 8

Bandeau de commande 8

Consignes pour la température ambiante et l'aération 9

Branchement de l'appareil 9

Enclencher l'appareil 10

Réglage de la température 10

Mise hors tension et inutilisation longue durée de l'appareil 10

Agencement variable du compartiment intérieur 11

Contenance utile 11

Zone pour aliments délicats 12

Nettoyage de l'appareil 13

Économies d'énergie 14

Remarques concernant les bruits de fonctionnement 14

Remédier soi-même aux petites pannes 15

Service après-vente 16

Πίνακας περιεχομένων 75

Υποδείξεις για την ασφάλειά σας 76

Περιγραφή της συσκευής 78

Πίνακας χειρισμού 78

Προσοχή σχετικά με τη θερμοκρασία του χώρου και τον αερισμό 79

Prescriptions d'hygiène alimentaire

Cher Client,

Conformément à l'ordonnance française visant à éviter la prolifération des listerias, nous vous demandons de respecter s.v.p. les consignes suivantes.

• Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l'aide d'un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapté aux appareils de réfrigération (avant d'appliquer ce produit sur les pièces métalliques, faites d'abord un essai de compatibilité à un endroit peu visible).

• Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt).
• Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires, rangez-les séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des récipients.
• Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous être lavé les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. De même, lavez-vous les mains avant les repas.
• Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-les (grandes cuillères, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).

Conseils pour la mise au rebut

Mise au rebut de l'ancien appareil

Consignes à respecter lorsque votre nouvel appareil remplace un appareil ancien.

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

Rendez l'ancien appareil inutilisable :

1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis retirez-le avec la fiche mâle.
3. Retirez la serrure de la porte afin que les enfants en train de jouer ne s'enferment pas dedans et risquent leur vie.

Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des fluides réfrigérants qui nécessitent une mise au rebut adaptée. Prenez garde à ce que le circuit frigorifique de votre appareil ne soit pas endommagé jusqu'à son élimination dans les règles de l'art.

Élimination de

L'emballage

Attention :

Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les emballages et leurs pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique.

Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des fluides réfrigérants qui nécessitent une mise au rebut adéquate. Prenez garde à ce que le circuit frigorifique de votre appareil ne soit pas endommagé jusqu'à son élimination dans les règles de l'art.

Pour vous parvenir, votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage protecteur. Tous les matériaux qui le constituent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement.

Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie.

Consignes de sécurité Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d'utilisation et d'installation. Elles contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si les consignes et mises en garde énoncées dans la notice d'utilisation ne sont pas respectées.

Conservez les notices d'utilisation et d'installation. Elles pourront servir ultérieurement à un autre utilisateur.

Installation et branchement de l'appareil

Attention :

• Cet appareil contient un fluide réfrigérant compatible avec l'environnement mais inflammable, le R600a. Pendant le transport et la mise en place de l'appareil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut s'enflammer et provoquer des lésions oculaires.

Si du fluide réfrigérant fuit, veuillez respecter les consignes suivantes :

• Il ne doit y avoir aucune flamme nue ni de source d'ignition à proximité du point de fuite.
• Débranchez l'appareil et aérez à fond la pièce pendant quelques minutes.

Plus l'appareil contient de fluide frigorigène, plus la pièce où il se trouve doit être grande. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1 m³ de volume minimum de pièce pour 8 g de fluide frigorigène. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

En cas d'urgence

• Si le liquide a jailli dans les yeux, rincez-les abondamment et consultez un médecin.
• Éloignez de l'appareil toute source d'étincelles et de flammes nues.
• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Aérez bien la pièce pendant quelques minutes.

Pendant l'utilisation

• Dans les cas suivants, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou déclenchez le fusible/coupez le disjoncteur :
• Si vous dégivrez l'appareil.
• Si vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non sur son cordon.

• Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer les réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.
• N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur du congélateur (par ex. machine à glaçons, etc.).
• Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les portes, etc., et ne vous en servez pas comme marchepied.
• Les boissons fortement alcoolisées doivent être fermées hermétiquement et stockées verticalement.
• N'y rangez aucun produit contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes de crème Chantilly et bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d'explosion ! L'appareil n'est pas un jouet : éloignez les enfants.
• Si l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portée des enfants.
• Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court-circuit ou vous électrocuter. Veillez à ne pas salir les pièces en plastique et le joint de porte avec de l'huile ou de la graisse. Ces pièces et le joint risquent sinon de devenir poreux.

Dispositions générales

L'appareil convient pour

• Réfrigérer des produits alimentaires

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (CEI 60335/2/24).

Présentation de l'ordinateur

Avant de commencer la lecture, veuillez déplier les volets illustrés situés en fin de notice. Cette notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles d'appareil.

De légères différences sont possibles entre les illustrations et votre appareil.

Exemple d'équipement

Fig. 1

1 Commutateur d'éclairage 2 Thermostat/Éclairage intérieur 3 Clayettes dans le compartiment réfrigérateur 4 Bacs à légumes 5 Balconnet à œufs 6 Casier à beurre et fromage 7 Support pour tubes et petites boîtes 8 Support pour grandes bouteilles

Bandeau de commande

Fig. 2

1 Interrupteur principal Marche/Arrêt

Interrupteur principal de l'appareil, il sert à allumer et éteindre l'ensemble de celui-ci.

2 Touche de réglage de la température

Elle sert à régler la température du compartiment réfrigérateur (entre +8°C et +2°C).

Appuyez constamment ou autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le petit voyant (2) de la température voulue clignote.

3 Petits voyants indicateurs de température

Les chiffres accompagnant les petits voyants de température indiquent la température du compartiment réfrigérateur en °C.

Le petit voyant clignote tant que la température réglée n'est pas atteinte.

4 Touche de « super » réfrigération

Le petit voyant allumé signale l'entrée en service de cette fonction. Pendant la super-réfrigération, la température dans le compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible pendant env. 6 heures. Ensuite, l'appareil commute sur la température réglée avant que vous n'activiez la super-réfrigération.

Enclenchez la super-réfrigération par ex. dans les cas suivants :

• Avant de ranger des aliments frais.
• Pour refroidir rapidement des boissons.

Consignes pour la température ambiante et l'aération

La catégorie climatique est indiquée sur la plaque signalétique. Elle indique à quelles températures ambiantes l'appareil peut fonctionner.

Catégorie climatique	Température ambiente admissible
SN	de +10 °C à 32 °C
N	de +16 °C à 32 °C
ST	de +18 °C à 38 °C
T	de +18 °C à 43 °C

Aération

L'air entrant en contact avec la paroi arrière de l'appareil se réchauffe et doit pouvoir s'évacuer librement, sinon le groupe frigorifique se trouverait sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la consommation de courant.

Pour cette raison, ne recouvrez ou ne bouchez en aucun cas les orifices d'aération.

Branchement de l'appareil

Une fois l'appareil installé, attendez au minimum 30 minutes avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile contenue dans le compresseur migre vers le système frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la section intitulée « Nettoyage »).

La prise de courant doit rester librement accessible. Raccordez l'appareil au 220-240 V/50 Hz (tension alternative) par le biais d'une prise femelle installée réglementairement. Cette prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur supportant un ampérage de 10 A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non européens, vérifiez si la tension de branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné.

La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, ne confiez cette opération qu'à un spécialiste.

Mise en garde !

Ne branchez en aucun cas l'appareil à une « prise économique d'énergie » électronique (par ex. une Ecoboy ou une Sava Plug) et à un ondulateur qui convertit le courant continu en courant alternatif 230 V (par ex. installations solaires, réseau électrique de bord sur les bateaux).

Enclencher l'appareil

Figure 2

Appuyez sur l'interrupteur principal 1 de l'appareil. L'éclairage intérieur s'allume, le petit voyant clignote.

À la fabrication, le compartiment réfrigérateur a reçu un réglage de base sur +5 °C.

Nous recommandons un réglage sur env. +4 °C.

Ne rangez pas les aliments délicats à une température supérieure à +4 °C.

Réglage de la température

Vous pouvez modifier les valeurs de réglage, voir la description du bandeau de commande.

Remarque :

Figure 3

Pendant le fonctionnement du groupe frigorifique, des gouttelettes d'eau ou du givre se forment sur la paroi arrière. Cette dernière se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage gagne le bac d'évaporation via la rigole d'écoulement.

Maintenez la rigole et l'orifice d'écoulement propres. L'eau de dégivrage doit pouvoir s'écouler.

Mise hors tension et inutilisation longue durée de l'appareil

Mise hors tension de l'appareil

• Appuyez sur l'interrupteur principal (Figure 2/1). Le groupe frigorifique et l'éclairage intérieur s'éteignent.

Inutilisation longue durée

Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant longtemps :

• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
• Dégivrage et nettoyage de l'appareil
• Laissez les portes de l'appareil ouvertes.

Agencement variable du compartiment intérieur

Vous pouvez varier suivant vos besoins l'agencement des clayettes du compartiment intérieur et celui des casiers en contre-porte : tirez la clayette à vous, abaissez-la et extrayez-la par un côté (Fig. 4). Soulevez le casier puis extrayez-le (Fig. 5).

Équipement spécial

(selon le modèle)

Clayette Vario

Fig. 6

La moitié avant de la clayette Vario s'escamote vers l'arrière. Ceci permet de ranger des produits hauts sur la clayette du dessous (par exemple des récipients à parois hautes, des bouteilles).

Volet fermant les bacs à légumes (Fig. 7/A)

Ce volet vous permet d'atteindre facilement les produits stockés dans les bacs sans avoir à sortir ces derniers.

Régulateur de température et d'humidité pour les bacs à légumes (Fig. 7/B)

Si vous voulez ranger des légumes, de la salade et des fruits pour une longue

période, poussez le régulateur à fond vers la gauche. Ce geste ouvre les orifices de ventilation, la température diminue.

Si vous voulez les ranger sur une courte période, poussez le régulateur vers la droite. Le degré d'humidité et la température augmentent.

Porte-bouteilles

(Fig. 8)

Le porte-bouteilles empêche les bouteilles de se renverser lorsque vous ouvrez et fermez la porte.

Tiroir à charcuterie et fromage (Fig. 9)

Vous pouvez extraire le tiroir pour le garnir et vous servir. Pour ce faire, soulevez le tiroir. La fixation du tiroir est variable.

Contenance utile

Sans les aménagements intérieurs, la contenance utile, selon la norme actuelle, est la suivante :

Appareil entier :

KIR 32../KI32R.. 310I

Contenance utile avec les aménagements intérieurs : Appareil entier :

KIR 32./KI32R.. 284I

Zone pour aliments délicats

La «zone destinée aux aliments délicats» est repérée par la flèche ci-contre dans le compartiment.

réfrigérateur. Selon le modèle, cette zone se trouve complètement en bas, entre la flèche imprimée sur le côté et la clayette en verre située en dessous, ou entre les deux flèches, ou encore, en l'absence de flèches, dans tout le compartiment réfrigérateur, à l'exception de la zone de la contre-porte.

La zone pour aliments délicats convient optimalement pour conserver les denrées facilement périssables, qui requièrent une température de stockage inférieure à 4°C, telles que : la viande, la volaille, le poisson, la charcuterie, les plats précuisinés, les salades préparées, les mets sucrés à base d'œufs et/ou de crème, les pâtes sucrées et salées fraîches, les pizzas, les quiches, les produits frais et fromages au lait entier, le fromage prêt à consommer, sous enveloppe en plastique.

Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons solaires, ne le mettez jamais dans la bouche.

Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons solaires, ne le mettez jamais dans la bouche.

L'indicateur de température affiche les températures inférieures à 4 °C. Il sert à déterminer le réglage nécessaire du thermostat. Suivant la température ambiante, réglez le thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un réglage au degré près, réglez-le sur 4 °C ou moins.

Au bout de 12 heures environ, lorsque la température est descendue en dessous de 4 °C, l'indicateur de température vire du noir au vert et la mention « O.K. » devient visible (si cette mention n'apparaît pas, réduisez progressivement la température).

Température trop élevée. Réglez le thermostat sur une température plus basse.

Température trop élevée. Réglez le thermostat sur une température plus basse.

Nous recommandons de ranger les aliments de la manière suivante :

• Sur les clayettes du compartiment réfrigérateur (de haut en bas) : pâtisseries, plats cuisinés, produits laitiers, viande et charcuterie.
• Dans le bac à légumes : légumes, salades, fruits.
• Dans la contreporte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, blocs de jus de fruit.

Nettoyage de l'appareil

1. Débranchez la fiche mâle de la prise secteur ou coupez le fusible/disjoncteur.
2. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée de liquide pour la vaisselle.
3. N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
4. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l'appareil puis réenclenchez-le.

Attention :

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices de l'appareil et provoquer un court-circuit ou vous électrocuter. La vapeur peut endommager les surfaces en plastique.

N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides.

L'eau de nettoyage ne doit pas atteindre le sélecteur du thermostat ni l'éclairage.

Fig. 2.

Nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement et la goulotte collectrice (Fig. 3) afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement. Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou assimilé.

L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac d'évaporation via la goulotte collectrice. Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer.

Extraction des bacs

Tirez complètement les bacs vers vous, soulevez-les puis enlevez-les (Fig. 12). Pour remettre en place les bacs, posez-les sur les rails de sortie puis faites-les glisser dans le compartiment intérieur (les bacs s'encrant dans les rails).

Économies d'énergie

• Placez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (radiateur, etc.). Laissez refroidir les boissons et aliments chauds hors de l'appareil.
• Laissez les boissons et plats chauds refroidir avant de les ranger dans l'appareil.
• Pour décongeler les produits surgelés, placez-les dans le compartiment réfrigérateur. Utilisez l'excédent de froid pour refroidir les aliments.
• N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible.
• De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareil avec un aspirateur ou un pinceau, ceci pour éviter une hausse de la consommation d'électricité.

Remarques concernant les bruits de fonctionnement

Bruits entièrement normaux

• Les bourdonnements étouffés proviennent du moteur (compresseur). Ils peuvent momentanément s'amplifier lorsque le moteur se met en marche.
• Les gargouillis, clapotis légers et bourdonnements proviennent de l'afflux du fluide réfrigérant dans les serpentins.
• Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur.

Bruits qui se laissent aisément supprimer

• Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent ou sont coincés. Veuillez vérifier si les tiroirs sont bien en place et, si nécessaire, insérez-les à nouveau.
• Des bouteilles ou récipients se touchent

Écartez légèrement les bouteilles et les récipients les uns des autres.

Remédier soi-même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si, à l'aide des conseils ci-dessous, vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'incident.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.

Dérangement	Cause possible	Remède
L'éclairage interieur ne fonctionne pas; le groupe frigorifique marche.	L'ampoule est défectueuse.	Changez l'ampoule. 1. Débranchez la fiche mâle ou retirez le fusible/coupez le disjoncteur. 2. Retirez la grille de l'éclairage par l'avant Fig. 13/A. 3. Changez l'ampoule (Ampoule de rechange: 220-240 V alternatif, culot E14, puissance (watts): voir celle indiquée sur l'ampoule défectueuse).
	L'interrupteur d'éclairage est coincé Fig. 13/B.	Vérifiez s'il se laïsse déplacer.
Le fond du compartment congélateur est mouillé.	Le tuyau d'écoulement de l'eau de condensation est bouché Fig. 3.	Nettoyez la rigole à eau de dégivrage et le tuyau d'écoulement (Fig. 3, voir la section intitulée «Nettoyage de l'appareil»).
Le groupe frigorifique s'enclanche de plus en plus souvent et longtemps.	Ouvertures féquentes de la porte de l'appareil ou de cette du compartment congélateur. Les orifices d'aération sont recouverts ou bouchés.	N'ouvre pas la porte inutillement. Retirez les obstacles.
Levant d'affichage de la tempêteure Fig. 2/3 clignote (température trop élevée dans l'appareil)	La porte de l'appareil a été souvent ouverte. You'verez entreposé une quantité importante de denrées fraîches Les orifices d'aération sont couverts.	Ne laissez pas la porte du compartment congélateur inutillement ouverte. Avant le stockage des denrées, activez la super-réfrigération. Retirez les obstacles.
Aucunvoyant de contrôle ne s'allume.	L'appareil est étéint	Appuyez sur la touche Marche/ArrêtFig. 2/1.
	Coupure de courant; le fusible/disjoncteur du secteur est débranché/coupé; la fiche mâle n'est pas bien fixée dans la prise de courant.	Vérifiez si vous avez du courant, contrôlelez les fusibles.

Service après-vente

Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fabrication (FD-Nr.).

Vous trouvez ces indications sur la plaque signalétique. Fig. 14

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.

Sous réserve de modifications.