SC-HT850 - Électronique grand public PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Enceinte home cinéma 5.1
Caractéristiques techniques principales	Puissance de sortie totale de 1000W, système de son surround 5.1 canaux
Alimentation électrique	AC 220-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	Enceinte centrale : 430 x 100 x 100 mm, Enceintes satellites : 100 x 100 x 100 mm
Poids	Environ 10 kg
Compatibilités	Compatible avec les formats audio Dolby Digital et DTS
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	220-240V
Puissance	1000W
Fonctions principales	Lecture de CD, DVD, Blu-ray, radio FM, connectivité Bluetooth
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et sec, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces détachées, consulter un technicien agréé pour les réparations
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec les autres appareils avant l'achat, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - SC-HT850 PANASONIC

Comment connecter le PANASONIC SC-HT850 à ma télévision ?

Utilisez un câble HDMI ou un câble audio optique pour connecter le système audio à votre télévision. Assurez-vous de sélectionner la bonne entrée sur le système audio après la connexion.

Pourquoi le son est-il faible sur le PANASONIC SC-HT850 ?

Vérifiez le niveau du volume sur le système audio et sur la source audio. Assurez-vous également que le mode de son est correctement réglé et que les haut-parleurs ne sont pas obstrués.

Comment réinitialiser le PANASONIC SC-HT850 ?

Pour réinitialiser le système, éteignez-le, puis maintenez enfoncé le bouton de mise sous tension pendant environ 10 secondes. Cela rétablira les paramètres d'usine.

Le PANASONIC SC-HT850 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez également de brancher le système sur une autre prise électrique.

Comment mettre à jour le firmware du PANASONIC SC-HT850 ?

Visitez le site Web de Panasonic et recherchez la section de support pour le SC-HT850. Téléchargez le dernier firmware sur une clé USB et suivez les instructions pour l'installer.

Comment activer le Bluetooth sur le PANASONIC SC-HT850 ?

Appuyez sur le bouton 'Bluetooth' sur la télécommande ou sur le panneau avant pour activer le mode Bluetooth. Ensuite, recherchez le système dans les paramètres Bluetooth de votre appareil mobile.

Quel type de fichiers audio le PANASONIC SC-HT850 peut-il lire ?

Le PANASONIC SC-HT850 peut lire les fichiers audio MP3, WMA et AAC à partir de CD, USB ou via Bluetooth.

Le PANASONIC SC-HT850 se déconnecte du Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que votre appareil est à portée et qu'aucun autre appareil n'essaie de se connecter en même temps. Vous pouvez également essayer de désapparier et de réapparier le périphérique.

Comment régler les basses sur le PANASONIC SC-HT850 ?

Utilisez les commandes de tonalité de la télécommande pour ajuster le niveau des basses selon vos préférences.

Le PANASONIC SC-HT850 n'émet pas de son, que faire ?

Vérifiez que le volume est suffisamment élevé et que le bon mode d'entrée est sélectionné. Assurez-vous également que les haut-parleurs sont correctement connectés.

MODE D'EMPLOI SC-HT850 PANASONIC

Veuillez contrôle et établit l'inventaire des accessoires fournis.

1 Telekomande (EUR7623X40)

2 Piles pour la télécommande

1 Cordon d'alimentation

1 Antenne-cadre AM

1 Antenne FM interieure

1 Câble video

1 Cable système

5 Cables d'enceintes 3 × cables de 4 m 2 × cables de 10 m

1 Feuillet d'autocollants pour câbles d'enceinte

8 Vis couleur argent

4 Vis noires

4 Attaches

Remarque

Le cordon d'alimentation fourni a ete concu exclusivement pour cet appareel. Ne pas l'utiliser avec d'autres apparreils.

Table des matieres

Avant l'utilisation

Accessoires 3
Informations sur les disques 4

Installation facile

ÉTAPE 1 Montage et raccordement des enceintes avant et surround

ETAPE 2 Disposition 6

ÉTAPE 3 Raccordements des enceintes avant, surround et centrale au subwoofer . . . . .7

ETAPE 4 Televiseur. 8

ETAPE 5 Branchement du subwoofer, des antennes et du cordon d'alimentation .9

ETAPE6Telecommande 9

Options supplémentaires d'installation des enceintes (Enceinte centrale uniquement) . . . .10

ETAPE 7 QUICK SETUP 11

Guide des commandes. 12

Utilisation des disques

Disques-Lecture de base. 13

Lancement de la lecture à partir d'un élément sélectionné. 14

Fonction de mémorisation de position. 14

Saults d'éléments/Avance rapide et retard--RECHERCHE . . . 15

Lecture au ralenti/Lecture image par image 15

Sélection des groupes à litre 15

Disques-Fonctions pratiques 16

Lecture repétée/Lecture A-B répétée 16

Lecture de tous les groupes/Lecture programmée 17

Lecture aléatoire 17

Repérage direct des positions—Repère 18

Fonction de zoom progressif. 18

Bandes-son/Sous-titres. 19

Menu de navigation WMA/MP3 et CD Texte 20

Lecture des programmes ou des listedes de lecture sur

DVD-RAM 22

Selection d'un programme de lecture-DIRECT NAVIGATOR . 22

Utilisation du menu de liste de lecture. 22

Utilisation des écrons GUI

Procedures communes/Indicateur de progression 23

Informations sur les disques/Informations sur I'appareil 24

Utilisation de la radio

Radio 26

Réglage manuel/Préroglage radio. 26

Radiodiffusion RDS. 27

Options de champ sonore/qualité du son

Champsonore. 27

Dolby Digital et DTS 27

Dolby Pro Logic/Reglage du niveau des enceintes. 28

Super Surround. 28

Commande de champ sonore/Center Focus 29

Mémoire sonore personnalisée—Enregistrer les réglages de son . . . 29

Qualité du son. 29

Réglage des graves 29

Remixage-Pour un son plus naturel 29

Autres fonctions

Fonctions pratiques 30

Pour couper le son/Réglage de l'intensité de l'affichage. 30

Minuterie d'arrêt différé/Utilisation d'un casque 30

Modification des réglages 31

Utilisation d'un téléviseur ou d'un magnétoscope . . . 34

Branchement d'une antennesupplémentaire 35

Référence

Entretien 35

Guide de dépannage. 36

Glossaire/Mesures de précaution 38

Ca racteristiques techniques 39

RQT6753

3

79

Disques pris en charge par ce lecteur

Type de disque	Logo	Indication utilisé dans ce mode d'emploi
DVD-RAM	DVD RAM RAM 4.7	RAM
DVD-Audio	DVD AUDIO	DVD-A
DVD-Video	DVDVIDEO	DVD-V
DVD-R	DVDVR4.7
Vidéo CD	COMPACT DIGITAL VIDEO	VCD
CD	COMPACT DIGITAL AUDIO	CD CD Texte compris
CD-R/RW	—	WMA MP3

• Utilisez des disques conformes aux caractéristiques et portant les logos mentionnés ci-dessus. Le lecteur ne pourrait pas dire les autres disques correctement.
• N'utilise pas de disques de forme irrégulière (par exemple en forme de cœur), car ils peuvent endommager le lecteur.

Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Disques video Dvix et CD photo.

Structure du disque

La structure du disque et les noms disponibles aux éléments du disque dépendent du type de disque.

Plage: la plus petite division d'un DVD-Audio, d'un CD et d'un Video CD, il peut également s'agir d'un seul fichier WMA/MP3.

Chapitre: la plus petite division sur un DVD-Video.

Groupe: regroupements de plages sur un DVD-Audio, équivalents aux dossiers ou aux albums des disques de données.

Titre: la plus grande division d'un DVD-Viséo, correspond en général à un film en entier.

Programme: la division d'un DVD-RAM équivalente à un seul enregistrement.

Liste de lecture: un ensemble de scènes sur un DVD-RAM.

Scène: les sections d'un programme de DVD-RAM, regroupées dans des listes de lecture sur un graveur DVD video.

Lecture de DVD et de Video CD

Les fabricants de ces disques peuvent decide de la façon dont ils sont lus et il est donc possible que vous ne puissiez pas contrôler la lecture comme cela est décrit dans le mode d'emploi (par exemple, si le temps de lecture n'est pas affché ou si un Video CD dispose de menus). Lisez attentivement les instructions accompagnant le disque.

Disques CD-R et CD-RW

Ce lecteur peut dire des disques CD-R/RW (disques audio enregistrables) au format audio CD-DA, des Video CD, des WMA et des MP3. Finalisez* votre disque après enregistrement.

Disques DVD-R

Les DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés* sur ungraveur de DVD-Videoe Panasonic sont lus en tant que DVD-Video sur cet apparéil.

*Un procedede qui permet la lecture sur matériel compatible.

Disques DVD-RAM

Les disques DVD-RAM doivent replir les conditions suivantes pour pouvoir etre lus par ce lecteur.

Type	• Disques sans cartouche • Disques qui ne peuvent pas être sortis de leurs cartouches (TYPE 2 et 4)
Capacité	• 12 cm 9,4 Go (double face) et 4,7 Go (simple face) • 8 cm 2,8 Go (double face)
Format d'enregistre-ment	Disques enregistrés avec graveur de DVD-Video, caméras DVD-video, ordinateurs personnels, etc., à l'aide de la version 1.1 de Video Recording Format (un format standard d'enregistrement video unifié).

• Retirez les disques de TYPE 2 et 4 de leurs cartouches avant leur utilisation et replacez-les dans leurs cartouches quand vous avez terminé. Lisez attentivement les instructions accompagnant les disques.
• Ne salissez pas ou ne rayez pas le disque. Rangez les disques dans leurs cartouches et assurez-vous que l'étiquette du disque et l'étiquette de la cartouche sont placées dans le même sens.
• Le lecteur pourrait avoir des difficultés à dire parfaitement certaines parties du disque, par exemple les transitions entre les programmes.

Remarque

Il se peut que la lecture des CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RAM ne soit pas toujours possible. Ceci dépend du type de disque et des conditions d'enregistrement.

Normes video

Ce lecteur peut dire à la fois les normes video PAL et NTSC. Pour visionner en mode PAL et NTSC, le système utilisé sur le télévisuer doit toutes correspond à celui utilisé sur le disque.

Les disques PAL ne peuvent pas etre correctement visionnés sur un téléviseur NTSC. Le systeme NTSC peut etetre correctement visionne sur un téléviseur PAL en convertissant le signal video en PAL 60

( page 31, Video—NTSC Disc Output).

Nettoyage des disques

DVD-Audio, DVD-Video, Video CD, CD

Essuyez à l'aide d'un chiffon humide et séchez.

DVD-RAM, DVD-R

• Utilisez le kit de nettoyage pour disques DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, disponibilité selon le march).
• N'utilisez jamais de chiffons ou de produits de nettoyage pour les CD, etc.

■ Précautions pour la manipulation

• N'écrivez pas sur l'étiquette avec un stylo à bille ou tout autre stylo.
• N'utilise pas de sprays de nettoyage, d'essence, de diluant, de liquides servant à la prévention de l'électricité statique ou tout autre solvant.
• N'attachez pas d'étiquettes ou d'autocollants aux disques. (N'utilisez pas de disques représentant des restes d'adhesifs ou d'autocollants découverts.)
• N'utilise pas de protections anti-rayures ou de couvercles.
• N'utilise pas de disques dont la face est entièrement recouverte d'une étiquette autocollante à imprimer.

Installation facile

ÉTAPE 1 Montage et raccordement des enceintes avant et surround

4 Enceintes

4 Supports

4Bases
8 Vis couleur argent
Cables d'enceintes

2× cables de 4 m
2× cables de 10m

1
2

- Vous pouvez fixer les enceintes directement à leurs bases (pour lesmettre sur des étagères,par exemple).

Remarque

• Ne court-circuitez pas les cables d'enceintes positifs (+) et négatifs (-).
  Assurez-vous d'avoir bien connecté les fils positifs (cuivre) aux bornes positives (+) et les fils négatifs (argent) aux bornes négatives (-). Une erreur de branchement peut endommager les enceintes.

Attention

Tenez les enceintes par les cots. Une pression exercede sur le tissu a I'avant de I'enceinte peut endommager cette derniere.

ÉTAPE2 Disposition

Fixations des autocollants sur les câbles d'enceinte

Fixez les autocollants sur les cables des enceintes pour faciliter les raccordements.

1 Feuillet d'autocollants pour cables d'enceinte

2 Mettre les enceintes place

Exemple d'installation
FRONT=Enceintes avant

L
=gauche
R
=droite

• Les enceintes avant et surround sont identiques. Utilisez celles auxelles vous avez branchez les cables courts pour l'avant et celles raccordees aux cables longs pour la partie surround.
• Les enceintes avant, centrale et surround doivent être placées à une distance plus ou moins égale à la position d'écoute. Les angles indiqués sur le diagramme sont approximatifs.

N'tutilisezque les enceintes fournies

L'utilisation d'autres enceintes peut endommager l'appareil et nuire à la qualité du son.
- Placez les enceintes sur une surface plane pour éviter qu'elles tombent. S'il n'est pas possible de les placer sur une surface plane, prenez les précautions nécessaires afin d'éviter qu'elles tombent.

Disposition pour un effet optimal

La façon dont vous installez les enceintes peut affercer le rendu des graves et le champ sonore. Prenez en compte les points suivants.
- Placez les enceintes sur une surface plane et stable.
- Le fait de placer les enceintes trop pres du sol, des murs ou des coins d'une piece peut entraîner une production excessive de graves. Recouvre les murs et les fenêtres de rideaux écais.

Appareil principal

Placez les enceintes à au moins 10mm du système pour assurer une bonne ventilation.

Enceinte centrale

• Vous pouvez également placer cette enceinte directement sous le téléviseur.
• Les vibrations produites par l'enceinte centrale peuvent affecter la qualité de l'image si l'enceinte est placee directement sur le téléviseur. Placez l'enceinte centrale sur une etagere ou une tablette.

Subwoofer

Placez droite du télévisuer, même le sol ou sur une étagère solide pour qu'il ne produit pas de vibrations.

Laissez un espace de 10 cm sur la droite du subwoofer pour ne pas générer son fonctionnement. Laissez un espace de 10 cm à l'arrière pour la ventilation.

ÉTAPE3 Raccordements des enceintes avant, surround et centrale au subwoofer

Remarque

• Ne court-circuitez pas les cables d'enceintes positifs (+) et négatifs (-).
  Assurez-vous d'avoir bien connecté les fils positifs (cuivre) aux bornes positives (+) et les fils négatifs (argent) aux bornes négatives (-). Une erreur de branchement peut endommager les enceintes.

Pour prévenir la chute des enceintes (Enceintes avant et surround)

4 Vis noires

4 Attaches

Remarque

Pour fixer les enceintes au mur, consultez un professionnel en travaux immobiliers. Une mauvaise installation risquerait d'endommager le mur et les enceintes.

Arrangement des câbles (Enceinte centrale)

Faites passer les câbles dans les trous du support pour qu'ils ne génent pas l'installation.

Téléviseur

Raccordement du téléviseur via la borne VIDEO IN
Raccordement du téléviseur via la prise Péritel

Raccordement du téléviseur via la borne S-VIDEO IN

Cable video

Raccordez directement à votre téléviseur.

Ne raccordez pas le lecteur via un magnétoscope. En effet, cela risquerait de perturber la lecture de certains disques protégés contre la copie.

Prise Peritel

Pour améliorer la qualité de l'image, vous pouvez modifier le type de signal de sortie à la borne AV à partir de "Video" ou de "S-Video" ou "RGB" en fonction du type de téléviseur utilisé (→ page 11, QUICK SETUP ou page 31, Video—AV Output).

Borne SVIDEO OUT

La borne S Video permet d'obtenir une image plus vivie que la borne VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et de luminosité (Y). (Les résultats obtenus varient en fonction du téléviseur.)

ÉTAPE5 Branchement du subwoofer, des antennes et du cordon d'alimentation

Cable système

Antenne-cadre AM

Antenne FM interieure

Cordon d'alimentation

Economie d'énergie

Meme lorsque l'appareil est mis hors tension avec [], il consomme une certaine quantite d'énergie [environ 0,7 W (Subwoofer)]. Pour faire des économies d'énergie et si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période assez longue, débranchez-le de la prise d'alimentation au secteur.

ÉTAPE 6 Télécommande

Telecommande

Piles

Avant d'utiliser à nouveau l'appareil, n'oubliez pas de reprogrammer les stations de radio et les autres options de mémorisation.

Lorsque le cordon d'alimentation est débranché, les informations mises en mémoire dans l'appareil restent intactes pendant au moins 2 semaines.

Ne pas:

• melanger piles neuves et piles usagées;
• utiliser différents types de piles en même temps;
  chauffer ou exposer les piles à une source directe de chaleur;
• démonter ou court-circuiter les piles;
• essayer de recharger les piles alcalines ou au manganése;
• utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d'électrolyte et endommager les pieces avec lesquelles le fluide entre en contact ou causer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période assez longue. Rangez les piles dans un endroit frais et souvent.

Utilisation

Pointez la télécommande dans la direction du capteur, en evitant les obstacles, à une distance maximale de 7 m si vous vous trouvez directement devant le lecteur.

• Insérez les piles dans les sens de la polarité (+ et -) indiquédans la télécommande.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Options supplémentaires d'installation des enceintes (Enceinte centrale uniquement)

Fixation murale

Remarque

Les murs ou piliers sur lesquels les enceintes doivent être fixées, doivent pouvoir supporter un poids de 10kg par vis.

• Retirez le cable de l'enceinte de l'orifice du support si celui-ci y a ete introduit.
  Couchez l'enceinte sur un tissu doux.

Dévissez les vis à l'aide d'un tournevis à embout cruciforme (Phillips).

Support d'enceintes

2 Fixez une vis (non-incluse) dans le mur.

3 Fixez l'enceinte solidement en positionnant le ou les trous de l'enceinte sur la ou les vis du mur.

A la verticalie

A l'horizontal

Pose des supports d'enceintes (optionnel)

Preparation

Retirez le support (→ étape 1 ci-dessus).

Assurez-vous que les supports replissant ces conditions avant de les acheter.

• Étudiez le diamètre et la longueur des vis ainsi que la distance entre les vis comme le montre le diagramme.
• Les supports doivent pouvoir soutenir un minimum de 10kg .
• Les supports doivent être stables même si les enceintes sont en position haute.

Remarques sur l'utilisation des enceintes

• Une écoute à très fort volume sur une longue durée peut endommager vos enceintes et réduire leur durée de vie.
• Réduisez le volume pour éviter tout dommage dans les cas suivants.
  -Lors de l'écoute desons déformés.

-Lorsque les enceintes recoivent un bruit violent provenant d'une platine disques, des parasites d'émissions FM ou des signaux continus provenant d'un oscillateur, d'un disque d'essay ou d'un instrument électronique.
-Lors du réglage de la qualité du son.
-Pour allumer ou eteindre I'appareil.

Si une distorsion des couleurs apparait sur votre télévisuer
Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximé d'un téléviseur. Cependant, l'image peut être affectée en fonction du type de téléviseur et de la disposition des éléments.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 minutes. La fonction de démagnetisation du téléviseur devrait corriger le problème. Si le problème persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Attention

• Utilisez les enceintes uniquement avec le système recommandé. Si vous ne respectez pas ce conseil, l'amplificateur et/ou aux enceintes risquent d'être endommagés avec risques d'incendie évientuels.

Adressez-vous à un technicien qualifié si vous constatiez des dommages ou un changement soudain dans le fonctionnement de l'appareil.

• Ne tentez pas de fixer ces enceintes au mur en procédant de manières autres que celles décrites dans ce manuel.

ÉTAPE

QUICK SETUP

L'écran QUICK SETUP apparaît quand vous appuyez sur [SETUP] lors de la première utilisation et il vous guide lors des réglages nécessaires. Vous pouze acceder à cet écran ultérieurement, si cela s'avère nécessaire (→ page 31, Others—QUICK SETUP).

Pour returner à l'écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Type TV

Permet de selectionner le type de téléviseur correspondant.

• Standard (Direct View TV) (préçéglé en usine)
  CRT Projection
  LCD TV/Projection
• Projection TV
• Plasma TV

Preparation

Allumez le télévisuer et selectionnez la borne d'entrée video correction sur le télévisuer en fonction des branchements de l'appareil.

1 Appuyez sur [O] pour allumer l'appareil.
2 Appuyez sur [DVD/CD] pour sélectionner "DVD/CD" en tant que source.
3 Appuyez sur [SETUP] pour afficher l'écran QUICK SETUP.

4 Appuyez sur [ , , , ] pour selectionner la langue du menu et appuyez sur [ENTER].
5 Appuyez sur [, ] pour sélectionner “Yes” afin de continuer et appuyez sur [ENTER].
6 Appuyez sur [ , , , ] pour selectionner la fonction et appuyez sur [ENTER].

• Langue audio (page 31)
• Langue sous-Titres (→ page 31)
• Type TV (ci-dessous)
  Format TV ( ci-dessous)
• AV Output (→ page 31)

7 Appuyez sur [ENTER] puis sur [SETUP] pour arrêté la programmation.

Format TV

Selectionnez "4:3" (normal) ou "16:9" (écran large) en fonction de la vente telévisuer.

Si vous avez un télévisuer 4:3, vous pouvez également seLECTIONner la manière dont l'image sera reproductive à l'écran (→page 31, Video—TV Aspect).

4:3 Pan&Scan (prérgé le en Usine)

Le logiciel de l'écran est élargi de façon à replir l'écran d'un téléviseur 4:3 (sauf si interdit par le fabricant du disque).

4:3 Letterbox

Les images panoramiciques sont affichées en format Letterbox sur un téléviseur 4:3.

Télécommande

① Interrupteur d'attente/marche [O] 11

② Touche de mise en veille [SLEEP] 30

③ Touche d'affichage FL, intensité [FL DISPLAY,-DIMMER] 27, 30

④ Touche de mode de lecture, MIX 2CH (2 canaux) [PLAY MODE, -MIX 2CH] 17, 27

⑤ Touche de repetition [REPEAT] 16

⑥ Touche d'annulation [CANCEL] 17

⑦ Touche de mémorisation de position [POSITION MEMORY] 14

Touches de saut, canal prénége et chaîne télé
[1], SKIP, v CH

9 Touches de fonctions de base 13

⑩ Touche de menu principal, navigation directe [TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] 13, 22

Touches de curseur [ , , , ] Touche de validation [ENTER] 11

⑫ Touche d'affichage et de diminution volume télé
[DISPLAY, TV VOL-] 23, 34

1 Touches de volume [-, + ,VOLUME] 13

14 Touche de coupure de son [MUTING] 30

15 Touches de champ sonore, qualite du son. 28, 29

16 Touche de mode FM, configuration [FM MODE, SETUP]. 11, 26

⑦ Touche de zoom [ZOOM] 18

18 Touche de marche/arrêt du système audio-visuel [①, AV SYSTEM] 34

19 Touches de selection de la source - Placez-vous face à l'appareil pour changer la source. - Appuyez d'abord sur [TV] ou [VCR/AUX] pour faire fonctionner un téléviseur ou un magnétoscope Panasonic (▶page 34).

② Touche TV/AV [TV/AV]. 34

② Touches numériques [1-9, 0, ≥ 10 / - / - ] 13

^22 Touches de ralenti/recherche, recherche des stations radio [▲▲, ▷ SLOW/SEARCH] 15, 26

② Touche de menu, lecture de liste [MENU, PLAY LIST]...13, 22

2 Touche de回头 et augmentation de volume télé
[RETURN, TV VOL +] 11, 34

⑤ Touche audio [AUDIO]. 19

⑥ Touche de groupe [GROUP] 15

Appareil principal

① Interrupteur d'attente/marche [ɔ/ɪ] 11 Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l'appareil du mode d'attente au mode de marche et vice versa. En mode d'attente, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
⑦ Temoin de veille/marche
Quand l'appareil est raccordé au secteur, ce témoin s'allume en mode d'attente et il s'éteint lorsque l'appareil est allumé.
28 Capteur de signaux de la télécommande
念 ToucheRDS[RDS]. 27
30 Touche SFC [SFC]. 29
31 Touche de selection de la source [SELECTOR] DVD/CD FM AM TV VCR/AUX
2 Touches de saut/recherche, recherche des stations radio [111]. 15, 26
33 Touche de réglage du niveau du subwoofer [SUBWOOFER] 29
24 Prise casque [PHONES] 30
⑤ Plateau du disque 13
36 Affichage
⑦ Touche d'ouverture/fermeture [▲, OPEN/CLOSE] 13
Touches de fonctions de base 13
39 Commande du volume [VOLUME, DOWN, UP] 13

Subwoofer

40 Témoin d'alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s'allume lorsque l'appareil est raccordé au secteur.

RAM DVD-A DVD-V CD WMA MP3

Preparation

• Appuyez sur [ɒ] pour allumer l'appareil.
• Allumez le téléviseur et selectionnez la borne d'entrée video correcte sur le téléviseur en fonction des branchements de l'appareil.

1 Appuyez sur [DVD/CD] pour selectionner le "DVD/CD" en tant que source.

2 Appuyez sur [▲] pour ouvrir le plateau du disque et placez-y le disque.

• Retirez les disques de TYPE 2 et 4 de leurs cartouches avant utilisation. RAM

• Étiquette vers le haut (Pour les disques double face, inséré le disque de sorte que le repère correspondant à la face que vous pouze lire se trouve sur le dessus.)

3 Appuyez sur [▶] (lecture).

Le plateau du disque se ferme et la lecture commence.

WMA MP3 CD (CD Texte uniquement)

Les noms de groupes et de piste s'affichent sur le téléviseur.
- Pour allumer ou eteindre I'affichage page 24, Informations sur les disques (5)
- Vous pouvez aussi utiliser le menu de navigation pour contrôler la lecture (→ page 20).

4 Réglez le volume.

(Minimum) (Maximum)

Pourmettre la lecture sur pause

Appuyez sur [I] pendant la lecture.

Appuyez sur [ ] (lecture) pour reprendre la lecture.

Pour arrêté la lecture

Appuyez sur [■] (page 14, Fonction de reprise).

Remarque

Si ^ apparait sur le téléviseur
L'opération n'est pas autorisée par l'appareil ou le disque.
-La lecture peut prendre un certain temps avant de commencer. Ceci est normal.

Lorsqu'un menu apparait sur le téléviseur

DVD-A DVD-V

Appuyez sur les touches numériques pour selectionner un élément.

Pour selectionner un nombre à 2 chiffres

Example: Pour selectionner I'elément 23, appuyez sur [≥ 10] [2]

[3].

• Pendant la lecture de DVD, vous pouvez aussi utiliser [▲, ▼, □,
  pour sélectionner des éléments. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer votre sélection.

Pour returner à l'écran de menu

DVD-A DVD-V [TOP MENU]: Affiche le premier écran de menu.

DVD-V [MENU]: Affiche l'écran de menu.

[RETURN]: Affiche l'écran de menu.

Remarque

• Le disque continue de tourner pendant que le menu est affiché même lorsque vous avons terminé d'écouter un élément. Appuyez sur [■] quand vous avons terminé pour préserver le moteur de l'appareil et l'écran de votre téléviseur.

Lancement de la lecture à partir d'un élément sélectionné

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

Appuyez sur les touches numériques pour selectionner l'objet.

Début de la lecture à partir de l'élement seLECTIONné.

Pour selectionner un nombre à 2 chiffres

Example: Pour selectionner la piste 23,

appuyez sur [≥ 10] [2] [3] .

WMA MP3 [2] [3] [ENTER]

Remarque

Cette fonction ne marche que lorsqu'il y a arrêt avec certains disques.

Fonction de mémorisation de position

RAM DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3

Pendant la lecture

Appuyez sur [POSITION MEMORY] pour mémoriser une position.

Appuyez une seconde fois pour remplacer la position.

La position est sauvégardée lorsque vous mettez l'appareil hors tension, lorsque vous changez la source ou lorsque vous ouvrez le plateau du disque. Lorsque vous remettez l'appareil sous tension, Sélectionnez à nouveau "DVD/CD" ou réinsérez le disque pour lequel la position a été mémorisée, "RESUME" s'affiche alors.

Appuyez sur [▶] (lecture) pour reprendre la lecture à partir de la position mémorisée. La position est effacée.

• Vous pouvez<memoriser jusqu'à cinq positions en même temps.

Lorsque you mémorisez une nouvelle position, la position antérieure est remplacée.

Fonction de reprise

"RESUME" s'affiche lorsque l'appareil a enregistré la position à laquelle vous avez arrêté la lecture.

Appuyez sur [▶] (lecture) pour reprendre la lecture à partir de cette position.

La position est effacée si vous:

—Mettez l'appareil hors tension.

—Sélectionnez une autre source ou ouvre le plateau du disque.

• Appuyez sur [■] pour effacer la position.

Revue de chapitre

DVD-V

Le message suivant s'affiche

immédiatement après avoir appuyé sur

[+] (lecture) lorsque “RESUME” est affché.

Appuyez sur [▶] (lecture) pendant que le message est affiché pour faire

apparaitre le début de chaque chapitre jusqu'au chapitre actuel.

La lecture complète reprend à partir de l'endetroit où vous avez appuyé sur [■] ou [POSITION MEMORY].

(Cette fonction n'est opérationnelle qu'a l'intérieur d'un titre.) Si vous n'appuyez pas sur [▶] (lecture), le message disparait et la lecture commence là où vous avez appuyé sur [■] ou [POSITION MEMORY].

Suits d'éléments

RAM DVD-A DVD-V CD WMA MP3

Pendant la lecture ou en mode pause

Appuyez sur [▶] ou [▶].

• Chaque nouvelle pression augmente le nombre de sauts.

DVD-A DVD-V XCD CD WMA MP3

Position de lecture

Avance rapide et retour—RECHERCHE

RAM DVD-A DVD-V XCD CD WMA MP3

Pendant la lecture

Appuyez sur [▲] ou [▶].

• Le son sera的前提pend la recherche pour la plupart des disques. Vous pouvez couper le son si vous le désirez (→page 31, Audio—Audio during Search).

DVD-V You pouvez ralentir ou accelerer la lecture (page 23).

Lecture au ralenti

RAM DVD-V 769

DVD-A (Matériel cinema uniquement)

En mode pause

Appuyez sur [▲] ou [▶].

Lecture image par image

RAM DVD-V

DVD-A (Matériel cinema uniquement)

En mode pause

Appuyez sur [▲] ou [▶].

L'imagé change à chaque nouvelle pression.

• Si vous maintainez la touche enfoncée, les images défilent l'une après l'autre.

• Une pression sur [I I] déclenché aussi un défissement progressif image par image.

Remarques

La vitesse de recherche et le ralenti augmente jusqu'à 5 fois.
- Appuyez sur [▶] (lecture) pour reprendre la lecture.
- Vous ne pouvez pas revenir en arrière pendant la lecture d'un Video CD image par image ou au ralenti.

Lors de la lecture de Video CD à commande de lecture

Il se peut que vous accédiez à un écran de menu lorsque vous appuyez sur une touche pour effectuer un saut, une recherche oumettre la lecture au ralenti.

Sélection des groupes à生存

DVD-A WMA MP3

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [GROUP].

Example [MP3]

2 Appuyez sur les touches numériques pour selectionner le groupe et appuyez sur [ENTER].
3 Appuyez sur les touches numériques pour selectionner le numero de piste et appuyez sur [ENTER].

DVD-A

Lecture successive de tous les groupes (→ page 17, Lecture de tous les groupes)

Lecture de groupes supplémentaires (bonus)

Certain disques contiennent des groupes supplémentaires (bonus).

Si un écran avec mot de passer apparait après avoir scélectionné un

groupe, entrez le mot de passer à l'aide des touches numériques.

Reportez-vous aussi au livre du disque.

Lecture repétée

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

Pendant la lecture

Appuyez sur [REPEAT].

Chaque bois qu

touche:

RAM

Program All (Disque entier) Off

• Pendant la lecture de la liste de lecture

Scene Playlist Off

DVD-V

Chapter Title* Off

VCD CD

Track All (Disque entier) Off

DVD-A WMA MP3

Lecture A-B repétée

RAM DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3

Vous pouze repeter une section entre les points A et B à l'intérieur d'un programme, d'un titre ou d'une piste.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [DISPLAY] jusqu'à ce que l'écran d'informations sur l'appareil s'affiche (→ page 24).

2 Appuyez sur [, ] pour selectionner le menu lecture.

3 Appuyez sur [, ] pour selectionner "A-B Repeat" et

① Appuyez sur [ENTER] au point initial (A).
② Appuyez sur [ENTER] au point final (B).

La lecture repétée A-B commence.

Pour returner à la lecture normale

Appuyez à nouveau sur [ENTER].

Pour supprimer les menus

Appuyez sur [RETURN] jusqu'à ce que le menu disparaissé.

Proédures communes à tous les groupes, lectureprogrammée et aléatoire

A l'arrêt

Appuyez sur [PLAY MODE].

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

Tous les groupes (DVD-A) Programme Lecture aléatoire

Désacté (Lecture normale) ←

DVD-A

Si vous selectionné des groupes supplémentaires (bonus),

vousdevrezentrerunmotdepasse page15).

Lecture de tous les groupes

DVD-A

Appuyez sur [ ] (lecture).

Lecture programmée

Vous pouvez selectionner jusqu'à 32 éléments à dire dans l'ordre de votrechoix.

Exampie DV

1 Appuyez sur les touches numériques pour selectionner un titre, un chapitre, un groupe ou une plage (WMA MP3 puis appuyez sur [ENTER]).

N° du titre
N^ du chapitre
N^o du programme

• Pour sélectionn un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour selectionner I'elément 25, appuyez sur

[≥10] [2] [5].

WMA [MP3]: [2] [5] [ENTER]

• Pour programmer d'autres éléments, répétez cette opération.
• Pour selectionner un élément à l'aide du curseur

Appuyez sur [ENTER] et [, ] pour sélectionner un élément, puis appuyez à nouveau sur [ENTER] pour enregistrer le numéro.

Si vous sélectionnéz "ALL", tout les éléments du disque, du titre ou du groupe choisi seront sélectionnées.

2 Appuyez sur [▶] (lecture).

Pour ajouter des éléments au programme ou modifier le programme

Appuyez sur [, ] pour sélectionner un élément disponible, puis repêze la méthode 1.

Pour revenir à la page précédant la page affichée ou aller à la page suivante

Appuyez sur [▲, ▷].

Pour effacer un élément

1 Sélectionnéz l'élement que vous pouze supprimer à l'aide de [▲, ▼].
2 Appuyez sur [CANCEL] ou selectionnez "Clear" à l'aide de [, , , ] et appuyez sur [ENTER].

Pour effacer tout le programme

Selectionnez "Clear all" à l'aide de [▲,▼,▲,▶] et appuyez sur [ENTER].

Remarque

DVD-V WMA MP3

La durée de lecture n'est pas affichée pendant la programmation.
- Le programme est supprimé lors de la mise en veille de l'appareil, de l'ouverture du plateau du disque, de la sélection d'une autre source ou lorsque vous quittez le mode de programmation en appuyant sur [PLAY MODE].

Lecture aléatoire

1 DVD-A DVD-V

Appuyez sur les touches numériques pour selectionner un titre ou un groupe.

• Vous pouvez selectionner plusieurs groupes.
• Pour entrer tous les groupes, Sélectionnez "All" à l'aide de [▲, ▲] et appuyez sur [ENTER].
• Pour désélectionner un groupe, appuyez sur les touches numériques correspondant au groupe que vous voulez supprimer.

2 Appuyez sur [▶] (lecture).

Repérage direct des positions—Repère

RAM DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3
Vous pouvez repérer une position de façon à y returner ultérieurement.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [DISPLAY] jusqu'à ce que l'écran d'informations sur l'appareil s'affiche (→ page 24).

2 Appuyez sur [ , ] pour selectionner le menu lecture.

3 Appuyez sur [▲, ▲] pour sélectionner "Marker" et appuyez sur [ENTER]. RAM
Appuyez sur [▶] pour sélectionner un astérisque (*)
4 Appuyez sur [ENTER] à l'emplacement que vous souhaitez repérer.

RQT6753

Pour repérer un autre emplacement

Jusqu'à 5 emplacements (RAM uniquely: jusqu'à 999 points)
1 Appuyez sur [▷] pour sélectionner “*”.
2 Appuyez sur [ENTER] à l'emplacement souhaite.
Pour rappeler ou effacer un repere
1 Appuyez sur [, ] pour sélectionner le repère.
2 Appuyez sur [ENTER] pour rappeler un repère ou appuyez sur [CANCEL] pour l'effacer.

RAM

Pour repérer le onzième emplacement et au-delà

1 Appuyez sur [, ] pour sélectionner l'icone de repérage.

2 Appuyez sur [, ] pour selectionner "11-20".
Lorsque le groupe actif est plein, vous pouvez selectionner le groupe suivant.

Remarque

Les repêres ajoutés avec cet apparéil s'effacent lorsque vous mettez celui-ci en vue, changez la source ou ouvre le plateau du disque.

Fonction de zoom progressif

RAM DVD-V YCD

DVD-A (Matériel cinema uniquement)

Changez le rapport de zoom de sorte que les images replissent la totalité de l'écran.

Preparation

Changez le réglage "TV Aspect" afin de sélectionner le format d'image correspondant à votre téléviseur (→ page 31).

Pendant la lecture

Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le rapport du format d'image.

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:
4:3 Standard European Vista 16:9 Standard

• Reportez-vous aux instructions du disque et aux formats d'écran "Taille de l'écran" ci-dessous correspondant au rapport du format de l'image.

Pour rétablit le rapport d'origine

Appuyez sur [ZOOM] jusqu'à ce que le rapport revienne sur 1,00.
- Le rapport revient sur 1,00 lorsque vous ouvrez le plateau du disque, changez la source ou mettez l'appareil en veille.
- Le rapport peut revenir sur 1,00 lorsqu'un menu est affchéé.

Réglages précis du rapport de zoom

Lorsque l'icone ZOOM est affichee

Appuyez sur [, ]

Le rapport change par unités de 0,01 entre 1,00 et 1,60 et par unités de 0,02 entre 1,60 et 2,00.

Taille de l'écran

Les films peuvent être réalisés avec différents types de formats d'écran.

• "—" ou "-—" s'affiche à la place du nombre de langue si, par exemple, aucune langue n'est enregistrée sur le disque.

Bandes-son

RAM DVD-A DVD-V YCD

(Disques à pistes sonores multiples)

Pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO].

Le numero change a chaque fois que vous appuyez sur la touche.

RAM XCD

• Vous pouvez également utiliser cette touche pour activer ou désactiver les chants sur les disques de karaoke. Lisez attentivement les instructions accompagnant le disque.

DVD-A

• Lorsque vous changez de piste sonore et que celle-ci est accompagnée d'images fixes, la lecture reprend depuis le début de la piste.
• Mème si une deuxième piste n'est pas enregistrée, deux numéroes de pistes seront normalement affichés lorsque vous appuyez sur [AUDIO]. La piste effectivement lue porte le numéro 1.

Type de signal/donnees

LPCM/PPCM/Digital/DTS: Type de signal

k (kHz): Fréquence d'échantillonnage

b (bit): Nombre de bits ch (canal): Nombre de canaux

Exemple :

.1: Effet de basses fréquences (n'est pas affché s'il n'y a pas de signal)
0: Pas de surround
1: Surround mono
2: Surround stéreo (gauche/droite)
1: Centrale
2: Avant gauche+Avant droite
3: Avant gauche + Avant droite + Centrale

Sous-titres

DVD-A (Matériel cinema uniquement)

DVD-V

(Disques avec sous-titres en plusieurs langues)

Vous pouvez changer la langue du sous-titre et afficher ou masquer des sous-titres.

RAM

Voupsousseafficheroumasquerles sous-titres.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [DISPLAY] jusqu'à ce que l'écran d'informations sur les disques s'affché.

2 Appuyez sur [, ] pour selectionner "Subtitle Number".

3 Appuyez sur [ , ] pour selectionner la langue.

• Dans certains cas, la langue de sous-titrage sélectionne ne change pas immédiatement.
• Reportez-vous à "Langue audio/sous-titres" (→ page 24) pour les abréviations de langues.

Pour masquer/afficher les sous-titres

1 Appuyez sur [, ] pourmettrelesicones suivantes en surbrillance.

DVD-A DVD-V

RAM

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner "OFF" ou "ON".

Changer la position et la luminosité des sous-titres (→ page 25)

WMA MP3 CD (CD Texte uniquement)
De nombreux menus peuvent vous aider à tracer les éléments que vous poulez écouter.

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Exemple [MP3] menu de navigation

Nom de groupe

"indique la piste effectivement écoutee.
Pour afficher d'autres pages
Appuyez sur [, , , ] pour SéLECTIONNER "Prev" ou "Next" et appuyez sur [ENTER].
Après avoir fait la liste de toutes les pistes d'un groupe, la liste du groupe suivant apparait à l'écran.
Pour sortir du menu de navigation
Appuyez sur [TOP MENU].

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner une piste et appuyer sur [ENTER].

Recherche d'un titre de piste

Exemple: recherche d'une piste contenant le mot "LOVE"

1 Appuyez sur [ , ] pour selectionner "Find" et appuyer sur [ENTER].

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner "L" et appuyez sur [ENTER].

Les caractères défilent par ordre alphanumericque chaque fois que vous appuyez sur [▲].

Répétez cette étape pour entrer les lettres "O", "V" et "E".

• Appuyez sur [1, 2] pour naviguer entre A, E, I, O et U.
• Seules les majuscules apparaissent, mais la recherche inclut aussi les minuscules.
• Appuyez sur [←] pour effacer un caractère.
• Vous pouvez effacer l'astérisque (*) pour rechercher le premier mot du titre.
• Vous pouze entre des nombres à l'aide des touches numériques.

3 Appuyez sur [▶] pour sélectionner "Find" et appuyez sur [ENTER].
L'écran affiche les résultats de la recherche.
4 Appuyez sur [ , ] pour selectionner la piste et appuyez sur [ENTER].

Pour returner au menu de navigation

Appuyez sur [RETURN].

Pour utiliser l'arborescence de I'écran afin de rechercher un groupe WMA MP3

1 Appuyez sur [▶] pendant qu'une piste est mise en surbrillance, afin d'afficher l'arborescence de l'écran.

Vous ne pouvez pas selectionner les groupes qui contiennent fichiers incompatibles.

2 Appuyez sur [ , , , ] pour selectionner un groupe et appuyez sur [ENTER].

Le menu de navigation du groupe apparait à l'écran.

Pour returner au menu de navigation

Appuyez sur [RETURN].

Pour utiliser le contenu de l'écran afin de rechercher une piste CD (CD Texte uniquement)

Voussupportezutiliserlesinformationsdexteenregistréessurledisqueafin derechercheunerepisteàlire.

1 Appuyez sur [▶] pendant que la piste est mise en surbrillance, afin d'afficher le contenu de l'écran.

2 Appuyez sur [▲, ▲] pour passer d'une piste à l'autre et appuyez sur [ENTER].

Remarque

• Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).
• Cet apparéil est compatible avec les multi-sessions, mais s'il y en a beaucoup, le démarrage de la lecture prendra plus de temps. Pour éviter cela, utilisez un minimum de sessions.
  L'ordre dans lequel les pistes apparaitront dans les menus peut etre different de celui affiché sur votre ordinateur.

WMA

• Des parasites risquent de se produit lors de la lecture de fichiers WMA.
• Vous ne pouvez pas dire les fichiers WMA qui sont protégés par copyright.

MP3

• Cet apparéil n'est pas compatible avec les ID3 tags.
• Si vous lisez une plage de MP3 comprant des données d'image fixe, il faudra un certain temps avant que la musique démarre et pendant ce laps de temps, la durée écoulée ne s'affichera pas.

Meme après le démarrage de la plage, le temps de lecture correct ne s'affichera pas.

Ordre de lecture

WMA MP3

CD (CD Texte uniquement)

1. Création de vos propres disques CD Texte 2

L'appareil lit les pistes dans l'ordre que vous avez définir pour l'enregistrement. Il est donc inutil d'ajouter des prefixes numériques aux titres.

Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation pour les Etats-Unis et/ou les autres pays.

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les fichiers sont de plus petite taille.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

RAM

Sélection d'un programme de lecture —DIRECT NAVIGATOR

Utilisez la liste de programmation pour rechercher les programmes à écouter.

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [, ] pour selectionner le programme.

Le programme sélectionné est lu en arrêté-plan.

• Vous pouvez seLECTIONner des programmes à l'aide des touches numériques.

Pour selectionner un nombre à 2 chiffres

Example 23: [≥ 10] [2] [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

Le programme lu en arrête-plan continue.

Pour supprimer la liste de programmation

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Remarque

• Les titres ne s'affichent que si vous les avez enregistrés.
• Vous ne pouvez pas changer le titre des programmes ni des disques.

Utilisation du menu de liste de lecture

Voussouspèze lire une série de scènes (un groupe) ou une liste de lecture créées sur d'autres apparéils, tels qu'un graveur de DVD-Video.

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

2 Appuyez sur [ , ] pour selectionner la liste de lecture.

• Vous pouvez seLECTIONner des listedes de lecture à l'aide des touches numériques.

Pour selectionner un nombre à 2 chiffres

Example 23: [≥ 10] [2] [3]

3 Appuyez sur [ENTER] pour lancer la lecture.

Pour supprimer l'écran de listes de lecture

Appuyez sur [PLAY LIST].

RAM DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3

Les écrans GUI sont des menus qui contiennent des informations sur le disque ou l'appareil. Ces menus vous permettent d'exécuter des opérations en modifierant ces informations.

Procedures communes

1 Appuyez sur [DISPLAY].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche: Informations sur les disques (→page 24)
↓
Indicateur de progression (→droit)
↓
Informations sur l'appareil (→page 24)
↓
Affichage d'origine

2 Informations sur I'appareil uniquement

Pendant que l'icone située à l'extreme gauche est mise en surbrillance

Appuyez sur [, ] pour selectionner le menu.

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

Menu lecture Menu affichage Menu audio Menu image

3 Appuyez sur [, ] pour selectionner l'objet.

4 Appuyez sur [ , ] pour selectionner la configuration.

• Les éléments avec “▲” ou “▼” au-dessus et au-dessous peuvent être modifiés à l'aide des touches [▲,▼].
• Appuyez sur [ENTER] si la configuration n'est pas modifiée après avoir appuyé sur [, ] .
• Certains éléments exigent des opérations différentes. Lisez les explications des pages suivantes.

Référence

• En fonction de l'etat de l'appareil (lecture, arrêt, etc.) et du type de logiciel que vous utilisez, vous ne pourrez pas selectionner ou modifier certains éléments.
• Lorsque les numéroes sont affichés (par exemple n° de titre), les touches numériques peuvent également servir à la configuration. Àpès avoir mémorisé les numéroes, appuyez sur [ENTER] pour enregistrer la configuration.

Pour supprimer les menus

Appuyez sur [RETURN] jusqu'à ce que le menu disparaissé.

Pour modifier la position des icônes

1 Appuyez sur [, ] pour selectionner l'icone la plus a droite.
2 Appuyez sur [ , ] pour déplacer les icones. (Il y a 5 positions.)

Indicateur de progression

Indique la durée de lecture d'un élément.

Example DVD-V

1 Position actuelle RAM DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3
② PG: Numéro du programme RAM

PL:Numero de lista de lecture RAM

T: Numéro de titre DVD-V

Numero de piste CD

G: Numéro de groupe DVD-A WMA MP3

③ T: Numéro de piste dans le groupe DVD-A WMA MP3
C: Numéro de chapitre DVD-V
(4) Condition - lecture, pause, ou ralenti/recherche

RAM DVD-A DVD-V CD WMA MP3
Vitesse de lecture (ci-dessous)
⑤ Changer l'affichage de la durée de lecture RAM DVD-A DVD-V YCD CD

Appuyez sur [, ] pour afficher la durée de lecture écoulée ou restante du programme, de la liste de lecture, de la piste ou du titre (ou du chapitre pendant la programmation et la lecture alleatoire).

Temps de lecture ecoulé WMA MP3
(affichage uniquely, ne peut'être modifié)

Modification de la vitesse de lecture

DVD-V (Dolby Digital uniqueness)

Yououpoucezegalementraientirouaccelererla vitessedelecture.

Pendant la lecture

Appuyez sur [▲] (plus lent) ou [▶] (plus rapide).

Le lecteur offre cing vitesses de lecture:

× 0.8 × 0.9 × 1.0 (vitesse normale) × 1.2 × 1.4

Après avoir modifié la vitesse, la sortie est en stéreo.

Le son est en stéreo tant que “ × 1.0 ” est orange.

Pour returner à une lecture normale (son surround), appuyez sur

[+] (lecture) ou [ENTER].

La lecture normale est également rétablie lorsque vous revenez à une vitesse de × 1.0 et lorsque vous supprimez l'indicateur de progression.

Sauf indications contraires, selectionnez les éléments à l'aide de [▲, ▲] et changez à l'aide de [▲, ▼].

Informations sur les disques

①	PG: Numéro de programme RAM PL: Numéro de la liste de lecture RAM G: Numéro d'un groupe DVD-A WMA MP3 T: Numéro de titre DVD-V Numéro de piste YCD CD	[▲,▼]↓[ENTER]
②	T: Numéro de piste au sein d'un groupe DVD-A WMA MP3 C: Numéro de chapitre DVD-V
③	Durée RAM DVD-A DVD-V Sélectionnez un repère de temps déterminé pour le lancement de la lecture.	Touches numériques↓[ENTER]
	Changer l'affichage de temps RAM DVD-A DVD-V YCD CD (WMA MP3 Affichage uniquement)→Durée de lecture écoulée pour le programme, la liste de lecture, le titre ou la piste →Temps de lecture restant pour le groupe (DVD-A) ou le disque (YCD CD) →Temps de lecture restant pour le programme, la liste de lecture, le titre ou la piste
④	Piste son DVD-A DVD-V (→page 19)
⑤	Langue de sous-titrage DVD-A DVD-V (→page 19) Sous-titres activées/désactivées RAM DVD-A DVD-V Information sur la piste activées/désactivées WMA MP3 CD (CD Texte uniquement)
⑥	Numéro d'angle DVD-A DVD-V

Langue audio/sous-titres

7	Numero de piste du disque WMA MP3	[▲,▼]↓[ENTER]
8	Nombre total de pistes du disque WMA MP3	Affichage uniquement
9	Chant karaoke activées/désactivéesDVD-V (DVD karaoke uniquement)Si un titre de DVD permet de chanter en duo,sélectionnez V1 ou V2 afin d'utiliser cette fonction avecl'appareil.
10	Taux de transfert de données en direct(kbps)Fréquence d'échantillonnage en direct(kHz)WMA MP3	Affichage uniquement
11	Mode audio RAM VCDLR←L←R↑→↑
12	Menu de lectureVCD (avec commande de la lectureuniquement)	Affichage uniquement
13	Numero d image fixe DVD-A● Pour returner à la page 1[<,▶]→Sélectionnez "Return"→[ENTER]
14	Diaporama DVD-ANumber de l'image	Affichage uniquement

ENG: Anglais	SVE: Suédois	CHI: Chinois
FRA: Français	NOR: Norvégien	KOR: Coréeen
DEU: Allemand	DAN: Danois	MAL: Malais
ITA: Italien	POR: Portugais	VIE: Vietnamese
ESP: Espagnol	RUS: Russe	THA: Thailandais
NLD: Néerlandais	JPN: Japonais	*: Autres

Informations sur l'appareil

Menu lecture

①	Répédition A-B (→page 16) RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3						[ENTER]
②	Mode répédition (→page 16) RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

③	Mode de lecture (→page 17) DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3 ---: Lecture normale PGM: Lecture programmee RND: Lecture aléatoire ALL: Lecture de tous les groupes (DVD-A)	Affichage uniquement
④	Repère RAM DVD-A DVD-V YCD CD WMA MP3	→Page 18

Menu audio

①	Remixage (→page 29) RAM DVD-A DVD-V CD WMA MP3
②	Dialogue Enhancer activées/désactivées DVD-V (Disques pour lesquels les dialogues sont enregistrés dans le canal central) Les dialogues des films sont ainsi plus audibles.

Menu affichage

①	4:3 Aspect RAM DVD-A DVD-V YBOX Sélectionnez la façon dont les images réalisées pour des écans 4:3 doivent apparaître sur un téléviseur 16:9. • Normal: agrandit létalement les images réalisées pour téléviseurs 4:3. • Auto: agrandit les images compatibles Letterbox 4:3 de façon à replir l'écran. Les autres images sont affichées en entier au centre de l'écran. • Shrink: les images apparaissent au centre de l'écran. • Zoom: agrandit toutes les images de façon à replir l'écran. Si votre téléviseur est équipé d'une fonction similaire, utilisez只不过 cette dernière, afin d'obtenir un meilleur effet visuel.
②	Zoom (→page 18) RAM DVD-A DVD-V XCD	[ENTER] ↓ [←, ➔] ↓ [ENTER]
	Réglages précis du rapport de zoom
③	Position/Luminosité des sous-titres DVD-A DVD-V • Position (de 0 à -60): en 2 étapes • Luminosité (Auto*/0 à -9) *La luminosité varie automatiquement en fonction du fond d'écran.
④	Affichage du taux de transfert de données Activé/ Déactivé RAM DVD-A DVD-V XCD Pendant la lecture: affiche le taux de transfert de données (valeurs approximatives) de la catégorie en lecture En mode pause: affiche le volume des données relatives au cadre et au type d'image (→page 38, Glossaire—I/P/B) 9.438 Mbps [←, ➔] ·Bitrate Cur. 7.507 Mbps Ave. 6.730 Mbps Taux de transfert de données en direct	[Enter] ↓ [←, ➔] ↓ [ENTER]
⑤	Luminosite OSD (de -3 à +3) Réglez la luminosite des affichages sur écran.

Menu image RAM DVD-A DVD-V

1

①

Mode de l'image •N: Mode normal •S: Mode Soft (image naturelle responsable peu d'artifices video) •F: Mode Fin (détails plus contrastés) •C1: Adoucit les images et rehauser les détails des scènessons •C2: Améliore le contraste des images et rehauser les détails des scènessons •U1/U2: Mode utilisé (→ ci-dessous)

Pour changer le mode utilisateur

1 Sélectionnéz le mode utilisateur et appuyez sur [▶] pourmettre en surbrillance le numéro.
2 Appuyez sur [, ] pour selectionner "1" ou "2".

U1: MPEG D.N.R. (Digital Noise Reduction)

U2

②	Enrichissement de profondeur (de 0 à +4)Réduit les interférences d'arrière-plan et augmente la sensation de profondeur de champ.
③	3D-NR (de 0 à +4)/Dot NR (On)Réduit les bruits d'image en général/Réduit les interférences chromatiques.
④	Block NR (de 0 à +3)Lisse les images pixilisées.
⑤	Mosquito NR (de 0 à +3)Réduit les marbrures sur les parties contrastées de l'image.

⑥	Contrast (de -7 à +7)Augmente le contraste entre les parties claires et sommes de l'image.
⑦	Luminosite (de 0 à +15)Apporte de la luminosité à l'image.
⑧	Netteté (de -7 à +7)Permet de régler la netteté des bords des lignes horizontales.
⑨	Couleur (de -7 à +7)Permet de régler les nuances de couleur de l'image.
⑩	Gamme (de 0 à +5)Accentuation des contours.

Réglage manuel

1 Appuyez sur [TUNER/BAND] pour sélectionner “FM” ou “AM”.
2 Appuyez sur [▲] ou [▶] pour selectionner la fréquence de la station désirée.

TUNED: S'affiche lorsqu'une station de radio est captee.

ST: S'affiche lors de la réception d'une station FM en stéreo.

Maintenez [▲] ou [▲] enforcé jusqu'à ce que les fréquences commencent à défilier avant de lancer la recherche automatique des stations. La recherche s'arrêteès qu'une station est trouvée.

3 Réglez le volume.

S'il y a trop de parasites en mode FM

Appuyez sur [FM MODE] pour afficher "MONO".

Préréglage radio

Des canaux prêrgés facilitent la seLECTION.

Jusqu'à 15 stations peuvent être mémorisées sur les bandes FM et AM.

PréRéglage automatique

1 Réglez sur "FM 87.50 MHz" ( gauche).
2 Maintenez [ENTER] enfoncé.

Relâchez la touche lorsque “FM AUTO” est affché.

Le tuner的记忆ise toutes les stations qu'il peut capter et les place dans les canaux en ordre croissant.

"SET OK" s'affiche lorsque les stations sont méorisées. La première station méorisée est alors activée.

3 Réglez sur "AM 522 kHz".
4 Maintenez [ENTER] enforcé.

■“ERROR”s'affiche

Le préréglage a échoué. Préreglez manuellement.

Préroglage manuel

1 Réglez la station ( gauche).
2 Appuyez sur [ENTER].
3 Pendant que "PGM" clignote

Appuyez sur les touches numériques pour selectionner le canal.

Sinon, appuyez sur [|, CH] ou [ ,CH ] ,puis appuyez sur [ENTER].

Si le canal est déjà occupé par une station prépréglée, la station captée sur ce canal sera effacée.

Sélection des canaux

1 Appuyez sur [TUNER/BAND] pour sélectionner "FM" ou "AM".
2 Appuyez sur les touches numériques ou sur [, CH] ou [ , CH ] pour selectionner le canal.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Example: Pour sélectionner le canal 12,

appuyez sur [≥ 10] [1] [2]

Radiodiffusion RDS

L'appareil peut afficher les données du texte transmises par le système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions. Si la station que vous écoutez est transmise par signaux RDS, "RDS" s'allumera sur l'affichage.

Affichage des données du texte Appuyez sur [RDS].

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

PS PTY Affichage de la fréquence

个

PTY s'affiche
NEWS	VARIED	FINANCE	COUNTRY
AFFAIRS	POP M	CHILDREN	NATIONAL
INFO	ROCK M	SOCIAL A	OLDIES
SPORT	M.O.R. M*	RELIGION	FOLK M
EDUCATE	LIGHT M	PHONE IN	DOCUMENT
DRAMA	CLASSICS	TRAVEL	TEST
CULTURE	OTHER M	LEISURE	ALARM
SCIENCE	WEATHER	JAZZ

L'affichage RDS peut ne pas etre disponible si la reception est mauvaise.

• Dolby Pro Logic, Super Surround, Center Focus and réglage du niveau du subwoofer (page 29) ne peuvent pas être utilisés si le casque est branché ("ERROR" apparait sur l'affiche).
• Il se peut que vous soyez confronté à une baisse de qualité du son lorsque ces systèmes de champs sonores sont utilisés avec certaines sources. Si c'est le cas, désactiver le système de champ sonore.

Dolby Digital et DTS

• Dolby Digital et DTS sont des systèmes de codage numérique utilisés sur les DVD pour diffuser le son surround. Ils ont été concus à l'origine pour une'utilisation en salle de cinéma.
• Cet apparteil reconnait et décode automatiquement ces deux systèmes.

Un logiciel encodé avec Dolby Digital peut être identifié avec cette marque.

Un logiciel encodé avec DTS peut être identifié avec cette marque.

Écoutez une source Dolby Digital ou DTS.

L'indicateur Dolby Digital ou DTS s'allume.

Pour convertir vers le bas les signaux Dolby Digital ou DTS (canaux multiples) sur 2 canaux

Maintenez [-MIX 2CH] enforcé.

Pour annuler, maintenez [-MIX 2CH] enforcé à nouveau.

Pour vérifier la configuration actuelle

Appuyez sur [FL DISPLAY].

Lorsque "D.MIX" clignote dans l'afficheur DVD-A

Le DVD-Audio comporte des canaux multiples qui ne peuvent pas etre convertis vers le bas.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic est un système de décodage mis au point pour conférer une impression de réalisme aux sources encodées avec Dolby Surround. Le réalisme est accentué par l'ajout d'un canal d'enceinte centrale séparé.

Un logiciel encodé avec Dolby Surround peut être identifié avec cette marque (DVD, CD, Video CD, Disque laser, cassette video).

DOLBY SURROUND

1 Appuyez sur [DPL].
2 Écoutez une source Dolby Surround.

Pour annuler

Appuyez à nouveau sur [DQPL].

Remarque

Cela ne fonctionne pas lors de la lecture en Dolby Digital multicanaux.

Réglage du niveau des enceintes

Si le niveau de sortie des enceintes semble être différent d'une enceinte à l'autre pendant l'écoute d'une source, réglez-le pour qu'il soit le même pour toutes les enceintes.

Preparation

• Appuyez sur [DVD/CD].

1 Maintenez [-TEST] enforcé pour émettre un signal de test.

Lch: Avant gauche

Cch: Central

Rch: Avant droit

RSch: Surround de droite

LSch: Surround de gauche

2 Appuyez sur [VOLUME, +] ou [-] pour régler le volume approprié pour une écoute/agréable.
3 Appuyez sur [] (pour augmenter) ou [] (diminuer).

L, R: de -16 dB à 0 dB

C, RS, LS: de -10 dB à +6 dB

Pour repasser à l'intensité normale, maintenez à nouveau [−TEST] enforcé.

Pour régler le niveau de sortie des enceintes pendant l'écoute

1 Appuyez sur [CH SELECT] pour sélectionner le haut-parleur.

Lch Cch Rch RSch LSch SWch

SWch: Subwoofer
Il n'est possible de regler le canal SWch que si le disque comporte une piste réservée au subwoofer.

2 Appuyez sur [] (pour augmenter) ou [] (diminuer).

L,R: de-16dBa0dB

C, RS, LS: de -10 dB à +6 dB

SW: de -10 dB à +10 dB

Super Surround

Permet d'ajouter des effets surround à un son stéreo.

Appuyez sur [S.SRND].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

MUSIC MOVIE OFF

est possible de régler le volume des enceintes surround afin obtaining un effet surround optimal (=> ci-dessus, Réglage du tableau des enceintes).

Remarque

• Désactive la fonction Super Surround lorsque vous écoutez un DVD enregistré en Dolby Digital ou DTS. Sinon, les effets surround ne seront pas produits correctement.
  Le Dolby Pro Logic (gauche) est désacté.

Commande de champ sonore

Appuyez sur [SFC] pour sélectionn un réglage.

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

HEAVY: Confère plus de dynamisme à la musique rock.

CLEAR: Confère plus de clarté aux aigus.

SOFT: Pour la musique d'ambiance.

DISCO: Effets sonores permettant de recreate l'ambiance d'une discothèque.

LIVE: Rend les chants plus naturels.

HALL: Amplifie lessons pour vousdonner l'impression d'etre dans une salle de concert.

FLAT: Annulé (aucun effet n'est ajoute) (préregle en usine).

Pour vérifier la configuration actuelle

Appuyez sur [SFC].

Center Focus

(Disques pour lesquels les dialogues sont enregistrés dans le canal central)

Yououpouvezdonnerl'impressionquelesondu haut-parleurcentralestdiffuseparletelevisueur.

Appuyez sur [C.FOCUS].

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

CENTER FOCUS 1 (Normal) CENTER FOCUS 2 (Rehaussé)

OFF<

• Cette fonction ne marche pas lorsque le Super Surround est activé.
• Cette fonction sera moins performante lorsque le Dolby Pro Logic est activé.

Mémoire sonore personnalisée—Enregistrrer les réglages de son

DVD-A DVD-V YCD CD

Permet d'enregistrer les réglages du son d'un disque, afin que l'appareil les retrouver lorsque vous écoutez à nouveau ce disque.

• Nombre de disques: 30
  Réglages: Dolby Pro Logic, réglage du niveau du subwoofer, Center Focus, commande de champ sonore, Super Surround

■ Enregistrement des réglages

1 Faites les réglages souhaités.

2 Maintenez [C.S.M] enforcé.

Rappel des réglages

L'appareil retrouve les réglages lorsque vous écoutez à nouveau le disque.

• Si vous les modifiez, les réglages sont remplacés.
  Lorsque you enregistrez des réglages pour un 31ème disque, les premiers réglages sont supprimés.
• Appuyez sur [C.S.M] pendant que "CSM" est allumé pour rétabir les réglages d'origine.
• Appuyez sur [C.S.M] pendant que "CSM" est désactifé: vous écoutez un disque pour lequel vous avez enregistré des réglages et ces derniers sont rappelés.

Réglage des graves

Appuyez sur [SUBWOOFER LEVEL].

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

SUB W 1→SUB W 2→SUB W 3→SUB W 4 (préféglé en l'usine)

Remixage—Pour un son plus naturel

RAM DVD-A DVD-V CD

Disques enregistrés sur deux 2 canaux LPCM à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction permet d'obtenir un son plus naturel en rajoutant les signaux de haute fréquences qui n ont pas été enregistrés sur le disque.

WMA MP3

Disques enregistrés à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction produit les fréquences perdues pendant l'enregistrement pour réproduire un son plus proche du son d'origine.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [DISPLAY] jusqu'à ce que l'écran d'informations sur l'appareil s'affiche (→ page 25).

2 Appuyez sur [ , ] pour selectionner le menu audio.

Re-master

3 Appuyez sur [, ] pour selectionner "Re-master".

4 Appuyez sur [, ] .

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

Réglage	RAM DVD-A DVD-V CD Genre musical	WMA MP3 Niveau des effets
1	Rythme rapide (par exemple, musiques pop et rock)	Rythme lent
2	Rythmes variés (par exemple, jazz)	Moyen
3	Rythme lent (par exemple, musique classique)	Important
OFF	Déactivé	Déactivé

Pour couper le son

Appuyez sur [MUTING].

MLTIIB

Le volume est réduit au minimum.

Pour annuler

Appuyez à nouveau sur [MUTING] ou réduisez le volume au minimum (--- dB), puis augmentez-le jusqu'au niveau désiré. La fonction de coupure du son est également désactivée lorsque vous mettez l'appareil en mode de veille.

Réglage de l'intensité de l'affichage

Maintenez [-DIMMER] enonce.

Pour repasser à l'intensité normale, maintenez à nouveau [−DIMMER] enforcé.

L'affichage repasse également à l'intensité normale lorsque vous mettez l'appareil en mode de veille.

Minuterie d'arrêt différé

La minuterie eteint l'appareil au bout du délambda specifie.

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner le délambda (en minutes).

Chaque fais que vous appuyez sur la touche:

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90

SLEEP OFF← SLEEP 120←

Pour annuler la minuterie

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner "SLEEP OFF".

Pour vérifier le réglage de la minuterie SLEEP

Appuyez une fois sur [SLEEP].

La durée restante apparait.

Pour modifier le réglage

Appuyer sur [SLEEP] pour afficher la durée restante, puis appuyez à nouveau pour sélectionner le salarié.

Utilisation d'un casque

1 Réduisez le volume et branche le casque (non inclus).

Type de prise de casque : 3,5 mm stéreo

2 Réglez le volume du casque au moyen de [VOLUME].

Le signal audio passae automatique en stereo (2 canaux).

Remarque

Évitez les écoutes prolongées avec le casque: cela pourrait s'avérer préjudiciable à votre ouïe.

Voutrouvez dans ce tableau des réglages en rapport avec cet apparéil. Vou puez modifie les réglages en fonction de vos préférences ou de l'environnement d'utilisation de l'appareil. Ces réglages sont conservés en mémoire jusqu'à leur modification, même lorsque vous éteignez l' apparéil. Pour plus de détails sur le fonctionnement du menu, voir page 32.

• Les éléments soulignés correspondant aux prérégliages effectués en usine.

Menu	Éléments	Options
Disc	AudioPermet de sélectionner la langue désirée pour la bande son.	English French German Italian Spanish PortugueseSwedish Dutch Original Other ****Original : La langue originale de chaque disque est sélectionnée.Other * * * *: Entrez un nombre de code à l'aide des touches numériques (▶page 33).
	SubtitlePermet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres.	Automatic English French German Italian Spanish PortugueseSwedish Dutch Other * * * *Automatic: Si la langue sélectionnée pour "Audio" n'est pas disponible, les sous-titres dans cette langue apparaîtront automatiquement, s'ils sont disponibles sur ce disque.
	MensusPermet de sélectionner la langue désirée pour les menus du disque.	English French German Italian Spanish PortugueseSwedish Dutch Other * * * *
	Ratings (▶page 33)Permet de sélectionner un niveau de restriction pour limiter la lecture des DVD-Viséo.L'écran de mot de passer s'affiche si vousCHOISIGEZles niveaux 0 à 7 ou si vous CHOISIGEZ "Ratings" lorsque les niveaux 0 à 7 ont été sélectionnés.Sélectionnez "Niveau 0" pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.	Réglage des restrictions (lorsque le niveau 8 est sélectionné)8 No Limit: Tous les DVD-Viséo peuvent être lus.1 à 7: Empêche la lecture des DVD-Viséo sur lesquels les niveaux de restrictions correspondants ont été enregistrés.0 Lock All: Empêche la lecture de tous les types de DVD-Viséo.Modification des restrictions (lorsqu'un niveau de 0 à 7 est sélectionné)Unlock Player Change LevelChange Password Temporary Unlock
Video	TV Aspect (▶page 11)Permet de sélectionner le réglage correspondant le mieux à votre téléviseur et à vos préférences.	4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9
	TV Type (▶page 11)Permet de sélectionner le type de téléviseur correspondant.	Standard (Direct View TV)CRT Projector LCD TV/ProjectorProjection TV Plasma TV
	AV Output (▶page 8)Permet de sélectionner le format de signal video qui doit sortir de la prise Péritel.	Video S-Video RGB
	Still ModePermet de sélectionner le type d'image affché en pause.	Automatic Field Frame
	NTSC Disc OutputPermet de sélectionner le type de signal de sortie (PAL 60 ou NTSC) pendant la lecture de disques NTSC (▶page 4).	PAL60: lorsque l'appareil est branché sur un téléviseur PAL.NTSC: lorsque l'appareil est branché sur un téléviseur NTSC.
Audio	Speaker Setting (▶page 33)Permet de régler le temps de retard pour les enceintes centrales et surround.	Multi-channelCentrale: 0/1.3/2.6/3.9/5.3 msSurround (G/D): 0/5.3/10.6/15.9 ms
	Dynamic Range Compression (Dolby Digital uniquely)Permet de modifier la gamme dynamique, en cas d'utilisation de l'appareil tard le soir.	OffOn: Pour conserver la clarté des dialogues lors de l'écoute à volume réduit.
	Audio during SearchPermet d'activer ou de désactiver le son pendant la recherche.	OnOff•Cette fonction n'est disponible que pour certains disques.
Display	Menu LanguagePermet de sélectionner la langue de votre choix pour ces menus et pour les messages qui s'affichent à l'écran.	English Français Deutsch Italiano EspanolPortugues Svenska Netherlands
	On-Screen MessagesPermet d'activer ou de désactiver l'affichage de messages sur l'écran.	On Off
Others	DVD-Video ModePermet de sélectionner le mode de lecture des images de certains DVD-Audio.Lorsque vous retirez le disque, éteignez l'appareil ou modifie la source, le réglage repasse sur "Off".	Off: Les DVD-Audio sontlus comme des DVD-Audio.On: Les donnéesés de DVD-Viséo déetectées sur un DVD-Audio peuvent être lues.
	QUICK SETUP (▶page 11)Permet d'obtenir des informations sur les réglages de base.	Yes (Langue menu, Langue audio, Langue sous-titres, Type TV, Format TV, AV Output)No

RQT6753

107

Procedures communes

Pour plus de détails sur les menus et les options, voir la page 31.

Preparation

Appuyez sur [DVD/CD].

1 Appuyez sur [SETUP] pour afficher les menus.

2 Appuyez sur [, ] pour selectionner l'onglet du menu.

L'écran passé à l'affichage du menu.

3 Appuyez sur [, ] pour selectionner l'élément que vous souhaitez modifier et appuyez sur [ENTER].
4 Appuyez sur [ , , , ] pour selectionner l'option et appuyez sur [ENTER].

L'écran affiche à nouveau le menu.

Pour returner à l'écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Lorsque vous avez terminé

Appuyez sur [SETUP].

Entrée d'un mot de passer (Ratings)

DVD-V

Lorsque vous sélectionnez un niveau de 0 à 7, l'écran du mot de passer s'affiche.

1 Entrez un mot de passer à 4 chiffres à l'aide des touches numériques et appuyez sur [ENTER].

• Si vous entrez un chiffre incorrect, appuyez sur [CANCEL] pour l'effacer avant d'appuyer sur [ENTER].
  Lorsque la restriction est activée, le symbole du verrou apparait fermé.
  N'oubliez pas votre mot de passer.

2 Appuyez sur [ENTER] pour confirmer les 4 chiffres.

Désormais, lorsque vous insérèze un DVD-Video dépassant le niveau de restriction spécifique, un message apparaitra sur le téléviseur.

Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Modification du temps de retard (Speaker Setting)

DVD-V

(Enceinte centrale et enceinte surround uniquement)

Pour une qualité d'écoute optimale avec un son sur 5,1 canaux, toutes les enceintes, à l'exception du subwoofer, doivent se tracer à la même distance par rapport à la position d'écoute. Si vous nevez placer l'enceinte centrale ou les enceintes surround plus pres de la position d'écoute, réglez le temps de retard de manière à compenser la différence.

1 Appuyez sur [ , , , ] pour selectionner la case du temps de retard et appuyez sur [ENTER].
2 Appuyez sur [ , ] pour régler le temps de retard et appuyez sur [ENTER].

Valeurs

Si la distance (出) ou 出 est supérieure ou égale à la distance (出) réglez sur "0".

Si la distance a ou b est inférieure à la distance c, reglez comme suit.

a Enceinte centrale

Différence	Réglage
Environ 50 cm	1.3 ms
Environ 100 cm	2.6 ms
Environ 150 cm	3.9 ms
Environ 200 cm	5.3 ms

包 Enceintes surround

Différence	Réglage
Environ 200 cm	5.3 ms
Environ 400 cm	10.6 ms
Environ 600 cm	15.9 ms

Lorsque vous avez terminé

Appuyez sur [, , , ] pour sélectionner "Exit" et appuyez sur [ENTER].

Listedes codes delangue

Abkhaze:	6566	Cachemirien:	7583	Groenlandais:	7576
Afar:	6565	Cambodgien:	7577	Guarani:	7178
Afrikaans:	6570	Catalan:	6765	Gujrati:	7185
Albanais:	8381	Chinois:	9072	Georgien:	7565
Allemand:	6869	Cingalais:	8373	Haoussa:	7265
Amharique:	6577	Corse:	6779	Hindi:	7273
Anglais:	6978	Coreen:	7579	Hongrois:	7285
Arabe:	6582	Croat:	7282	Hébreu:	7387
Arménien:	7289	Danois:	6865	Indonésien:	7378
Assamais:	6583	Espagnol:	6983	Interlingua:	7365
Aymara:	6588	Espéranto:	6979	Irlandais:	7165
Azerbaïdjanais:	6590	Estonien:	6984	Islandais:	7383
Bachkir:	6665	Fidjien:	7074	Italien:	7384
Basque:	6985	Finnois:	7073	Japonais:	7465
Bengali, bangla:	6678	François:	7082	Javanais:	7487
Bhoutani:	6890	Frison:	7089	Kannada:	7578
Bihari:	6672	Féroïen:	7079	Kazakh:	7575
Birman:	7789	Gallicien:	7176	Kirghiz:	7589
Biélorusse:	6669	Gallois:	6789	Kurde:	7585
Breton:	6682	Gaélique écossais:	7168	Laotien:	7679
Bulgare:	6671	Grec:	6976	Latin:	7665

Lette, letton:	7686	Persan:	7065	Tamoul:	8465
Lingala:	7678	Polonais:	8076	Tatar:	8484
Lituanien:	7684	Portugais:	8084	Tchéque:	6783
Macédonien:	7775	Quéchua:	8185	Telugu:	8469
Malais:	7783	Rhéto-roman:	8277	Thai:	8472
Malayalam:	7776	Roumain:	8279	Tibétain:	6679
Malgache:	7771	Russe:	8285	Tigrigna:	8473
Maitais:	7784	Samoan:	8377	Tonga:	8479
Maori:	7773	Sanscrit:	8365	Turc:	8482
Marathe:	7782	Serbe:	8382	Turkmene:	8475
Moldave:	7779	Serbo-croate:	8372	Twi:	8487
Mongol:	7778	Shona:	8378	Ukrainien:	8575
Nauri:	7865	Sindhi:	8368	Vietnamien:	8673
Norvégien:	7879	Slovaque:	8375	Voiapuk:	8679
Néerlandais:	7876	Slovène:	8376	Wolof:	8779
Népalais:	7869	Somali:	8379	Xhosa:	8872
Oriya:	7982	Souahéli:	8387	Yiddish:	7473
Ourdou:	8582	Soudanais:	8385	Yorouba:	8979
Ouzbek:	8590	Suédois:	8386	Zoulou:	9085
Pachto, pachtou:8083		Tadjik:	8471
Pendjabi:	8065	Tagal:	8476

Utilisation d'un téléviseur ou d'un magnétoscope

La télécommande permet également d'acceder aux commandes d'un téléviseur ou d'un magnétoscope Panasonic. (Certains modèles ne sont pas compatibles avec cette télécommande.)

Utilisation des commandes d'un téléviseur

Preparation

• Positionnez la télécommande en face de l'appareil et appuyez sur [TV]. La touche s'allume et le message "TV" apparait sur l'affichage de l'appareil. Vous pouvez maintainant acceder aux commandes du téléviseur.
• Pour utiliser les commandes suivantes, positionné la télécommande en face du télévisueur.

Allumer/eteindre le téléviseur

Appuyez sur [OVAV SYSTEM].

Commuter le mode d'entrée video du téléviseur Appuyez sur [TV/AV].

Changer de chaine

Appuyez sur [, CH] ou [ , CH ] .

Régler le volume

Appuyez sur [TV VOL+] ou [TV VOL-].

Écouter le son du télévisueur sur les enceintes de cet apparéil

Utilisation des commandes d'un magnétoscope

Exemple de branchement

Preparation

• Positionnez la télécommande en face de l'appareil et appuyez sur [VCR/AUX]. La touche s'allume et le message "VCR/AUX" apparait sur l'affchage de l'appareil. Vous pouvez maintainant faire fonctionner le magnétoscope.
• Modifiez le mode d'entrée video sur le téléviseur ("VIDEO 2" dans l'exemple).
• Pour utiliser les commandes suivantes, positionnez la télécommande en face du magnétoscope.

Allumer/eteindre le magnétoscope

Appuyez sur [OVAV SYSTEM].

Lecture, pause et arrêt

Appuyez sur [▶], [■] ou [■].

Avance rapide et remboinage

Appuyez sur [ ] ou [ ] .

Vou pouvez égarlement brancher un lecteur de disques laser ou une platine disques à la place du magnétoscope.

Branchez-les comme indiqué ci-dessus et sélectionnez "VCR/AUX" comme source.

Lorsque vous branchez une platine disques

Nous vous recommendons d'utiliser une platine disques équipée d'un égalisateur phono intégré. Si votre platine disques n'est pas équipée d'un égalisateur intégré, branchez-la tout d'abord sur un égalisateur externe, puis branchez ce dernier sur cet apparéil.

Modification du code de télécommande

Cette télécommande peut également commander certaines autres marques de télévisuer et de magnétoscope. En changeant le code vous pourrez l'utiliser pour commander de tels apparciels (→droit), ainsi que certains produits Panasonic.

En pointant la télécommande vers l'appareil

Appuyez de manière continue sur [TV] ou [VCR/AUX],

Appuyez sur une des touches numériques pour saisir le premier chiffre,

Appuyez sur une des touches numériques pour saisir le deuxième chiffre.

La télécommande émet un signal de marche/arret.

Si vous avez selectionné le bon code, l'appareil s'allume ou s'éteint. Dans le cas contraire, essayez avec un autre code.

• Veuillez noter que cette télécommande ne peut pas commander certains apparéils et que sur certains autres les commandes ne sont pas toutes disponibles.
• Àprous un changement de piles les codes doivent être saisis à nouveau.

Codes de télévisuer

Codes de magnétoscope

Branchement d'une antennes supplémentaire

Si la réception radio n'est pas bonne, utilisez des antennes extérieures.

Remarque

Lorsque you n'utilisez pas l'appareil, débranchez l'antenne.

En cas d'orage, n'utilisez pas l'antenne extérieure.

Entretien

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser de l'alcool, du diluant pour peinture ou du benzène pour nettoyer l'appareil.
• Avant d'utiliser des chiffons imbibés d'un produit chimique, lisez attentivement les instructions s'y rapportant.

Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le plateau du lecteur est vide.

Dans le cas contraire, le disque et l'appareil pouraient subir d'importantes déteriorations.

RQT6753

35

111

Guide de dépannage

Avant de faire appel à un réparateur, recherchez dans le tableau ci-dessous la cause possible du problème. En cas de doute sur certains points de verification ou si les solutions induquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur.

Alimentation
Page

Aucune alimentation.	• Insérez le cordon d'alimentation et le cable du système à fond.	9
L'appareil passes automatiquement en mode de veille.	• L'appareil a été commuté en mode de veille par le programmeur d'arrêt différé.	30
Fonctionnement
Pas de réponse lorsque les touches sont enforcées.	• Certaines opérations peuvent ne pas être autorisées par le disque.L'appareil a pu être affecté par une surtension du secteur (foudre), une charge electrostatique ou tout autre facteur extérieur.Procedure de réinitialisation:Appuyez sur [O] pour commuter l'appareil en mode de veille puis remettez-le en marche.Vous pouvèez aussi appuyer sur [O] pour commuter l'appareil en mode de veille, débrancher le cordon d'alimentation, puis rebranchez-le.	—
Aucune opération n'est possible avec la télécommande.	• Vérifiez que les piles ont été installées correctement.Si les piles sont usagées: Remplacez-les par des nuves.Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande et actionnez-la.	99—
Impossible demettre le télévisuer en marche avec la télécommande.	• Appuyez tout d'abord sur [TV] pour faire fonctionner le télévisuer.	—
La lecture ne commence pas (ou s'arrête immédiatement) lorsque vous appuyez sur [+] (lecture).	• De la condensation s'est formée: Attendez 1 à 2 heures qu'elle s'évapore.Cet apparéil ne peut生存 les disques autres que ceux mentionnés dans ce mode d'emploi.Cet apparéil ne peut生存 les disques dont le code de région est "2", "ALL" ou les DVD comptant plusieurs codes de région dont "2".Le disque est probablement sale et doit être nettoyé.Assurez-vous que le disque est bien inséré avec la face imprimée orientée vers le haut.Assurez-vous que le DVD-RAM n'est pas vierge.	4Cou-verse 413—
Impossible deCHOISIR une autre langue.	• Cette fonction est dépendante des possibilités offertes par le logiciel.Essayez de selectionner une autre langue à partir du menu du disque.	—13
Aucune lecture de menu.	• Cette fonction est dépendante des possibilités offertes par le logiciel.	—
Pas de sous-titres.	• cette fonction est dépendante des possibilités offertes par le logiciel.Les sous-titres ne sont plus affichés sur l'écran du télévisuer. Affichez les sous-titres.	—19
Les sous-titres ne sont pas affichés au bon endroit.	• Modifiez la position des sous-titre à partir de l'options "Subtitle Position" du menu GUI.	25
La piste audio et/ou le sous-titre de langue ne correspondant pas aux options sélectionnées dans les menus SETUP.	• Cette fonction est dépendante des possibilités offertes par le logiciel.	—
Impossible de modifier l'angle de prise de vue.	• Cette fonction est dépendante des possibilités offertes par le logiciel. Meme si un disque compte plusieurs angles de prise de vue, ces angles peuvent n'avoir été enregistrées que pour des scènes spécifique.	—
Le menu SETUP n'est pas accessible.	• Sélectionnez "DVD/CD" comme source.Annulez tous les groupes, la lecture programmée et la lecture alleatoire.	—17
Impossible d'ajouter des repères.	• Vous ne pouvez pas ajouter de repères lors de la lecture d'une liste ou la durée de lecture du disque n'apparait pas sur l'afficheur de l'appareil.	—
Il y a déjà des repères. RAM	• L' apparéil lit et affiche les repères ajoutés au moyen d'un graveur de DVD. Il est possible de les effacer temporairement, mais ils reapparaîront après avoir mis l' apparéil en vue, modifié la source, ou ouvert le plateau du lecteur.	—
Les numérodes repères ajustés sont modifiées lorsque qu'ils sont rapproçés. RAM	• L' apparéil numérote les repères chronologiquement de façon à ce qu'ils soient modifiés lorsque vous ajoutez ou effacez des repères.	—
Impossible de selectionner la lecture aléatoire ou la lecture programmée.	• Certains DVD-Video ne permettent pas la lecture alleatoire ou programmée.	—
Les dossiers d'un CD de données enregistrées au-delà de la huitière partition sont affichés de manière errée.	• Les dossiers enregistrés au-delà de la huitière partition sont affichés à la huitière partition.	—
Vous avez oublé votre mot de passerse de restriction.Rétablissez les prérgliages d'usine.	• En mode d'arrêt et lorsque "DVD/CD" est selectionné comme source, maintainez [ ] enforce sur l' apparéil et [ ≥ 10] sur la télécommande pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que le message "Initialized", disparaisse du télévisuer. Mettez l' apparéil hors tension, puis à nouveau sous tension.Tous les réglages reprenevent leurs valeurs par défaut.	—

Son

Pas de son. Son déformé.	• Vérifiez les branchements. • Augmenteze le volume. • Désactivez la mise en sourdine. • Mettez l'appareil hors tension, identifiez la cause et corrigez le problème, puis remettez l'appareil sous tension. Causes possibles: - Court-circuit (contact entre les cables mis à nu) entre le cable positif et le cable négatif d'une enceinte. - Utilisation d'enceintes dont l'impédance est inférieure à l'impédance nominale de l'appareil. -Saturation des enceintes due à un réglage de volume trop important ou une puissance excessive. -Utilisation de l'appareil à une température ambiente élevée et sans ventilation adequate.	5,7 — 30 —
Bourdonnement en cours de lecture.	• Un cordon d'alimentation ou une lumière fluorescente a été place à proximé du subwoofer. Eloignez les autres appeareils et les cables éloignés du subwoofer.	—

Image

Image déformée.	●Une légère déformation est normale pendant la recherche.	—
Pas d'image.	●Vérifiez le branchement.	8
	●Vérifiez que le téléviseur est allumé.	—
	●Vérifiez que le réglage d'entrée video (par ex. VIDEO 1) du téléviseur est correct.	—
L'image qui apparait à l'écran n'est pas normale. (Les côtes de l'image sont coupés, l'image est déformée horizontally, ou des bandes noires apparaisent en haut et en bas de l'écran.)	●Passez à la section Video dans le menu SETUP et adaptez le réglage "TV Aspect" au format de votre téléviseur.	31
	●Utilisez le téléviseur pour obtenir le bon rapport de format d'image (aspect). Si votre téléviseur ne peut modifier le rapport de format d'image (aspect), essayez de passer sur 4:3 Aspect à l'aide des bandes d'icones GUI.	25
	●Vérifiez que l'appareil est branché directement au téléviseur, sans passer par un magnétoscope.	—
	●Modifiez la taille à l'aide de la fonction de zoom progressif.	18
La qualité de l'image est mauvaise.	●Vérifiez les réglages du menu image dans l'icones GUI.	25
L'image du téléviseur disparait ou des bandes apparaisent à l'écran.	●L'emplacement et l'orientation de l'antenne sont incorrectly. Le cas échéant, remplacez l'antenne interieure par une antenne extérieure.	35
	●Le cable d'antenne du téléviseur est trop proche de l'appareil. Éloignez le cable d'antenne du téléviseur de l'appareil.	—
Les menus ne sont pas affichés correctement.	●Réglez le rapport du zoom sur "×1.00".	18
	●A partir des bandes d'icones GUI, changez la valeur du paramètre "Subtitle Position" sur "0" ou passez de "4:3 Aspect" à "Normal".	25

Écoute de la radio

La réception est parasitée. Le repère "ST" clignote ou ne s'affiche pas. Le son est déformé.	• Réglez la position de l'antenne FM ou AM. • Utilisez une antennae extérieure.	— 35
Vous entendez des battements (interfERENCE).	• Éteignez le téléviseur ou éloignez-le de l'appareil.	—
Vous entendez un léger bourdonnement lors d'une retransmission en AM.	• Éloignez l'antenne des autres câbles et cordons.	—

Affichages de l'appareil

L'afficheur estASFt.	•Maintenez la touche[-DIMMER]enforcée pour régler le contraste.	30
"NO PLAY"(pas de lecture)	•Vous avez inséré un disque incompatible avec l'appareil, introduisez un disque approprié.	4
	•Vous avez inséré un DVD-RAM vierge.	—
"NO DISC"	•Vous n'avez pas inséré de disque; introduisez un disque.	—
	•Le disque n'a pas été inséré correctement; introduisez-le correctement.	13
"F61"	•Vérifiez le branchement des cables d'enceintes et corrigez si nécessaire.Si le problème n'est pas résolu, l'alimentation de l'appareil est probablement défectueuse.Contactdez votre revendeur.	5,7
"DVD U11"	•Le disque est sale. Nettoyez-le avec un chiffon.	4
"ERROR"	•Exécution d'une commande incorrecte. Lizez les instructions et essayez à nouveau.	—
"DVD H□□"□□ représenté un nombre.	•Un problème est probablement survenu. Le numéro situé après la dette "H" correspond à l'étatde l'appareil.Procedure de réinitialisation:Appuyez sur [◎] pour commuter l'appareil en mode de veille puis remettez-le en marche. Vouspouvrez aussi appuyer sur [◎] pour commuter l'appareil en mode de veille, débrancher lecordon d'alimentation, puis le rebrancher.Si le numéro du service technique ne disparait pas, notez-le et contactez un réparateur agrée.	—

Affichages du téléviseur

Aucun affichage à l'écran.	• Passez à la section Display dans le menu SETUP et Sélectionnez "On" pour l'option "On-Screen Messages".	31
La bande l'icone GUI n'apparait pas ou est affché partiellement sur le téléviseur.	• Lorsque l'icone la plus à droite est en surbrillance, appuyez sur [▲,▼] pour décaler les iconées vers le bas.	23
Le menu du disque est affché dans une autre langue.	• Passez à la section Disc dans le menu SETUP et Sélectionnez la langue de votre choix pour "Menu".	31

Glossaire

Décodeur

Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur forme normale. Cette opération est appelée décodage.

Dolby Digital

Procedé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby Laboratories. Le signal audio stéreo (2 canaux) mis à part, ces signaux peuvent aussi être de type audio multi-canaux. Gracé à ce procédé, une grande quantité d'informations audio peut être enregistrée sur un seul disque.

Dolby Pro Logic

Système surround où une piste audio 4 canaux est enregistrée sous forme de 2 canaux, puis restituee sur 4 canaux à la lecture. Le canal surround est monophonique et peut reproduce jusqu'à 7kHz

DTS (Digital Theater Systems)

Ce système surround est utilisé dans de nombreuses salles de cinema, aux quatre coins du globe. Il offre une bonne séparation des canaux, rendant possible des effets sonores réalisistes.

Gamme dynamique

La gamme dynamique est la différence entre le plus bas niveau de son pouvant être perçu au-dessus du bruit de l'équipment et le plus haut niveau de son avant qu'une distorsion ne se produit.

Image fixe et trame fixe

Les images animées des films sont obtenues par assemblage d'images fixes. Environ 30 images sont affichées par seconde. Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire affiche ces trames l'une après l'autre pour créé des images. Une image fixe est affichée lorsqu'on mettez un film sur pause Une image fixe est composée de deux trames alternées. Ainsi, l'image peut paraître floue, alors que la qualité de l'ensemble est élevé.

Une trame fixe n'est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié des informations d'une image fixe, de sorte que la qualité d'image est inférieure.

I/P/B

MPEG 2, le standard de compression video adopté pour le DVD-Video, code les images video en utilisant les trois types d'image suivants.

I: Image intra (image I)
Cette image offre la meilleure qualite d'image et c'est donc celle que vous doivent utiliser pour le réglage de l'image.
P: Image préédite (image P)
Cette image est calculée d'après les images I ou P qui la precedent.
B: Image prédite bidirectionnelle (image B)
Cette image est calculée d'après les images I et P qui la precedent et la suivant, et c'est donc celle qui comporte le moins d'informations.

PCM linéaire (modulation par impulsions codées)

Il s'agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux des CD.

Commande de lecture (PBC ou Playback Control)

Si un Video CD est doté de la fonction de commande de lecture, Playback, vous pouvez selectionner des scènes et des informations à l'aide de menus.

Mesures de précaution

Emplacement

Placez l'appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l'abri des températures élevées, d'une humidité trop importante et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, réduisant ainsi la durée de vie de l'appareil.

Ne pas placer d'objets lourds sur I'appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d'alimentation à haut voltage. Cela peutmaker une surtension au niveau de l'appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d'alimentation CC (courant continu).
Vérifiez soignement la source lors de l'installation de cet apparéil sur un bateau ou dans tout endroit où un courant continu est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation au secteur

Vérifiez que le cordon d'alimentation au secteur est branché correctement et qu'il n'est pas endommagé. Une mauvaise connexion et un cordon défectieux peuvent provoquer un incendie ou des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la prise pour débrancher le cordon. Le fait de tirer sur le cordon secteur peut provoquer des décharges électriques.

Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. Vous risqueriez de receivevoir des décharges électriques.

Corps étranger

Ne laissiez pas d'objets métalliques tomber dans l'appareil. Vous risqueriez de receivevoir des décharges électriques ou de provoquer un dysfonctionnement.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénétre dans l'appareil. Vous risqueriez de receivevoir des décharges électriques ou de provoquer un dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation électrique et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez pas d'insecticides sur ou dans l'appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer lorsqu'ils sont vaporisés dans l'appareil.

Réparation

Ne tentez pas de réparer vous-même cet apparéil. Si le son est interrompu, si les témoins ne s'allument pas, si de la fumée sort de l' apparéil ou si tout autre problème qui n'est pas évoqué dans ces instructions se produit, débranchez le cordon d'alimentation secteur et contactez votre revendeur ou un centre de réparation agrée. Si l' apparéil est réparé, démonté ou remonté par des personnes non-qualifiées, vous risquez de recevoir des décharges électriques ou d'endommager l' apparéil.

Si vous ne l'utilisez pas sur une longue période de temps, vous pouvez allonger la durée de vie de l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique.

AMPLIFICATEUR

Puisssance de sortie RMS: Dolby Digital Mode, Distorsion

harmonique totale 10%

1 kHz Front CH

55 W par canal 6 Ω

1 kHz Surround CH

55 W par canal 6 Ω

1 kHz Center CH

160 W par canal 6 Ω

100 Hz Subwoofer CH

220 W par canal 4 Ω

Puisance totale RMS Dolby Digital Mode

600W

Puisance de sortie DIN : Dolby Digital Mode, Distorsion 1 %

harmonique totale

1 kHz Front CH

40 W par canal 6 Ω

1 kHz Surround CH

40 W par canal 6 Ω

1 kHz Center CH

120 W par canal 6 Ω

100 Hz Subwoofer CH

150 W par canal 4 Ω

Puissance totale DIN Dolby Digital Mode

430W

Sensibilité d'entrée/impédance d'entrée

AUX

350mV,10kΩ

SYNTONISEUR FM

Plage de fréquence

87,50-108,00 MHz (par pas de 50 kHz)

2,5 μV (IHF)

Sensibilité

2,2 μV

S/N 26 dB

75Ω (déséquilibre)

Bornes d'antenne

15

Stations prééglables

SYNTONISEUR AM

Plage de fréquence

522-1629 kHz (par pas de 9 kHz)

Sensibilité AM S/N 20 dB à 999 kHz

560 V / m

Stations préreglables

15

LECTEUR

Disques acceptés

(un niveau par face)

DVD-Audio/Video 8 cm/12 cm, une/deux faces, une/deux niveaux

DVD-RAM/R (disques au format DVD-Viséo)

CD (CD-DA), Video-CD

CD/VCD/MP3/WMA

8cm / 12cm CD-R/RW

Vidéo

Signal

NTSC/PAL (depend du format du disque)

Vidéo composite 1 Vp-p (75 Ω)

BIOE

S-video Y 1 Vp-p (75 Ω)

S-video C 0,3 Vp-p (75 Ω) (PAL)

10,286 Vp-p (75 Ω) (NTSC)

Audio

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

CD

44.1 kHz, 48 kHz

MP3

192 kHz (Audio)

DVD

48 kHz, 96 kHz (Vidéo)

Bitrate

32-320 kbps

MP3

16/20/24-bit linéaire

Decoding

Pick up

Laser semiconducteur

Type de rayon

Longueur d'onde

CD/VCD

780 nm

DVD

658 nm

Nombre de canaux

5,1 ch (AG, AD, SG, SD, C, SW)

Réponse de fréquence

20 Hz-20 kHz (+1, -2 dB)

Wow et flutter

Au dessous du mesurable

Filtre numérique

8 fs

Convertisseur D/A converter

Delta sigma DAC

Fabrique sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" et le symbole double D sont des marques

de commercé de Dolby Laboratories.

HAUT-PARLEURS

Enceintes avant et surround SB-FS900

Type 2 voies, 2 haut-parleurs, Bass-reflex

Haut-parleurs

Gammecomplete

Super tweeter

Puisance d'entree

Bendement sonore

Fréquence de recouvrement

Plage de fréquence

6,5 cm Cone de type 6 Ω

PIEZO

60W (Musique)

79 dB/W (1,0 m)

10 kHz

85 Hz-25 kHz (-16 dB)

90 Hz-22 kHz (-10 dB)

× 1061.5 × 250 mm (avec support).

4,1 kg (avec support)

250× 1061,5× 250mm (avec support)

4,1 kg (avec support)

Enceinte centrale SB-PC701

Type

2 yoyes, 3 haut-parleurs, Bass-reflex

Haut-parleur

Gamme complete

6,5 cm Cone de type × 2 6Ω

Super tweeter

PIEZO

Puisance d'entree (avec fentre)

220 W (Musique)

Rendement sonore

82dBW(1,0m)

Fréquence de recouvrement

110 Hz-25 kHz (-16 dB)

Plage de fréquence

130Hz - 22kHz (-10dB)

250 × 140 × 145 ~mm (avec support)

1,6 kg (avec support)

Poids

Subwoofer actif SB-WA340

Type

1 voie, 1 haut-parleur, Bass-reflex

Haut-parleur

17 cm Cone de type 4 Ω

Woofers

240 W (Musique)

Puisance d'entree

80 dB/W (1,0 m)

Rendement sonore

40Hz - 220Hz (-16 dB)

Consommation en mode de veille (Subwoofer) 0,7 W

Remarque

1. Ces caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. Les poids et dimensions sont approximatifs.
2. La distorsion harmonique totale est mesure au moyen d'un analyseur de spectre numérique.

Manufacture sous licence de Digital Theater Systems, Inc.

Brevets américains n°5,451,942, 5,956,674, 5,974,380

5 978.762 et d'autres brevets mondiaux délivrés et en instance.

"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées

de Digital Theater Systems, Inc.

Copyright 1996. 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits

réserves.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d'auteur couverte par des brevets americains et d'autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n'est destinée qu'à une utilisation domestique ou à autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.