TK-CS10 - Filtre à eau PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Panasonic
Modèle	TK-CS10
Type de produit	Cartouche filtrante pour filtre à eau
Fonction principale	Réduction du chlore, des sédiments et des goûts désagréables
Matériau du filtre	Charbon actif, sable, membrane et résine échangeuse d'ions
Capacité de filtration	Environ 1 000 litres (varie selon la qualité de l'eau)
Durée de vie moyenne	6 mois (ou 1 000 L, selon la première échéance)
Débit nominal	2 L/min
Dimensions (L × P × H)	10 × 10 × 25 cm (cartouche seule)
Poids net	400 g
Type d'alimentation	Aucune (pression d'eau uniquement)
Pression d'eau recommandée	50-200 kPa
Température d'eau admissible	5-38 °C (eau froide uniquement)
Compatibilité	Conçue pour les systèmes de filtration Panasonic série TK
Entretien	Remplacement de la cartouche tous les 6 mois ; nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux
Certifications	NSF/ANSI 42 (réduction du chlore et des sédiments)
Pièces détachées disponibles	Cartouche de rechange TK-CS10 uniquement
Réparabilité	Non réparable (cartouche jetable)
Instructions d'installation	Couper l'alimentation en eau, dévisser l'ancienne cartouche, insérer la nouvelle et revisser

FOIRE AUX QUESTIONS - TK-CS10 PANASONIC

À quelle fréquence dois-je remplacer la cartouche TK-CS10 ?

Il est recommandé de remplacer la cartouche tous les 6 mois ou après avoir filtré 1 000 litres d'eau, selon la première échéance.

Quels contaminants le filtre TK-CS10 élimine-t-il ?

Le filtre réduit efficacement le chlore, les sédiments, les particules en suspension et améliore le goût et l'odeur de l'eau.

Puis-je utiliser ce filtre avec de l'eau chaude ?

Non, utilisez uniquement de l'eau froide (5-38 °C). L'eau chaude peut endommager le filtre et libérer des contaminants.

Le filtre TK-CS10 est-il compatible avec tous les systèmes Panasonic ?

Il est conçu pour les systèmes de filtration Panasonic de la série TK. Vérifiez la compatibilité dans la notice de votre appareil.

Comment installer la cartouche TK-CS10 ?

Coupez l'arrivée d'eau, dévissez l'ancienne cartouche, insérez la nouvelle en la vissant fermement, puis remettez l'eau en service. Purgez 2-3 litres avant utilisation.

Que faire si le débit d'eau diminue ?

Un débit réduit peut indiquer que la cartouche est obstruée. Remplacez-la si elle est en fin de vie ou si la pression d'eau est trop basse.

Le filtre TK-CS10 nécessite-t-il un entretien particulier ?

Aucun entretien particulier n'est nécessaire. Remplacez simplement la cartouche tous les 6 mois et nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide.

Quelle est la capacité totale de filtration du TK-CS10 ?

La cartouche peut filtrer environ 1 000 litres d'eau avant de devoir être remplacée, selon la qualité de l'eau entrante.

Puis-je recycler la cartouche usagée ?

Consultez les consignes de recyclage locales. La cartouche est en plastique et peut être recyclée si les matériaux sont séparés.

Où puis-je acheter une cartouche de rechange TK-CS10 ?

Les cartouches de rechange sont disponibles chez les revendeurs agréés Panasonic, en ligne et dans les grandes surfaces spécialisées.

MODE D'EMPLOI TK-CS10 PANASONIC

Panasonic®

TK-CS10 Modèle n° TK-CS20

Purificateur d'eau - Mode d'emploi

Purificateur d'eau - Mode d'emploi

Filtre à eau

Instructions d'utilisation

Purificateur d'eau - Instructions d'utilisation Purificateur d'eau - Instructions d'utilisation Purificateur d'eau - Instructions d'utilisation

• Dans ce mode d'emploi, les illustrations principales sont celles du TK-CS10, sauf pour les illustrations relatives au vérificateur de durée de vie du filtre du TK-CS20.
• Sauf pour les illustrations du « Vérificateur de durée de vie du filtre » à la page 12, les illustrations de ce manuel sont celles du TK-CS10.
• Les illustrations de ce manuel, à l'exception de celles de la section « ■ Vérificateur de durée de vie du filtre » à la page 13, sont celles du TK-CS10.
• Les figures de ce manuel, à l'exception de celles de la section « ■ Vérificateur de durée de vie du filtre » à la page 14, sont celles du TK-CS10.
• Les images de ce manuel sont identiques à celles du modèle TK-CS10, à l'exception de celles de la section « ■ Vérificateur de durée de vie du filtre » à la page 14.
• Les figures de ce manuel, à l'exception de celle de la section « ■ Vérificateur de durée de vie du filtre » à la page 15, sont celles du TK-CS10.

■ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour garantir la sécurité et un fonctionnement correct.

■ Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour garantir la sécurité et un fonctionnement correct.

■ 請仔細閱讀本使用說明書，以確保能安全與正確地進行操作。

■ Veuillez lire attentivement le mode d'emploi pour garantir la sécurité et un fonctionnement correct.

■ Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation pour garantir la sécurité et un fonctionnement correct.

■ Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation pour garantir un fonctionnement et une sécurité adéquats.

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS 2

NOMENCLATURE DES PIÈCES 7

UTILISATION 9

POUR UNE UTILISATION NORMALE 11

QUAND REMPLACER LA CARTOUCHE FILTRANTE .....12

REMPLACEMENT 16

DÉPANNAGE 18

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 21

SOMMAIRE

Avertissements....3

Composants 7

Utilisation 9

Utilisation normale 11

Calendrier de remplacement du filtre 12

Remplacement du filtre 16

Méthode de vérification des défauts 18

Spécifications 21

Sommaire

Précautions 4

Noms des pièces 8

Utilisation 9

Méthodes courantes 11

Moment du remplacement du filtre 13

Méthode de remplacement 16

Guide de dépannage 18

Spécifications 22

Table des matières

4 ...... Avertissements

8 ...... Noms des pièces

10 ...... Utilisation

11 ...... Utilisation des adaptateurs

13 ...... Remplacement de la cartouche filtrante

16 ...... Dépannage

1. Résolution des problèmes

Spécifications

Table des matières

ATTENTION 5

NOMS DES OUTILS 8

MODE D'EMPLOI 10

UTILISATION COURANTE 11

QUAND REMPLACER LA CARTOUCHE DU FILTRE .....14

REMPLACEMENT 16

EN CAS DE PROBLÈME 19

SPÉCIFICATIONS 22

CONTENU

PRÉCAUTIONS 5

NOM DES PIÈCES 8

UTILISATION 10

UTILISATION COURANTE 11

QUAND REMPLACER

LA CARTOUCHE DU FILTRE .....14

REMPLACEMENT 16

RECHERCHE DE PANNES 19

SPÉCIFICATIONS 23

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS 6

NOM DES PIÈCES 8

UTILISATION 10

UTILISATION NORMALE 11

QUAND REMPLACER LA CARTOUCHE DU FILTRE .....15

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE 16

PROBLÈMES 20

SPÉCIFICATIONS ......23

PRÉCAUTIONS

Utilisez cet appareil uniquement avec une source d'eau potable. Ne l'utilisez pas avec une eau insalubre ou de qualité inconnue sans désinfection adéquate.

REMARQUE :

"Purifiée" signifie une eau qui a été traitée par le purificateur.

- "Non purifiée" signifie une eau qui sort directement du robinet.

■ Faites couler de l'eau dans l'appareil avant utilisation.

- Le purificateur d'eau doit être utilisé après avoir laissé couler l'eau pendant 15 ou 16 secondes chaque jour.

- S'il n'est pas utilisé pendant plus de 2 jours, laissez couler l'eau pendant 3 ou 4 minutes (18 L).

(La qualité de l'eau à l'intérieur du purificateur ne sera pas la même.)

■ Utilisation de l'eau purifiée

• Si vous souhaitez prélever de l'eau purifiée et la conserver, versez l'eau dans un récipient propre et fermez-le hermétiquement. Conservez-le ensuite au réfrigérateur. Utilisez l'eau dans les 2 jours.
• Ne pas utiliser pour les aquariums, etc. (Les changements dans l'environnement de l'aquarium peuvent entraîner la mort des poissons et d'autres organismes.)

■ Le boîtier...

- Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) dans le purificateur. (Cela provoquera une déformation due à la chaleur, des dysfonctionnements et l'éclatement du tuyau. C'est dangereux.)

• Ne pas placer près d'une cuisinière à gaz. (Cela provoquera une déformation due à la chaleur et un dysfonctionnement.)
• Ne pas utiliser de détergent, de nettoyant, de diluant, de benzène, d'alcool, de kérosène, etc. (Lors du nettoyage et de l'entretien, etc.) (Cela provoquera des fissures et des changements de couleur.)
• Protégez l'appareil du gel. (Le gel peut endommager la cartouche filtrante.)

Ne connectez pas le tuyau et le tuyau de sortie à d'autres appareils.

(Tels que les machines à glaçons, les bouilloires, etc. Cela provoquera des fuites d'eau ou des dysfonctionnements.)

Si l'eau commence à jaillir de la soupape de sécurité pendant que le purificateur est en marche, fermez immédiatement l'eau.

La prochaine fois que vous utiliserez le purificateur, ouvrez le robinet d'eau progressivement pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuite d'eau ou d'eau excédentaire provenant de la soupape de sécurité.

(Sinon, des fuites ou des dysfonctionnements de l'unité principale peuvent survenir.)

Lorsqu'aucune eau ne fuit de la soupape de sécurité mais que peu d'eau purifiée est produite, le filtre doit être remplacé.

* La soupape de sécurité est un mécanisme d'avertissement en cas de pression d'eau trop élevée ou de colmatage du filtre.

Soupape de sécurité

Voir la feuille séparée pour l'installation.

Précautions

Utilisez le purificateur d'eau uniquement avec de l'eau potable. Ne l'utilisez pas avec de l'eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue. Ne connectez pas d'appareils non conformes avant ou après ce purificateur d'eau.

Remarque :

• « Eau filtrée » désigne l'eau qui a subi le processus de filtration du purificateur d'eau.
• « Eau non filtrée » désigne l'eau qui sort directement du robinet.

■ Faites couler l'eau à travers le purificateur avant utilisation.

• Avant d'utiliser l'appareil, laissez l'eau s'écouler à travers l'appareil pendant au moins 15 ou 16 secondes chaque jour.
• Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 2 jours, laissez l'eau s'écouler à travers l'appareil pendant environ 3 ou 4 minutes (18 litres). (L'eau restée dans le purificateur peut avoir changé de qualité.)

■ Utilisation de l'eau filtrée

• Si vous souhaitez conserver l'eau filtrée, versez-la dans un récipient propre et fermez-le hermétiquement. Conservez-le au réfrigérateur. Buvez-le dans les 2 jours.
• Ne pas utiliser l'eau filtrée pour nourrir les poissons ou à d'autres fins (le changement de la qualité de l'eau peut entraîner la mort des poissons ou d'autres organismes vivants).

■ Appareil...

• Ne pas faire passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le filtre à eau (la chaleur peut déformer les composants et faire éclater les tuyaux, ce qui est dangereux).
• Ne pas installer à proximité d'une cuisinière à gaz (la chaleur peut déformer les composants et empêcher le fonctionnement).
• Ne pas utiliser de détergent, de produit de nettoyage, de diluant, de benzène, d'alcool, de kérosène, etc. (pour le nettoyage ou l'entretien) (cela peut provoquer des fissures, des éclats et une décoloration).
• Veiller à ne pas laisser le filtre à eau geler (le gel peut endommager le filtre).

Ne pas connecter les tuyaux ou les conduites d'eau du filtre à d'autres appareils.

(par exemple, machine à glaçons, bouilloire, etc.) Cela peut entraîner une détérioration ou une dégradation de la qualité du filtre ou de l'appareil.

Si de l'eau jaillit de la soupape de sécurité pendant l'utilisation du filtre, fermer immédiatement le robinet. Lors de la prochaine utilisation, ouvrir le robinet lentement en s'assurant qu'aucune eau ne s'écoule de la soupape de sécurité.

(Sinon, le boîtier du filtre pourrait être endommagé.) Si, après avoir ouvert le robinet à un niveau où aucune eau ne s'écoule de la soupape de sécurité, le débit d'eau filtrée est faible, remplacer le filtre.

* La soupape de sécurité est un dispositif d'alerte qui se déclenche lorsque la pression de l'eau est trop élevée ou lorsque le filtre est obstrué.

Soupape de sécurité

Voir les instructions d'installation dans le document fourni.

Précautions

Ce filtre à eau ne doit être utilisé qu'avec une source d'eau potable. Ne pas utiliser d'eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue, ni avec des équipements non désinfectés en amont ou en aval du filtre.

注意

• « Eau filtrée » désigne l'eau qui a été traitée par le filtre à eau.
• « Eau brute » désigne l'eau du robinet provenant directement de la canalisation.

■ Rincer le filtre à eau avant utilisation

• Avant chaque utilisation quotidienne, laissez couler l'eau pour rincer le filtre pendant 5 à 16 secondes. Si le filtre n'a pas été utilisé pendant plus de deux jours, rincez-le pendant 4 minutes (18 litres). (La qualité de l'eau à l'intérieur du filtre peut s'être dégradée.)

■ Utilisation de l'eau filtrée

Si vous souhaitez prélever de l'eau filtrée et la conserver, versez-la dans un récipient propre et fermez-le hermétiquement. Placez-le ensuite au réfrigérateur, mais conservez-le au maximum deux jours. • Ne pas utiliser pour l'aquariophilie, etc. (Les changements dans l'environnement de l'aquarium peuvent entraîner la mort des poissons et d'autres organismes.)

■ Corps du filtre à eau ...

• Ne faites pas passer d'eau chaude (35°C ou plus) à travers le filtre. (Cela peut provoquer une déformation due à la chaleur, des dysfonctionnements et la rupture du tuyau, ce qui est très dangereux.) • Ne placez pas près d'une cuisinière à gaz. (Cela peut provoquer une déformation due à la chaleur et des dysfonctionnements.)
• N'utilisez jamais de détergent, de nettoyant, de diluant, de benzène, d'alcool, de kérosène, etc.

(Lors du nettoyage et de l'entretien, etc.) (Cela peut provoquer des fissures et une décoloration.)

- Ne laissez pas ce filtre à eau geler. (Le gel peut endommager le cartouche filtrant.)

Ne connectez pas le tuyau et le tube de sortie à d'autres appareils électriques.

(Comme une machine à glaçons, un chauffe-eau, etc.) (Sinon, cela peut provoquer des fuites ou des dysfonctionnements du filtre à eau ou des autres appareils connectés.)

Pendant l'utilisation du filtre à eau, si de l'eau commence à s'échapper de la soupape de sécurité, fermez immédiatement l'eau.

Lors de la prochaine utilisation du filtre à eau, ouvrez progressivement le robinet pour vous assurer qu'aucune eau ne fuit de la soupape de sécurité.

(Sinon, cela pourrait provoquer une fuite ou un dysfonctionnement du filtre à eau.)

Lorsque, bien qu'aucune eau ne s'échappe de la soupape de sécurité, la quantité d'eau filtrée est faible, il faut remplacer le filtre.

* La soupape de sécurité est un mécanisme d'alarme qui signale une pression d'eau excessive ou un colmatage du filtre.

Reportez-vous à la page jointe concernant la méthode d'installation.

Avertissements

Cet appareil est destiné à être utilisé avec de l'eau potable uniquement. Ne l'utilisez pas avec une eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue, ni avec des appareils en amont ou en aval qui n'ont pas été correctement désinfectés.

de manière adéquate.

• L'eau traitée par cet appareil est destinée à la consommation humaine.

Changez le filtre conformément aux instructions.

Laissez l'eau couler à travers l'appareil avant utilisation.

• Utilisez le filtre à eau après avoir laissé couler l'eau pendant plus de 10 ou 17 secondes chaque jour.

(S'il n'a pas été utilisé pendant plus de deux jours, faites-le fonctionner pendant 2 à 4 minutes (18 litres). (La qualité de l'eau à l'intérieur de l'appareil peut avoir diminué).)

Utilisation de l'eau adoucie

• Si vous souhaitez prélever de l'eau adoucie et la conserver, versez-la dans un récipient propre, couvrez-le, puis placez-le au réfrigérateur. Utilisez l'eau dans les deux jours.

• Ne l'utilisez pas pour les aquariums, etc. (Les changements dans l'environnement du réservoir peuvent tuer les poissons et autres créatures).

...fermeture

• Ne laissez pas l'eau chaude (50 °C ou plus) s'écouler à travers le filtre.

(Cela entraînera une surchauffe du boîtier, un dysfonctionnement et une déformation du tuyau, ce qui peut causer des blessures graves).

• Ne le placez pas à proximité de gaz inflammables : (cela entraînera une surchauffe du boîtier et un dysfonctionnement).

• N'utilisez pas de détergent industriel, de produit de nettoyage, de diluant à peinture, de benzène, d'alcool, de kérosène, etc.

(lors du nettoyage et de l'entretien, etc.) (cela peut entraîner des fissures et des décolorations).

Protégez l'unité du gel (le gel peut endommager la cartouche du filtre).

Ne connectez pas le tuyau et le tuyau de sortie à d'autres appareils.

Machine à glaçons, fontaines à eau, etc. (Cela peut provoquer des fuites d'eau, des dysfonctionnements ou des dommages à l'appareil connecté).

Si l'eau commence à fuir de la vanne de sécurité pendant l'utilisation de l'adoucisseur, fermez immédiatement l'eau.

La prochaine fois que vous utilisez l'adoucisseur, ouvrez le robinet d'eau progressivement pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuites d'eau de la vanne de sécurité.

Sinon, des fuites ou des dysfonctionnements de l'unité principale de l'adoucisseur peuvent se produire.

Si aucune fuite d'eau de la vanne de sécurité ne se produit mais que la quantité d'eau adoucie produite est inférieure, vous devez remplacer la cartouche.

* La vanne de sécurité est le mécanisme d'alerte qui émet un signal lorsque la pression de l'eau est trop élevée ou lorsque la cartouche est obstruée.

Voir la notice officielle séparée pour l'installation.

ATTENTION

Utilisez cet appareil uniquement avec une source d'eau potable. N'utilisez pas d'eau non potable sur le plan microbiologique ou de qualité inconnue, ni avec des installations raccordées avant ou après l'appareil qui n'ont pas été correctement nettoyées.

AVERTISSEMENT :

• "Eau pure" signifie l'eau qui a été traitée par le purificateur d'eau.
• "Eau non pure" signifie l'eau qui sort directement du robinet.

■ Laissez l'eau s'écouler à travers l'appareil avant utilisation.

• Le purificateur d'eau doit être utilisé après avoir laissé l'eau s'écouler pendant 15 ou 16 secondes chaque jour.
• S'il n'a pas été utilisé pendant 2 jours, laissez l'eau s'écouler pendant 3 ou 4 minutes (18 L).

(La qualité de l'eau dans le purificateur peut avoir diminué.)

■ Utilisation de l'eau pure

• Si vous souhaitez extraire de l'eau pure et la conserver, versez-la dans un récipient propre et bien fermé. Conservez ensuite l'eau purifiée au réfrigérateur. Utilisez cette eau dans les deux jours. • Ne pas utiliser pour un aquarium, etc.

(Les changements dans l'environnement de l'aquarium peuvent entraîner la mort des poissons ou d'autres organismes.)

■ Réservoir du purificateur d'eau...

• Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur d'eau. (Cela peut provoquer une dilatation thermique, un dysfonctionnement et la rupture des tuyaux en caoutchouc. Les tuyaux en caoutchouc cassés sont...)
• Ne placez pas l'appareil près d'une cuisinière à gaz. (Cela peut provoquer une déformation due à la chaleur et un dysfonctionnement.) • N'utilisez pas de détergents, de nettoyants, de diluants, d'essence, d'alcool, de kérosène, etc. (Lors du nettoyage et des réparations, etc.) (Cela peut provoquer des fissures et une décoloration.)
• Protégez l'appareil du gel. (La congélation peut endommager la cartouche filtrante.)

Ne raccordez pas de tuyaux en caoutchouc ou de tuyaux externes à l'appareil.

(Machine à glaçons, chauffe-eau, etc.)

(Cela peut provoquer des fuites d'eau ou un dysfonctionnement à l'intérieur du purificateur ou des équipements installés.)

Si de l'eau commence à fuir de la vanne de sécurité pendant l'utilisation du purificateur d'eau, fermez immédiatement l'arrivée d'eau.

Lors de la prochaine utilisation du purificateur d'eau, ouvrez le robinet d'eau lentement pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuite d'eau de la vanne de sécurité.

(Sinon, des fuites ou des dysfonctionnements se produiront dans le purificateur principal.)

Si aucune fuite d'eau ne se produit de la vanne de sécurité mais que le débit d'eau purifiée est insuffisant, la cartouche doit être remplacée.

* La vanne de sécurité est un mécanisme d'avertissement qui émet un signal lorsque la pression de l'eau est trop élevée ou lorsque la cartouche est obstruée.

Vanne de sécurité

Voir la feuille séparée pour l'installation.

PRÉCAUTIONS

Utilisez uniquement cet appareil avec de l'eau potable. Ne l'utilisez pas avec de l'eau qui n'est pas microbiologiquement sûre ou de qualité inconnue sans désinfecter correctement cet appareil avant ou après.

REMARQUE :

• "Purifiée" signifie l'eau qui a été traitée par le purificateur.
• "Non purifiée" signifie l'eau qui provient directement du robinet.

■ Faites passer l'eau à travers l'appareil avant de l'utiliser.

• Le purificateur d'eau doit être utilisé après avoir laissé couler l'eau pendant 15 à 16 secondes chaque jour.
• Si vous ne l'utilisez pas pendant plus de 2 jours, laissez couler l'eau pendant 3 à 4 minutes (18 L).

(La qualité de l'eau à l'intérieur du purificateur peut avoir diminué.)

■ Comment utiliser l'eau purifiée

• Si vous souhaitez prélever de l'eau purifiée et la conserver, versez-la dans un récipient propre et fermez-le hermétiquement. Ensuite, conservez-le au réfrigérateur. Utilisez l'eau dans un délai de deux jours.
• Ne l'utilisez pas pour les aquariums, etc. (Les changements dans l'environnement du réservoir peuvent entraîner la mort des poissons ou d'autres organismes.)

■ L'enveloppe...

• Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur. (Cela provoquera une déformation due à la chaleur, un dysfonctionnement et une explosion du tuyau, ce qui peut être dangereux.)
• Ne le placez pas près d'une cuisinière à gaz. (Cela provoquera une déformation due à la chaleur et un dysfonctionnement.)
• N'utilisez pas de détergent, de produit de nettoyage, de diluant, de benzène, d'alcool, de kérosène, etc. (Lors du nettoyage et de l'entretien, etc.) (Cela provoquera des fissures et des changements de couleur.)
• Évitez que l'appareil ne gèle. (Le gel peut endommager la cartouche du filtre.)

Ne connectez pas le tuyau et le tube de sortie à d'autres appareils.

(Machines à glace, chauffe-eau, etc.)

(Si vous le faites, cela provoquera des fuites d'eau ou des dysfonctionnements du purificateur ou des appareils connectés.)

Si l'eau commence à s'écouler par la soupape de sécurité pendant l'utilisation du purificateur, fermez immédiatement l'eau. La prochaine fois que vous utiliserez le purificateur, ouvrez progressivement le robinet d'eau pour vous assurer qu'aucune eau ne s'échappe par la soupape de sécurité.

(Sinon, des fuites ou des dysfonctionnements se produiront dans l'unité principale du purificateur.)

Lorsqu'il n'y a pas de fuite d'eau par la soupape de sécurité, mais que moins d'eau purifiée sort, le cartouche doit être remplacé.

* La soupape de sécurité est un mécanisme d'avertissement qui indique quand la pression de l'eau est trop élevée ou quand le cartouche est obstrué.

Soupape de sécurité

Consultez la feuille individuelle pour l'installation.

PRÉCAUTIONS

Utilisez ce purificateur uniquement avec une source d'eau potable. N'utilisez pas ce purificateur pour de l'eau contaminée ou de qualité inconnue sans traitement préalable ou postérieur.

REMARQUE :

- "Purifiée" signifie de l'eau qui a été traitée par le purificateur.

- "Non purifiée" signifie de l'eau normale directement du robinet.

■ Laissez couler l'eau avant utilisation.

• Avant d'utiliser le purificateur d'eau, laissez couler l'eau pendant environ 15 ou 16 secondes chaque jour.
• Si vous ne l'utilisez pas pendant plus de 2 jours, laissez couler l'eau pendant environ 3 à 4 minutes (18 L).

(La qualité de l'eau à l'intérieur du purificateur peut s'être détériorée.)

■ Utilisation du purificateur d'eau

• Si vous souhaitez conserver de l'eau purifiée, placez-la dans un récipient propre et bien fermé, puis mettez-la au réfrigérateur. Utilisez l'eau dans les 2 jours.
• N'utilisez pas l'eau purifiée dans des aquariums, etc. (Le changement de l'environnement de l'aquarium peut entraîner la mort des poissons et d'autres organismes.)

• Ne purifiez pas d'eau chaude (35 °C ou plus). (La chaleur peut provoquer un gauchissement, un dysfonctionnement et l'éclatement du tuyau. Si le tuyau éclate, cela peut être dangereux.)
• Ne placez pas l'appareil près d'une cuisinière à gaz. (Cela provoquera un gauchissement et un dysfonctionnement.)
• N'utilisez pas de détergent, de nettoyant, de diluant, de benzine, d'alcool, de kérosène, etc. (Pour le nettoyage et l'entretien.) (Cela peut provoquer des fissures et une décoloration.)
• Ne laissez pas le purificateur geler. (Le gel peut endommager la cartouche du purificateur.)

Ne connectez pas le tuyau et le tuyau de sortie à d'autres appareils électroménagers.

(machine à glaçons, bouteilles d'eau chaude, etc.)

(Cela peut provoquer des fuites et un dysfonctionnement du purificateur et de l'appareil connecté.)

Si l'eau commence à jaillir par la vanne de sécurité pendant l'utilisation du purificateur, coupez immédiatement l'eau. La prochaine fois que vous utiliserez le purificateur, ouvrez le robinet progressivement pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuite d'eau par la vanne de sécurité.

(Sinon, des fuites ou un fonctionnement défectueux peuvent se produire dans l'unité principale du purificateur.)

Lorsque la vanne de sécurité ne présente pas de fuite d'eau, mais que la production d'eau purifiée est inférieure, le cartouche doit être remplacé.

* La vanne de sécurité est un mécanisme d'avertissement qui signale lorsque la pression de l'eau est trop élevée ou lorsque le cartouche est obstrué.

Vanne de sécurité

Consultez la feuille séparée pour l'installation.

NOMENCLATURE DES PIÈCES

• L'étiquette incluse dans les accessoires indique le temps approximatif de remplacement du cartouche. Inscrivez la date à laquelle le produit est installé sur l'étiquette et placez l'étiquette sur le produit (à un endroit où elle est facilement visible).
• L'étiquette incluse dans les accessoires indique le temps approximatif de remplacement du filtre. Veuillez inscrire la date d'installation du purificateur d'eau sur l'étiquette et coller l'étiquette sur le purificateur d'eau (à un endroit bien visible).
• Inscrivez la date d'installation de l'appareil sur l'étiquette fournie avec les accessoires, puis collez-la sur l'appareil à un endroit bien visible. Cette étiquette sert de référence pour le moment du remplacement du cartouche.

● L'étiquette fournie avec les accessoires indique le temps approximatif de remplacement de la cartouche.

Inscrivez la date de réglage de l'appareil sur l'étiquette, puis placez-la sur le produit (de manière à ce qu'elle soit facilement visible).

• L'étiquette fournie avec les accessoires indique le temps approximatif de remplacement de la cartouche. Inscrivez la date d'installation du produit sur l'étiquette et collez-la sur le produit (à un endroit où elle est facilement visible).
• L'étiquette de l'accessoire indique le temps approximatif de remplacement du cartouche. Inscrivez la date à laquelle le produit a été installé sur l'étiquette et placez l'étiquette sur le produit (à un endroit facilement visible).
• L'étiquette incluse dans l'accessoire indique la période approximative de remplacement du cartouche. Remplissez la date définie sur le produit sur l'étiquette et placez-la sur le produit (à un endroit où elle peut être facilement vue).

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Accessoires

⑮ Adaptateur d'installation ⑯ Vis

⑰ Bague ⑱ Joint

Pièces

1	ฝาเครื่อง	10	แป้นเกลียว
2	ตัวเครื่อง	11	สายรัด
3	ไสักรอง (ภายในตัวเครื่อง)	12	สายรัดข้อต่อสายยาง
4	ช่องตรวจอายุไสักรอง (TK-CS20 เท่านั้น)	13	หัวปรับแยกทางน้ํา
5	ทอจ่ายน้ํา	14	วาลวนิรภัย
6	สายยาง	15	หัวต่อสาหรับก็อกน้ํา
7	ก็อกน้ํา *ไม่รวมอยู่ในชุดเครื่องกรองน้ํา	16	นิอดยืด
8	ก้านปรับเลือกการไหลของน้ํา น้ํากรอง/น้ําไม่ได้กรอง	17	ข้อต่อ
9	หัวต่อ	18	ยางกันซิม

Noms des pièces

1	頂蓋 螺旋帽	10
2	濾水器本體 軟管固定用綁帶	11
3	濾心(在本體中) 軟管緊固用綁帶	12
4	濾心壽命確認器(僅限 TK-CS20) 分水開關	13
5	過濾水流出管 安全閥	14
6	軟管 安裝轉接器	15
7	水龍頭 * 非附件 螺絲	16
8	過濾水/原水選擇桿 密封套	17
9	轉接器 密封墊	18

Noms des pièces

صمولة الشبيت	10	الغطاء	1
رباط الكابل	11	ابغلاف	2
ⁿطا ق مسوصل الخرطوم	12	(الخرطوشة (داخل اغلاف)	3
ممن-Time الجري الثاني	13	(TK-CSY.) مر	4
صمام الأمان	14	إنتوب الخروج	5
عمهايى نسب	15	خرطوم	6
مسمامير لوبية	16	* صبانيو ممع الزشحة	غير###م密码ق
جلية	17	عثلة انتخاب ممنقي/غير ممنقي	8
حشية	18	مهمایي	9

Noms des pièces

1	Penutup Nat berjeriji	10
2	Bekas	11	Kabel pengikat
3	Katrij (di dalam bekas)	12	Bebat penyambung salur getah
4	Penyemak hayat katrij (TK-CS20 sahaja)	13	Pemilih pintasan air
5	Paip luar	14	Injap keselamatan
6	Salur getah	15	Alat pasang suai
7	Pili * Tidak termasuk dengan penulen air	16	Skru
8	Tuas pemilih Tulen/Tidak Tulen	17	Sesendal
9	Alat penyesuai	18	Gasket

Noms des pièces

1	Cubierta	10	Tuerca de montaje
2	Envoltura	11	Amarre de cable
3	Cartucho (dentro de la envoltura)	12	Banda conectora de manguera
4	Comprobador de vida del cartucho (sólo para el modelo TK-CS20)	13	Selector de paso
5	Tubo de salida	14	Válvula de seguridad
6	Manguera	15	Adaptador de instalación
7	Grifo * No incluido con el purificador.	16	Tornillos
8	Palanca selectora de purificada/sin purificar	17	Reductor
9	Adaptador	18	Junta

Noms des pièces

1	Tampa	10	Adaptador
2	Caixa	11	Rosca superior
3	Cartucho (dentro da caixa)	12	Presilha da mangueira
4	Verificador de vida útil do cartucho (TK-CS20 somente)	13	Seletor secundário
5	Braçadeira da mangueira	14	Válvula de segurança
6	Cano de saída	15	Adaptador para instalação
7	Mangueira	16	Parafusos
8	Torneira * Não é fornecida com o purificador	17	Bucha
9	Alavanca seletora de purificada/não purificada	18	Vedação

UTILISATION

Faire couler de l'eau à travers l'appareil pour la première fois après l'installation.

1. Ouvrez complètement le robinet d'eau. 2. Réglez le levier de sélection sur « Purifié ».

(Laissez l'eau s'écouler par le tuyau de sortie pendant 4 ou 5 minutes.)

- L'écoulement de l'eau peut produire un bruit de bouillonnement dans le boîtier. C'est normal.

Remarque :

- Au début, le charbon actif en poudre du filtre peut être libéré. Cela n'est pas dû à un dysfonctionnement. - Tenez le boîtier avec votre main lorsque vous déplacez le tuyau de sortie. - Dans les endroits à haute pression d'eau (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité s'activera avec un bip sonore et de l'eau jaillira de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant un peu le robinet.

Utilisation

Après l'installation, laissez l'eau s'écouler à travers le filtre à eau.

1. Ouvrez complètement le robinet d'eau. 2. Réglez le levier de sélection sur « Purifié » (eau filtrée).

(Laissez l'eau s'écouler par le tuyau de sortie pendant environ 4 ou 5 minutes.)

- L'eau qui s'écoule peut produire un bruit de bouillonnement à l'intérieur du boîtier. C'est normal.

Remarque :

• Pendant les 30 premières secondes, de l'eau sale peut s'écouler. C'est normal.
• Tenez le boîtier du filtre lorsque vous déplacez le tuyau de sortie.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité s'activera en émettant un bip et de l'eau jaillira de la soupape. Tournez le robinet pour réduire le débit d'eau.

Utilisation

Après l'installation, mettez l'appareil sous eau pour la première fois.

1 Ouvrez complètement le robinet. 2 Placez le levier de sélection sur la position « Purified » (eau filtrée).

(Laissez l'eau s'écouler à travers le filtre et sortir par le tuyau de sortie pendant 4 à 5 minutes.)

• Des bruits de « ploc » peuvent se produire à l'intérieur de l'appareil, ce n'est pas anormal.

Remarque :

• Au début, de l'eau noire peut s'écouler pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas anormal.
• Lorsque vous déplacez le tuyau de sortie, maintenez le corps de l'appareil avec la main.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (supérieure à 0 kPa), lorsque la soupape de sécurité émet un sifflement et se déclenche, de l'eau peut jaillir de la soupape ; vous pouvez fermer légèrement le robinet pour réduire le débit.

Utilisation

Remarque :

Au début, de l'eau noire peut s'écouler pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

(L'eau) s'écoule par le tuyau de sortie. Vous pouvez régler le débit en tournant le robinet avec la main.

1 Ouvrez complètement le robinet d'eau.

2 Réglez le levier de sélection sur « Purified ».

Minutes. L'eau s'écoule à travers le tuyau.

• L'écoulement de l'eau peut provoquer des éclaboussures.

• Dans les zones à haute pression d'eau (plus de 200 kPa), la soupape de sécurité peut s'activer avec un bip sonore et de l'eau peut jaillir de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

MODE D'EMPLOI

Laissez l'eau s'écouler à travers l'appareil pour la première fois après l'installation.

1 Ouvrez complètement le robinet d'eau. 2 Réglez le levier de sélection sur "Purifié" (Eau pure).

(Laissez l'eau s'écouler à travers le tuyau extérieur pendant 4 à 5 minutes.)

- L'écoulement de l'eau peut provoquer des bulles dans le réservoir. C'est normal.

Attention :

• Au début, de l'eau noire sortira pendant environ 30 secondes. Cela ne signifie pas que l'appareil ne fonctionne pas.
• Tenez le réservoir avec vos mains lorsque vous déplacez le tuyau extérieur.
• Dans les endroits où la pression d'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité se déclenchera avec un bip et de l'eau jaillira de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

UTILISATION

Pour faire passer l'eau à travers l'unité pour la première fois après l'installation.

1 Ouvrez complètement le robinet d'eau. 2 Mettez le levier de sélection sur "Purifié" (Eau purifiée).

(Laissez l'eau s'écouler par le tuyau de sortie pendant 4 à 5 minutes.)

- Le flux d'eau peut produire un bruit de bouillonnement dans l'enveloppe. C'est normal.

Remarque :

• Au début, il peut sortir de l'eau noire pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Tenez l'enveloppe avec la main lorsque vous déplacez le tuyau de sortie.
• Dans les zones où l'eau est à haute pression (plus de 350 kPa), la vanne de sécurité s'activera en émettant un bip, et l'eau s'écoulera par la vanne. Réduisez le débit d'eau en tournant légèrement le robinet d'eau vers le bas.

UTILISATION

Laissez l'eau s'écouler à travers le purificateur pour la première fois après l'installation.

1 Ouvrez complètement le robinet. 2 Placez le levier sélecteur sur la position "Purifiée".

(Laissez l'eau s'écouler par le tuyau de sortie pendant 4 à 5 minutes.)

- Le flux d'eau peut produire un bruit de bouillonnement dans le boîtier. C'est normal.

Remarque :

• Au début, de l'eau sombre s'écoulera pendant environ 30 secondes. Cela ne signifie aucun problème.
• Tenez le boîtier avec la main lorsque vous déplacez le tuyau de sortie.
• Dans les endroits où l'eau est à haute pression (plus de 294 kPa), la vanne de sécurité sera activée en émettant un signal sonore et l'eau jaillira par la vanne. Fermez un peu le robinet pour réduire le débit d'eau.

Utilisation normale

Utilisation normale

Utilisation normale

Choisissez « Purified » (eau purifiée) ou « Unpurified » (eau non purifiée) à l'aide du levier de sélection.

• Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque « Purified » est sélectionné.
• Ne faites pas passer d'eau chaude (80 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque « Unpurified » est sélectionné.

Sélectionnez « Purified » (eau filtrée) ou « Unpurified » (eau non filtrée) à l'aide du levier de sélection du débit d'eau.

• Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque « Purified » (eau filtrée) est sélectionné.
• Ne faites pas passer d'eau chaude (80 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque « Unpurified » (eau non filtrée) est sélectionné.

Utilisez le levier de sélection pour choisir « Purified » (eau filtrée) ou « Unpurified » (eau non filtrée).

• Lorsque le levier est sur « Purified » (eau filtrée), ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus).
• Lorsque le levier est sur « Unpurified » (eau non filtrée), ne faites pas passer d'eau chaude (80 °C ou plus).

Choisissez « Purified » (purifié) ou « Unpurified » (non purifié) à l'aide du levier de sélection.

Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque « Purified » (purifié) est sélectionné.

• Ne laissez pas l'eau chaude (500 ml ou plus) s'écouler à travers le purificateur lorsque "Unpurified" (non purifiée) est sélectionné.

Sélectionnez "Purified" (purifiée) ou "Unpurified" (non purifiée) avec le levier de sélection.

• Ne laissez pas l'eau chaude (35 °C ou plus) s'écouler à travers le purificateur lorsque "Purified" (purifiée) est sélectionné.
• Ne laissez pas l'eau chaude (80 °C ou plus) s'écouler à travers le purificateur lorsque "Unpurified" (non purifiée) est sélectionné.

Sélectionnez "Purified" (purifiée) ou "Unpurified" (non purifiée) avec le levier de sélection.

• Ne faites pas passer d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque "Purified" (purifiée) est sélectionné.
• Ne faites pas passer d'eau chaude (80 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque "Unpurified" (non purifiée) est sélectionné.

Choisissez "Purified" (purifiée) ou "Unpurified" (non purifiée) avec le levier de sélection.

• Ne laissez pas couler d'eau chaude (35 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque "Purified" (purifiée) est sélectionné.
• Ne laissez pas couler d'eau chaude (80 °C ou plus) à travers le purificateur lorsque "Unpurified" (non purifiée) est sélectionné.

Purifiée

Eau filtrée / Eau filtrée

Purifiée / Eau pure

Purifiée / Purifiée

• Pour la cuisson et la boisson. (Eau qui a traversé le purificateur d'eau.) - Utilisé pour la cuisson et la consommation (eau qui a traversé le purificateur d'eau). • Utilisé pour la cuisson et la boisson (eau qui a traversé le purificateur d'eau).

Pour la boisson.

(L'eau qui a traversé le filtre à eau)

• Pour la cuisson et l'eau potable. (L'eau qui sort du purificateur d'eau.)
• Pour cuisiner et boire. (Eau qui a traversé le purificateur d'eau.) • Pour cuisiner et boire. (Eau qui a traversé le purificateur d'eau.)

Non purifiée

Eau non filtrée / Eau brute

Non filtrée / Eau non purifiée

Non purifiée / Non purifiée

• Pour le lavage intensif. (Eau qui sort directement du robinet.)

- Pour le lavage

(Eau qui s'écoule directement du robinet)

• Pour le lavage intensif.

(Eau provenant directement du robinet.)

Pour le lavage.

(Eau provenant directement du robinet.)

• Pour un rinçage grossier. (Eau sortant directement du robinet.)

- Pour les lavages intensifs.

(Eau provenant directement du robinet.)

- Pour laver.

(Eau provenant directement du robinet.)

QUAND REMPLACER LA CARTOUCHE FILTRANTE

Lorsque l'un des cas suivants se produit, remplacez la cartouche.

La durée de vie du filtre TK-CS10 est de 12 500 litres, et celle du TK-CS20 est de 12 800 litres, ce qui couvre un débit de filtration d'environ 70 litres par jour, soit en moyenne 6 mois d'utilisation.

(La durée de vie de la cartouche varie en fonction de la quantité d'eau utilisée, de la qualité de l'eau et de la pression de l'eau.)

■ Indicateur de durée de vie de la cartouche (L'indicateur de durée de vie de la cartouche signale quand remplacer la cartouche (suggestion)) (Pour TK-CS20 uniquement)

Comment savoir quand remplacer la cartouche.

Clair au début

Le rouge est légèrement visible

La cartouche commence à se boucher

• Préparez une nouvelle cartouche

La moitié ou plus est rouge

Remplacez la cartouche

Attention :

• Regardez le vérificateur directement d'en haut.
• Lorsque vous utilisez le vérificateur, faites couler l'eau sur "Non purifiée" et réglez le levier sur "Purifiée". (Pour un jugement correct)
• Lorsque l'eau ne coule pas ou coule sur "Non purifiée", le vérificateur de durée de vie de la cartouche est rouge (ces cas ne sont pas liés à la durée de vie de la cartouche).
• Si le robinet d'eau n'est pas assez ouvert ou si la pression de l'eau est faible, le vérificateur de durée de vie de la cartouche peut rester rouge même si la cartouche n'est pas obstruée. Dans ce cas, ouvrez le robinet d'eau pour faire fonctionner le vérificateur.
• Si l'eau a un goût ou une odeur même si le vérificateur n'est pas devenu rouge, remplacez immédiatement la cartouche.

Remarque :

Calendrier de remplacement du filtre

Remplacez le filtre dans les cas suivants :

La durée de vie du filtre est de 12 500 litres pour le TK-CS10 et de 12 800 litres pour le TK-CS20, ce qui correspond à un débit de filtration d'environ 70 litres par jour pendant 6 mois en moyenne.

(La durée de vie du filtre varie en fonction du taux d'utilisation, de la qualité de l'eau et de la pression de l'eau.)

- Fenêtre de contrôle du filtre (la fenêtre de contrôle du filtre indique quand remplacer le filtre (recommandation)) (TK-CS20 uniquement)

Lors de l'utilisation de l'eau filtrée

滤芯颜色初期

部分呈红色

滤芯开始堵塞

- 准备新滤芯

呈红色一半或更多

更换滤芯

注意事项：

• 请直接从上方查看滤芯寿命检查窗。
• 使用滤芯寿命检查窗进行检查时，请打开“未净化”水龙头，然后将水流选择杆调至“净化”位置（以确保检查准确）。
• 当未打开水龙头或使用“未净化”水龙头时，检查窗会呈红色（这与滤芯的使用情况无关）。
• 如果水龙头开得太小或水压过低，即使滤芯未堵塞，检查窗也会呈红色。在这种情况下，应将水龙头开大一些。
• 由于滤芯寿命检查窗不检测水的味道和气味，即使检查窗未变红，水也可能有异味或怪味。在这种情况下，应更换滤芯。

备注：

更换滤芯的时机

当出现下列情况时，应更换滤芯。

Le filtre TK-CS10 doit être remplacé environ tous les 12 500 litres ; le TK-CS20, environ tous les 12 800 litres, soit environ 70 litres par jour pendant 6 mois.

(La durée de vie du filtre dépend de la consommation d'eau, de la qualité de l'eau et de la pression de l'eau.)

■ Indicateur de durée de vie du filtre (cet indicateur affiche le moment recommandé pour remplacer le filtre) (uniquement pour TK-CS20)

Remarque :

Note :

• Veuillez regarder l'indicateur d'en haut.
• Pour vérifier avec l'indicateur, remplissez d'eau jusqu'à la position « eau non pure » et réglez le levier sur la position « eau pure ». (Pour une vérification correcte.)
• Si l'eau n'est pas correctement remplie jusqu'à la position « eau non pure », l'indicateur de durée de vie du filtre affichera du rouge (). Ce phénomène n'est pas lié à la durée de vie du filtre.
• Si le robinet n'est pas complètement ouvert ou si la pression de l'eau est trop basse, même si le filtre n'est pas obstrué, l'indicateur de durée de vie du filtre passera au rouge. Veuillez ouvrir complètement le robinet.
• L'indicateur de durée de vie du filtre ne peut pas détecter le goût de l'eau ; par conséquent, même si l'indicateur n'affiche pas de rouge, l'eau peut avoir un goût. Si cela se produit, remplacez le filtre.

■ Contrôleur de durée de vie de la cartouche (Le contrôleur de durée de vie de la cartouche indique quand remplacer la cartouche (recommandation) TK-CS³ · ) (uniquement)

• Regardez le contrôleur directement d'en haut.

• Pour juger à l'aide du contrôleur, faites couler l'eau sur "non filtrée" et poussez le levier sur "filtrée" (pour obtenir un jugement correct).

Remarque : lorsque l'eau ne coule pas ou lorsqu'elle coule sur "non filtrée", le contrôleur de durée de vie de la cartouche est rouge ( ) Cela n'est pas lié

à la durée de vie de la cartouche.

• Si le robinet d'eau n'est pas ouvert suffisamment ou si la pression de l'eau est faible, le contrôleur de durée de vie de la cartouche peut passer au rouge même si

la cartouche n'est pas usée. Ouvrez davantage le robinet d'eau.

• Comme le contrôleur de durée de vie de la cartouche ne détecte ni l'odeur ni le goût de l'eau, l'eau peut avoir un goût ou une odeur même si le contrôleur n'est pas passé au rouge.

Dans ce cas, remplacez la cartouche.

LORS DU REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE

Si l'une des conditions suivantes se produit, remplacez la cartouche.

La durée de vie du filtre TK-CS10 est de 12 500 litres, et celle du TK-CS20 est de 12 800 litres, ce qui correspond à un débit de filtration d'environ 70 litres par jour pour une utilisation moyenne de 6 mois.

(La durée de vie de la cartouche varie en fonction du débit d'eau utilisé, de la qualité de l'eau et de la pression de l'eau.)

■ Contrôleur de durée de vie de la cartouche (Le contrôleur de durée de vie de la cartouche indique quand il faut remplacer la cartouche (recommandation)) (TK-CS20 uniquement)

Lorsque de l'eau filtrée est utilisée

Propre au début

Une légère couleur rouge apparaît

La cartouche se colmate progressivement

• Préparez une nouvelle cartouche

La moitié ou plus est rouge

Remplacez la cartouche

Attention :

• Regardez le témoin directement d'en haut. - Lors de l'évaluation avec le témoin, faites couler l'eau sur "Non filtrée" et réglez le levier sur "Filtrée". (Pour une évaluation correcte) - Lorsque l'eau ne coule pas ou coule sur "Non filtrée", le témoin de durée de vie de la cartouche est rouge (☐). Ces cas ne sont pas liés à la durée de vie de la cartouche. - Si le robinet d'eau n'est pas ouvert suffisamment ou si la pression de l'eau est faible, le témoin de durée de vie de la cartouche peut devenir rouge même si la cartouche n'est pas colmatée. Ouvrez davantage le robinet d'eau. - Étant donné que le témoin de durée de vie de la cartouche ne détecte ni l'odeur ni le goût de l'eau, l'eau peut avoir un goût ou une odeur même si le témoin ne devient pas rouge. Dans ce cas, remplacez la cartouche.

QUAND REMPLACER LA CARTOUCHE DU FILTRE

Remplacez la cartouche dans l'un des cas suivants.

La durée de vie du TK-CS10 est de 12 500 litres et de 12 800 litres pour le modèle TK-CS20. Cette quantité équivaut à une filtration moyenne de 70 litres par jour pendant 6 mois.

(La durée de vie de la cartouche varie selon le débit d'eau utilisé, la qualité de l'eau et la pression de l'eau.)

■ Témoin de durée de vie de la cartouche (le témoin de durée de vie de la cartouche indique quand la cartouche doit être remplacée [recommandation])

(uniquement pour le modèle TK-CS20)

Utilisation de l'eau purifiée

Vide initial

Première apparition de rouge

Le cartouche commence à s'obstruer

• Préparez un nouveau cartouche

Moitié inférieure ou plus en rouge

Remplacez le cartouche

Avertissement :

• Observez le testeur directement d'en haut.
• Avant d'interpréter l'état avec le testeur, laissez couler l'eau en mode "Non purifiée" et placez le levier en position "Purifiée" (pour une meilleure interprétation de l'état).
• Lorsque le débit d'eau est arrêté ou activé en mode "Non purifiée", le témoin de vie du cartouche apparaîtra en rouge (☐). Ces cas ne sont pas liés à la durée de vie du cartouche.
• Si vous n'avez pas ouvert complètement le robinet ou si la pression de l'eau est faible, le témoin de vie du cartouche deviendra rouge même si le cartouche n'est pas obstrué. Ouvrez le robinet correctement.
• Veuillez noter que le témoin de vie du cartouche ne détecte pas les goûts ou odeurs étranges de l'eau, donc cette situation pourrait se produire même si le témoin ne passe pas au rouge. Dans ce cas, remplacez le cartouche.

Remarque :

QUAND REMPLACER LE CARTOUCHE DU FILTRE

Remplacez le cartouche dans les cas suivants.

Le cycle de vie du filtre TK-CS10 est de 12 500 litres. Pour le filtre TK-CS20, le cycle de vie est de 12 800 litres. Cela couvre un débit de filtration d'environ 70 litres par jour, offrant une moyenne de 6 mois d'utilisation.

(La durée de vie de la cartouche dépend de la quantité d'eau utilisée, de la qualité de l'eau et de la pression de l'eau.)

■ Indicateur de durée de vie de la cartouche (L'indicateur de durée de vie de la cartouche signale quand la cartouche doit être remplacée (suggestion))

Lorsque de l'eau purifiée est utilisée

Claire au début

La couleur rouge est légèrement visible

La cartouche commence à se boucher

• Préparer une nouvelle cartouche

La moitié ou un peu plus devient rouge

Remplacer la cartouche

(TK-CS20 uniquement)

Attention :

• Regarder l'indicateur directement par-dessus.
• Pour juger avec l'indicateur, ouvrez l'eau en position "Non purifiée" puis placez le levier sur "Purifiée". (Pour un jugement correct)
• Lorsque l'eau n'est pas ouverte ou qu'elle est en position "Non purifiée", l'indicateur de durée de vie de la cartouche devient rouge (☐). Ces cas ne sont pas liés à la durée de vie de la cartouche.
• Se a torneira não for aberta o suficiente ou se a pressão da água estiver baixa, o verificador de vida útil do cartucho pode ficar vermelho mesmo que o cartucho não esteja entupido. Abra a torneira um pouco mais.
• Como o verificador de vida útil do cartucho não consegue detectar cheiro ou gosto da água, a água pode apresentar gosto ou cheiro mesmo que o verificador não tenha ficado vermelho. Nesse caso, troque o cartucho.

REMPLACEMENT

Veuillez noter que de l'eau peut s'écouler lors du retrait de l'ancien cartouche pour le remplacer par un nouveau.

Remplacement du filtre

Attention à l'eau qui s'écoule lors du remplacement du filtre.

Méthode de remplacement

Soyez prudent lors du remplacement du filtre pour éviter que l'eau ne gicle.

REMPLACEMENT

Soyez prudent car de l'eau s'écoulera lorsque le cartouche sera remplacé.

REMPLACEMENT

Soyez prudent car de l'eau s'écoulera lorsque vous remplacerez le cartouche.

REMPLACEMENT DU CARTOUCHE

Soyez prudent, car de l'eau s'écoulera lors du remplacement du cartouche.

1 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit retiré du boîtier.

Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le de l'appareil.

Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du corps.

Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit retiré du boîtier.

Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se détache du boîtier.

Tournez le couvercle vers la gauche jusqu'à ce qu'il soit retiré de l'enveloppe.

Tournez le couvercle vers la gauche jusqu'à ce qu'il sorte de la boîte.

Tournez avec votre doigt placé ici.

Tournez en plaçant votre doigt à la position indiquée sur l'image.

Placez votre doigt ici pour tourner.

Tournez en plaçant votre doigt ici.

Placez votre doigt ici et tournez.

Tournez-le avec votre doigt placé ici.

Tournez-le avec le doigt placé ici.

Il s'arrêtera à ce point.

La flèche tournera pour s'arrêter à cette position.

S'arrêtera à ce point.

Arrêt à cette longitude.

Il s'arrêtera à ce point.

Il s'arrêtera à ce point.

Elle s'arrête à cette position.

• Ne touchez pas le tuyau de sortie.
• Ne touchez pas le tuyau d'alimentation en eau.
• Ne touchez pas le tuyau de sortie d'eau filtrée. • Ne touchez pas le tuyau de sortie. • Ne touchez pas le tuyau extérieur.
• Ne touchez pas le tuyau de sortie.
• Ne touchez pas le tuyau de sortie.

2 Retirez la cartouche et insérez une nouvelle cartouche dans le couvercle.

Retirez le filtre et insérez un nouveau filtre dans le couvercle.

Retirez le filtre et insérez un nouveau filtre dans le couvercle.

Retirez la cartouche et insérez une nouvelle cartouche dans le couvercle.

Retirez la cartouche et insérez une nouvelle cartouche dans le couvercle.

dans le couvercle.

Retirez la cartouche et insérez-en une nouvelle dans le couvercle.

Retirez la cartouche et placez-en une nouvelle dans le couvercle.

Retirez la cartouche et placez-en une nouvelle dans le couvercle.

Cartouche

Filtre

Filtre

Six

Cartouche

Cartouche

Cartouche

Nouvelle cartouche

Nouveau filtre

Nouveau filtre

Katrij baru

Cartucho nuevo

Cartucho novo

3 Fixez le couvercle sur le boîtier.

รวมฝากบนตัวเครื่อง

將頂蓋安回到本體上。

كيب excerptاء على الغلاف.قém يتر

Fixez le couvercle sur le boîtier.

Placez le couvercle sur le boîtier.

Fixez le couvercle sur le boîtier.

4 Assurez-vous de bien serrer le couvercle.

ปิด事先ให้สนิท

一定要擰緊頂蓋。

ناکد من إheckام ر

Assurez-vous que le couvercle est bien serré.

Assurez-vous de bien serrer le couvercle.

N'oubliez pas de bien serrer le couvercle.

5. Laissez couler l'eau sur "Purified" pendant 4 ou 5 minutes.

Laissez couler l'eau sur "Purified" (eau filtrée) pendant environ 4 ou 5 minutes.

Laissez couler l'eau sur "Purified" (eau filtrée) pendant 4 ou 5 minutes.

Laissez couler l'eau sur "Purified" (purifiée) pendant 4 ou 5 minutes.

Laissez couler l'eau "Purified" (eau pure) pendant 4 ou 5 minutes.

Laissez couler l'eau "Purified" (purifiée) pendant 4 ou 5 minutes.

Laissez couler l'eau sur "Purified" (purifiée) pendant environ 4 ou 5 minutes.

Remarque :

• Au début, il est possible que du charbon actif en poudre provenant du filtre soit libéré. Cela n'est pas dû à un dysfonctionnement.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité s'activera avec un bip sonore et de l'eau jaillira de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant un peu le robinet.

Remarque :

• Pendant les 30 premières secondes, de l'eau sale peut s'écouler. C'est normal.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité s'activera avec un bip sonore et de l'eau jaillira de la soupape. Tournez le robinet pour réduire le débit d'eau.

Attention :

• Au début, il peut sortir de l'eau noire pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas une anomalie. • Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité se déclenche en émettant un bip, et l'eau jaillit de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

Remarque :

• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité se déclenche en émettant un bip, et l'eau jaillit de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

légèrement.

Attention :

• Au début, il peut sortir de l'eau noire pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité se déclenche en émettant un bip, et l'eau jaillit de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

Remarque :

• Au début, il peut sortir de l'eau noire pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité se déclenche en émettant un bip, et l'eau jaillit de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

Remarque :

• Au début, il peut sortir de l'eau noire pendant environ 30 secondes. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Dans les endroits où la pression de l'eau est élevée (plus de 350 kPa), la soupape de sécurité se déclenche en émettant un bip, et l'eau jaillit de la soupape. Réduisez le débit d'eau en fermant légèrement le robinet.

DÉPANNAGE

Veuillez vérifier les points suivants avant de faire appel au service après-vente.

SymptomCauseRemedy
Water leaks from the bypass selector. Is	the bypass selector fastened securely?	Fasten the bypass selector securely.(See “INSTALLATION”.)
Water leaks from the neck of the outlet pipe.	Is the outlet pipe installed correctly? Insert the outlet pipe again correctly.
Water leaks from the section where the cover is attached to the unit.	• Is the cover firmly fastened?• The seal (gasket) may be twisted or not in the proper position.	• Turn the cover firmly until it stops.• Set the seal (gasket) in the proper position.
Water leaks from the hose connector section.	Is the hose connector band attached securely?	Attach it securely.
The water flow from the outlet pipe has decreased. (When the cartridge life cheker is more than half red.)	Is the cartridge clogged and is it time for replacement?	Replace the cartridge.(See page 16 – 17 “REPLACEMENT”)
A bad taste or smell develops. Is the cartridge filtration capacity(activated carbon) been reduced?
Water flows out of the safety valve. • Is the water pressure too high?• Is the purifying cartridge clogged?		• Turn down the water flow at the faucet.(See page 9)• Replace the cartridge.(See page 16 – 17 “REPLACEMENT”)

Méthode de vérification des pannes

Veuillez vérifier les points suivants avant d'appeler un technicien.

ข้อบทพร่อง สาเหตุ วิธีการแก้ไข
น้ําร์จากหัวปรับแยกทางน้ํา การต่อหัวปรับแยก	ทางน้ําแน่นพอหรือไม่ ต่อหัวปรับแยกทางน้ําให้น
		(ดู “การติดตั้ง”)
น้ําร์จากคอดของท่อจ่ายน้ํา	ท่อจ่ายน้ําประกอบได้ถูกต้องหรือไม่	ส่วนท่อจ่ายน้ําอีกครั้งอย่างถูกวิธี
น้ําร์จากบริเวณเรอยต่อของฝ่ากับตัวเครื่อง	• ปิดฝ่านนหรือไม่ • ยางกันซืมอาจพลิกหรือวางไม่ตรงตาม ตําแหน่ง	• หมุนฝ่าให้แน่นจนสด • วางยางกันซืมให้ตรงตามตําแหน่ง
น้ําร์จากข้อต่อสายยาง	หมุนสายรัดข้อต่อสายยางแน่นพอหรือไม่	หมุนสายรัดข้อต่อให้แน่น
น้ําที่ไหลจากท่อจ่ายนําลดน้อยลง (เมื่อช่อง ตรวจสอบได้กรองเป็นสีแดงมากกว่าครึ่ง)	ไส้กรองต้น หรือถึงกําหนดเปลี่ยนแล้วหรือ ไม่	เปลี่ยนไส้กรอง (ดู “การเปลี่ยนไส้กรอง” ที่หน้า 16 – 17)
น้ําเร็มมีรสและกลิ่นไม่ดี	ประสิทธิภาพกรกรอง (ไส้คาร์บอน) เลือมงคลหรือไม่
น้ําไหลออกจากรวาล่วนิรภัย	• แรงดันน้ําสูงเกินไปหรือไม่ • ไส้กรองอุดตันหรือไม่	• หมุนก็อกให้น้ําไหลค่อยลง (ดูที่หน้า 9) • เปลี่ยนไส้กรอง (ดู “การเปลี่ยนไส้กรอง” ที่หน้า 16 – 17)

Guide de dépannage

Avant de demander une réparation, veuillez d'abord vérifier les points suivants :

症狀	原因	解決辦法
有水從分水開關漏出。	分水開關是否已擰牢?	牢固地擰緊分水開關。(參見“安裝方法”一節)
從過濾水流出管的管端漏水。	過濾水流出管是否安裝的正確?	再次正確地插入過濾水流出管。
從頂蓋與本體結合處漏水。	·濾水器頂蓋是否擰緊了?·密封圈(密封墊)有可能扭曲或安裝不到位。	·用力轉動濾水器頂蓋直至轉不動為止。·將密封圈(密封墊)安裝到位。
從軟管接頭處漏水。	軟管緊固用綁帶是否連接緊固?	將其連接好。
從過濾水流出口流出的水流減小。(當濾心壽命確認器一多半已經變為紅色時。)	濾心是否已堵塞?是否已到了應該更換的時機了?	更換濾心。(參見第16-17頁的“更換方法”一節。)
產生異味或氣味。	濾心的濾過能力(活性炭)是否減少?
水從安全閥流出。	·水壓是否過高?·濾心是否已堵塞?	·減小水龍頭的水流。(參見第9頁。)·更換濾心。(參見第16-17頁的“更換方法”一節。)

العلاج	الأسباب	الأغراض
شد منت<?ب الجري الثاني ياحكام. (أنظر النسب)	ل تم شد منت<?ب الجري الثاني ياحكام?	تضوح الماء ممن منت<?ب الجري الثانيي.
مخل إنوب الخروج ممرة ثائية صورة صحيحة.	تل تم تركيب إنوب الخروج化妆品 صحيحة?	تضوح الماء ممن عتق إنوب الخروج.
▪ أدر الفطاء بثبات حتى يتوفق.▪ •	▪ هل الغطاء مثبت برسوع?▪ إض tight مانع التسرب (الخشية) فيunded sourced.▪ للصحيح.	تضوح الماء ممن القسم الذي تم فيه تثنيت الغطاء على الجهاز.أو ليس في المكان Def Keون مانع التسرب (الخشية) مالهايا
▪ ثى ياحكام.	هل تم تثنيت نطاق موصيل الخرطوم باحكام	تضوح الماء ممن قسم موصيل الخرطوم.
استبندل الخرطوشة.16 - 17 - "الاستبندال" (“الاستبندال”	هل الخرطوشة ممسدودة وهل حان وقت إستبندالها?	إنتに対ض إنسياب الماء ممن أنوب الخرج.١法定ما يكون مر.
	هل إنخفست سعة ترشيع الخرطوشة (كربون منشط)?	حديوث طعم رديمي أو انبعاش رائحة كريمها.
(10)▪ قم يتقابل ت.Defق الماء في الصنيور. (انظر الصفحة)▪ استبندل الخرطوشة.16 - 17 - "الاستبندال" (“الاستبندال”	جهاً لمل ضغط الماء مرتقاًاً لیست خرطوشة الترشيع مسدودة?	إنسياب الماء ممن صمام الأثمان.

EN CAS DE PROBLÈME

Veuillez vérifier les points suivants avant de demander l'aide d'un technicien.

Tanda tanda	Sebab sebab	Cara mengatasinya
Air bocor dari pemilih pintasan air.	Adakah pemilih pintasan air telah ditutup rapat?	Ketatkan pemilih pintasan air dengan betul. (Lihat “PEMASANGAN”)
Air bocor dari gelungan paip luaran.	Adakah paip luaran telah dipasang dengan betul?	Pasangkan paip luar sekali lagi dengan betul.
Air bocor dari bahagian di mana penutup terpasang pada alat.	Adakah penutup telah dipasang dengan ketat?Gasket mungkin terkeluar atau tidak terletak pada tempatnya yang betul.	Pusingkan penutup dengan ketat sehingga ia berhenti.Tetapkan gasket pada tempat yang betul.
Air bocor dari bahagian penyambung salur getah.	Adakah bebat penyambung salur getah telah dipasang dengan betul?	Pasangkan dengan betul.
Aliran air dari paip luaran berkurangan. (Apabila lebih separuh daripada penyemak hayat katrij berwarna merah.)	Adakah katrij tersumbat dan telah tiba masa untuk penggantian?	Gantikan katrij.(Sila lihat muka surat 16 – 17 “PENGGANTIAN”)
Mengeluarkan rasa dan bau yang tidak menyenangkan.	Adakah kapisiti katrij penapis (karbon pengaktif) berkurangan?
Air keluar dari injap keselamatan.	Adakah tekanan air terlalu tinggi?Adakah katrij penulen tersumbat?	Perlahankan aliran air di pili. (Lihat muka surat 10)Gantikan katrij. (Lihat muka surat 16 – 17 “PENGGANTIAN”)

LOCALISATION DES PANNES

Veuillez vérifier les éléments suivants avant de demander une intervention.

Sintoma	Causa	Remedio
Se escapa agua por el selector de paso.	¿Está el selector de paso firmemente apretado?	Apriete firmemente el selector de paso.(Vea “INSTALACIÓN”.)
Se escapa agua por el cuello del tubo de salida.	¿Está correctamente instalado el tubo de salida?	Vuelva a insertar firmemente el tubo de salida.
Se escapa agua por la sección donde la cubierta va colocada en la unidad.	¿Está bien apretada la cubierta?El sello (junta) quizás esté retorcido o en una posición inapropiada.	Gire firmemente la cubierta hasta que se detenga.Ponga el sello (junta) en la posición apropiada.
Se escapa agua por la sección del conector de manguera.	¿Está la banda conectora de manguera firmemente colocada?	Colóquela firmemente.
El flujo de agua del tubo de salida ha disminuido. (Cuando más de la mitad del comprobador de vida del cartucho esté roja.)	¿Se ha atascado el cartucho y es hora de reemplazarlo?	Reemplace el cartucho.(Vea la página 16 – 17 “REEMPLAZO”.)
El agua tiene mal sabor o huele.	¿Se ha reducido la capacidad de filtración (carbón activo) del cartucho?
Fluye agua por la válvula de seguridad.	¿Es la presión de agua demasiado alta?¿Está atascado el cartucho de purificación?	Reduzca la salida de agua en el grifo.(Vea la página 10.)Reemplace el cartucho.(Vea la página 16 – 17 “REEMPLAZO”.)

PROBLÈMES

Veuillez vérifier les éléments suivants avant d'appeler l'assistance technique.

SintomaCausaSolução
Vazamento de água no seletor secundário.	O seletor secundário está instalado corretamente?	Instale o seletor secundário firmemente. (Consulte “INSTALAÇÃO”.)
Vazamento de água no conexão do cano de saída.	O cano de saída está instalado corretamente?	Instale o cano de saída corretamente.
Vazamento de água onde a tampa é conectada à unidade.	A tampa está bem fechada?A vedação pode estar torcida ou na posição incorreta.	Gire a tampa firmemente até parar.Coloque a vedação na posição correta.
Vazamento de água na peça de conexão da mangueira.	A peça de conexão da mangueira está afixada firmemente?	Afixe-a firmemente.
O volume de água filtrada que sai do cano é pouco.	O cartucho está entupido ou é tempo de trocá-lo?	Troque o cartucho. (Consulte “TROCA DO CARTUCHO” na página 16–17.)
A água filtrada tem cheiro ou gosto estranho.	A capacidade de filtragem (carbono aticado) do cartucho está fraca.
Vazamento de água na válvula de segurança.	A pressão da água é muito alta?O cartucho do filtro está entupido?	Reduza o fluxo de água na torneira. (Consulte na página 10.)Troque o cartucho. (Consulte “TROCA DO CARTUCHO” na página 16–17.)

SPÉCIFICATIONS

Ne pas utiliser avec un produit non sûr ou de qualité inconnue sans désinfection adéquate.

Filtering capacity: TK-CS10 : 6.5 L/min (1.7 U.S. Gal/min)TK-CS20 : 6.0 L/min (1.6 U.S. Gal/min)[Initial data, At pressure of 100 kPa and temperature of 20 °C]
Cartridge filter components:	Powdered activated carbon, Non-woven fabric
Water pressure at which the unit can be used:	40 kPa – 350 kPa
Working pressure: 40 kPa	-750 kPa[Safety valve operating pressure: 350 kPa]
Filter performance data:Residual chlorine *1	Reduction efficiency: 95 % *2, Filtration capacity: TK-CS10 : 12,500L, TK-CS20 : 12,800L
Turbidity *1 Reduction efficiency: 90 % *2, Filtration capacity: 12,500 L
Other removable matters	Red rust, Molds and Sediment
Helps remove Coloring , Odor and Taste
Unremovable matters	Iron compounds and heavy metals (silver, copper and lead) dissolved in water, salt (sea salt), etc.
Mass {Weight}: 1.1	kg [2.6kg with water full]
Dimensions: Width 153 mm	x Depth 260 mm x Height 265 mm

*1. Cette méthode d'essai est basée sur la norme industrielle japonaise (JIS) S 3201-2004. Remarque : • Les données d'efficacité de réduction en *2 sont des données initiales basées sur une méthode d'essai particulière. Les performances réelles du filtre peuvent varier considérablement en fonction de la qualité de votre eau du robinet. • L'appareil ne transforme pas l'eau dure en eau douce.

Spécifications. N'utilisez pas avec de l'eau qui n'est pas sûre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est inconnue. Ne connectez pas d'appareils qui n'ont pas été correctement désinfectés avant ou après ce filtre à eau.

ประสิทธิภาพการกรอง:	TK-CS10 :6.5 ลิตร/นาทีTK-CS20 :6.0 ลิตร/นาที[ข้อมูลเมื่อเริ่มใช้งาน ณ แรงดัน 100 kPa ที่ลุณหภูมิ 20 องศาเซลเซียส]
ส่วนประกอบไส้กรอง:	ผงคาร์บอน ผ้าด้ายดิน
แรงดันน้ําที่ใช้งานได้:	40 kPa – 350 kPa
แรงดันขณะใช้งาน:	40 kPa – 750 kPa[ว่าส่วนิรภัยทํางานที่แรงดัน: 350 kPa]
ข้อมูลความสามารถในการกรอง:คลอร์นตกค้าง *1ความชุ่น *1วัตถุอื่นที่กรองได้ช่วยลดวัตถุที่กรองไม่ได้	ประสิทธิภาพในการกรอง: 95 % *2, ความจุในการกรอง: TK-CS10 : 12,500 ลิตร , TK-CS20 : 12,800 ลิตรประสิทธิภาพในการกรอง: 90 % *2, ความจุในการกรอง: 12,500 ลิตรสนิมเหล็ก ราและตะกอนสี กลืนและรสสารประกอบเหล็กและโลหะหนัก (เงิน ทองแดงและตะกั่ว) ที่ละลายในน้ํา เกลือ (เกลือทะเล) ฯลฯ
มวล {น้ําหนัก}:	1.1 กิโลกรัม [2.6 กิโลกรัม เมื่อมิน้ําเต็ม]
พิกัดขนาด:	ความกว้าง 153 มม x ความลึก 260 มม x ความสูง 265 มม

*1. Ce test est basé sur la norme industrielle japonaise (JIS) S3201-2004. Remarque : • Les valeurs d'efficacité de filtration en *2 sont des valeurs initiales obtenues à partir d'une méthode de test. L'efficacité réelle de filtration peut varier considérablement en fonction de la qualité de l'eau du robinet. - Ce filtre à eau ne peut pas convertir l'eau dure en eau normale.

Spécifications

N'utilisez jamais d'eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue, et n'utilisez pas avec des équipements connectés avant ou après ce filtre qui n'ont pas été correctement désinfectés.

過濾流量:TK-CS10:	6.5升/分鐘(1.7美式加侖/分鐘)TK-CS20:6.0升/分鐘(1.6美式加侖/分鐘)[在水壓00kPa和溫度20°C時的初始數據]
濾心過濾成分:粉末活性炭、不織布
濾水器適用水壓:	40kPa-350kPa
工作壓力:	40kPa-750kPa[安全閥工作壓力350kPa]
過濾能力數據:殘留漂白劑*1	消減率:95%*2過濾流量:TK-CS10:12,500升,TK-CS20:12,800升
濁度*1	消減率:90%*2過濾流量:12,500升
其他可消除物質棕褐色鑄蝕、徽菌和沈澱物
有助於消除顏色、氣味和異味
不能消除的物質溶解於水中的鐵化合物和重金屬(銀、銅和鉛)、鹽分(海水鹽)等。
質量{重量}:	1.1公斤(滿水時2.6公斤)
尺寸:	寬度153毫米x深度260毫米x高度265毫米

*1. Cette méthode de test est basée sur la norme industrielle japonaise (JIS) S3201-2004. Remarque : • Les données de taux de réduction en *2 sont des données initiales basées sur une méthode de test spécifique. Selon la qualité de l'eau du robinet, les performances réelles de filtration peuvent varier considérablement. Ce filtre ne peut pas convertir l'eau dure en eau douce.

Spécifications

الإستعمال:TK-CS1. : ١,٥ : ٢,٥ : PKa ١٠ - ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ####	###
### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ##
### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ###

1. Cette méthode de test est basée sur la norme industrielle japonaise (JIS) S3201-2004.

Remarque : • Les données d'efficacité de réduction en *2 sont des données initiales basées sur une méthode de test spécifique. Les performances réelles du filtre peuvent varier considérablement en fonction de la qualité de l'eau du robinet.

• L'appareil ne peut pas convertir l'eau dure en eau douce.

Spécifications

N'utilisez pas d'eau qui n'est pas sûre sur le plan microbiologique ou dont la qualité est inconnue, ou avec des équipements connectés avant ou après l'installation de cet appareil qui n'ont pas été correctement nettoyés.

Kapasiti penapisan:	TK-CS10 : 6.5 L/min (1.7 U.S. Gal/min)TK-CS20 : 6.0 L/min (1.6 U.S. Gal/min)[Data awal, di tekanan 100 kPa dan suhu 20 selsius]
Komponen katrij penapis:	Karbon aktis serbuk, Penapis kain tidak bertenun
Tekanan air di mana unit boleh digunakan:	40 kPa – 350 kPa
Kelancaran tekanan:	40 kPa – 750 kPa[Injap keselamatan tekanan operasi: 350 kPa]
Data prestasi penapis:Saki baki Klorin *1	Kecekapan pengurangan: 95 % *2, Kapisiti penapisan: TK-CS10 : 12,500L, TK-CS20 : 12,800L
Kekeruhan *1	Kecekapan pengurangan: 90 % *2, Kapisiti penapisan: 12,500 L
Bahan boleh tanggal lain	Karat merah, Kulat dan Mendapan
Membantu menghilangkan	Warna, Bau dan Rasa
Bahan tidak boleh tanggal	Zat Besi majmuk dan keluli berat (perak, tembaga dan plumbum) terlarut dalam air, garam (garam laut), dsb.
Keseluruhan {Berat}	1.1kg [2.6kg dengan air yang penuh]
Dimensi:	Lebar 153 mm × Dalam 260 mm × Tinggi 265 mm

*1. Cette méthode de test est basée sur la norme industrielle japonaise (JIS) S3201-2004. Remarque : • Les données d'efficacité de réduction en *2 sont des données initiales basées sur une méthode de test spécifique. Les résultats réels de filtration peuvent varier considérablement en fonction de la qualité de votre eau du robinet. - L'appareil ne convertit pas l'eau dure en eau douce.

Spécifications

N'utilisez pas le purificateur avec une eau qui n'est pas microbiologiquement sûre ou de qualité inconnue sans désinfecter correctement cet appareil avant ou après.

Capacidad de filtración: TK-CS10 : 6.5 L/min (1.7 U.S. Gal/min)TK-CS20 : 6.0 L/min (1.6 U.S. Gal/min)[Datos iniciales, a una presión de 100 kPa y a una temperatura de 20 °C]
Componentes del filtro del cartucho:	Carbón activado en polvo, tela sin tejer
Presión de agua a la que puede utilizarse la unidad:	40 kPa – 350 kPa
Presión de trabajo: 40 kPa	– 750 kPa[Presión de funcionamiento de la válvula de seguridad: 350 kPa]
Datos de rendimiento del filtro:Cloro residual *1 Eficiencia de reducción: 95 % *2, Capacidad de filtración: TK-CS10 : 12,500L, TK-CS20 : 12,800L
Turbiedad *1 Eficiencia de reducción: 90 % *2, Capacidad de filtración: 12.500 L
Otros materiales que pueden eliminarse	Óxido rojo, moho y sedimentos
Ayuda a quitar Coloración, olores y mal gusto
Materias que no puede eliminar	Compuestos de hierro y metales pesados (plata, cobre y plomo) disueltos en agua, sal (sal de mar), etc.
Masa {Peso}: 1.1	kg [2.6kg lleno de agua]
Dimensiones: Ancho 153 mm x Profundidad 260 mm x Altura 265 mm

*1. Cette méthode de vérification est conforme à la norme industrielle japonaise (JIS) S3201-2004. Remarque : • Les données d'efficacité de réduction de *2 sont des données initiales basées sur une méthode de test particulière. Les performances réelles de filtration peuvent varier considérablement en fonction de la qualité de votre eau du robinet. • L'appareil ne transforme pas l'eau dure en eau douce.

SPÉCIFICATIONS

Ne pas utiliser ce purificateur pour de l'eau contaminée ou de qualité inconnue sans traitement avant ou après utilisation.

Capacidade de filtragem:	TK-CS10 : 6,5 L/min (1,7 galão americano/min.)TK-CS20 : 6,0 L/min (1,6 galão americano/min.)[Dados iniciais, com pressão de água de 100 kPa e temperatura de 20 °C]
Componentes do cartucho do filtro:	Carvão ativado granulado. Filtro de material não tecido.
Pressão da água à qual o purificador pode ser submetido:	40 kPa – 350 kPa
Pressão de trabalho:	40 kPa – 750 kPa[Pressão de operação da válvula de segurança: 350 kPa]
Dados de performance do filtro:Resíduos de cloro *1	Eficiência de redução: 95 % *2, Capacidade de filtragem: TK-CS10 : 12,500L, TK-CS20 : 12,800L
Turbidez *1	Eficiência de redução: 90 % *2, Capacidade de filtragem: 12,500 L
Outras substâncias que podem ser removidas	Ferrugem vermelha, fungos e sedimentação
Ajuda a remover	Coloração, odor e gosto
Substâncias que não são removidas	Componentes metálicos e metais pesados (prata, cobre e chumbo) dissolvidos em água, sal (sal marinho), etc.
Massa {Peso}:	1.1kg [2.6kg cheio de água]
Dimensões:	153 mm de largura x 260 mm de profundidade x 265 mm de altura

*1. Cette méthode de test est basée sur la norme industrielle japonaise (JIS) S3201-2004. Remarque : • Les données d'efficacité de réduction en *2 sont des données initiales basées sur une méthode de test spécifique. Les performances réelles du filtre peuvent varier considérablement en fonction de la qualité de l'eau du robinet. - Le filtre ne transforme pas l'eau lourde en eau légère.

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japon

Imprimé au Japon

Société Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048 Kadoma, Osaka 571-8686, Thaïlande/Japon

Imprimé en Thaïlande/Japon

松下電工株式會社

571-8686

1048, Kadoma, Osaka, Japon

Imprimé au Japon

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japon

Imprimé au Japon

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japon

Imprimé au Japon

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japon

Imprimé au Japon

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japon

Imprimé au Japon

ZGS0TKCS100EXZ F0911-0