LP-R500A - Chaîne Hi-Fi TEAC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur de vinyles avec lecteur CD et radio FM
Caractéristiques techniques principales	Lecture de vinyles 33/45 tours, lecteur CD, radio FM, port USB pour numérisation
Alimentation électrique	AC 100-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 350 mm x 130 mm
Poids	4,5 kg
Compatibilités	Compatible avec vinyles 33 et 45 tours, CD audio
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, numérisation, radio FM, sortie audio RCA
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la platine et des têtes de lecture, utilisation d'un chiffon doux
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange pour les têtes de lecture et courroies
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes d'utilisation fournies
Informations générales utiles	Produit idéal pour les amateurs de vinyles et de musique rétro, design classique

FOIRE AUX QUESTIONS - LP-R500A TEAC

Comment puis-je connecter le TEAC LP-R500A à mon système audio?

Pour connecter le TEAC LP-R500A à votre système audio, utilisez les sorties RCA situées à l'arrière de l'appareil. Branchez les câbles RCA aux entrées correspondantes de votre amplificateur ou de vos haut-parleurs.

Pourquoi mon LP-R500A ne lit-il pas les disques vinyles?

Assurez-vous que le bras de lecture est correctement positionné sur le disque et que la cellule est correctement installée. Vérifiez également que le sélecteur de source est réglé sur 'Phono'.

Comment régler la vitesse de lecture sur le TEAC LP-R500A?

Utilisez le commutateur de vitesse situé sur le panneau avant pour sélectionner entre 33 1/3 tours et 45 tours, selon le type de disque que vous écoutez.

Que faire si le son est faible ou distordu?

Vérifiez les connexions des câbles audio et assurez-vous qu'ils sont bien branchés. Inspectez également la cellule et la pointe de lecture pour toute usure. Un réglage incorrect de la hauteur du bras peut également affecter le son.

Comment puis-je enregistrer des vinyles sur USB?

Pour enregistrer des vinyles sur USB, insérez une clé USB dans le port USB, sélectionnez le mode 'USB' sur l'appareil et appuyez sur le bouton 'Record' pendant que vous jouez votre vinyle.

Mon TEAC LP-R500A ne s'allume pas, que faire?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'ON'. Si le problème persiste, il pourrait nécessiter une réparation.

Comment puis-je nettoyer la tête de lecture?

Utilisez un nettoyeur de tête de lecture conçu pour les platines vinyles. Appliquez délicatement le nettoyeur avec un coton-tige en suivant les instructions du produit pour éviter d'endommager la cellule.

Le TEAC LP-R500A peut-il lire des CD gravés?

Oui, le TEAC LP-R500A peut lire des CD gravés, tant qu'ils sont au format compatible. Évitez d'utiliser des CD de mauvaise qualité ou mal gravés.

MODE D'EMPLOI LP-R500A TEAC

Avant l'utilisation. 34

Manipulation des disques 35

Comment remplacer la pointe. 35

Disques. 36

Couverture de la platine 37

Manipulation des cassettes 38

Raccordements 39

Fonctions de l'appareil et télécommande 40

Pièces de la platine tourne-disque 42

Boîtier de télécommande 43

Fonctionnement de base. 43

Écoute de la radio. 44

Mémorisation de stations (Presets). 45

Écoute de disque vinyle 46

Écoute de CD 48

Lecture programmée. 50

Lecture en boucle. 51

Lecture aléatoire 52

Affichage du temps 52

Écoute d'une cassette 53

Avant d'enregistrer. 54

Enregistrement 55

Finalisation 58

Effacement ou définalisation d'un CD-RW 59

Minuterie d'arrêt d'enregistrement REC OFF. 60

Dépannage 62

Messages 63

Caractéristiques techniques 63

Attention

• N'exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures.
• Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.
• N'installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou similaire.
• L'appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n'est pas en position ON.
• L'appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d'alimentation.
• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible.
• Un appareil de Classe I doit être branché à une prise de terre.
• Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries chargées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle due au soleil, au feu ou à des sources équivalentes.
• Une pression acoustique excessive dans des écouteurs ou dans un casque peut provoquer une perte d'audition.

Lire ce qui suit avant d'utiliser l'appareil.

• Ne placez aucun objet sur le couvercle de la platine tourne-disque. Il pourrait créer du bruit en raison de vibrations ou de chute, particulièrement pendant la reproduction.
• Quand l'appareil est allumé, mettre en service un téléviseur peut entraîner l'apparition de lignes sur l'écran de celui-ci, en fonction des ondes électriques de la diffusion TV. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement de l'appareil ni du téléviseur. Dans ce cas, éteignez l'appareil.
• La température nominale doit être comprise entre 5°C et 35°C (41°F et 95°F). Le graveur/lecteur de disques compacts est plus sensible aux températures extrêmes que les lecteurs de disques compacts ordinaires.
• Le taux d'humidité relative doit être compris entre 30 et 90 % sans condensation.
• Il est possible que l'appareil devienne chaud durant l'utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant autour de l'appareil pour la ventilation.
• La tension d'alimentation doit correspondre à la tension imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes concernant l'alimentation de l'appareil, consultez un électricien.
• Choisissez soigneusement l'emplacement de l'appareil. Évitez de l'exposer directement aux rayons solaires ou à une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l'humidité.
• N'installez pas l'appareil au-dessus d'un amplificateur/récepteur ou de n'importe quel appareil électronique générant de la chaleur.
• N'ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc électrique. Si un objet pénètre dans l'appareil, consultez votre revendeur ou SAV TEAC.
• Quand vous débranchez l'appareil, tirez toujours par la prise, jamais par le cordon d'alimentation.
• N'essayez pas de nettoyer l'appareil avec des dissolvants chimiques, cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec.
• Conservez ce livre dans un endroit sûr pour référer ultérieurement.

NE Deplacez PAS l'appareil DURANT la lecture

Ne soulevez et ne déplacez pas l'appareil durant la lecture. Cela peut endommager le disque.

Quand vous deplacez cet l'appareil

Quand vous changez l'endroit où l'appareil est installé ou quand vous emballez l'appareil pour un déménagement, veillez à enlever le disque. Si l'appareil doit être emballé et déplacé sur une grande distance, il est également préférable de bloquer la platine tourne-disque avec la vis de verrouillage de transport. Voir page 42 pour des instructions.

Manipulation des disques

• Ne touchez pas les sillons. Manipulez les disques par leur bord ou l'étiquette seulement, avec des mains propres. Les corps gras de la peau, même si les mains sont propres, peuvent laisser un résidu sur la surface du disque qui va graduellement déterminer la qualité de vos disques.

Maintenance

• Les empreintes de doigts et la poussière entraînent du bruit, des sauts de son et endommagent le disque et la pointe de lecture. Veillez à nettoyer les disques avec un nettoyant pour disque du commerce.
• Si vous utilisez un nettoyant pour disque, suivez les sillons et balayez la surface en un mouvement circulaire.

• Gardez vos disques à l'abri de la poussière. Gardez-les dans un endroit frais et sec.
• Afin d’éviter la poussière et les rayures, gardez vos disques dans leurs pochettes quand ils ne sont pas utilisés.
• Entrepossez vos disques sur leur tranche. Les disques entreposés horizontalement finissent par se tordre et se gondoler.
• N'exposez pas vos disques aux rayons solaires directs ni à une humidité ou température élevées. Une exposition prolongée à de hautes températures va gondoler le disque.
• Ne laissez pas vos disques dans le coffre de votre voiture. La température régnant dans un coffre fermé peut abîmer votre collection.
• Entrepolez vos disques dans un endroit ayant une température et humidité stables.
• Si le disque est sale, essuyez délicatement sa surface d'un mouvement circulaire, avec un chiffon doux anti-statique. Plusieurs systèmes de nettoyage de disque sont disponibles dans le commerce et en ligne. TEAC n'approuve aucun produit spécifique mais, selon l'état de votre collection de disques, cela peut s'avérer être un bon choix. Des disques propres protègent votre pointe contre une usure prématurée.

Comment remplacer la pointe

La pointe devrait durer environ 50 heures en usage normal.

Par contre, il est recommandé de la remplacer dès que vous remarquez un changement de la qualité sonore.

L'emploi prolongé d'une pointe usée peut endommager vos disques.

L'usure est accélérée par la lecture de disques 78 t/mn. La vitesse plus élevée accélère l'usure.

Avertissement :

• Ne pas enlever ou plier la pointe.
• Pour éviter des blessures, ne pas toucher la pointe.
• Éteindre l'appareil avant de replacer la pointe.
• Ne pas la garder à portée des enfants.
• Manipuler la pointe avec soin car elle est délicate. L'utilisation d'une pointe pliée ou brisée peut endommager le disque et engendrer un mauvais fonctionnement.
• Ne pas exposer la pointe à une chaleur élevée.
• Contactez un SAV qualifié si vous avez du mal à remplacer la pointe.

Retrait de la pointe

1. Placez un tournevis au bout de la pointe et poussez vers le bas dans la direction "A".
2. Retirez la pointe de lecture en la tirant vers l'avant.

Installation d'une nouvelle pointe

1. Tenir le bout de la pointe et insérer l'autre bout en pressant dans la direction "B".
2. Poussez vers le haut dans la direction "C" jusqu'à ce que la pointe s'enclenche.

Spl-102 (ensemble de 2, pour 45 tours uniquement)

Pour remplacer la pointe de lecture, contactez votre revendeur ou n'importe lequel des centres de service après-vente TEAC référencés au dos de ce mode d'emploi.

Veuillez utiliser des CD, CD-R et CD-RW portant le logo "COMPACT DISC".

• Selon la qualité du disque et/ou le type d'enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être lus.
• Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la qualité sonore réalisante. Si vous rencontrez des difficultés avec des disques non conformes, contactez directement les producteurs du disque.

• Placez toujours le disque dans le tiroir, la face imprimée sur le dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une seule face).
• Pour sortir un disque de son emballage, appuyez sur la partie centrale de l'étui et sortez le disque en veillant à bien le tenir par les bords.

Comment sortir un disque de son emballage

Comment tenir le disque

• Si la surface du disque est sale, essuyez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et sec :

• N'utilisez jamais de produits chimiques, tels que des aérosols, des liquides antistatiques, de l'essence ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de provoquer des dommages irréparables sur la surface en plastique du disque.
• Rangez les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, cela pouvant compromettre la lecture par la tête laser.
• N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil, à une température élevée ou à une humidité excessive pendant une période prolongée. De telles expositions risquent de provoquer une déformation du disque.
• Ne lisez aucun disque gondolé, déformé ou endommagé. Lire de tels disques peut causer des dommages irréparables aux mécanismes de lecture.
• Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires. Il est donc particulièrement important de les ranger dans un endroit à l'abri de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.
• Il est déconseillé d'utiliser des disques CD-R et CD-RW inscriptibles, la face portant l'étiquette risquant d'être collante et d'endommager l'appareil.
• Ne collez jamais d'étiquette ou de feuille de protection sur le disque; n'utilisez pas d'aerosol destiné à déposer sur le disque une couche de protection.
• Pour écrire des informations sur la face portant l'étiquette, employez un feutre utilisant une encre à base d'huile. N'utilisez jamais de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui risqueraient d'abîmer la surface enregistrée du disque.
• N'utilisez jamais de stabilisateurs. L'utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement.
• N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (octogonale, en forme de cœur, etc.), ceux-ci risquant d'endommager l'appareil :

• En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-RW, lisez les instructions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque.

Remarques concernant les disques compacts cd-r et cd-rw

Les disques CD-R ne permettent qu'un seul enregistrement. Lorsqu'ils ont été utilisés pour un enregistrement, ils ne peuvent plus être effacés ou réutilisés pour un autre enregistrement. Cependant, s'il reste de la place sur le disque, il est possible d'enregistrer sur cet espace disponible.

Un disque CD-RW s'utilise de la même façon qu'un disque CD-R, à ceci près que la ou les dernière(s) piste(s) enregistrée(s) peuvent être effacées et l'espace ainsi libéré sur le disque peut être réutilisé pour d'autres enregistrements.

Il convient toutefois de noter qu'un disque compact audio créé à partir d'un disque CD-RW risque de ne pas fonctionner correctement sur tous les lecteurs de disques compacts audio.

Par contre, un CD-R fonctionnera correctement sur la majorité des lecteurs de disques compacts.

Finalisation

Bien qu’il soit possible d’enregistrer des données audio sur un CD-R ou un CD-RW, un lecteur de disque compact standard ne pourra pas lire ce type de disque tant que vous n’aurez pas créé une table des matières finalisée au début du disque.

Ce processus, qui consiste à créer la table des matières, s'appelle la finalisation. Une fois cette table créée, il n'est plus possible d'enregistrer d'autres données sur le disque.

Il convient de noter qu'un CD-RW, après avoir été finalisé, peut être "définalisé". Ceci permet d'enregistrer d'autres titres, sous réserve toutefois qu'il reste de la place sur le disque.

• La lecture en boucle, la lecture aléatoire et la lecture programmes ne fonctionnent pas avec les disques non finalisés (sans table des matières).

Disques enregistrables

Le terme "disque enregistrable", tel qu'utilisé dans ce manuel, désigne un CD-R ou un CD-RW non finalisé, sur lequel il reste suffisamment de place pour enregistrer un autre orceau.

Pour permettre en place le couvercle de la platine

1. Insérez le bas des charnières dans les emplacements prévus à cet effet à l'arête de la platine tourne-disque, des deux côtés.
2. Alignez le couvercle de la platine tourne-disque sur la partie supérieure des charnières et glissez-le vers le bas pour lemettre en place.

Pour enlever le couvercle de la platine

Saissez le couvercle des deux côtés et tirez-le doucement vers le haut pour l'enlever des charnières.

Pour ouvrir :

Soulevez le couvercle de la platine à moitié jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Le couvercle restera alors ouvert.

Pour fermer

Baissez lentement le couvercle jusqu'à ce qu'il touche la base de la platine.

Remarque :

Veillez à saisir le couvercle par son bord avant pour ne pas risquer de faire sortir les charnières de leur emplacement.

Faites attention de ne pas vous pincer les doigts en fermant le couvercle.

Instructions d'emploi

• N'ouvrez pas une cassette et ne tirez pas sur sa bande.
• Ne touchez pas la bande.
• Ne laissez pas les cassettes dans un lieu sale ou poussiéreux.
• N'utilisez et ne stockez pas les cassettes dans un lieu soumis à de hautes températures ou à une forte humidité.
• Gardez les cassettes à distance d'aimants et d'objets magnétisés car cela peut entraîner du bruit ou un effacement du contenu enregistré.

Cassettes à éviter

Les types de cassette suivants peuvent empêcher l'appareil de fonctionner ou de se composer normalement. La bande de telles cassettes peut se coincer et causer des problèmes inattendus.

Cassettes ayant une forme incorrecte

Les bandes détendues peuvent se coincer dans le capstan et autres parties du mécanisme. Retendez la bande en utilisant un crayon ou accessoire identique avant utilisation.

Bandes détendues

Les cassettes prévues pour enregistrer durant 90 minutes ou plus voient parfois leur bande se coincer dans le capstan car celle-ci est extrêmement fine et s'étire facilement.

Évitez autant que possible de les utiliser.

Bandes détenues

Les bandes détendues peuvent se coincer dans le cabestan et autres parties du mécanisme.

Retendez la bande à l'aide d'un crayon ou accessoire identique avant utilisation.

Types de bande

Il existe plusieurs types de bande de cassette.

• Quand vous lisez une bande normale (type I), réglez le sélecteur TAPE de la platine tourne-disque sur NORMAL. Quand vous lisez une bande chrome (type II) ou métal (type IV), réglez le sélecteur sur HIGH.

Nettoyage et démagnetisation de la platine cassette

Une tête sale entraîne une qualité sonore médiocre ou des sauts de son. Les saletés accumulées sur le dispositif de défilement de la bande peuvent entraîner le coinçement de celle-ci. Toutes les dix heures d'utilisation, nettoyez la tête, le galet presseur et le capstan avec un coton-tige humecté d'une solution de nettoyage disponible dans le commerce.

Quand la tête est magnétisée, cela accroit le bruit et empêche l'appareil de transmettre les notes les plus aigues. Quand ces problèmes surviennent, démagnétisez la tête à l'aide d'un démagnétiseur de tête disponible dans le commerce.

N'insérez pas de cassette tant que la solution de nettoyage n'a pas séché sur la tête.

Precaution:

• Coupez l'alimentation de tous les appareils avant d'effectuer les raccordements.
• Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l'intention d'utiliser en association avec cet appareil-ci.
• Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d'attacher les câbles d'interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d'alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

En mode FM, synchronisez une station FM et déployez l'antenne afin de trouver la meilleure position pour une bonne réception. Il peut être nécessaire de repositionner l'antenne si vous déplacez l'appareil à un autre endroit.

Antenne cadre AM

Pour faire tenir l'antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base de l'antenne.

Branchez les extrémités de l'antenne cadre aux prises d'antenne AM.

Veillez à bien brancher le fil noir à la prise GND.

Placez l'antenne sur une étagère ou suspendez-la à un encadrement de fenêtre, etc. et orientez-la dans la direction qui donne la meilleure réception. Éloignez autant que possible de l'antenne tous les fils tels que cordons secteur, câbles d'enceinte ou d'interconnexion.

Le signal audio analogue sur 2 canaux entre ou sort par ces prises. Reliez ces prises à un lecteur de CD, à une platine cassette etc. à l'aide des câbles RCA fournis.

Veillez bien brancher :

fiche blanche prise blanche (L: canal gauche)

fiche rouge → prise rouge (R: canal droit)

Cordon d'alimentation

Branchez ce cordon d'alimentation dans une prise secteur.

Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous ou hors tension.

B PHONO/TAPE/AUX, CD, fm/am

Pour dire un disque vinyle, appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX et sélectionnez PHONO/TAPE.

Pour dire une cassette, appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX et sélectionnez PHONO/TAPE.

Pour écouter la source externe connectée aux prises AUX IN, appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX et sélectionnez AUX.

Pour lire un CD, appuyez sur la touche CD.

Pour écouter la radio, appuyez sur la touche FM/AM.

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode d'affichage de numéro de piste.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner une station mémorisée.

Utilisez cette touche pour démarrer la finalisation et l'effacement.

Utilisez aussi cette touche pour mémoriser des stations.

Pour finaliser un disque CD-R/CD-RW, utilisez cette touche.

Pour effacer ou définaliser un disque CD-RW, utilisez cette touche.

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode FM.

Utilisez cette touche pendant l'enregistrement pour diviser celui-ci en pistes.

Saut/recherche (1 4 /2 3 1), tuning( /)

En mode CD, utilisez ces touches pour sauter des pistes.

Pour rechercher un endroit précis dans une piste, maintenez ces touches enfoncées.

En mode FM/AM, utilisez ces touches pour syntoniser une station.

Utilisez cette touche pour passer en mode pause d'enregistrement.

Play/pause (▶/III)

Utilisez cette touche pour démarrer ou mettre en pause la lecture et l'enregistrement.

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture ou l'enregistrement.

Open/Close (△)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur REMOTE SENSOR.

Pour régler le volume, tournez ce bouton.

REC LEVEL

En mode pause d'enregistrement, utilisez ce bouton pour régler le niveau d'enregistrement.

Pour une écoute privée, commencez par régler le volume au minimum. Insérez alors la fiche du casque d'écoute dans la prise PHONES, puis réglez le volume en tournant le bouton VOLUME. Quand un casque d'écoute est branché, le son des enceintes est coupé.

• N'allumez ni n'éteignez pas l'appareil et ne branchez ni débranchez pas le casque alors que vous portez ce dernier.

(Dessous ayant un volume excessif pourraient être produits par le casque.)

• Le son des haut-parleurs sera coupé si un casque est branché.

En mode CD, utilisez cette touche pour programmer des pistes.

S CLEAR

En mode CD, utilisez cette touche pour effacer des pistes programmes.

En mode CD, utilisez cette touche pour sélectionner un mode de lecture en boucle de CD.

En mode CD, utilisez cette touche pour changer l'affichage.

En mode CD, utilisez cette touche pour une lecture aléatoire.

Remarque :

Pour simplifier l'explication, les consignes se réfèrent aux noms des touches et des commandes situées sur le panneau avant sans faire état de la télécommande.

Avant l'utilisation, desserrez complètement la vis en la tournant dans le sens horaire avec une pièce de monnaie ou un tournevis.

Vue latérale de la vis pour le transport

Durant le transport (à la sortie d'usine)

Durant l'utilisation

Quand vous transportez l'appareil, tournez la vis dans le sens anti-horaire pour bloquer le plateau.

Lever de réparation

Utilisez ce levier pour soulever le bras.

Appui du bras

Poussez délicatement l'attache vers la droite pour libérer le bras.

Sélectionne la vitesse de rotation adaptée au disque.

Quand vous déplacez le bras vers l'intérieur, la platine commence à tourner.

PLAY ()

Utilisez cette touche pour dire une bande.

F. FWD ( )

Utilisez cette touche pour faire avancer rapidement une bande.

REW

Utilisez cette touche pour rembobiner rapidement une bande.

STOP (■)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture d'une bande.

PAUSE (II)

Utilisez cette touche pour suspendre temporairement la lecture/l'enregistrement.

N'appuyez jamais en même temps sur les touches PLAY (▶) et REW (▲).

Platine cassette

Installez une cassette avec la bande visible vers l'avant et la face à lire vers le haut.

1 Sélecteur TAPE

Lorsque vous reproduisez une bande normale (type I), réglez le sélecteur TAPE sur NORMAL. Lorsque vous reproduisez une bande chrome (type II) ou métal (type IV), réglez le sélecteur sur HIGH.

1 Sélecteur INPUT

Quand PHONO/TAPE est sélectionné par la touche correspondante, utilisez ce sélecteur pour alterner entre "RECORD" (disque) et "TAPE" (cassette).

Quand un disque ou une cassette est en cours de lecture, veillez à bien l'arrêter avant d'utiliser ce sélecteur.

Adaptateur 45 t/mn

Lorsque vous reproduisez un 45 tours à grand orifice central, utilisez l'adaptateur.

Faites glisser sur le côté la pièce maintenant l'adaptateur.

Boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance de l'appareil. Pour utiliser le boîtier de télécommande, pointez-le vers le détecteur de télécommande du panneau avant de l'appareil.

• Même si le boîtier de télécommande est employé à portée de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de télécommande.
• Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, le lecteur peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2 Introduisez deux piles "AA" (R6, SUM-3). Assurez-vous que les piles sont correctement insérées en respectant les polarités plus "⊕" et moins "Θ". 3 Replacez le couvercle.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de télécommande et le lecteur devient plus courte pour un fonctionnement correct, cela indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacez les piles par des nouvelles.

Pour plus d'informations sur la collecte des piles usagées, veuillez contacter votre mairie, votre service d'ordures ménagères ou le point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

Précautions à observer concernant les piles

• Placez bien les piles en respectant les polarités plus "⊕" et moins "⊗".
• Utilisez des piles du même type. N'utilisez jamais des types de pile différents ensemble.
• Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Référez-vous à leurs étiquettes pour les précautions à respecter.
• Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période prolongée (plus d'un mois), retirez ses piles pour éviter qu'elles ne coulent.
• Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves.
• N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n'utilisez pas ensemble des types de pile différents.
• Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles et ne les jetez jamais dans un feu ou dans de l'eau.
• Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d'autres objets métalliques. Une pile pourrait entrer en court-circuit, couler ou exploser.
• Ne rechargez jamais une pile.

Fonctionnement de base

1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l'appareil.

2 Choisissez une source en appuyant sur la touche correspondante.

• Pour écouter une source externe branchée aux prises AUX, appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX une ou deux fois. Quand PHONO/TAPE est sélectionné, réglez le sélecteur INPUT de la platine tourne-disque sur "RECORD" ou "TAPE". 3 Faites jouer la source et régalez le volume en tournant le bouton VOLUME.

1 Choisissez AM ou FM en appuyant sur la touche FM/AM.

Sélectionnez la station que vous pouvez écouter (sélection automatique).

Tenez la touche TUNING (ou ) enfoncée jusqu'à ce que l'affichage de fréquence commence à changer.

• Quand une station est reçue, la syntonisation s'arrête automatiquement.
• Appuyez sur la touche TUNING (« ou ») pour arrêter la sélection automatique.

Sélection de stations qui ne peuvent pas être symphonisées automatiquement (sélection manuelle)

Quand on appuie momentanément sur la touche I ▶ ▶ ou >▶▶, la fréquence change d'une valeur fixe.

Appuyez sur la touche I ▲ ▲ ▲ ou >▶▶ à plusieurs reprises jusqu'à ce que la station que vous voulez écouter soit trouvée.

Touche FM mode

Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes STEREO et MONO.

Les émissions FM stéreo sont reçues en stéreo et le témoin "STEREO" s'allume à l'écran.

• Si le son souffre de distorsion et si le témoin "STEREO" clignote, c'est que le signal n'est pas suffisamment fort pour une bonne réception stéreo. Dans ce cas, passez en mode MONO.

Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez ce mode. La réception sera forcée en mono, réduisant les parasites indésirables.

Transmission AM

Tournez l'antenne AM et/ou l'appareil pour trouver la position donnant la meilleure réception pour les stations AM.

Transmission FM

Étendez et tournez l'antenne FM afin d'obtenir une bonne réception des stations.

• Si la réception ne s'en trouve pas améliorée, une antenne extérieure peut être nécessaire.

32 1

Vous pouvez mémoriser des stations FM et AM dans leurs préréglages respectifs 1 à 9.

1. Réglez-vous sur une station que vous désirez écouter (voir pour cela les étapes 1 à 2 en page 44). 2. Appuyez sur la touche MEMORY.

"FM" et "MHz" ou "AM" et "kHz" commencent à clignoter.

• Vous pouvez synchroniser une autre station même après avoir appuyé sur la touche MEMORY. Avec la touche PRESET, sélectionnez une mémoire de préréglage pour memoriser la station.

4. Appuyez sur la touche MEMORY.

La station est enregistrée et le clignotement cesse. Pour memoriser d'autres stations, repez les étapes 1 à 4.

Comment rappeler les stations préréglées (presets)

1 Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner une bande de fréquences.

2 Appuyez répéitivement sur la touche PRESET jusqu'à ce que la station préconfiglée désirée soit trouvée.

• Avant l'utilisation, desserrez complètement la vis de transport en la tournant vers la droite à l'aide d'une pièce de monnaie, et retirez le capuchon de la pointe. 1 Appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX une ou deux fois pour CHOISIR PHONO/TAPE.

2 Soulevez doucement le couvercle.

• Lorsque vous ouvrez le couvercle, veillez à ne pas vous pincer les doigts. 3 Réglez le sélecteur INPUT sur PHONO.

4 Déposez le disque sur la platine tourne-disque. Pour la lecture d’un disque 45 t/mn, utilisez l’adaptateur fourni. 3 Choisissez la vitesse.

6 Poussez doucement l'attache vers la droite pour libérer le bras.

7 Levez le levier de repérage pour soulever le bras de son support.

3 Déplacez doucement le bras vers le bord du disque (ou le point de départ d'une plage).

Le plateau commence à tourner.

Vous pouvez baisser le bras manuellement si le levier de repérage n'a pas été utilisé.

Garder le couvercle baissé pendant l'écoute d'un disque empêche la poussière de se déposer sur la platine tourne-disque. - Ne posez rien sur le couvercle de la platine, surtout si un disque est en lecture.

Quand la lecture est terminée, le bras revient automatiquement sur son support et le plateau tourne-disque s'arrête.

Pour arrêter la lecture manuellement, soulevez légèrement le bras à l'aide du levier de repérage et remettez-le sur son support.

3 24

1 Appuyez sur la touche CD.

"--" clignote quelques secondes.

S'il n'y a pas de disque, "no DISC" est affiché.

2 Appuyez sur la touche open/close (△) pour ouvrir le tiroir.

OPEN/CLOSE

3 Placez un disque sur le tiroir, face imprimée vers le haut.

• Ne mettez jamais plus d'un disque sur le tiroir.
• Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n'est pas correctement positionné, le tiroir risque de ne plus pouvoir s'ouvrir après s'être refermé, assurez-vous que le disque est bien placé au centre du tiroir.
• Ne forcez pas sur le tiroir au cours des manœuvres d'ouverture et de fermeture.

OPEN/CLOSE

Veillez à ne pas vous coincer les doigts. - Il faut quelques secondes à l'appareil pour le disque. Aucune touche ne fonctionne durant le chargement. Attendez que le nombre total de pistes ainsi que la durée totale de lecture du disque soit affichés.

témoin de type de disque nombre total de pistes durée totale de lecture du disque

• Le témoin de type de disque indique le type de disque chargé.

CD:

Un CD du commerce pré-enregistré

CD-R:

Un CD-R finalisé

CD-RW:

Un CD-RW finalisé

NO TOC CD-R:

Un CD-R qui n'a pas été finalisé

NO TOC CD-RW :

Un CD-RW qui n'a pas été finalisé

Aucune mention :

Aucun disque ou disque endommagé

Lorsqu'un disque non audio est inséré, l'appareil peut commencer la lecture à la recherche de données, mais il n'y aura toutefois pas de son.

5 Appuyez sur la touche play/pause (▶/II) pour lancer la lecture.

PLAY/PAUSE

La lecture du disque commence par la première piste et s'allume.

• Si vous mettez un disque puis pressez le bouton PLAY/PAUSE ( / ) sans avoir d'abord refermé le tiroir, celui-ci se referme et la lecture commence.

A pour suspendre la lecture momentanément (mode pause)

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE ( /) en lecture.

La lecture s'arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche PLAY/PAUSE (▶/■).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP (■) pour arrêter la lecture.

Pour sauter à la piste suivante ou précédente

En lecture, presse la touche ▲ ou ▼ plusieurs fois jusqu'à ce que la piste désirée soit atteinte. La piste sélectionnée sera lue à partir du début.

À l'arrêt, presse la touche ↓← ↓ ou ▷▶ ◆▶ plusieurs fois et jusqu'à ce que la piste que vous voulez écouter soit trouvée. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (▶/■) pour lancer la lecture depuis la piste sélectionnée.

• Quand la touche est pressée en lecture, la piste en cours reprend à partir du début. Pour retourner au début de la piste précédente, appuyez deux fois sur la touche.

En lecture, maintenez la touche ou enfoncée et relâchez-la lorsque la partie que vous voulez écouter est trouvée.

32 pistes peuvent être programmées dans l'ordre souhaité.

• Insérez un disque compact et sélectionnez "CD" avant de commencer la programmation.
• Pendant la lecture programmée, la lecture aléatoire est impossible.
• La lecture programmée fonctionne seulement avec les disques finalisés.

L'indicateur "PROGRAM" et "P" clignent dans l'affichage.

2 Appuyez sur une touche « ou » pour sélectionner une piste.

numéro de la piste

3 Appuyez sur la touche PROGRAM.

La piste est programmée et "P" cesse de clignoter. Si vous avez sélectionné une autre piste, "P" recommence à clignoter.

Pour programmer d'autres pistes, répétez les étapes 2 et 3.

• Pour sélectionner plusieurs fois la même piste, appuyez à nouveau sur la touche PROGRAM.
• Vous pouvez programmer jusqu'à 32 pistes.
• Pour annuler le mode programmation, appuyez sur la touche STOP (■).
• Vous ne pouvez pas sélectionner une piste qui n'existe pas dans le disque.

Quand la sélection des numéros de piste est terminée, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (▶/II) pour lancer la lecture programmée. L'indicateur "PROGRAM" arrêté de clignoter.

Pour contrôler l'ordre programme

À l'arrêt, appuyez sur la touche ↓ ou ↑ à plusieurs reprises pour faire apparaitre les numéros des piste qui ont été mémorisés. Pour effacer un nombre de piste, appuyez sur la touche CLEAR quand il est affiché. Après suppression, la piste ayant le nombre suivant avance d'une position.

Pour ajouter une piste à la fin du programme

Sélectionnez un numéro de piste en appuyant sur la touche ou , puis appuyez sur la touche PROGRAM.

La piste est ajoutée à la fin du programme.

Pour supprimer la dernière piste du programme

À l'arrêt, appuyez sur la touche CLEAR pour supprimer la dernière piste du programme.

Pour effacer le programme

Si on appuie sur une des touches suivantes, le programme est effacé :

Unité central

OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, STOP à l'arrêt

Télécommande

FM/AM, PHONO/AUX, STOP à l'arrêt

À chaque pression sur la touche REPEAT, le mode de répétition change comme suit :

REPEAT ALL (répétition de toutes les pistes)

Appuyez une fois sur la touche REPEAT en lecture.

Toutes les pistes du disque seront lues en boucle.

REPEAT 1 (répétition d'une piste)

Si vous appuyez deux fois sur REPEAT en lecture, la piste en cours sera lue en boucle.

Si vous appuyez sur la touche « ou « et sélectionnez une autre piste, celle-ci sera lue en boucle.

Il est aussi possible de sélectionner une piste à répéter à l'arrêt. Appuyez deux fois sur REPEAT, sélectionnez une piste avec la touche ↓ ou ▷, puis appuyez sur PLAY/PAUSE (▶/■) pour lancer la lecture.

• Si l'on appuie sur l'un des boutons suivants, le mode de lecture en boucle est désactivé :

Unité centrale

• La lecture en boucle ne fonctionne qu'avec les disques finalisés.

Lecture aléatoire

Les pistes peuvent être lues dans un ordre aléatoire. À l'arrêt, appuyez sur la touche SHUFFLE et sur la touche PLAY/PAUSE.

Quand la lecture aléatoire de toutes les pistes est terminée, l'appareil s'arrête et le mode de lecture aléatoire est annulé.

• Si on appuie sur la touche pendant la lecture aléatoire, la piste suivante est sélectionnée aléatoirement et lue. Si on appuie sur la touche 1, la piste en cours de lecture est lue à partir du début. La lecture d'une piste en boucle pendant la lecture aléatoire est impossible.
• La lecture aléatoire ne fonctionne pas pendant la lecture programmée.
• Si on appuie sur une des touches suivantes, la lecture s'arrête, mais le mode aléatoire n'est pas annulé:

Unité centrale

FM/AM, PHONO/TAPE/AUX, SHUFFLE (à l'arrêt)

• La lecture aléatoire ne fonctionne qu'avec les disques finalisés.

Affichage du temps

Chaque fois que l'on appuie sur la touche DISPLAY en lecture, l'affichage change comme suit :

Lecture cd/cd-r/cd-rw

Numéro et temps écoulé de la piste en cours

Temps restant sur la piste en cours

Temps écoulé total (disque)

Temps restant total (disque)

En mode pause d'enregistrement

Numéro et temps d'enregistrement (0:00) de piste d'enregistrement suivante

Temps d'enregistrement restant sur le disque

Affichage vierge ou de tuner

Durant l'enregistrement

Numéro et temps d'enregistrement écoulé sur la piste

Temps d'enregistrement restant sur le disque

Affichage vierge ou de Tuner

Appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX pour sélectionner PHONO/TAPE.

• Chaque fois que l'on appuie sur la touche PHONO/TAPE/AUX, la sélection alterne entre PHONO/TAPE (disque ou cassette) et AUX (élément externe).

Ouvrez lentement le couvercle.

• Quand vous ouvrez le couvercle, veillez à ne pas vous pincer les doigts.

3 Réglez le sélecteur INPUT sur TAPE.

4 Placez une cassette enregistrée dans la platine cassette.

Installez une cassette avec la bande visible vers l'avant et la face à lire vers le haut.

Réglez le sélecteur TAPE.

Lorsque vous reproducez une bande normale (type I), réglez le sélecteur TAPE de la platine tourne-disque sur NORMAL. Lorsque vous reproducez une bande chrome (type II) ou métal (type IV), réglez le sélecteur sur HIGH.

Appuyez sur la touche PLAY ()

Quand la lecture d'une face est terminée, elle s'arrête. Pour lire l'autre face, retournez la cassette.

Appuyez sur la touche STOP() durant la lecture pour l'arrêter.

Pour suspendre temporairement la lecture

Appuyez sur la touche PAUSE pour suspendre temporairement la lecture.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour relancer la lecture.

Avance/retour rapide

Appuyez sur la touche F. FWD ou REW (/) pour respectivement faire avancer ou rembobiner rapidement la cassette.

Pour arrêter l'avance ou le rembobinage rapides, appuyez sur la touche STOP().

N'appuyez jamais en même temps sur les touches PLAY (▶) et REW (▲).

Quand une cassette est bobinée ou rembobinée jusqu'à sa fin, veillez à appuyer sur la touche STOP () pour arrêter la fonction.

Avant de commencer l'enregistrement, assurez-vous que vous comprenez les points suivants:

• La norme CD limite le nombre de pistes à 99 et interdit l'enregistrement de pistes de moins de 4 secondes.
• Une fois que vous avez enregistré un disque CD-R, les données ne peuvent être effacées.
• Un CD-R enregistré peut être lu sur un lecteur CD classique après finalisation.
• Pour ajouter plus d'enregistrements à un CD-RW finalisé, supprimez la finalisation. (Voir page 59.)

Lorsque tout l'espace disponible d'un CD-RW a été enregistré, vous pouvez ajouter de nouvelles pistes en effaçant les pistes précédemment enregistrées. Notez que vous pouvez uniquement effacer toutes les pistes ou la dernière.

Seules les pistes se trouvant au milieu ne peuvent être effacées.

• Si on appuie sur la touche STOP (■) ou PLAY/PAUSE (▶/■) dans les 4 premières secondes d'une piste, l'unité continue d'enregistrer sans signal et s'arrête lorsque la longueur de piste atteint quatre secondes.
• Quand l'enregistrement est terminé, "REC" et "- END - - - -" clignotent quelques secondes et l'appareil s'arrête. Ne soumettez pas l'appareil à des vibrations ou chocs durant l'enregistrement.
• Si la fin du disque est atteinte durant l'enregistrement, l'appareil finalise le disque et s'arrête automatiquement.
• Si le disque atteint la fin de la 99e piste pendant l'enregistrement, l'appareil le finalise automatiquement puis s'arrête.
• La durée de l'enregistrement d'une piste peut légèrement varier de celle de la piste originale.
• Lorsqu'un disque partiellement enregistré est inséré, l'enregistrement débute après la dernière piste enregistrée.
• La fonction AUTO REC crée automatiquement des pistes en fonction du seuil fixe (voir page 55). Avec cette méthode, il peut arriver que la copie terminée ait davantage de pistes que l'original. Cela peut être causé par des sections bruitées ou très calmes dans les pistes de la source, susceptibles d'entraîner un franchissement du seuil.

L'audio des sources FM/AM, PHONO, TAPE (cassettes) ou AUX peut être enregistré par l'enregistreur de CD.

1 Appuyez le nombre de fois nécessaire sur la touche phono/tape/aux pour sélectionner la source à enregistrer.

Pour enregistrer un disque ou une cassette, Sélectionnez PHONO/TAPE et réglez le sélecteur INPUT de la platine tourne-disque sur la source désirée.

Pour enregistrer à partir de la source externe connectée aux prises AUX IN, sélectionnez AUX.

2 Insérez un cd-r ou cd-rw enregistrable dans l'appareil.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (▲), posez un disque dans le tiroir avec la face imprimée sur le dessus, puis appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (▲) pour fermer le tiroir.

Assurez-vous que les indicateurs "NO TOC" et "CD-R" (ou "CD-RW") s'allument dans l'affichage, sinon la touche RECORD ne fonctionnera pas à l'objet 4.

Pour enregistrer une station de radio

Sélectionnez FM ou AM avec la touche FM/AM et sélectionnez la station avec la touche < / / / ou la touche PRESET à l'étape 1.

Vous ne pouvez plus sélectionner de station une fois que vous\ aiez appuyé sur la touche REC à l'étape 4.

3 Sélectionnez le mode d'assignation de numéro de piste à l'aide de la touche manual/auto REC.

Quand on appuie une fois sur la touche MANUAL/AUTO REC, le mode courant est affiché. Pour sélectionner tout autre mode, appuyez sur la touche MANUAL/AUTO REC à plusieurs reprises.

• Afin d'enregistrer une émission radio, appuyez sur la touche MANUAL/AUTO REC de la télécommande (la touche MANUAL/AUTO REC de l'unité principale fonctionnera comme la touche PRESET en mode Tuner).

Les pistes ne sont pas automatiquement séparées et numérotées. Utilisez la touche TRACK INCREMENT pour séparer les pistes.

MANUAL est recommandé pour enregistrer une source analogue telle qu'un disque vinyle.

Le réglage "Manual" reviendra à l'extinction de l'appareil.

-20DB, -30DB ou -40DB (AUTO REC)

L'unité insérera automatiquement une séparation de pistes dans l'enregistrement si le niveau sonore passe au-dessous du seuil pendant plus de 2 secondes, et que le son augmente à nouveau.

“-20db” est un réglage nécessitant un signal plus fort pour déclencher un changement de piste.

“-40db” est un réglage pour lequel un signal relativement faible déclenche le changement de piste. “-40db” convient à l'enregistrement d'une source sans bruit, celle qu'un CD.

Quand vous enregistrez depuis une source souffrant d'un fort bruit indésirable ou depuis une source analogique en réglage de détection automatique des plages, il peut y avoir plus de plages détectées qu'il n'y en a réellement d'enregistrées. Dans ce cas, choisissez le réglage "Manual" et appuyez sur la touche TRACK IN Increment pour assigner les numéros de piste comme vous le voulez.

• Si AUTO REC ne fonctionne pas correctement à cause du bruit, sélectionnez MANUAL.
• L'indicateur AUTO TRACK s'allume quand -20dB, -30dB ou -40dB est sélectionné.
• Le réglage par défaut est MANUAL (pas de division). Quand on met l'appareil sous tension ou quand on appuie sur la touche OPEN/CLOSE, le réglage est automatiquement ramené à MANUAL (pas de division).
• La touche MANUAL/AUTO REC ne fonctionne pas pendant l'enregistrement ou en mode pause d'enregistrement.

Lors de la mise en place d'un disque, la sélection est temporairement désactivée. Vous pouvez l'utiliser une fois que "NO TOC" s'est affiché.

4 Appuyez sur la touche RECORD.

Le témoin rouge de la touche RECORD clignote. L'appareil passe en mode pause d'enregistrement. Durant l'enregistrement, le témoin s'allume en ro

En mode pause d'enregistrement, le témoin "REC" clignote et le témoin s'allume dans l'affichage.

• Aucune touche ne fonctionne tant que "bUSY" est affiché. Attendre quelques secondes que "bUSY" disparaisse de l'affichage.
• Si le témoin rouge de la touche RECORD ne s'allume pas, insérez un disque enregistrable, attendez quelques secondes que les indicateurs "NO TOC" et "CD-R" (ou "CD-RW") s'allument dans l'affichage, et appuyez de nouveau sur la touche RECORD.

Réglage du niveau d'enregistrement.

Faites jouer la source à enregistrer et régalez le niveau d'enregistrement de manière que le son le plus fort n'atteigne pas l'indicateur "OVER" du crépette-mètre.

Le niveau peut être régle de -00 (-) dB à 18dB.

• Le réglage par défaut est 0 dB. À chaque fin d'enregistrement, le réglage est automatiquement ramené à 0 dB.
• Les différentes sources à enregistrer (disques vinyle, cassettes, CD etc.) ont des volumes différents. Pour enregistrer les différentes sources à un volume optimal, il est nécessaire de régler le niveau d'enregistrement pour chaque source.

Lorsque vous branchez à la prise casque d'un radiocassette ou lecteur portable etc.

Réglez le niveau d'enregistrement sur "0dB" et réglez le volume de l'appareil connecté.

Si le niveau d'enregistrement est faible, réglez-le pour que le son le plus fort ne fasse pas s'allumer le témoin "OVER" du créte-mètre de mesure de niveau.

Enregistrement depuis un disque vinyle

Amenez le bras sur le début du disque ou sur la plage à enregistrer et abaissez-le doucement.

Quand la platine tourne-disque est arrêtée, la touche PLAY/ PAUSE ( / ) ne fonctionne pas et vous ne pouvez pas lancer l'enregistrement.

Enregistrement depuis une cassette

Appuyez sur la touche PLAY ()

Pour éviter de rater le début de l'enregistrement, repérez l'endroit voulu sur la cassette, suspendez temporairement la lecture, lancez l'enregistrement comme décrit à l'étape 7 et libérez la pause de la cassette. (Pour suspendre temporairement une lecture puis la reprendre une fois arrêtée, appuyez sur la touche PAUSE (11) puis sur la touche PLAY (▶).)

Vous ne pouvez pas lancer l'enregistrement avec la cassette à l'arrêt.

Pour ne pas enregistrer de bruits de fonctionnement indésirables, appuyez sur la touche STOP (■) afin d'arrêter l'enregistrement depuis la fin de ce qui doit être enregistré.

Enregistrement d'un son produit par un élément branché à la prise aux

Faites jouer l'élément connecté à la prise AUX.

3 Si aux est sélectionné à l'objet, mettez la source à enregistrer en lecture.

Une fois la lecture terminée sur la source, appuyez sur la touche STOP (■) pour arrêter l'enregistrement.

Quand la lecture d'un disque se termine et que la platine tourne-disque cesse de tourner ou que la reproduction d'une cassette est terminée, l'enregistrement s'arrête automatiquement.

Mais pour éviter d'enregistrer des bruits mécaniques indésirables, arrêtez l'enregistrement manuellement un peu avant à l'aide de la touche STOP.

Quand l'enregistrement est terminé, "REC" et "-End---" clignotent durant plusieurs secondes. N'eteignez pas l'appareil et ne le secouez pas durant l'enregistrement ni quand "REC" et "-End---" clignotent. De telles actions peuvent ALTERER l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP (■).

Pour interrompre l'enregistrement temporairement (mode pause)

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (▶/II). "bUSY" apparait un bref instant dans l'affichage, et l'enregistrement est mis en pause. Pour relancer l'enregistrement, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (▶/II).

• Tant que "bUSY" est affiché, vous ne pouvez pas relancer l'enregistrement.
• N'oubliez pas que chaque fois que l'enregistrement est mis en pause ou arrêté, un nouveau numéro de piste est toujours affecté. Il n'est pas possible d'enregistrer une piste en deux "passes".
• L'appareil ne s'arrêtera pas et ne se mettra pas en pause dans les 4 secondes après le début de l'enregistrement même si l'on appuie sur la touche PLAY/PAUSE.

Cela est dû à la norme CD qui ne vous permet d'arrêter et de rester en pause qu'après 4 secondes d'enregistrement.

Division manuelle en pistes

L'enregistrement peut être divisé en pistes. Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche TRACK INCREMENT. Le numéro de piste actuel sera incrémenté d'une unité.

• La touche TRACK INCREMENT fonctionne quel que soit le réglage MANUAL/AUTO REC.
• Selon la norme prévue pour les CD, vous ne pouvez pas diviser manuellement si cela a pour résultat des pistes de moins de 4 secondes. La division ne permet pas de dépasser le maximum de 99 pistes par CD.

Comme expliqué précédemment, pour qu'un disque devienne un CD normal, une table des matières (TOC) doit y être écrite. Ce processus s'appelle la finalisation.

Une fois finalisés, les CD-R sont véritablement définitifs. Il n'est plus possible d'ajouter d'autres pistes. Par contre, les CD-RW peuvent être "dé-finalisés" et s'il y a de l'espace, des données supplémentaires peuvent y être enregistrées.

• Vous ne pouvez pas finaliser un disque vierge.
• Quand le disque a atteint sa durée d'enregistrement maximale, il se finalise automatiquement même si l'enregistrement est encore en cours. Un disque finalisé ne peut pas l'être à nouveau.

1 Appuyez sur la touche CD pour choisir "CD".

2 Insérez un disque non-finalisé (enregistrable).

3 Appuyez sur la touche FINALIZE/ERASE en mode arrêt.

"FINAL" est affiché.

• Pour annuler la finalisation, appuyez sur la touche STOP (■).

Appuyez sur la touche ENTER pour commencer la finalisation.

Les indicateurs "NO TOC" et "REC" clignotent et le temps restant pour l'opération de finalisation apparaît dans l'affichage.

Quand l'opération est terminée, l'indicateur "NO TOC" s'éteint et l'affichage repasse à l'indication de piste/durée.

Durant la finalisation, aucune touche ne fonctionne.

Ne jamais éteindre l'appareil ou le débrancher.

• Si les CD-R finalisés peuvent être lus sur des lecteurs de CD ordinaires, rappelez-vous que les CD-RW finalisés peuvent ne pas être lisibles sur un lecteur de CD ordinaire.

Les procédures d'effacement ne sont possibles que sur un CD-RW non-finalisé.

Si un CD-RW est finalisé, dé-finalisez le disque avant l'effacement. Rappelez-vous qu'il n'est pas possible d'effacer ou de dé-finaliser un CD-R.

Il est possible d'effacer la dernière piste enregistrée. Il est aussi possible d'effacer le disque entièrement.

1 Appuyez sur la touche CD pour choisir "CD".

2 Insérez un CD-RW enregistré.

À chaque pression sur la touche FINALIZE/ERASE, l'affichage change comme suit :

"UNFINAL" (définaliser) apparait quand un disque finalisé est inséré.

"UNFINAL" apparait lorsque le disque n'a pas été finalisé. Si vous appuyez à nouveau sur la touche FINALIZE/ERASE, "ERASE" et le numéro de la dernière piste apparaisent.

Sélectionnez cette option pour définaLiser le disque.

Erase XX (le numéro de la dernière piste enregistrée sur le disque)

Sélectionnez cette option pour effacer la dernière piste du disque.

• Cette option n'apparaît pas quand une seule piste est enregistrée sur le disque.

Sélectionnez cette option pour effacer toutes les pistes.

• le numéro avec la même procédure (ErASE ou ErASE ALL).
• Pour annuler l'effacement ou la dé-finalisation, appuyez sur la touche STOP (■).

Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la finalisation.

Le temps restant pour l'opération apparaît dans l'affichage.

Quand l'opération est terminée, l'affichage repasse à l'indication de piste/durée.

Durant l'effacement ou la dé-finalisation, aucune touche ne fonctionne.

Ne jamais éteindre l'appareil ou le débrancher.

• Cette opération ne peut pas être annulée. Si vous effacez des pistes, assurez-vous que ce sont des enregistrements que vous voulez juste effacer.

Cet appareil peut enregistrer la radio ou d'autres équipements qui lui sont connectés en réglant l'heure de fin d'enregistrement avec la minuterie REC OFF.

La minuterie REC OFF ne fonctionne pas si l'appareil enregistre l'entrée PHONO ou TAPE.

1 Appuyez sur la touche PHONO/TAPE/AUX ou sur la touche FM/AM pour selectionner la source à enregistrer.

Pour enregistrer une source externe connectée aux prises AUX IN, sélectionnez AUX.

2 Insérez un cd-r ou cd-rw enregistrable dans l'appareil.

Assurez-vous que les témoins "NO TOC" et "CD-R" (ou "CD-RW") s'allument dans l'affichage, sinon la touche RECORD ne fonctionnera pas.

• Avant d'enregistrer, recherchez la station radio, réglez l'assignation de numéro de piste, réglez le niveau d'enregistrement et préparez la source externe connectée aux prises AUX IN.

3 Appuyez sur la touche RECORD pour armer l'appareil en pause d'enregistrement.

Le témoin rouge du bouton RECORD clignote et s'affiche.

4 Appuyez à nouveau sur la touche RECORD.

"OFF" et la durée d'enregistrement (minutes/seconds) s'afficheront.

Durée d'enregistrement

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la durée affichée augmente (diminue) de 5 minutes.

• La durée réglée sera mémorisée et affichée la prochaine fois. Pour changer la durée d'enregistrement, suivez les étapes 1 à 5.
• La durée d'enregistrement peut être réglée jusqu'au maximum enregistrable par le disque. Quand il reste moins de 5 minutes d'enregistrement possible sur le disque, le temps d'enregistrement est limité à cette durée.

Exemple : cd-rw avec une durée d'enregistrement de 74 minutes

Appuyez sur les touches de saut (<< / >>) pour régler la durée par intervalles de 5 minutes jusqu'à 74 minutes.

6 Appuyez sur la touche play/pause (▶/III) pour lancer l'enregistrement.

Quand l'enregistrement commence, le compte à rebours de la durée d'enregistrement démarre. L'enregistrement s'arrête quand la durée aura atteint "00:00".

• Quand l'enregistrement est terminé, la minuterie d'enregistrement est annulée.
• Vous pouvez utiliser la touche PLAY/PAUSE (▶/■) et la touche TRACK IN Increment durant l'enregistrement par minuteur.
• Appuyez sur la touche STOP (■) pour stopper l'enregistrement.

Emploi d'une minuterie d'alimentation

Cet appareil peut à la fois lancer et arrêter l'enregistrement avec une minuterie d'alimentation du commerce.

• Branchez le cordon secteur de l'appareil à la prise de la minuterie d'alimentation avant le réglage.

1 Réglez les heures de mise sous/hors tension de l'appareil avec la minuterie d'alimentation.

Référez-vous au mode d'emploi de la minuterie d'alimentation pour les opérations à suivre.

2 Mettez en service la prise de la minuterie d'alimentation.

Référez-vous au mode d'emploi de la minuterie d'alimentation pour les opérations à suivre.

Réglez la durée d'enregistrement.

Suivez les étapes 1 à 5 en page 60.

4 Mettez hors service la prise de la minuterie d'alimentation.

Référez-vous au mode d'emploi de la minuterie d'alimentation pour les opérations à suivre.

L'appareil s'allumera et l'enregistrement démarrera lorsque la minuterie d'alimentation atteindra l'heure de mise en service.

Quand l'enregistrement commence, le compte à rebours de la durée d'enregistrement démarre.

L'enregistrement s'arrête lorsqu'il atteint "00:00".

L'appareil s'éteindra lorsque la minuterie d'alimentation atteint l'heure d'extinction.

Précautions d'emploi de la minuterie d'alimentation

• Quand un CD-R ou CD-RW est chargé, il faut environ 30 secondes pour la lecture après la mise sous tension de l'appareil avant le lancement de l'enregistrement.

Réglez l'heure de mise en service de la minuterie d'alimentation environ 1-2 minutes avant le moment où vous pouvez commencer l'enregistrement.

• L'appareil lance automatiquement la finalisation quand le disque a atteint sa fin durant l'enregistrement. Si l'alimentation se coupe durant l'enregistrement, une erreur se produit et le disque ne sera pas disponible. Quand une minuterie d'alimentation est utilisée, régalez son heure d'extinction 3 ou 5 minutes après la fin d'enregistrement de l'appareil.

Référez-vous à l'exemple suivant pour régler la durée d'enregistrement de l'appareil et l'heure d'extinction de la minuterie d'alimentation.

Si vous voulez enregistrer un programme radio FM de "AM8:00" à "AM9:00", réglez d'abord la durée d'enregistrement de l'appareil sur "65:00", puis réglez l'heure de mise sous tension de la minuterie d'alimentation sur "AM7:59" et son heure de mise hors tension sur "AM9:08".

Quand la minuterie d'alimentation atteint l'heure de mise sous tension, l'appareil s'allume et le disque est lu. Environ 30 secondes plus tard, l'enregistrement commence. En même temps, l'affichage de la durée d'enregistrement commence son compte à rebours et l'enregistrement s'arrête quand "00:00" est affiché. L'appareil s'éteint quand la minuterie d'alimentation atteint l'heure de mise hors tension.

En cas d'anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui suit et tentez de résoudre le problème qui se pose à vous avant de faire appel au revendeur ou au service après-vente de TEAC.

Pas d'alimentation.

Vérifiez que l'appareil est raccordé au secteur. Assurez-vous que la source d'alimentation n'a pas de commutateur et si c'est le cas que le commutateur est en marche. Assurez-vous que la prise de courant est alimentée en branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou un ventilateur.

Aucun son.

Réglez le volume.

Le son est bruyant.

L'appareil est trop proche d'un téléviseur ou appareil semblable. Éloignez cet appareil ou éteignez les autres appareils.

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Appuyez sur la touche POWER de l'appareil pour l'allumer. → Si les piles sont mortes, changez-les. → Utilisez la télécommande à portée (5 m / 15 pieds) et pointez-la vers le panneau avant. → Enlevez les obstacles entre la télécommande et l'unité principale. → S'il y a une lumière puissante après de l'appareil, éteignez-la.

Pas de lecture.

Chargez un disque avec le côté à lire vers le bas. → Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque. → Un disque vierge est chargé. Chargez un disque préenregistré. → En fonction du disque, etc... il peut ne pas être possible de lire un CD-R/CD-RW. Essayez un autre disque.

Le son saute.

Installez l'appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations et les chocs. Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque. N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés.

L'enregistrement est impossible.

Vous avez placé dans l'appareil un disque en lecture seule ou un disque finalisé. Utilisez un disque enregistrable. → Le disque ne compte pas de zone enregistrable. Utilisez un autre disque. → Le niveau d'enregistrement est trop faible. Réglez-le. → L'enregistrement ne démarrera pas si l'on n'appuie que sur la touche RECORD. Appuyez toujours sur la touche PLAY/PAUSE ( / ) pour lancer l'enregistrement.

Aucune station ne peut être entendue, ou le signal est trop faible.

→ Syntonisez correctement la station. → Si un téléviseur est proche de l'appareil, éteignez-le. → Tournez l'appareil ou le fil d'antenne FM pour la meilleure position de réception.

Pas de lecture.

Desserrez la vis et enlevez le capuchon de la pointe. (C'est un capuchon en plastique blanc qui protège la pointe durant le transport. S'il n'est pas retiré, la pointe n'entre pas en contact avec le sillon du disque et aucun son n'est entendu.) Réglez le sélecteur d'entrée sur "PHONO".

Le son est bruyant ou étrange.

Si la pointe est usée, changez-la. Choisissez la bonne vitesse de reproduction.

Le son saute.

Installez l'appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations et les chocs. Assurez-vous que l'appareil est de niveau, avant arrêté et d'un côté à l'autre. Nettoyez la surface du disque. N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés.

L'appareil ne fonctionne pas même quand on appuie sur les touches de fonctionnement.

Vérifiez qu'une cassette a été installée. Sinon, insérez une cassette. Insérez correctement la cassette. Reglez le sélection d'entrée sur "TAPE".

Nettoyez la tête. → Si la tête est magnétisée, démagnétisez-la avec un démagnétiseur de tête. → Réglez le sélecteur TAPE en fonction du type de cassette utilisé.

Mise en garde sur la condensation

Si l'appareil (ou un disque) est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, ou utilisé après un changement soudain de température, il existe un danger de condensation ; la vapeur de l'air peut se condenser sur le mécanisme interne, empêchant un bon fonctionnement. Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l'appareil allumé une ou deux heures. L'appareil se stabilisera à la température ambiante.

Entretien

Gardez toujours la platine tourne-disque propre. Si la surface de l'unité est sale, essuyez avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide doux dilué. Veillez à enlever tout excès. N'utilisez pas de diluant, benzine ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l'appareil. Attendez que la surface soit sèche avant utilisation.

Messages

Un CD-R/CD-RW vierge est dans le tiroir.

L'appareil lit le disque. Attendez quelques secondes.

Fermeture du tiroir du disque.

Effacement de la dernière piste du CD-RW.

Effacement de toutes les pistes du CD-RW.

Finalisation du disque.

-40DB, -30DB ou -20DB

Réglages du mode d'assignation de numéro de piste.

NO DISC

Il n'y a pas de disque lisible dans le tiroir.

Ouverture du tiroir.

---

L'appareil lit le disque.

P-**

Numéro du programme.

Dés-finalisation d'un CD-RW.

Affichage des erreurs

Il n'y a pas d'espace sur le disque, ou plus de piste disponible.

32 pistes ont été programmées. Il n'est plus possible d'ajouter des pistes.

Une erreur s'est produite.

Appuyez sur l'interrupteur POWER pour mettre l'appareil hors tension, attendez une minute, puis remettez l'appareil sous tension.

Err 03

Le disque présente un défaut.

Mettre l'appareil hors tension, puis sous tension, et changer le disque.

Une erreur de disque s'est produite ou un disque de forme irrégulière a été chargé.

DAO DISC

Le disque que vous pouvez dé-finaliser a été enregistré d'un coup (en mode Disc At Once ou DAO) à l'aide d'un appareil tel qu'un ordinateur. L'appareil ne peut pas définaliser un tel disque.

(** est variable)

Section amplificateur

Puissance de sortie : 3,5 W + 3,5 W

Réponse en fréquence 50 Hz à 20 kHz

Sensibilité/impédance d'entrée audio. AUX : (0,5 V)/20 kΩ

Section d'enregistrement de CD

Type de support. CD-RW et CD-R pour audio numérique

(enregistrement et lecture)

CD (lecture)

Fréquence d'échantillonnage à l'enregistrement 44,1 kHz

Réponse en fréquence 20 Hz-20 kHz (±3 dB)

Rapport signal/bruit. Plus de 85 dB (lecture)

Plus de 75 dB (enregistrement)

Section cassette

Système de pistes. 4 pistes, stéréo 2 canaux

Vitesse de bande. 4,8 cm/s

Pleuré et scintillement 0,3%

Bande passante : 125 à 10 000 Hz

Rapport signal/bruit 45 dB

Section synchroniseur

Gamme de fréquence (FM) 87,5 MHz à 108,0 MHz

Gamme de fréquence (AM). 522 kHz à 1 629 kHz

Moteur Servo-moteur CC

Entraînement. Par courroie

Plurage et scintillement Moins de 0,3% (WDT)

Rapport signal/bruit. Plus de 50 dB

Cellule. Cellule stéréo

Pointe. STL-103 (d'origine)/ SPL-102 (option)

Niveau de sortie 158 - 348 mV (50 mm/s, 1 kHz)

Section haut-parleurs

Haut-parleur. 76 mm (3")

Impédance 4 ohms

Généralités

Alimentation : 230 V, 50 Hz

Consommation de courant 25 W

Dimensions (L x H x P) : 470 x 230 x 390 mm

Poids 11 kg

Plage de température de fonctionnement 5°C à 35°C

Accessoires

Mode d'emploi x 1

Carte de garantie x 1

Adaptateur 45 t/mn x 1

Télécommande (RC-1157) x 1

Pile (AA, alcaline ou MN) x 2

Antenne FM x 1

Antenne cadre AM x 1

Charnière x 2

Couvercle de platine tourne-disque x 1

Guide de prise en main rapide pour l'enregistrement x 1

Câble stéréo à fiches RCA x 1

• Conception et caractéristiques techniques sujettes à des changements sans préavis.
• Poids et dimensions sont approximatifs.
• Les illustrations peuvent être légèrement différentes des modèles de production.

TEAC CORPORATION	1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: [phone]
TEAC AMERICA, INC.	7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: [phone]
TEAC CANADA LTD.	5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]
TEAC MEXICO, S.A. de C.V.	Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegació Coyoacán, CP 04100, México DF, México Phone: [phone]
TEAC UK LIMITED	Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: [phone]
TEAC EUROPE GmbH	Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: [phone]