1341 - Machine à café ARIETE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1341 ARIETE

A propos du manuel Même si les appareils ont été réalisés en conformité avec les Normes européennes spécifiques en vigueur, et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements et n’utiliser l’appareil que pour ce que il a été conçu, afin d’éviter les blessures et les dommages. Garder ce livret à porté de main pour les futures consultations. Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions. Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles suivants qui indiquent:

FR Danger pour les enfants Danger électrique Dangers provenant d’autres causes Avertissements sur les brûlures Attention - dégâts matériels

Utilisation prévue L'appareil peut être utilisé pour préparer le café et le cappuccino. L’appareil est destiné seulement à un usage domestique et ne doit en aucun cas servir à des fins commerciales ou industrielles. Le constructeur n’a prévu aucun autre usage de l’appareil et il se dégage de toute responsabilité pour les dégâts de toute nature, générés d’une utilisation inappropriée. Un usage inapproprié déterminerait également l’annulation de toute forme de garantie.

Risques résiduels Les caractéristiques de construction de l’appareil, qui sont l’objet de cette publication, ne permettent pas de protéger l’utilisateur du jet direct de vapeur ou d’eau chaude. Attention! Danger de brûlure – Pendant l’écoulement de l’eau chaude et de la vapeur, ne pas diriger le jet vers un tiers ou vers soi. N’empoigner le tuyau que sur la partie en plastique. Utiliser exclusivement des conteneurs en matériau “pour aliments".

Conseils de sécurité Lisez attentivement ces instructions. • L’appareil est destiné seulement à une utilisation domestique et ne doit en aucun cas être servir à des fins commerciales ou industrielles. • Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour des emplois autres que ceux prévus par ce livret. • Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine vu que l’assistance gratuite ne joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat lors de l’expédition à un service après-vente agréé. • Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et à la directive EMC 2004/108/EC. L’appareil est conforme au règlement (EC) N° 1935/2004 du 27/10/2004 sur les matériaux en contact avec les aliments. Danger pour les enfants • Cet appareil ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition d'être accompagnés par un adulte responsable ou d'avoir reçu et compris les instructions et 17

les dangers découlant de l'usage de l'appareil. • Les nettoyages et les entretiens ne doivent pas être exécutés par des enfants ayant moins de 8 ans sans la surveillance d'un adulte • Il faut surveiller les enfants pour être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent une source de danger. • Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors d’usage en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer. Danger électrique • Ne pas laisser le fer et son cordon d’alimentation à la portée des enfants ayant moins de 8 ans, notamment s’il est encore branché à la prise de courant ou s’il est en train de refroidir. • Ne pas laisser le cordon pendre dans un endroit où il pourrait être saisi par un enfant. • Avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation, contrôler que la tension indiquée sur la plaquette placée sous la machine corresponde bien à celle du réseau local. • L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil peut causer des dommages et provoquer également des accidents. • Avant de remplir la chaudière, débranchez l’appareil de la prise de courant. • Le cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur ou par son service Après-vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification équivalente, de manière à éviter tous les risques. • Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l’eau: cela pourrait engendrer un court-circuit! • Débrancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d’entretien. • Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide. • Toujours éteindre l'appareil et débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise de courant avant de remplir la chaudière avec de l'eau. Dangers provenant d’autres causes • Ne pas soulever l'appareil en le prenant par le bac mais le saisir par le corps. • Choisir un endroit assez éclairé, propre et avec une prise de courant facilement accessible. • Eviter de remplir l'appareil avec une quantité d'eau excessive. • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. • L’appareil doit être utilisé et laissé au repos sur une surface stable. • L’appareil ne doit pas être utilisé si il est tombé, s’il présente des signes visibles 18

Avertissements sur les brûlures • Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d’eau chaude vers les parties du corps; manipuler avec précaution le tube vapeur: il y a risque de brûlures! • Ne pas toucher les parties métalliques extérieures de l'appareil et du porte-filtre lorsque l'appareil est en marche car on pourrait se brûler. • Si l’eau ne sort pas par le porte-filtre, cela pourrait être parce que le filtre est bouché. Dans ce cas, il faut déboîter et retirer lentement le porte-filtre car la pression restante pourrait provoquer des éclaboussures ou des jets. Nettoyer donc comme indiqué dans le paragraphe correspondant. Attention - dégâts matériels • Placer la machine sur un plan stable où il n’y a pas risque de la renverser. • Ne pas utiliser la machine sans eau pour ne pas griller la pompe. • Ne jamais remplir la chaudière avec de l’eau chaude ou bouillante. • Ne pas positionner la machine sur des superficies très chaudes ou près de flammes libres pour éviter ainsi que la carrosserie puisse être endommagée. • Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine. • N’utilisez jamais d’eau gazeuse (additionnée d’anhydride de carbone). • Ne jamais introduire des substances autres que le café en poudre dans le filtre (B). Cela pourrait endommager gravement l’appareil. • Ne pas stocker la machine à une température inférieure à 0°C, car l’eau restante dans la chaudière pourrait geler et provoquer des dégâts. • Ne pas utiliser l’appareil en plein air. • Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil ect...). • Après avoir débranché la prise d’alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi, l’appareil doit être nettoyé exclusivement avec un linge non abrasif à peine humide et seulement quelques gouttes de détergents neutres non agressifs (ne pas utiliser de solvants qui détériorent le plastique). • Conserver ces instructions

de détérioration ou s’il perd de l’eau. Ne pas utiliser l'appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés ou si l'appareil est défectueux. Toutes les réparations, y compris le remplacement du cordon d'alimentation, doivent exclusivement être effectuées dans un centres d'assistance après-vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete, de façon à prévenir les risques éventuels.

Description de l'appareil A - Presse doseuse pour café B - Filtre à café en poudre C - Cran d'arrêt du filtre

Porte-filtre Couvercle de la carafe Carafe Dispositif Maxi Cappuccino et distributeur d’eau et de vapeur Bouchon chaudière Sélecteur des commandes

- O: machine éteinte - I: machine en pause J K L M N

: débit vapeur Voyant de mise en marche Cordon d’alimentation + Prise Corps de l’appareil Bac recueille-gouttes Grille pour tasses

Données d’identification Sur la plaquette placée en-dessous de la base d’appui de la machine, on a reporté les données d’identification de la machine suivantes: • constructeur et marque CE • modèle (Mod.) • n° de matricule (SN) • tension électrique d’alimentation (V) et fréquence (Hz) • puissance électrique absorbée (W) • numéro vert assistance Pour les éventuelles demandes aux centres d’assistance agréés, indiquer le modèle et le numéro de matricule.

Mode d'emploi Mise en marche Contrôler que la tension du réseau soit identique à celle qui figure sur la plaquette des caractéristiques techniques de l’appareil. Placer la machine sur une surface horizontale. Remplir la carafe avec de l'eau plate fraiche. Verser l'eau contenue dans la carafe (Fig. 4). Visser le bouchon (H). Brancher l’appareil à la prise de courant qui doit être munie d’une prise de terre. Premier allumage Mettre un récipient sous la collerette du porte-filtre. Tourner le sélecteur des commandes sur ( ) Fig. 5. Attendre que l'eau ressorte par le logement du porte-filtre (Fig. 6). Tourner le sélecteur des commandes sur "I" pour interrompre la sortie de vapeur. Mettre un verre sous le dispositif Maxi Cappuccino (G), Fig. 15. Tourner le sélecteur des commandes sur le symbole ( ) (Fig. 14). Attendre que la vapeur ressorte. Tourner le sélecteur des commandes sur "I". Recommencer cette opération jusqu'à ce que toute l'eau contenue dans la chaudière soit terminée. La machine est prête à faire le café.

Comment faire le café Éteindre la machine: Tourner le sélecteur de commande sur "0". Débrancher la fiche de la prise de courant. Remplir la carafe avec de l'eau plate fraiche en fonction du nombre de tasses à préparer: 2 tasses minimum, 4 tasses maximum (Fig. 2). Verser l'eau contenue dans la carafe dans la chaudière. Visser le bouchon de la chaudière (H). Attention! Ne pas dépasser le niveau indiqué sur la carafe. Ne pas verser d'eau en dehors de la chaudière. Introduire le filtre à café moulu (B) dans le porte-filtre (D) (Fig. 8). Doser le café dans le filtre et presser légèrement à l’aide de la petite presse appropriée. Deux repères sont situés à l'intérieur du filtre pour indiquer la dose de café pour deux ou quatre tasses (Fig. 8). Loger le porte-filtre à l'emplacement prévu, avec le sélecteur tourné à gauche, au niveau de l'inscription "├" (Fig. 9). Bien serrer le porte-filtre, en le tournant de gauche à droite, sur la position "●". Vérifier de bien avoir accroché le porte-filtre à la bride. Attention! Si on met une trop grosse de quantité de café dans le filtre, la rotation du porte-filtre pourrait s'avérer difficile et/ou des fuites pourraient se vérifier sur le porte-filtre Disposer la carafe sur la grille d'appui des tasses. Vérifier que le couvercle de la carafe est au centre de la buse d'écoulement

Comment faire le cappuccino Tourner le sélecteur des commandes sur "0". Débrancher la fiche de la prise de courant. Dévisser le bouchon de la chaudière (H). Remplir la carafe avec de l'eau plate fraiche jusqu'au niveau indiqué par le symbole ( ). Verser l'eau contenue dans la carafe dans la chaudière. Visser le bouchon de la chaudière (H). Mettre un verre sous le dispositif Maxi Cappuccino (G), Fig. 15. Tourner le sélecteur des commandes sur le symbole ( ) (Fig. 14): On verra tout d'abord un peu d'eau ressortir et immédiatement après, un jet de vapeur dont l'intensité augmentera en quelques secondes. Tourner le sélecteur des commandes sur "I" pour interrompre la sortie de vapeur. Placer le récipient avec le lait à faire mousser (ou du liquide à réchauffer) sous le dispositif Maxi Cappuccino (G). Immerger totalement le tuyau dans le récipient du lait (Fig. 16). Tourner le sélecteur des commandes sur le symbole ( ) (Fig. 14). Attendre que la vapeur ressorte et agiter le récipient du lait de façon à obtenir le résultat désiré. Après chaque utilisation, laisser sortir la vapeur pendant quelques secondes afin de libérer la cavité des éventuels résidus de lait. Tourner le sélecteur des commandes sur "0". La formation de légères bouffées de vapeur sur la collerette du porte-filtre en phase d'attente, est un phénomène absolument normal.

Conseils utiles pour préparer un bon café Le café moulu doit être légèrement pressé dans le porte-filtre. Un café plus ou moins fort dépend du degré de mouture, de la quantité mise dans le porte-filtre et de la façon dont il a été pressé. Il suffit de quelques secondes pour que le café descende dans les tasses. Si le temps d'écoulement est supérieur, cela signifie que la mouture est trop fine ou qu'on on a trop pressé la poudre dans le porte-filtre.

Nettoyage de l'appareil Attention! Toutes les opérations de nettoyage indiquées ci-dessous doivent être effectuées à machine éteinte et avec la prise électrique débranchée. Attention! Un entretien et un nettoyage réguliers préservent la machine et prolongent son efficacité. Ne jamais laver les pièces de la machine au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de jet d’eau direct. Attention! Chaque intervention doit être effectué à machine froide. Nettoyage du filtre contenant la mouture Vérifier que les perforations ne se bouchent pas, sinon les nettoyer avec une brosse à dents (Fig. 17). Faire couler l’eau bouillante par le porte-filtre avec filtre inséré, sans poudre, après avoir placé un verre sous le tuyau de débit, afin de dissoudre et éliminer les éventuels résidus de café ou impuretés. Attention! Pour éviter les jets ou éclaboussures d'eau ou de café, retirer le porte-filtre en le tournant lentement de droite à gauche, jusqu'à la position "├".

du café du porte-filtre (Fig. 11). Tourner le sélecteur des commandes sur ( ) Fig. 5. Il faut attendre quelques minutes pour que le café s'écoule dans la carafe. Attendre que toute l'eau contenue dans la chaudière soit passée dans la carafe. Tourner le sélecteur des commandes sur "I". Extraire la carafe et verser le café dans les tasses. Attention! Comme pour les machines à café professionnelles, ne pas retirer le porte-filtre pendant l'écoulement; danger de brûlures! Attention! Avant de retirer le porte-filtre, il faut libérer la pression résiduelle dans la chaudière. Tourner le sélecteur des commandes sur "0". La machine évacue la pression résiduelle dans la chaudière à travers le dispositif à Cappuccino. Attention! Pour éviter les jets ou éclaboussures d'eau ou de café, retirer le porte-filtre en le tournant lentement de droite à gauche, jusqu'à la position "├". Pour éliminer les résidus de café du porte-filtre, relever l'élément de blocage du filtre (Fig. 12). Retourner le porte-filtre et le frapper plusieurs fois de suite afin de faire tomber les résidus de café.

FR Il est conseillé de nettoyer soigneusement le filtre (B) tous les 3 mois environ, avec les pastilles détergentes COFFEE CLEAN d’Ariete que l’on peut trouver dans les points de vente et les centres d’assistance agréés. Il suffit de suivre les instructions: • Introduire une pastille de détergent pour lave-vaisselle dans le filtre (sans café) quand la machine est bien chaude (après environ 5 minutes de réchauffement). • Accrocher le porte-filtre à la machine et mettre un récipient sous le porte-filtre. • Tourner le sélecteur des commandes sur le symbole ( ). Attendre que l'eau ressorte par le logement du porte-filtre (Fig. 6). Laisser couler l'eau pendant 15-20 secondes. • Tourner le sélecteur des commandes sur "I" pour interrompre la sortie de vapeur. Laisser agir la pastille pendant 15 minutes minimum sans retirer le porte-filtre de la machine. • Refaire couler l’eau en faisant fonctionner la pompe pendant environ 15-20 secondes, puis laisser reposer encore 15-20 secondes, jusqu’à remplir de deux réservoirs d’eau. • Retirer lentement le porte-filtre de la machine. Extraire le filtre et le rincer soigneusement sous l'eau courante du robinet. • Tourner le sélecteur des commandes sur "0". Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant et nettoyer le siège où s'accroche le porte-filtre avec une éponge, afin d'éliminer les éventuels restes de détergent de la douchette. • Rallumer la machine, accrocher une nouvelle fois le porte-filtre et faire couler encore au moins 2 tasses d’eau pour compléter le rinçage. Si la machine à café est utilisée tous les jours, il est conseillé d’effectuer l’opération de nettoyage au moins tous les trois mois. Nettoyage du siège du porte-filtre Après diverses utilisations, on pourrait voir apparaître la sédimentation de marc de café dans le siège d’accrochage du portefiltre. On peut l’enlever à l’aide d’un cure-dent, d’une petite éponge (Fig. 18) ou en laissant couler l’eau sans avoir introduit le porte-filtre (Fig. 6). Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino Attention! Effectuer l’opération lorsque le tube chromé est froid pour éviter les brûlures. Dévisser le dispositif (G) du tube (Fig. 19) et le laver à l’eau courante. Le tube peut être nettoyé avec un linge non abrasif. Revisser l’appareil à cappuccino jusqu’au bout. Nettoyer si nécessaire le trou de sortie de la vapeur avec une aiguille. Après chaque utilisation, laisser évacuer de la vapeur pendant quelques secondes afin de libérer le trou d’éventuels résidus. Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes Ne pas oublier de nettoyer le bac de récupération des gouttes (M) de temps à autre avec une éponge. Enlever la grille (N) et la laver sous l’eau courante. Nettoyage du corps de la machine Attention! Nettoyer les parties fixes de la machine à l’aide d’un linge humidifié non abrasif afin de ne pas endommager la carrosserie.

Décalcification Un entretien et un nettoyage réguliers préservent la machine et prolongent son efficacité, limitant remarquablement les risques de formation de dépôts de calcaire dans l’appareil. Si, malgré tout, après un certain temps, le fonctionnement de l’appareil devait être compromis suite à l’utilisation fréquente d’eau dure et très calcaire, on peut procéder à la décalcification de la machine pour résorber le disfonctionnement. Pour cela, n’utiliser que le produit décalcifiant Ariete NOCAL à base d’acide citrique. Ce produit se trouve facilement dans les centres d’assistance technique Ariete. Ariete n’assume aucune responsabilité pour les détériorations des composants internes de la machine à café, dues à l’utilisation de produits non conformes à cause de la présence d’additifs chimiques. En cas de besoin de décalcification, observer les indications de la feuille d’instructions du produit décalcifiant.

Mise hors service Débrancher la machine si on doit la mettre hors service. Vider la chaudière, le bac de récupération des gouttes et nettoyer ce dernier (voir paragraphe "Nettoyage de l'appareil"). En cas de mise à la casse, il faudra procéder au tri des différents matériaux de construction utilisés et pourvoir à la mise en déchetterie en base à leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur du pays d’utilisation.

Comment remédier aux inconvénients suivants Problèmes La machine ne débite pas de vapeur. Ecoulement de café des bords du porte filtre.

La distribution du café n’a pas lieu ou a lieu trop lentement.

Le café est trop aqueux et froid.

Causes Il y a peu d’eau et la pompe n’aspire pas. Remplir avec de l'eau plate fraiche. Il est probable que l’on ait versé une quantité excessive de café moulu dans le porte-filtre, ce qui a empêché de serrer à fond le porte-filtre dans son siège. Des résidus de café moulu sont restés sur le joint de garniture du siège du porte-filtre. Le filtre contenant le café moulu a les perforations bouchées.

Solutions Vérifier que le niveau d'eau dans la chaudière soit correct.

Mouture du café trop pressée.

Presser le café dans le filtre en exerçant une pression plus faible. Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud, utiliser un mélange de grain fin.

Déboucher avec une aiguille les éventuelles incrustations qui se seraient formées dans le trou du tuyau. Retirer lentement le porte-filtre car la pression pourrait être encore présente et provoquer un jet ou des éclaboussures. Nettoyer le logement avec une éponge (Fig. 18). Répéter l’opération, en versant dans le filtre la quantité correcte de café. Nettoyer le joint avec un cure-dent ou une petite éponge (Fig. 18).

Retirer lentement le porte-filtre car la pression pourrait être encore présente et provoquer un jet ou des éclaboussures. Renettoyer les perforations du filtre à l’aide d’une brosse à dents ou d’une aiguille. Laver le filtre avec les pastilles COFFEE CLEAN d’Ariete en suivant les instructions reportées sur la boite. Les trous du disque perforé Mettre la machine en marche sans porte-filtre en faisant figurant dans le logement où écouler l’eau. Si l’eau continue à ne pas sortir de façon s'accroche le porte-filtre sont uniforme par tous les trous, effectuer un nettoyage anticalcaire bouchés. avec le produit Ariete NOCAL que l’on trouve dans les centres d’assistance Ariete et suivre les instructions reportées sur la boite. Le filtre contenant le café moulu a Retirer lentement le porte-filtre car la pression pourrait être les perforations bouchées. encore présente et provoquer un jet ou des éclaboussures. Renettoyer les perforations du filtre à l’aide d’une brosse à dents ou d’une aiguille. Laver le filtre avec les pastilles COFFEE CLEAN d’Ariete en suivant les instructions reportées sur la boite. Mouture du café trop fine. Essayer d’utiliser un café à plus gros grains.

Le grain de la mouture est trop gros.

FR En cas de fonctionnement anormal, éteindre immédiatement la machine et débrancher la prise de courant.